1
00:01:06,929 --> 00:01:09,499
Olá Jeenie. Aquilo sim
foi um sermão, não achou?

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
Capítulo 36.
Sincronia DVDRip marcusfilippe

3
00:01:22,401 --> 00:01:24,101
Quarta fita.
Grupo SceneLovers

4
00:01:23,601 --> 00:01:27,001
Introduzindo Ahab Van Hollt.

5
00:01:28,202 --> 00:01:30,272
Não tinha passado muito tempo,
desde a ocorrência dos tubos.

6
00:01:30,573 --> 00:01:32,573
Uma manhã logo após
o almoço,

7
00:01:32,574 --> 00:01:34,620
Ahab, como era chamado,

8
00:01:35,075 --> 00:01:37,575
tomou o seu posto no convés.

9
00:01:55,476 --> 00:01:57,476
- "Digo a vocês, que é uma baleia branca."

10
00:01:57,490 --> 00:01:59,877
Dizia Ahab, enquanto
preparava o arpão.

11
00:01:59,878 --> 00:02:02,078
"Uma baleia branca."

12
00:02:02,079 --> 00:02:04,079
"Arregalem bem os olhos, homens."

13
00:02:04,080 --> 00:02:05,780
"Fiquem atentos ao
aparecimento de espuma branca."

14
00:02:05,778 --> 00:02:08,281
"Caso vejam juntamente com
o aparecimento de bolhas gritem".

15
00:02:33,930 --> 00:02:35,370
Tommy?

16
00:02:37,965 --> 00:02:39,229
Jesus!

17
00:02:45,223 --> 00:02:46,359
O que está fazendo aqui?

18
00:02:48,156 --> 00:02:49,607
Estava de passagem.

19
00:02:49,608 --> 00:02:53,016
E pensei :-"Porque não
beber um copo com o velho?"

20
00:02:58,656 --> 00:03:00,107
Ela está com bom aspecto.

21
00:03:00,142 --> 00:03:01,512
Sim.

22
00:03:01,547 --> 00:03:03,820
Ela está se aguentando.

23
00:03:05,728 --> 00:03:07,489
Bem, você sempre
cuidou muito bem dela.

24
00:03:09,384 --> 00:03:10,532
Paddy Conlon.

25
00:03:12,811 --> 00:03:14,302
Um homem de prioridades.

26
00:03:22,971 --> 00:03:24,366
Tenho aqui
uma coisinha para você.

27
00:03:26,188 --> 00:03:28,787
A mãe sempre disse para nunca
ir a lugar nenhum de mãos abanando.

28
00:03:28,788 --> 00:03:29,789
Disse.

29
00:03:31,590 --> 00:03:33,183
Mas isso já não vale
para mim, Tommy.

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,678
Mudou de marca?

31
00:03:43,054 --> 00:03:44,282
Vamos para dentro, Ok?

32
00:03:46,343 --> 00:03:47,443
Tommy...

33
00:03:48,993 --> 00:03:50,379
Ande,
vamos para dentro.

34
00:03:54,556 --> 00:04:03,876
GUERREIRO

35
00:04:13,718 --> 00:04:15,192
Gostei do que fez na casa.

36
00:04:16,620 --> 00:04:18,149
Muito obrigado.

37
00:04:20,595 --> 00:04:22,396
Não há nenhum
toque feminino por aqui.

38
00:04:27,083 --> 00:04:28,955
Não quero mais
mulheres, Tommy.

39
00:04:30,468 --> 00:04:31,429
Hmm...

40
00:04:31,430 --> 00:04:33,711
Deve ser difícil
encontrar uma mulher

41
00:04:33,712 --> 00:04:35,712
que aguente uns socos,
hoje em dia.

42
00:04:43,009 --> 00:04:43,915
Pegue lá.

43
00:04:46,740 --> 00:04:47,699
Café?

44
00:04:50,531 --> 00:04:53,016
Não me vê há 14 anos e não é
capaz de beber um copo comigo?

45
00:04:53,017 --> 00:04:55,303
Já te disse,
larguei o álcool, Tommy.

46
00:04:55,339 --> 00:04:57,672
Estou chegando
aos mil dias sóbrio.

47
00:05:00,681 --> 00:05:03,313
Vamos lá, só um copo.

48
00:05:03,314 --> 00:05:04,314
Não.

49
00:05:31,909 --> 00:05:33,607
Ele é professor, em Filadélfia.

50
00:05:36,379 --> 00:05:37,490
Lembra-se da Tess?

51
00:05:38,436 --> 00:05:40,069
Eles têm duas lindas meninas.

52
00:06:07,310 --> 00:06:09,711
Então, encontrou Deus?
Isso é espantoso!

53
00:06:11,228 --> 00:06:13,452
A mãe chamava muito por Ele,
mas ele não estava por perto.

54
00:06:17,144 --> 00:06:19,543
Acho que Jesus estava no moinho,
perdoando todos os bêbedos, não?

55
00:06:22,489 --> 00:06:23,398
Quem sabe?

56
00:06:30,247 --> 00:06:31,384
Então, não vai
perguntar por ela?

57
00:06:33,083 --> 00:06:34,910
Ou irá apenas
ficar aí todo sóbrio?

58
00:06:37,116 --> 00:06:37,959
Eu sei.

59
00:06:37,994 --> 00:06:39,405
Você sabe?
O que é que você sabe?

60
00:06:41,530 --> 00:06:44,048
Sabe que não foi suficiente
ir para o oeste, para fugir de você?

61
00:06:44,050 --> 00:06:46,406
Assim que chegamos ao oceano,
fomos para o norte, também.

62
00:06:47,881 --> 00:06:50,047
Quando fiquei sóbrio,
contratei alguém para te encontrar.

63
00:06:51,395 --> 00:06:52,992
Isso foi um dos 12 passos?

64
00:06:54,317 --> 00:06:56,060
Ou será que alguém
como você deu 24?

65
00:06:59,502 --> 00:07:00,573
Apenas 12.

66
00:07:06,047 --> 00:07:08,575
E ele te disse tudo
o que precisava saber?

67
00:07:10,313 --> 00:07:12,392
Apenas que a sua
mãe morreu em Tacoma.

68
00:07:14,494 --> 00:07:15,950
E que você estava nos fuzileiros.

69
00:07:17,442 --> 00:07:20,615
Foi tudo o que me disse.
E foi suficiente.

70
00:07:25,043 --> 00:07:26,424
Bem, isso é uma pena.

71
00:07:27,994 --> 00:07:30,174
Podia ter tido melhores detalhes.

72
00:07:32,909 --> 00:07:35,609
Podia ter sabido dela
cuspindo sangue de joelhos,

73
00:07:36,010 --> 00:07:38,610
num caixote de merda
sem aquecimento.

74
00:07:40,656 --> 00:07:42,543
Eu tendo que
limpá-la com água benta,

75
00:07:42,577 --> 00:07:46,052
porque ela não
tinha plano de saúde.

76
00:07:47,273 --> 00:07:50,659
Aquele tempo todo, à espera
que o seu colega Jesus a salvasse.

77
00:07:53,230 --> 00:07:54,683
Ele não te disse isso?

78
00:07:58,999 --> 00:08:00,400
Lamento, Tommy.

79
00:08:09,051 --> 00:08:11,031
Mas é bom saber
que lamenta, pai.

80
00:08:13,602 --> 00:08:15,139
Isso importa muito.

81
00:08:21,740 --> 00:08:24,272
Acho que gostava mais
quando você era um bêbedo.

82
00:08:51,831 --> 00:08:53,330
O que está havendo
aqui em cima?

83
00:08:53,331 --> 00:08:58,424
Bem, não tenho certeza, mas acho
que o pai agora é uma princesa.

84
00:08:58,425 --> 00:09:00,828
Pai, você está tão jeitoso.

85
00:09:00,862 --> 00:09:01,888
Estou?

86
00:09:01,889 --> 00:09:03,389
Estou pintando
a cara do pai.

87
00:09:05,390 --> 00:09:07,090
E os presentes?

88
00:09:10,060 --> 00:09:11,301
Quer abrir os presentes?

89
00:09:11,502 --> 00:09:13,702
Sim?
Já é hora dos presentes?

90
00:09:13,803 --> 00:09:16,003
Vamos lá.
Pronta?

91
00:09:16,004 --> 00:09:17,204
Hora dos presentes.

92
00:09:17,405 --> 00:09:19,905
-Quero pousar o pincel.
-Vamos pousar o pincel?

93
00:09:20,506 --> 00:09:22,406
O que é?
O que é?

94
00:09:24,207 --> 00:09:26,707
Vamos começar por este.
Que tal, Emily?

95
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Está bem.

96
00:09:29,709 --> 00:09:30,709
O que é?

97
00:09:32,590 --> 00:09:33,866
É uma caixa bem grande.

98
00:09:35,230 --> 00:09:36,355
É o aniversário dela.

99
00:09:36,356 --> 00:09:37,355
Eu sei,

100
00:09:37,356 --> 00:09:40,942
mas um orçamento,
é esperado que seja cumprido.

101
00:09:42,943 --> 00:09:43,943
Está bem.

102
00:09:46,644 --> 00:09:48,444
- Eu te amo.
- Adeus mãezinha.

103
00:09:48,445 --> 00:09:49,445
Portem-se bem, ok?

104
00:09:49,586 --> 00:09:51,490
O pai vai nos dar banho.

105
00:09:53,575 --> 00:09:55,193
Olá amor,
eu estou atrasada.

106
00:09:55,194 --> 00:09:57,304
A mãe estava se
despedindo das meninas.

107
00:09:57,306 --> 00:09:59,379
Mas tem que se fazer à estrada.
Elas estão alimentadas

108
00:09:59,380 --> 00:10:00,580
apenas precisam tomar banho.

109
00:10:00,714 --> 00:10:01,896
Eu cuido disso.

110
00:10:01,931 --> 00:10:04,183
Poderia colocá-las na cama,
na hora hoje?

111
00:10:04,217 --> 00:10:06,183
Depois desta festa,
elas estão exaustas.

112
00:10:06,184 --> 00:10:07,185
Onde está o resto dessa saia?

113
00:10:07,185 --> 00:10:08,185
Amor.

114
00:10:09,801 --> 00:10:12,702
Ouça, se algum cara te provocar naquela
espelunca esta noite, me ligue. Ok?

115
00:10:12,703 --> 00:10:14,463
Sim. Assim como você
ligou quando aqueles

116
00:10:14,464 --> 00:10:16,460
universitários decidiram
amassar a sua cara.

117
00:10:16,464 --> 00:10:19,398
Já disse que a maioria das noites
fico no balcão corrigindo testes,

118
00:10:19,399 --> 00:10:22,198
mas de vez em quando
eu preciso de alguma ação.

119
00:10:23,370 --> 00:10:25,283
Está bem, espere acordado por mim.

120
00:10:25,584 --> 00:10:27,384
Eu vou ver o que posso fazer quanto a isso.

121
00:10:27,875 --> 00:10:29,213
Promessas,
promessas.

122
00:10:36,324 --> 00:10:37,793
Voltamos aqui ao MMA Live,

123
00:10:37,794 --> 00:10:41,056
Jon Anik ao lado do bilionário
promotor de lutas J.J. Riley.

124
00:10:41,057 --> 00:10:43,524
Está aqui também a equipe da Tapout.
Punk e Skrape estão no edifício.

125
00:10:43,525 --> 00:10:45,834
Agora, J.J., o que originou
este projeto que está

126
00:10:45,835 --> 00:10:48,134
redefinindo as artes marciais
mistas aqui nos E.U.A.?

127
00:10:48,135 --> 00:10:49,815
Bem, artes marciais mistas
correspondem a um esporte

128
00:10:49,816 --> 00:10:51,514
pelo qual eu sou
incrivelmente apaixonado.

129
00:10:51,516 --> 00:10:53,684
Então surgiu a
idéia para o Sparta,

130
00:10:53,685 --> 00:10:56,381
sempre gostei do
formato "grande prêmio",

131
00:10:56,382 --> 00:10:57,682
por isso procurei estes dois.

132
00:10:57,683 --> 00:10:59,853
Quando o J.J. nos contactou,
ele disse que queria

133
00:10:59,854 --> 00:11:01,854
criar o "super bowl" das
artes marciais mistas.

134
00:11:01,954 --> 00:11:05,066
E ele decidiu distribuir o
prêmio de 5 milhões de dólares.

135
00:11:05,067 --> 00:11:06,066
Bem, aqui está.

136
00:11:06,067 --> 00:11:07,068
Será concretizado.

137
00:11:07,068 --> 00:11:08,870
O rei dos capitais
de risco J.J. Riley,

138
00:11:08,871 --> 00:11:11,870
vindo diretamente de
Wall Street para a jaula.

139
00:11:11,871 --> 00:11:14,682
Promovendo o maior torneio
"o vencedor leva tudo",

140
00:11:14,683 --> 00:11:16,683
da história da MMA.
Sparta.

141
00:11:17,891 --> 00:11:18,958
O Fitzy ainda é o dono disto?

142
00:11:19,835 --> 00:11:20,830
Não conheço nenhum Fitzy.

143
00:11:20,865 --> 00:11:22,463
O dono deste
ginásio é o Colt Boyd.

144
00:11:23,883 --> 00:11:25,010
Posso ajudar
em alguma coisa?

145
00:11:27,846 --> 00:11:28,856
Como funciona?

146
00:11:30,182 --> 00:11:31,469
São 35 dólares
por mês com cacife.

147
00:11:32,419 --> 00:11:33,916
Abrimos às 7h,
as luzes apagam às 23h.

148
00:11:36,446 --> 00:11:37,525
Quer ser sócio?

149
00:11:37,559 --> 00:11:39,228
Claro.

150
00:11:41,247 --> 00:11:43,436
Preencha o cartão
com o seu nome e contato.

151
00:11:46,336 --> 00:11:47,434
Obrigado.

152
00:11:57,910 --> 00:12:01,043
Whoa whoa whoa!
Há uma lição nisto também, ok?

153
00:12:03,283 --> 00:12:04,532
Então, temos
um corpo estático,

154
00:12:04,567 --> 00:12:06,903
e temos o bastão que necessita...

155
00:12:06,904 --> 00:12:07,905
Aceleração.

156
00:12:07,906 --> 00:12:08,906
Aceleração, está certo.

157
00:12:08,907 --> 00:12:10,507
Se houver aceleração suficiente,

158
00:12:10,508 --> 00:12:13,131
poderá conseguir
quebrar o corpo estático.

159
00:12:13,132 --> 00:12:14,132
Está bem.
Estão prontos?

160
00:12:14,133 --> 00:12:16,133
- Vai ser moleza.
- Todos colocaram os óculos?

161
00:12:16,134 --> 00:12:17,134
- Está bem. Vai.
- Vai ser moleza.

162
00:12:18,335 --> 00:12:19,395
Vamos lá.

163
00:12:20,135 --> 00:12:21,735
Vamos lá filho.

164
00:12:25,252 --> 00:12:26,203
Ok, aqui está.

165
00:12:26,204 --> 00:12:27,804
Muito bem Tito.
Muito bem.

166
00:12:29,205 --> 00:12:30,605
Lembre-me de
não me meter com você.

167
00:12:31,506 --> 00:12:33,006
Sentem-se todos.

168
00:12:33,012 --> 00:12:34,117
Sosseguem.

169
00:12:35,905 --> 00:12:37,200
Então, perceberam?

170
00:12:37,235 --> 00:12:39,091
A força, é igual à massa
multiplicada pela aceleração.

171
00:12:39,126 --> 00:12:40,035
Percebemos.

172
00:12:40,036 --> 00:12:41,736
Todos perceberam?

173
00:12:41,737 --> 00:12:43,237
- Sim.
- Sim? Ok.

174
00:12:43,239 --> 00:12:45,302
A terceira lei.

175
00:12:45,303 --> 00:12:47,433
Quantas leis tem este bacana?

176
00:12:47,468 --> 00:12:49,339
- O bacana?
- Sim, o bacana.

177
00:12:49,473 --> 00:12:50,953
O bacano tem três.

178
00:12:52,101 --> 00:12:55,319
Newton, o bacana,
disse que para cada ação,

179
00:12:55,320 --> 00:12:59,320
existe uma reação
igual e uma reação oposta.

180
00:13:00,455 --> 00:13:01,553
Por exemplo,

181
00:13:01,588 --> 00:13:05,824
se a K.C. não parar com a ação
de enviar SMS na aula

182
00:13:05,859 --> 00:13:08,470
e disser ao seu grupinho
que está lá fora para sumirem

183
00:13:08,505 --> 00:13:10,303
a minha reação será

184
00:13:10,304 --> 00:13:12,903
encaminhá-la ao
gabinete do diretor Zito.

185
00:13:12,904 --> 00:13:14,460
Restabelecendo assim

186
00:13:14,495 --> 00:13:16,229
o equilíbrio mundial.

187
00:13:16,229 --> 00:13:17,230
Sr. C., já o guardei.

188
00:13:19,397 --> 00:13:20,680
Bem, antes de irem,

189
00:13:20,715 --> 00:13:22,686
aqui estão os seus
testes da semana passada.

190
00:13:25,487 --> 00:13:26,687
Vamos treinar.

191
00:13:27,488 --> 00:13:28,688
Pare de palhaçadas.

192
00:13:29,489 --> 00:13:30,989
Aguente os golpes.

193
00:13:33,990 --> 00:13:34,690
Dispare.

194
00:13:38,691 --> 00:13:40,691
Vamos ver essas mãos,
vai.

195
00:13:41,691 --> 00:13:42,691
Vamos ver essas mãos.

196
00:13:42,692 --> 00:13:44,692
Mantenha a guarda levantada.

197
00:13:44,693 --> 00:13:45,693
Vá com calma.

198
00:13:47,694 --> 00:13:49,694
Vá com calma.

199
00:13:52,695 --> 00:13:55,195
Raios o partam.

200
00:13:56,221 --> 00:13:57,430
Onde arranja estas meninas?

201
00:13:59,759 --> 00:14:02,091
Temos um torneio. Quer
matar todos os caras do bairro?

202
00:14:04,571 --> 00:14:06,202
Fenroy.
Arranje gelo.

203
00:14:07,024 --> 00:14:09,106
E ligue para o garoto porto-riquenho,
aquele que luta com todos.

204
00:14:09,107 --> 00:14:11,438
Se ele estiver aqui em 20 minutos,
receberá 200 dólares.

205
00:14:11,439 --> 00:14:12,439
Ei, eu luto com ele.

206
00:14:13,857 --> 00:14:15,045
Faça-me um favor,
volte para o seu saco.

207
00:14:15,046 --> 00:14:16,666
Não precisamos que mais
ninguém fique aleijado.

208
00:14:16,701 --> 00:14:18,286
Vá dar uma volta.

209
00:14:17,787 --> 00:14:19,487
Vamos.
Cuidado com o pescoço.

210
00:14:21,598 --> 00:14:23,440
Ei Rocky, o que fez?

211
00:14:23,441 --> 00:14:25,441
Deixou o Mick
e o Paulie em casa hoje?

212
00:14:29,913 --> 00:14:30,913
Ele está com o telefone desligado.

213
00:14:30,914 --> 00:14:32,050
Então tente a lista toda.
Arranje alguém.

214
00:14:32,051 --> 00:14:33,050
Tente o Joe Bones.

215
00:14:33,051 --> 00:14:35,500
Eu apenas queria dizer,

216
00:14:35,535 --> 00:14:37,213
se precisar de ajuda,

217
00:14:37,249 --> 00:14:39,901
terei muito prazer em
manter o teu rapaz quente.

218
00:14:52,649 --> 00:14:53,652
Já lutou antes?

219
00:14:54,884 --> 00:14:56,302
Sim.

220
00:14:58,950 --> 00:15:00,107
Este cara
preencheu os formulários?

221
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
Tudo em ordem.

222
00:15:06,261 --> 00:15:07,002
Como se chama?

223
00:15:07,037 --> 00:15:07,918
Tommy.

224
00:15:08,485 --> 00:15:10,605
Se ficar machucado aqui,
está por sua conta Tommy.

225
00:15:10,606 --> 00:15:11,606
Claro, sem problema.

226
00:15:14,148 --> 00:15:15,450
Entre então.

227
00:15:23,451 --> 00:15:24,651
Vamos lá.

228
00:15:26,652 --> 00:15:28,252
Atenção a esse frontal.

229
00:15:28,457 --> 00:15:30,257
Quer ser um herói?
Está bem.

230
00:15:36,196 --> 00:15:37,896
Defenda esses chutes.

231
00:15:38,597 --> 00:15:39,897
Calma.

232
00:15:43,498 --> 00:15:45,498
- Bom trabalho.
- Aqui vamos nós.

233
00:15:52,899 --> 00:15:54,999
Não o deixe apanhar pelas costas.
Não o deixe apanhar pelas costas.

234
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Levante a guarda.
Levante a guarda.

235
00:16:00,001 --> 00:16:02,401
Não lhe dê as costas.
Não lhe dê...

236
00:16:05,502 --> 00:16:07,402
Feche a guarda.

237
00:16:08,403 --> 00:16:10,203
Feche a guarda, porra.

238
00:16:27,913 --> 00:16:29,480
Você me deve 200 dólares.

239
00:16:47,593 --> 00:16:48,487
Este aqui.

240
00:16:48,487 --> 00:16:50,777
Viu? Estes são os novos números
com este esquema.

241
00:16:50,778 --> 00:16:53,278
Por isso é que a
mensalidade aumentou assim.

242
00:16:53,279 --> 00:16:56,279
E o valor total do empréstimo
aumentou assim.

243
00:16:56,632 --> 00:16:58,819
Como pode ver, é assim mesmo,
você está de cabeça para baixo.

244
00:16:58,820 --> 00:17:01,392
O problema foi o Estado
aumentar a taxa, não foi o banco.

245
00:17:01,393 --> 00:17:04,660
Por isso, os números
não enganam, Sr. Conlon.

246
00:17:04,661 --> 00:17:05,660
Brendan.

247
00:17:05,661 --> 00:17:06,661
Os números
não enganam, Brendan.

248
00:17:06,662 --> 00:17:08,777
Quero dizer, você é professor
de matemática, sabe disso.

249
00:17:08,778 --> 00:17:11,261
Professor de física.
Ensino física.

250
00:17:11,262 --> 00:17:12,263
Física.
Está bem.

251
00:17:12,264 --> 00:17:14,873
Mas o banco precisa seguir o
novo esquema e novas taxas,

252
00:17:14,874 --> 00:17:15,873
e de acordo com estes números,

253
00:17:15,874 --> 00:17:17,824
você está com o empréstimo
de cabeça para baixo.

254
00:17:17,825 --> 00:17:18,824
Você já disse isso três vezes.

255
00:17:20,681 --> 00:17:21,629
Eu já percebi isso.

256
00:17:21,664 --> 00:17:23,986
O que perguntei, é se não há
mais nada que você possa fazer.

257
00:17:25,010 --> 00:17:26,051
Não é o banco, você!

258
00:17:26,086 --> 00:17:27,926
Não pode mexer as coisas,
reestruturar?

259
00:17:27,927 --> 00:17:29,904
Bem, você já renegociou
o empréstimo duas vezes.

260
00:17:29,905 --> 00:17:31,405
Porque você me aconselhou.

261
00:17:32,919 --> 00:17:34,337
Eu apenas
apresentei uma opção.

262
00:17:34,372 --> 00:17:35,809
A escolha foi sua.

263
00:17:35,810 --> 00:17:37,616
Também posso ver que efetuou

264
00:17:37,617 --> 00:17:40,015
uns pagamentos consideráveis
com o refinanciamento.

265
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
Já conversamos sobre isso.

266
00:17:44,056 --> 00:17:45,828
Foi para pagar
despesas de saúde.

267
00:17:45,829 --> 00:17:47,429
Isso não consta no arquivo?

268
00:17:47,529 --> 00:17:50,460
Sim, desculpe.
Foi o... rim da sua filha?

269
00:17:50,461 --> 00:17:51,461
Coração!

270
00:17:51,462 --> 00:17:53,226
Coração, sim.
Desculpe.

271
00:17:53,227 --> 00:17:54,727
São muitas histórias.

272
00:17:57,467 --> 00:17:59,882
Se essa é a minha opção então,
estou sem opções.

273
00:17:59,883 --> 00:18:01,282
Não vai nem
tentar me ajudar?

274
00:18:01,283 --> 00:18:02,782
- Não vai tentar...
- Estou tentando.

275
00:18:02,783 --> 00:18:05,191
Olhe Brendan, posso
te dar 90 dias para pagar.

276
00:18:05,191 --> 00:18:06,192
90 dias não é suficiente.

277
00:18:07,972 --> 00:18:10,321
A minha esposa e eu,
temos entre os dois, 3 empregos.

278
00:18:12,722 --> 00:18:14,048
Mesmo assim não chega.

279
00:18:15,067 --> 00:18:16,319
Então, o que sugere?

280
00:18:17,761 --> 00:18:18,730
Deixe-me perguntar,

281
00:18:18,765 --> 00:18:20,164
se já pensou em insolvência?

282
00:18:21,409 --> 00:18:22,537
É uma opção viável.

283
00:18:23,828 --> 00:18:25,221
Não precisa ter vergonha disso.

284
00:18:30,709 --> 00:18:32,414
Não é assim que
eu resolvo as coisas.

285
00:18:34,687 --> 00:18:38,022
Bem, então terá que torcer
por uma liquidação bancária.

286
00:18:46,701 --> 00:18:50,621
Domínio absoluto de Tommy Conlon,
o imbatível calouro de Pittsburgh.

287
00:18:50,622 --> 00:18:53,925
O prodígio ainda não cedeu
um único ponto neste torneio.

288
00:18:53,926 --> 00:18:56,733
Tommy é treinado pelo seu
pai desde os 5 anos de idade.

289
00:18:56,735 --> 00:18:57,734
Está falando de Paddy Conlon.

290
00:18:57,735 --> 00:18:59,135
O controverso Paddy Conlon.

291
00:18:59,136 --> 00:19:01,941
Digam o que quiserem dos
métodos do antigo fuzileiro,

292
00:19:01,942 --> 00:19:03,188
mas ele conduziu o seu filho a 6

293
00:19:03,189 --> 00:19:05,388
vitórias consecutivas
nas olimpíadas juniores

294
00:19:05,589 --> 00:19:07,674
e está prestes a
ganhar um campeonato estatal.

295
00:19:07,675 --> 00:19:10,121
E aqui está.
Uau!

296
00:19:10,122 --> 00:19:13,056
Não há limites para
o futuro deste rapaz.

297
00:19:13,057 --> 00:19:15,872
Tommy me disse que estava tentando
quebrar o recorde de Theogenes,

298
00:19:15,873 --> 00:19:17,773
um místico lutador
grego que aparentemente,

299
00:19:17,775 --> 00:19:19,673
permaneceu imbatível em
mais de 1400 combates.

300
00:19:22,555 --> 00:19:23,506
Como vai o senhor?

301
00:19:23,507 --> 00:19:24,508
Estou procurando
Tommy Riordan.

302
00:19:24,509 --> 00:19:25,509
Quem?

303
00:19:26,702 --> 00:19:28,625
Tommy Riordan?
O meu nome é Colt Boyd.

304
00:19:31,542 --> 00:19:33,031
Que negócios
você tem com o Tommy?

305
00:19:33,067 --> 00:19:34,271
Nenhum ainda.

306
00:19:34,307 --> 00:19:36,425
Por isso é que estou aqui.
Eu sou agente de lutadores.

307
00:19:39,329 --> 00:19:40,913
O Tommy tem
treinado no meu ginásio.

308
00:19:44,086 --> 00:19:45,993
Ele deu hoje uma
surra no principal candidato

309
00:19:45,994 --> 00:19:47,794
ao título mundial de pesos médios.

310
00:19:49,053 --> 00:19:50,558
Por isso, eu queria
saber mais sobre ele.

311
00:19:50,559 --> 00:19:51,559
Talvez possa ajudá-lo.

312
00:19:53,536 --> 00:19:55,020
Eu tenho muitos
contatos Sr.  Riordan.

313
00:19:55,021 --> 00:19:58,220
Conlon.
Chamo-me Conlon.

314
00:20:00,008 --> 00:20:01,964
Qualquer coisa que
quizer saber do Tommy,

315
00:20:01,965 --> 00:20:03,264
tem que perguntar a ele.

316
00:20:03,265 --> 00:20:05,932
Eu apenas queria
algumas informações.

317
00:20:05,933 --> 00:20:08,389
Como disse, qualquer coisa
que queira saber do Tommy,

318
00:20:08,390 --> 00:20:09,390
terá de perguntar a ele.

319
00:20:09,391 --> 00:20:11,684
Olhe, eu não queria
interromper a sua noite, ok?

320
00:20:11,718 --> 00:20:13,890
Foi ele quem deu este endereço
quando se inscreveu no ginásio.

321
00:20:13,891 --> 00:20:15,392
Ele não mora aqui.

322
00:20:18,032 --> 00:20:18,971
Está bem então.

323
00:20:19,007 --> 00:20:20,300
Boa noite.

324
00:20:28,873 --> 00:20:31,567
Ouça menina, preciso que
passe de novo à mamã, ok?

325
00:20:32,918 --> 00:20:33,877
te amo.

326
00:20:35,025 --> 00:20:37,241
Ei, ouça, estou chegando.
Vou ter que desligar.

327
00:20:39,477 --> 00:20:42,987
Oh, eles terão hoje a
noite de karaoke.

328
00:20:42,988 --> 00:20:43,988
Vai ser uma noite sossegada.

329
00:20:46,624 --> 00:20:47,565
Durma bem.

330
00:20:48,535 --> 00:20:49,746
Para você também.
Adeus.

331
00:20:55,714 --> 00:20:57,551
Está na hora da
nossa próxima prova.

332
00:20:58,551 --> 00:21:00,334
Introduzindo primeiro,
no canto vermelho,

333
00:21:00,335 --> 00:21:03,200
vindo de Ripley, de Virginia oeste.

334
00:21:03,236 --> 00:21:07,342
Por favor aplaudam,
Mike "O mutilador" Moore!

335
00:21:14,922 --> 00:21:16,540
E no canto azul,

336
00:21:16,576 --> 00:21:19,851
vindo de Filadélfia,
Pensilvânia.

337
00:21:19,886 --> 00:21:25,051
Por favor aplaudam
"O irlandês" Brendan Conlon!

338
00:21:29,022 --> 00:21:32,047
Esta luta está prevista
para 3 assaltos de 5 minutos.

339
00:21:32,082 --> 00:21:36,025
Quando a ação começar,
o árbitro será o Sr. Rick Fike.

340
00:21:37,907 --> 00:21:38,927
Lutadores ao centro!

341
00:21:42,005 --> 00:21:44,340
Quero que obedeçam
sempre às minhas ordens.

342
00:21:44,342 --> 00:21:46,508
Espero que se protejam sempre.

343
00:21:46,543 --> 00:21:48,956
Se não tiverem dúvidas,
toquem as luvas e afastem-se.

344
00:21:48,991 --> 00:21:51,692
Ao meu sinal,
comecem a lutar!

345
00:21:58,520 --> 00:21:59,671
Lutador, está pronto?

346
00:21:59,672 --> 00:22:00,672
Está pronto?

347
00:22:00,673 --> 00:22:01,673
Vamos lá!

348
00:23:25,574 --> 00:23:27,574
Ei, garoto, boa luta.

349
00:23:27,576 --> 00:23:29,475
Mais duas vitórias e
levará o presunto para casa.

350
00:23:30,576 --> 00:23:32,476
Ei, bom trabalho.

351
00:23:46,490 --> 00:23:47,690
Querido?

352
00:24:18,361 --> 00:24:19,458
Como foi o trabalho?

353
00:24:24,721 --> 00:24:26,095
Oh, meu Deus!

354
00:24:27,717 --> 00:24:29,905
O que aconteceu?

355
00:24:31,580 --> 00:24:32,881
Você disse que
seria uma noite calma.

356
00:24:36,753 --> 00:24:38,156
Eu não estou fazendo
segurança num bar.

357
00:24:41,728 --> 00:24:43,528
O que quer dizer com
"não estou fazendo segurança"?

358
00:25:02,772 --> 00:25:04,118
Tem mentido para mim?

359
00:25:08,220 --> 00:25:09,260
Eu ia me candidatar.

360
00:25:13,704 --> 00:25:15,345
Eles só pagavam
9 dólares por hora.

361
00:25:20,380 --> 00:25:24,882
Foi então que eu vi um
anúncio para outra coisa.

362
00:25:32,512 --> 00:25:34,712
Vamos ficar sem a casa em 3 meses,
estamos ficando sem opções.

363
00:25:34,713 --> 00:25:36,978
Então ficaremos
sem a casa em 3 meses.

364
00:25:36,979 --> 00:25:38,564
Prefiro voltar ao
antigo apartamento,

365
00:25:38,565 --> 00:25:40,765
do que te ver
novamente numa ambulância.

366
00:25:42,708 --> 00:25:45,106
Pensei que tínhamos acordado
que não iríamos criar as nossas filhas

367
00:25:45,107 --> 00:25:48,852
numa família onde o pai
ganhava a vida levando porrada.

368
00:25:52,653 --> 00:25:53,904
Não vamos desistir da casa.

369
00:25:55,358 --> 00:25:56,402
Este é o nosso lar.

370
00:25:58,412 --> 00:25:59,712
Não vamos voltar para trás.

371
00:26:13,328 --> 00:26:14,628
Nós iremos
arrumar uma solução.

372
00:26:17,330 --> 00:26:19,156
Mas a "isto" é que
não iremos voltar.

373
00:27:17,954 --> 00:27:19,281
Queria conversar?

374
00:27:21,623 --> 00:27:22,516
Sim.

375
00:27:25,252 --> 00:27:26,624
Vou começar a lutar.

376
00:27:28,179 --> 00:27:29,202
Sério?

377
00:27:29,237 --> 00:27:32,192
Não brinque comigo, eu sei que
aquele cara do ginásio te procurou.

378
00:27:32,193 --> 00:27:35,176
O Colt Boyd?
Sim.

379
00:27:35,177 --> 00:27:37,583
Eu não lhe
disse nada, Tommy.

380
00:27:37,584 --> 00:27:40,161
Não estaria sentado
aqui se tivesse dito.

381
00:27:40,163 --> 00:27:43,239
- Paddy, quer mais café?
- Não obrigado.

382
00:27:43,240 --> 00:27:45,240
-  Você quer café?
- Claro, obrigado.

383
00:27:48,704 --> 00:27:50,400
Está bem, olhe...

384
00:27:50,401 --> 00:27:51,400
Há um torneio.

385
00:27:53,117 --> 00:27:54,606
É um grande torneio.

386
00:27:54,607 --> 00:27:57,231
Os 16 melhores médios do mundo.

387
00:27:57,232 --> 00:27:58,231
Torneio por eliminações.

388
00:27:58,232 --> 00:28:01,704
O vencedor leva tudo,
é uma boa quantia em dinheiro.

389
00:28:03,863 --> 00:28:05,397
Eu vou entrar.

390
00:28:07,538 --> 00:28:09,073
Mas para eu entrar,

391
00:28:09,074 --> 00:28:13,890
vou precisar de um treinador.

392
00:28:16,117 --> 00:28:17,639
Ao menos para isso você serve.

393
00:28:21,878 --> 00:28:22,847
Não, não, não.

394
00:28:22,882 --> 00:28:24,393
Isto não quer dizer nada, ok?

395
00:28:24,394 --> 00:28:25,694
Sério.

396
00:28:27,175 --> 00:28:28,983
Só vamos treinar.
Só isso.

397
00:28:28,984 --> 00:28:31,717
Não quero ouvir uma palavra
sequer que não seja sobre o treino,

398
00:28:31,718 --> 00:28:32,717
entende?

399
00:28:33,953 --> 00:28:35,176
Se quiser contar as
suas histórias de guerra,

400
00:28:35,177 --> 00:28:36,677
vá contá-las para a VFW.

401
00:28:36,678 --> 00:28:38,938
Pode ir a uma reunião,

402
00:28:38,973 --> 00:28:42,506
à igreja, ou o que
faz hoje em dia.

403
00:28:42,507 --> 00:28:45,012
E o Colt Boyd?

404
00:28:45,013 --> 00:28:47,285
O que tem? Eu já disse que
não treino com desconhecidos.

405
00:28:47,286 --> 00:28:49,178
- Ah, o diabo que conhece...
- Desculpe.

406
00:28:50,402 --> 00:28:53,917
O diabo que conhece é melhor
que o diabo que não conhece.

407
00:28:57,130 --> 00:28:58,401
Então.

408
00:28:59,402 --> 00:29:00,602
Aqui está o seu café.

409
00:29:01,603 --> 00:29:02,603
Obrigado.

410
00:29:02,604 --> 00:29:03,604
Não há de quê.

411
00:29:03,688 --> 00:29:07,497
Atrás do recorde de Theogenes.
Será como nos velhos tempos.

412
00:29:08,481 --> 00:29:10,806
Acabei de dizer,
isso não quer dizer nada.

413
00:29:12,456 --> 00:29:15,058
Ponha isso na sua cabeça agora
mesmo ou vou embora.

414
00:29:15,059 --> 00:29:16,059
Está bem.
Está bem.

415
00:29:17,662 --> 00:29:19,845
Mas ponha algo na
sua cabeça também,

416
00:29:19,846 --> 00:29:20,846
foi você quem me chamou.

417
00:29:20,847 --> 00:29:24,217
Por isso, não ameace
desistir a cada 5 minutos.

418
00:29:26,316 --> 00:29:27,954
E já que isso só
tem a ver com treino,

419
00:29:27,955 --> 00:29:30,123
largue já o
que tiver que largar,

420
00:29:30,124 --> 00:29:32,323
começando por
esses seus comprimidos.

421
00:29:32,324 --> 00:29:33,324
Eu nem os quero ver mais.

422
00:29:35,166 --> 00:29:36,907
Aliás, já entregamos.

423
00:29:40,096 --> 00:29:41,544
Eu sei que os trouxe, Tommy.

424
00:29:41,545 --> 00:29:44,842
Você fazia o som de uns
chocalhos entrando pela porta.

425
00:29:57,307 --> 00:29:58,437
Só isto não chega.

426
00:30:01,409 --> 00:30:02,754
Quando entrou pela porta,

427
00:30:02,755 --> 00:30:04,528
o som era chhh-chhh-chhh.

428
00:30:07,857 --> 00:30:09,005
Três!

429
00:30:18,422 --> 00:30:21,160
E outra coisa,
não coma mais este lixo.

430
00:30:21,195 --> 00:30:23,221
Isto é comida
de perdedores e velhos.

431
00:30:25,562 --> 00:30:26,914
E vamos ter que sentar juntos.

432
00:30:26,950 --> 00:30:29,591
Se vamos fazer isto direito,
tem que ficar lá em casa.

433
00:30:29,592 --> 00:30:32,933
Eu acompanharei a sua dieta,
voltaremos ao antigo regime.

434
00:30:34,784 --> 00:30:35,906
Entendido?

435
00:30:41,126 --> 00:30:42,259
Entendido.

436
00:30:58,220 --> 00:31:00,521
O meu irmão disse
que no meio da noite,

437
00:31:00,522 --> 00:31:02,922
estava num clube
de strip e viu o Sr. C.,

438
00:31:02,923 --> 00:31:04,623
lutando no estilo MMA.

439
00:31:04,518 --> 00:31:05,510
Você não estava lá,
por isso não sabe.

440
00:31:05,545 --> 00:31:06,783
O que é MMA?

441
00:31:06,784 --> 00:31:07,784
Artes marciais mistas.

442
00:31:07,785 --> 00:31:09,680
Como aqueles
estilos diferentes de luta?

443
00:31:09,681 --> 00:31:11,281
Ele derrubou logo o cara e...

444
00:31:16,778 --> 00:31:18,178
Então é verdade!

445
00:31:18,179 --> 00:31:19,265
Sentem-se.

446
00:31:19,266 --> 00:31:21,425
Agora!
Por favor.

447
00:31:29,490 --> 00:31:31,883
- Pergunte-lhe.
- Espere.

448
00:31:32,884 --> 00:31:33,938
Ei, Sr. C..

449
00:31:35,410 --> 00:31:37,123
O meu irmão esteve no
clube de strip ontem à noite,

450
00:31:37,124 --> 00:31:39,324
e ele disse que você estava
pondo os caras para dormir.

451
00:31:39,325 --> 00:31:40,725
Isso é verdade?

452
00:31:40,726 --> 00:31:44,704
Quero dizer, é verdade
que estava despachando os otários?

453
00:31:44,705 --> 00:31:45,905
Você precisa nos contar.

454
00:31:45,907 --> 00:31:46,907
Sim, isso.

455
00:31:48,508 --> 00:31:51,306
Daqui a uma
hora no meu gabinete.

456
00:31:58,124 --> 00:32:00,879
Eu quero exemplos
de formas de energia.

457
00:32:21,774 --> 00:32:23,114
Vamos, não está
tão mal quanto parece.

458
00:32:24,330 --> 00:32:26,054
Literalmente,
ou no sentido figurado?

459
00:32:26,055 --> 00:32:28,280
Porque literalmente,
isso está ruim.

460
00:32:28,281 --> 00:32:31,126
E no sentido figurado,
está pior ainda.

461
00:32:32,456 --> 00:32:34,712
O superintendente virá
dentro de alguns minutos.

462
00:32:37,467 --> 00:32:38,611
Oh!

463
00:32:38,612 --> 00:32:39,612
Por isso vamos, Brendan.

464
00:32:39,613 --> 00:32:41,987
Me dê uma ajuda aqui.

465
00:32:41,988 --> 00:32:45,863
Poderia me explicar o
que estava fazendo?

466
00:32:51,249 --> 00:32:52,386
Eu estou precisando do dinheiro, Joe.

467
00:32:53,387 --> 00:32:54,787
Sim, mas isto...

468
00:32:55,580 --> 00:32:56,985
Não podemos ter isto.

469
00:32:56,986 --> 00:32:59,898
Isto não é uma noite de luar
no Apleby's. Pelo amor de Deus.

470
00:33:01,529 --> 00:33:02,575
Merda, Brendan.

471
00:33:03,770 --> 00:33:05,822
Deixando todo o resto de lado,
o que não podemos fazer,

472
00:33:06,735 --> 00:33:07,860
está bom da cabeça?

473
00:33:07,861 --> 00:33:09,847
Ainda vai te matar.

474
00:33:10,858 --> 00:33:12,572
Quero dizer, você é
um professor

475
00:33:12,573 --> 00:33:15,066
não tem nada que estar
num ringue com aqueles animais.

476
00:33:16,908 --> 00:33:18,580
Na realidade, eu já
fui um desses animais.

477
00:33:22,635 --> 00:33:23,682
Já lutei profissionalmente.

478
00:33:26,328 --> 00:33:28,273
Acho que esqueci de
mencionar isso no meu currículo.

479
00:33:30,915 --> 00:33:31,945
Então, acho que esqueceu.

480
00:33:33,558 --> 00:33:35,270
Desculpe Joe.

481
00:33:35,271 --> 00:33:38,850
Ouça o agrupamento escolar
não vai tolerar professores,

482
00:33:38,851 --> 00:33:41,551
lutando como galos em clubes de strip.

483
00:33:40,851 --> 00:33:43,703
Foi no estacionamento
de um clube de strip.

484
00:33:43,704 --> 00:33:46,516
Onde quer que seja,
não pode continuar a fazê-lo.

485
00:33:47,037 --> 00:33:48,118
Quero dizer, isto é um sério...

486
00:33:48,119 --> 00:33:49,120
Merda, ele chegou.

487
00:33:50,865 --> 00:33:52,331
Isto é um problema sério.

488
00:33:57,758 --> 00:34:00,159
Ele já não vinha para dentro
de uma escola desde o 11 de Setembro.

489
00:34:03,365 --> 00:34:04,352
O que nós vamos fazer?

490
00:34:06,373 --> 00:34:09,386
Você vai responder "sim senhor",
e responder "não senhor".

491
00:34:09,387 --> 00:34:12,101
E vai dizer "não vai
voltar a acontecer, senhor."

492
00:34:13,378 --> 00:34:16,592
E depois rezaremos a Deus
para que ele esteja bem disposto.

493
00:34:23,215 --> 00:34:25,443
Foi na UFC?

494
00:34:25,444 --> 00:34:26,443
Sim.

495
00:34:28,709 --> 00:34:30,335
Filho da puta!

496
00:34:33,336 --> 00:34:34,336
Superintendente York.

497
00:34:34,337 --> 00:34:35,537
- Boa tarde.
- É bom vê-lo senhor.

498
00:34:54,050 --> 00:34:55,339
O que está fazendo?

499
00:34:59,443 --> 00:35:02,892
As meninas têm um importante
recital de piano pela manhã.

500
00:35:04,424 --> 00:35:06,267
Houve um mau
funcionamento do equipamento.

501
00:35:11,068 --> 00:35:11,962
Como correu?

502
00:35:13,209 --> 00:35:15,927
Eles vão rever o seu caso,
no fim do semestre.

503
00:35:17,776 --> 00:35:20,425
Mas até lá, está
suspenso por tempo indeterminado.

504
00:35:28,842 --> 00:35:30,860
O Joe me deu o
número de um advogado.

505
00:35:33,224 --> 00:35:34,953
Como vamos
pagar um advogado?

506
00:35:34,954 --> 00:35:37,394
Ele falou que seria de graça.
Como um favor ao Joe.

507
00:35:37,395 --> 00:35:39,662
Foi simpático.

508
00:35:40,949 --> 00:35:42,532
Ele disse que não
existem precedentes.

509
00:35:42,533 --> 00:35:45,030
Estará de volta no próximo semestre.

510
00:35:45,031 --> 00:35:46,031
No próximo semestre?

511
00:35:58,309 --> 00:35:59,677
Ouça, Tess.

512
00:36:01,182 --> 00:36:03,048
Essas lutas existem
em todos os lugares.

513
00:36:05,388 --> 00:36:07,006
Haverá uma em
Lancaster na próxima semana.

514
00:36:07,007 --> 00:36:09,259
Haverá duas em
Dover na semana seguinte.

515
00:36:10,167 --> 00:36:10,945
Wilmington.

516
00:36:10,981 --> 00:36:12,581
Camden. Baltimore.

517
00:36:17,123 --> 00:36:18,782
Podemos nos
manter na superfície.

518
00:36:20,528 --> 00:36:23,045
Irá se sujeitar a
isso muitas vezes,

519
00:36:23,046 --> 00:36:25,031
por 500 dólares cada luta?

520
00:36:27,958 --> 00:36:29,472
Algumas lutas, pagam
um pouco mais que isso.

521
00:36:33,178 --> 00:36:35,129
Eu teria que fazer
segurança um mês inteiro,

522
00:36:35,130 --> 00:36:37,630
para ganhar o que
ganhei ontem em 2 horas.

523
00:36:42,837 --> 00:36:44,458
Nem todos esses caras,
são lutadores de verdade.

524
00:36:46,647 --> 00:36:49,264
São apenas caras que
viram demas UFC na TV.

525
00:36:56,428 --> 00:36:58,404
Se você tiver uma solução melhor,

526
00:36:59,773 --> 00:37:01,081
sou todo ouvidos.

527
00:37:04,874 --> 00:37:06,607
O que vamos
dizer às meninas?

528
00:37:08,397 --> 00:37:09,559
Eu estarei bem.

529
00:37:10,701 --> 00:37:12,681
Eu sairei de casa como sempre,

530
00:37:13,226 --> 00:37:15,387
só que agora
será para ir ao ginásio.

531
00:37:27,762 --> 00:37:31,390
O pato faz quack,
quack, quack,

532
00:37:33,049 --> 00:37:36,372
e a vaca faz moo,
moo, mooooooo

533
00:37:36,373 --> 00:37:42,044
mas o galo, o velho galo
vermelho que sabe tudo...

534
00:37:42,317 --> 00:37:44,317
Cock-a- doodle-doo.

535
00:37:44,490 --> 00:37:46,490
Cock-a- doodle-doo.

536
00:37:47,716 --> 00:37:48,780
Vamos lá garoto.

537
00:37:49,542 --> 00:37:50,752
Mexa-se.

538
00:37:52,511 --> 00:37:54,030
Olhe o que eu encontrei,

539
00:37:54,031 --> 00:37:59,741
naquele desastre de sótão.

540
00:38:01,540 --> 00:38:07,134
O que me diz de
atualizarmos isto aqui?

541
00:38:09,254 --> 00:38:13,493
Assim poderá me dizer o quanto
ficou perto daquele recorde.

542
00:38:16,856 --> 00:38:20,920
Continuou a fazer luta greco-romana,
depois que partiu com a sua mãe?

543
00:38:25,850 --> 00:38:27,954
Vamos Tommy.
Diga-me alguma coisa.

544
00:38:30,605 --> 00:38:31,815
Então vou te dizer uma coisa.

545
00:38:33,818 --> 00:38:35,837
Pode pôr isso de
volta onde encontrou.

546
00:38:37,000 --> 00:38:38,584
E pode deixar o café na cafeteira.

547
00:38:39,487 --> 00:38:41,084
Eu me sirvo sozinho.

548
00:38:42,374 --> 00:38:44,124
E eu também consigo acordar sozinho.

549
00:38:55,486 --> 00:38:56,341
Está bem.

550
00:38:56,342 --> 00:38:59,690
De qualquer maneira, os joelhos doem
de subir e descer aquelas escadas.

551
00:38:59,691 --> 00:39:05,191
O café ficará na cafeteira até
as 05h00m, depois disso jogo fora.

552
00:39:11,882 --> 00:39:13,326
Dei ordem para debandar.

553
00:39:13,327 --> 00:39:15,320
Vão lavar os
seus corpos nojentos.

554
00:39:16,717 --> 00:39:17,914
E arrumem o equipamento.

555
00:39:18,515 --> 00:39:21,715
- Cabo Proctor, leve isso ao C.S.I.,
para enviarem por fax.

556
00:39:21,916 --> 00:39:23,116
Entendido, meu sargento.

557
00:39:24,490 --> 00:39:26,690
Pelotão, sentido.

558
00:39:31,191 --> 00:39:32,191
Tudo bem, Mark?

559
00:39:33,192 --> 00:39:35,392
Ei, Swan, o sargento
disse para enviar isto.

560
00:39:36,487 --> 00:39:38,388
Puxa, cara,
isso foi brutal.

561
00:39:38,389 --> 00:39:39,889
Viu aquilo?
Oh, meu Deus!

562
00:39:40,289 --> 00:39:41,201
O que é isso?

563
00:39:41,202 --> 00:39:43,202
Cara, o "cão raivoso"
Grimes, sendo entortado

564
00:39:43,203 --> 00:39:44,886
por um cara num
ginásio em Pittsburgh.

565
00:39:44,887 --> 00:39:46,486
Quem é o "cão raivoso" Grimes?

566
00:39:46,487 --> 00:39:49,055
Merda Bradford. As coisas que
não sabe me espantam.

567
00:39:50,408 --> 00:39:51,376
Oh, meu Deus!
Viu aquilo?

568
00:39:51,377 --> 00:39:53,077
Espere, atrase isso.

569
00:39:53,078 --> 00:39:54,078
Ok.

570
00:39:57,144 --> 00:39:58,568
Aí mesmo,
pausa, pausa, pausa.

571
00:40:02,764 --> 00:40:03,847
O que está havendo?

572
00:40:07,089 --> 00:40:08,330
O que deu nele?

573
00:40:16,109 --> 00:40:17,365
A.V., eu preciso ver essa fita!

574
00:40:17,366 --> 00:40:18,266
Qual fita?

575
00:40:18,367 --> 00:40:19,367
Qual fita?

576
00:40:19,527 --> 00:40:20,866
A fita!

577
00:40:20,967 --> 00:40:22,367
Ei, espere.

578
00:40:24,368 --> 00:40:26,368
Goaham, me substitua.

579
00:40:26,148 --> 00:40:27,249
Vá buscar a câmera.

580
00:41:02,994 --> 00:41:03,888
É ele!

581
00:41:06,884 --> 00:41:07,658
É ele!

582
00:41:10,832 --> 00:41:12,133
Deixe a música entrar em você.

583
00:41:12,134 --> 00:41:13,133
Isto é Beethoven.

584
00:41:13,134 --> 00:41:14,134
E quero que respire.

585
00:41:14,135 --> 00:41:15,135
Não quero que boxeie assim.

586
00:41:15,136 --> 00:41:17,163
Não soque tenso
outra vez, Ok?

587
00:41:17,198 --> 00:41:18,604
Ouça a música.

588
00:41:18,638 --> 00:41:19,766
Relaxe, respire.

589
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Outra vez.

590
00:41:33,490 --> 00:41:35,490
Bem, bem, bem...

591
00:41:35,491 --> 00:41:36,491
Meninas.

592
00:41:37,490 --> 00:41:38,890
Você perceberá.
Você perceberá.

593
00:41:38,893 --> 00:41:41,093
Ok?
Mais dois assaltos.

594
00:41:47,577 --> 00:41:50,077
Eu te conheço?

595
00:41:52,535 --> 00:41:54,535
Há quanto tempo irmão,
como vai?

596
00:41:56,079 --> 00:41:57,695
Olhe para este lugar.

597
00:41:58,501 --> 00:41:59,470
Está vendo aquela besta?

598
00:42:00,364 --> 00:42:02,897
O Marco Santos?
Está treinando para o Sparta.

599
00:42:02,898 --> 00:42:03,899
Ah sim.

600
00:42:03,899 --> 00:42:04,899
Nada mal?

601
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
É espantoso.

602
00:42:06,901 --> 00:42:08,901
Vamos lá para trás.
Mexa-se, mexa-se, mexa-se.

603
00:42:09,402 --> 00:42:11,202
Mexa-se ou morre.

604
00:42:12,548 --> 00:42:13,457
Está com
bom aspecto, irmão.

605
00:42:13,493 --> 00:42:14,516
Obrigado.

606
00:42:19,131 --> 00:42:20,373
Como vão as meninas?

607
00:42:20,374 --> 00:42:24,057
Estão bem.
Eu tive mais uma garota, a Rosie.

608
00:42:24,058 --> 00:42:28,117
Eu sei. O Johnny C. disse-me que
ela esteve um tempo no hospital.

609
00:42:30,956 --> 00:42:32,137
Sabe, eu...

610
00:42:35,259 --> 00:42:36,927
Eu ia te ligar,
mas o tempo foi passando.

611
00:42:36,928 --> 00:42:39,563
Sou um pedaço de merda.
Eu devia ter ligado, desculpe.

612
00:42:39,564 --> 00:42:40,564
Deixe pra lá.

613
00:42:40,460 --> 00:42:43,698
Não, Brendan.
Desculpe.

614
00:42:45,146 --> 00:42:46,984
Está tudo bem.
Ela está bem agora.

615
00:42:46,985 --> 00:42:47,985
Ela está bem?

616
00:42:47,986 --> 00:42:48,986
Ela é tão bonita.

617
00:42:53,189 --> 00:42:54,399
É bom te ver.

618
00:42:54,400 --> 00:42:58,197
Então está tudo correndo...
está tudo bem, né?

619
00:43:00,768 --> 00:43:03,969
Bem, eu estou
com um pequeno problema.

620
00:43:06,740 --> 00:43:09,140
Os caras do banco
querem tomar minha casa.

621
00:43:09,141 --> 00:43:10,142
- O quê?
- Sim.

622
00:43:11,742 --> 00:43:13,741
Foi realmente por isso
que eu vim te ver.

623
00:43:19,133 --> 00:43:22,183
Eu tenho a maior parte
do capital investido neste lugar, mas

624
00:43:22,184 --> 00:43:23,184
de quanto é que precisa?

625
00:43:23,185 --> 00:43:25,780
Eu não vim aqui
pedir um empréstimo.

626
00:43:25,780 --> 00:43:26,780
Quero dizer...

627
00:43:26,781 --> 00:43:31,693
Tinha esperança
que me treinasse.

628
00:43:33,684 --> 00:43:34,592
Treinar para o quê?

629
00:43:35,487 --> 00:43:36,941
Eu quero voltar para a jaula.

630
00:43:38,574 --> 00:43:39,953
Está falando sério?

631
00:43:42,829 --> 00:43:44,013
Vamos Brendon.

632
00:43:44,014 --> 00:43:45,939
Ainda na outra noite
ganhei um evento.

633
00:43:47,074 --> 00:43:48,891
Ah, ganhou um evento.
É por isso que está aqui.

634
00:43:50,580 --> 00:43:51,968
Deixe eu adivinhar,
foi num parque de estacionamento.

635
00:43:51,969 --> 00:43:55,178
Com um DJ de uma rádio local e um
par de garotas de ringue

636
00:43:55,178 --> 00:43:56,178
que não pinavam nem por desafio.

637
00:43:56,180 --> 00:43:57,179
Acertei?

638
00:43:59,443 --> 00:44:00,842
- Mais ou menos.
- Mais ou menos.

639
00:44:02,077 --> 00:44:03,865
Brendan.
Eu te amo.

640
00:44:05,497 --> 00:44:06,744
Porque eu iria treiná-lo?

641
00:44:08,440 --> 00:44:10,444
Quando estava em forma
e abaixo dos 30

642
00:44:10,445 --> 00:44:12,945
entre os melhores 500.
Mesmo assim nunca me ouviu.

643
00:44:13,963 --> 00:44:15,458
Nunca ouviu a ninguém.

644
00:44:15,459 --> 00:44:16,459
Estes caras são animais.

645
00:44:19,478 --> 00:44:20,920
Você é um professor, certo?

646
00:44:22,188 --> 00:44:24,995
O que irá fazer? Virá aqui
uns 2 dias por semana após as suspensões.

647
00:44:26,258 --> 00:44:28,520
Conseguirá ir aos jogos
de volleyball das meninas?

648
00:44:30,373 --> 00:44:31,647
Eu tenho muito tempo.

649
00:44:31,648 --> 00:44:32,649
Tempo não será problema.

650
00:44:33,844 --> 00:44:35,693
Aquilo no estacionamento
fez com que eu fosse suspenso.

651
00:44:44,319 --> 00:44:45,853
Eu preciso continuar a
trabalhar nesses combates.

652
00:44:50,529 --> 00:44:51,588
- A Tess sabe disto?
- Mmm-hum.

653
00:44:53,668 --> 00:44:56,409
A última vez que lutou eu
quase fui vítima de um motim,

654
00:44:56,410 --> 00:44:58,910
numa sala de espera de um hospital.
Lembra-se?

655
00:44:59,088 --> 00:45:00,203
Eu estava inconsciente.

656
00:45:00,204 --> 00:45:02,678
Estava mais
do que inconsciente.

657
00:45:05,121 --> 00:45:08,520
Ela não virá aqui com
as crianças gritar com o Frank?

658
00:45:09,638 --> 00:45:10,810
Isso não vai acontecer.

659
00:45:13,358 --> 00:45:14,391
O que me diz, Frank?

660
00:45:16,509 --> 00:45:18,292
O que digo? O que posso
dizer a você? Não?

661
00:45:19,386 --> 00:45:21,399
Quero dizer, todo o meu
tempo está ocupado com o Marco.

662
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Mas apareça, faça rotação,

663
00:45:22,401 --> 00:45:24,404
seja "sparring" destes caras,

664
00:45:24,405 --> 00:45:27,871
não posso te
prometer mais, Brendan.

665
00:45:29,372 --> 00:45:30,548
Isso é tudo o que eu preciso.

666
00:45:31,049 --> 00:45:31,749
Ótimo.

667
00:45:34,785 --> 00:45:35,680
Agradeço.

668
00:45:35,681 --> 00:45:37,981
Está brincando?
Se precisar de alguma coisa me ligue.

669
00:45:39,389 --> 00:45:40,470
Avise-me quando virá.

670
00:45:40,471 --> 00:45:42,559
Só vou buscar as
minhas coisas no carro.

671
00:45:44,533 --> 00:45:45,836
Agora?

672
00:46:12,317 --> 00:46:14,732
Ei, Brendan.

673
00:46:14,733 --> 00:46:15,732
Sou eu, o pai.

674
00:46:22,228 --> 00:46:23,218
O que está fazendo aqui?

675
00:46:24,311 --> 00:46:25,771
Tenho notícias para você.

676
00:46:29,606 --> 00:46:30,864
Teve algum problema
em suas mãos?

677
00:46:32,680 --> 00:46:34,232
Se não teve
problemas nas mãos,

678
00:46:34,233 --> 00:46:36,003
não há razão para
não ter telefonado.

679
00:46:35,731 --> 00:46:37,618
- O acordo é esse.
- Esqueci.

680
00:46:37,816 --> 00:46:39,643
Telefone ou escreva, pai.
Não é negociável.

681
00:46:39,644 --> 00:46:40,645
Ei, Brendan.

682
00:46:40,646 --> 00:46:43,376
Alguma vez viu as
minhas mãos tão firmes?

683
00:46:43,377 --> 00:46:44,577
Já viu?

684
00:46:47,685 --> 00:46:48,525
Eu vou entrar.

685
00:46:49,527 --> 00:46:51,127
Já estou nos
mil dias, Brendan.

686
00:46:52,709 --> 00:46:54,678
Completo mil dias sóbrio, hoje.

687
00:46:55,752 --> 00:46:58,144
Bem, isso é ótimo pai.
Mas isso não muda nada.

688
00:46:58,145 --> 00:47:00,659
O que quer dizer com não muda
nada? Tenha coração, Brendan.

689
00:47:01,660 --> 00:47:02,860
Ouça-me.

690
00:47:03,882 --> 00:47:06,901
Pegue essa merda de "tenha coração"
e leve isso para o fim da rua.

691
00:47:08,067 --> 00:47:10,633
Leve isso para alguém que não
te conheça como eu conheço.

692
00:47:12,047 --> 00:47:14,409
Eu pensei que talvez
pudessemos partilhar o pão.

693
00:47:16,264 --> 00:47:18,114
Abrir algumas
linhas de comunicação.

694
00:47:18,115 --> 00:47:19,715
Você tinha duas
linhas de comunicação,

695
00:47:19,716 --> 00:47:22,154
tinha o telefone e os correios.

696
00:47:23,443 --> 00:47:25,718
Só porque decidiu que é um dia especial,
não quer dizer que seja especial para mim.

697
00:47:25,719 --> 00:47:27,219
Eu tenho mulher
e filhas lá dentro.

698
00:47:27,220 --> 00:47:29,648
Elas estão à minha espera, por
isso eu não tenho tempo para isto.

699
00:47:29,649 --> 00:47:31,349
Eu sei que tem
mulher e filhas lá dentro.

700
00:47:31,350 --> 00:47:33,895
Eu tenho uma neta ali dentro,

701
00:47:33,896 --> 00:47:37,361
que não vejo há 3 anos e outra
neta que ainda nem conheci.

702
00:47:37,362 --> 00:47:38,361
Sim, e por quê pai?

703
00:47:40,472 --> 00:47:41,659
Porquê?

704
00:47:43,827 --> 00:47:45,619
Não se lembra de ser
responsável por isso?

705
00:47:46,020 --> 00:47:47,020
Sim.

706
00:47:49,705 --> 00:47:50,887
Aquela merda que fez.

707
00:47:53,197 --> 00:47:54,411
Nunca mais.

708
00:47:56,282 --> 00:47:58,182
E todas as merdas que
assisti enquanto cresci?

709
00:47:59,540 --> 00:48:01,128
Nada disso acontece aqui.

710
00:48:03,696 --> 00:48:05,077
Cuide-se, então.

711
00:48:07,703 --> 00:48:09,047
O Tommy voltou.

712
00:48:15,634 --> 00:48:17,076
Ele está em Pittsburgh.

713
00:48:22,041 --> 00:48:23,396
Disse que o Tommy
está em Pittsburgh?

714
00:48:23,397 --> 00:48:24,397
Ele veio me ver.

715
00:48:27,791 --> 00:48:28,975
Ele foi te ver?

716
00:48:31,431 --> 00:48:32,672
Ele está lá em casa.

717
00:48:33,790 --> 00:48:37,887
Estamos treinando
no ginásio do Fitzy.

718
00:48:37,888 --> 00:48:38,888
Lembra-se do Fitzy?

719
00:48:38,889 --> 00:48:41,855
Agora já não é do Fitzy.

720
00:48:44,296 --> 00:48:46,067
Você e o Tommy
estão treinando juntos?

721
00:48:48,067 --> 00:48:49,245
Tommy Conlon?

722
00:48:49,246 --> 00:48:50,247
Riordan.

723
00:48:50,248 --> 00:48:52,423
Ele está usando o nome
de solteira da sua mãe.

724
00:48:52,424 --> 00:48:53,425
Eu sei qual é o nome dela.

725
00:48:53,426 --> 00:48:57,932
Achei que deveria saber que ele tinha
voltado, por isso eu o trouxe até aqui.

726
00:48:57,933 --> 00:49:01,156
Pensei que veio partilhar o
pão, pelos seus mil dias.

727
00:49:02,063 --> 00:49:04,318
Por isso também.

728
00:49:08,606 --> 00:49:10,246
Ele disse se
queria me ver?

729
00:49:12,209 --> 00:49:13,566
Ele não fala muito.

730
00:49:19,659 --> 00:49:21,600
Ele já não é mais
aquele garoto feliz.

731
00:49:24,525 --> 00:49:26,936
Uau, olhe para você.
O senhor interior.

732
00:49:29,673 --> 00:49:31,865
Você e o Tommy, treinando juntos,
como se nada tivesse acontecido.

733
00:49:31,900 --> 00:49:33,194
Isto é inacreditável.

734
00:49:33,455 --> 00:49:35,268
- Agora sei o que realmente
veio fazer aqui.

735
00:49:35,269 --> 00:49:36,269
- O quê?
- Veio se gabar.

736
00:49:36,270 --> 00:49:39,240
Eu não vim me gabar.
Eu vim reaver o meu filho.

737
00:49:39,241 --> 00:49:40,242
Ora, vamos!

738
00:49:40,243 --> 00:49:42,489
- Ei, você já tem o seu filho de volta.
- Estava falando de você.

739
00:49:42,490 --> 00:49:44,244
Já tem o seu filho de volta.

740
00:49:49,898 --> 00:49:50,752
Você sabe...

741
00:49:53,477 --> 00:49:54,515
Esqueça!

742
00:49:55,458 --> 00:50:00,405
Vou te dizer. Uma
das razões que fiquei por perto

743
00:50:00,406 --> 00:50:03,690
foi porque pensei que
finalmente teria você só para mim.

744
00:50:06,819 --> 00:50:09,571
Mas você não tinha nenhum
interesse em me treinar.

745
00:50:09,572 --> 00:50:10,773
O Tommy era o seu preferido.

746
00:50:10,774 --> 00:50:12,905
Ah, Brendan,
eu era um bêbado.

747
00:50:12,905 --> 00:50:14,706
Quero dizer... você sabe.

748
00:50:15,704 --> 00:50:17,011
Desculpe.

749
00:50:18,784 --> 00:50:20,056
Você sempre preferiu os vencedores.

750
00:50:21,355 --> 00:50:22,986
Nunca teve interesse pelos segundos.

751
00:50:25,548 --> 00:50:26,756
Mas eu era seu filho.

752
00:50:26,757 --> 00:50:28,758
- Você é meu filho, Brendan.
- Sou?

753
00:50:28,759 --> 00:50:29,759
Sim, é.

754
00:50:32,320 --> 00:50:35,712
Eu te peço apenas para encontrar

755
00:50:37,845 --> 00:50:41,064
no seu coração, um
espaço para me perdoar.

756
00:50:45,513 --> 00:50:48,777
Sim, está bem.
Eu te perdôo.

757
00:50:51,493 --> 00:50:53,303
Mas eu não confio em você.

758
00:50:55,613 --> 00:50:58,930
Então diga ao Tommy, que se ele
quiser me ver, é aqui que eu estou.

759
00:51:00,870 --> 00:51:02,468
Mas não são coisas diferentes.

760
00:51:02,469 --> 00:51:04,170
Você tem que confiar para perdoar.

761
00:51:04,625 --> 00:51:05,812
Boa noite, pai.

762
00:51:05,813 --> 00:51:09,422
Meu Deus, aquela é a Emily?

763
00:51:09,423 --> 00:51:13,241
Ela cresceu, Brendan.
Aquela é a Rosie?

764
00:51:13,242 --> 00:51:14,542
Pai, quem é aquele?

765
00:51:14,543 --> 00:51:17,059
É apenas um velho simpático.

766
00:51:35,654 --> 00:51:38,035
Uma grande notícia
chegou aqui à ESPN.

767
00:51:38,036 --> 00:51:42,222
Koba vem à América
e vai lutar no Sparta.

768
00:51:42,223 --> 00:51:43,746
Universalmente
considerado como o melhor

769
00:51:43,747 --> 00:51:45,747
lutador, de sua categoria,
que já existiu.

770
00:51:45,748 --> 00:51:48,239
O poderoso, mítico russo
nunca, em sua

771
00:51:48,240 --> 00:51:50,640
lendária carreira tinha
lutado em solo americano.

772
00:51:50,641 --> 00:51:51,941
Passe para meia guarda.

773
00:51:51,942 --> 00:51:53,142
Dê murros à martelo.

774
00:51:53,343 --> 00:51:55,143
Agora comece do outro lado.

775
00:51:55,144 --> 00:51:56,944
Escorregue de novo para dentro.
Ora, aí está.

776
00:51:59,004 --> 00:51:59,827
Tommy.

777
00:52:01,564 --> 00:52:02,598
Tenho notícias para você.

778
00:52:03,801 --> 00:52:05,011
Eu te inscrevi no Sparta.

779
00:52:05,012 --> 00:52:08,120
Tive que me esforçar,
mas fiz acontecer.

780
00:52:13,083 --> 00:52:14,919
Obrigado e os 10%, são formalidades.

781
00:52:32,532 --> 00:52:34,216
Alo?

782
00:52:34,217 --> 00:52:35,417
Pilar?
É o Tommy.

783
00:52:35,418 --> 00:52:37,218
Tommy!

784
00:52:37,619 --> 00:52:40,419
Nem posso acreditar!
Meu Deus!

785
00:52:40,410 --> 00:52:41,631
Espere um instantinho.

786
00:52:41,632 --> 00:52:43,432
Estão colorindo bem?

787
00:52:43,433 --> 00:52:45,033
Sim?
Ok.

788
00:52:45,526 --> 00:52:47,526
Desculpe.
Como vai?

789
00:52:47,527 --> 00:52:48,471
Bem.

790
00:52:48,472 --> 00:52:50,454
Estou bem.
E você como vai?

791
00:52:52,258 --> 00:52:53,526
Já me conhece, Tommy.

792
00:52:55,268 --> 00:52:56,839
Estava ficando preocupada com você.

793
00:52:58,744 --> 00:53:01,965
Como vão as coisas?
Os garotos estão bem?

794
00:53:01,966 --> 00:53:02,966
Estão bem.

795
00:53:02,967 --> 00:53:05,042
A Maria está crescendo.

796
00:53:05,043 --> 00:53:06,043
Sim?

797
00:53:07,675 --> 00:53:09,592
A cada dia ela fica
mais parecida com o Manny.

798
00:53:11,333 --> 00:53:12,385
E como está o
pequeno homem?

799
00:53:13,903 --> 00:53:16,179
Ele está bem.
Ele é um bom garoto, Tommy.

800
00:53:16,808 --> 00:53:21,472
Ele toma conta da irmã, é um
ótimo menino. Estamos todos bem.

801
00:53:26,249 --> 00:53:28,932
Sabe Pilar,

802
00:53:30,740 --> 00:53:35,518
não esqueci por nenhum
minuto, o que te prometi.

803
00:53:37,743 --> 00:53:40,743
O que prometi ao Manny.
Tenho uma oportunidade à porta.

804
00:53:40,744 --> 00:53:43,744
- O que puder fazer, Tommy.
- Vou ajudar.

805
00:53:44,074 --> 00:53:45,074
Vou cuidar de vocês.

806
00:53:47,425 --> 00:53:48,747
O Manny ficaria agradecido.

807
00:53:48,748 --> 00:53:51,383
Sabe o que mais?
Você se preocupa demais.

808
00:53:51,384 --> 00:53:53,536
Preocupa-se tanto conosco...

809
00:53:53,537 --> 00:53:56,072
Está bem.
Nós vamos aguentando aqui.

810
00:53:57,490 --> 00:54:00,690
Estávamos todos derrotados, incluindo
o comandante, mas não o navio.

811
00:54:00,691 --> 00:54:03,391
O navio de Deus foi

812
00:54:03,692 --> 00:54:05,692
contra rochas desconhecidas
e rebentações.

813
00:54:05,693 --> 00:54:07,893
Pela segunda vez o seu
navio estava à deriva.

814
00:54:08,494 --> 00:54:10,694
Seria imprudente
nadar naquele mar...

815
00:54:12,990 --> 00:54:15,595
Pare um segundo.
Ouça a música. Isto é Beethoven.

816
00:54:17,490 --> 00:54:20,096
Consegue fazer outra coisa?
Ou vai fazer sempre a mesma coisa?

817
00:54:20,397 --> 00:54:23,297
Eu preciso que relaxe,
esqueça como costumava lutar.

818
00:54:23,298 --> 00:54:26,298
...e dois, e três...

819
00:54:26,689 --> 00:54:28,265
Faltando 8 semanas
para começar o Sparta,

820
00:54:28,066 --> 00:54:30,309
J.J. Riley e a equipe de
Tapout, fazem uma pausa

821
00:54:30,311 --> 00:54:32,510
de sua tournée internacional
para se juntarem a nós.

822
00:54:32,510 --> 00:54:34,324
J.J., nós nunca vimos antes,

823
00:54:34,325 --> 00:54:36,924
este estilo de torneio
"grande prêmio", no país.

824
00:54:36,925 --> 00:54:39,126
Diga-nos, por quê
esse formato único?

825
00:54:39,127 --> 00:54:42,020
Jon, você sabe tão bem quanto qualquer um,
que nas artes marciais mistas,

826
00:54:42,021 --> 00:54:44,628
qualquer um pode
vencer em qualquer noite.

827
00:54:44,629 --> 00:54:46,828
Mas com este formato,

828
00:54:46,829 --> 00:54:49,018
será difícil contestar
quem se tornar campeão.

829
00:54:49,019 --> 00:54:53,719
Têm 4 combates em 2 noites,
16 lutadores reduzidos a um.

830
00:54:53,720 --> 00:54:56,163
O vencedor será o
último homem em pé.

831
00:54:56,164 --> 00:54:59,464
...E um, e dois, e três...

832
00:55:01,165 --> 00:55:02,365
Mantenha os olhos abertos.

833
00:55:02,366 --> 00:55:04,366
Tem que estar em movimento.
Tem que estar em movimento.

834
00:55:04,367 --> 00:55:05,467
Boa!

835
00:55:05,468 --> 00:55:06,968
Ouça a música.

836
00:55:06,969 --> 00:55:08,969
Respire.
Está percebendo.

837
00:55:08,970 --> 00:55:10,470
Viu? Está sentindo?

838
00:55:10,471 --> 00:55:11,671
Sinta a música.

839
00:55:12,490 --> 00:55:14,390
Boa, Tommy!

840
00:55:13,791 --> 00:55:15,991
Gire os quadris, Tommy.

841
00:55:15,992 --> 00:55:18,237
Jonnhy, acompanhado por
Rachad Evans e Stephen Bonar.

842
00:55:18,238 --> 00:55:19,903
Faltam apenas
5 semanas para o Sparta

843
00:55:19,904 --> 00:55:22,903
continua o entusiasmo
pela guerra na costa.

844
00:55:22,904 --> 00:55:24,907
É no fim de semana de
4 de Julho em Atlantic City

845
00:55:24,908 --> 00:55:26,107
e sabem o que isso quer dizer.

846
00:55:26,108 --> 00:55:28,732
O grande Koba,
atuando neste estado.

847
00:55:28,733 --> 00:55:30,732
Mas tenho que perguntar:
-E os outros?

848
00:55:30,733 --> 00:55:32,533
O que estarão pensando
entrando num torneio,

849
00:55:32,534 --> 00:55:33,800
onde o vencedor leva tudo,

850
00:55:33,801 --> 00:55:35,749
contra um cara que aparentemente
não pode ser derrotado?

851
00:55:35,750 --> 00:55:37,172
Eles estão pensando
nos 5 milhões de dólares,

852
00:55:37,173 --> 00:55:38,672
e 5 milhões de dólares
é muito dinheiro.

853
00:55:38,673 --> 00:55:39,873
Mas ele tem que
se lembrar de uma coisa:

854
00:55:39,874 --> 00:55:41,105
irão enfrentar Koba.

855
00:55:41,106 --> 00:55:42,757
Missão impossível.
Acabou o jogo.

856
00:55:42,792 --> 00:55:43,736
Vão para casa.

857
00:55:43,737 --> 00:55:45,437
Bem o vencedor leva para
casa 5 milhões de dólares

858
00:55:45,438 --> 00:55:47,738
podem ter certeza que isto
dominará o cenário esportivo.

859
00:55:47,739 --> 00:55:49,739
Fim de semana de
4 de Julho em Atlantic City.

860
00:55:49,740 --> 00:55:52,940
O grande Koba marcando
presença nos Estados Unidos.

861
00:55:53,941 --> 00:55:55,941
... 22, 23...

862
00:55:55,942 --> 00:55:57,742
Está muito mole, Ok?
Flua como água,

863
00:55:57,743 --> 00:55:59,743
Sinta nos seus braços,
tal como vai acontecer.

864
00:55:59,744 --> 00:56:01,644
Opa, aí está!

865
00:56:01,645 --> 00:56:03,445
Alguém vai adormecer...

866
00:56:03,446 --> 00:56:05,446
Treine com os melhores,
para ser o melhor, Brendan.

867
00:56:10,086 --> 00:56:14,311
"A surra de Pittsburgh", tornou-se um
dos vídeos mais vistos do youtube.

868
00:56:14,312 --> 00:56:18,053
Agora conosco via satélite,
a vítima deste infame incidente,

869
00:56:18,054 --> 00:56:19,054
"cão raivoso" Grimes.

870
00:56:19,055 --> 00:56:22,055
"Cão raivoso", qual é a
sua resposta aos rumores

871
00:56:22,056 --> 00:56:24,139
em torno deste vídeo
e de Tommy Riordan?

872
00:56:24,140 --> 00:56:26,142
Este cara não é ninguém.
Foi apenas uma sessão de "sparring".

873
00:56:26,143 --> 00:56:29,346
Aquilo "vale o que vale", e ele vai
pagar pelo que fez, no mês que vem.

874
00:56:29,347 --> 00:56:30,347
Em Atlantic City.

875
00:56:32,290 --> 00:56:34,148
Boa! Sempre em movimento.
Sempre em movimento.

876
00:56:34,149 --> 00:56:37,649
Não sei Marco, mas está
levando bem do professor de física.

877
00:56:39,490 --> 00:56:40,690
Boa!

878
00:56:40,691 --> 00:56:42,391
Está vendo?
Está vendo? Lindo.

879
00:56:42,392 --> 00:56:44,192
No topo da cadeia alimentar.

880
00:56:44,193 --> 00:56:45,693
Este aqui é o campeão.

881
00:56:54,244 --> 00:56:56,350
Com o Sparta agora
apenas a duas semanas,

882
00:56:56,351 --> 00:56:58,217
J.J. Riley e a equipe da Tapout

883
00:56:58,218 --> 00:57:00,317
voltaram aos E.U.A. após
uma excursão mundial.

884
00:57:00,318 --> 00:57:03,657
Visitaram 10 lutadores,
em 10 países diferentes.

885
00:57:03,658 --> 00:57:06,697
Fizeram hoje uma parada na Filadélfia
para visitar o treinador de renome

886
00:57:06,699 --> 00:57:10,028
Frank Campana e o principal
candidato Marco Santos.

887
00:57:10,490 --> 00:57:12,627
Precisa relaxar e
manter-se calmo lá dentro.

888
00:57:12,628 --> 00:57:14,342
A jaula é o seu lar.

889
00:57:15,197 --> 00:57:16,336
Você marca o passo.

890
00:57:16,337 --> 00:57:17,338
Você marca o ritmo.

891
00:57:18,470 --> 00:57:20,112
Sinta o Beethoven.

892
00:57:20,113 --> 00:57:21,114
Seja mais esperto do que ele.

893
00:57:21,115 --> 00:57:24,134
Mais paciente.
Espere que ele cometa um erro.

894
00:57:24,135 --> 00:57:27,264
E quando ele o fizer,
esse será o seu momento.

895
00:57:30,808 --> 00:57:32,352
Não, ele não acabou
de te submeter!

896
00:57:33,418 --> 00:57:34,528
Professor de física!

897
00:57:34,529 --> 00:57:36,611
Aquele ali é o
melhor no ramo, filho.

898
00:57:36,612 --> 00:57:38,612
Ritmo Tommy.
Ritmo.

899
00:57:38,613 --> 00:57:40,613
Vamos fazer isso, filho.
Vamos fazer isso!

900
00:57:40,614 --> 00:57:42,614
Ainda há mais em você Tommy.
Ainda há mais em você.

901
00:57:42,615 --> 00:57:43,815
Ainda não acabamos.

902
00:57:43,816 --> 00:57:45,816
Ele te derrotou!
Ele te derrotou!

903
00:57:46,490 --> 00:57:49,417
É melhor esforçar-se mais,
senão o Brendan vai escapar.

904
00:57:52,990 --> 00:57:55,418
E o vencedor,
por submissão,

905
00:57:55,419 --> 00:57:57,719
Brendan Conlon.

906
00:58:03,720 --> 00:58:05,220
...Todos os homens apontaram

907
00:58:05,221 --> 00:58:07,690
misteriosamente os
arpões para eles mesmos.

908
00:58:07,691 --> 00:58:10,691
Grande dor e poucos
ganhos para aqueles

909
00:58:10,692 --> 00:58:12,692
que pedem ao
mundo para resolver,

910
00:58:13,393 --> 00:58:15,693
o que não conseguem
resolver eles mesmos.

911
00:58:32,894 --> 00:58:34,094
Ficará bem?

912
00:58:34,890 --> 00:58:36,495
Quer ir comer
alguma coisa?

913
00:58:36,496 --> 00:58:37,496
Vou para casa,

914
00:58:37,497 --> 00:58:39,497
tenho que ligar para os
rapazes e dar as notícias.

915
00:58:41,498 --> 00:58:43,498
- Te ligo amanhã.
- Ok.

916
00:58:53,144 --> 00:58:54,081
Treinador!

917
00:58:58,528 --> 00:58:59,742
Ei...

918
00:58:59,776 --> 00:59:01,665
Eu sei que esta
não é a melhor hora.

919
00:59:02,720 --> 00:59:04,623
Foi uma pena o
que aconteceu ao Marco.

920
00:59:08,636 --> 00:59:10,039
Mas que tal eu?

921
00:59:11,969 --> 00:59:13,250
Está falando sobre o Sparta?

922
00:59:15,476 --> 00:59:18,355
Brendan, tem melhores chances se criar
uma "boys band". Falo com você amanhã.

923
00:59:28,331 --> 00:59:29,760
É um torneio
estilo "grande prêmio".

924
00:59:32,371 --> 00:59:34,528
O que quer dizer que qualquer coisa pode
acontecer, sabe tão bem quanto eu.

925
00:59:34,529 --> 00:59:35,529
Sim.

926
00:59:38,584 --> 00:59:40,442
Eles terão que me matar
para me tirarem da jaula.

927
00:59:40,443 --> 00:59:42,603
É disso que eu tenho medo.

928
00:59:42,638 --> 00:59:44,593
Frank, eu preciso disso.

929
00:59:45,749 --> 00:59:47,163
Você é muito próximo daqueles caras.

930
00:59:48,177 --> 00:59:51,317
Ligue para eles, você é o homem.
Eles confiam em você.

931
00:59:56,142 --> 00:59:57,089
Brendan,

932
00:59:58,909 --> 01:00:00,426
tem noção do que
está me pedindo para fazer?

933
01:00:02,618 --> 01:00:04,771
Vamos a A.C. e você vai ser
subjulgado em 5 segundos,

934
01:00:04,772 --> 01:00:07,194
como isso vai
beneficiar qualquer um de nós?

935
01:00:07,195 --> 01:00:08,195
Isso não vai acontecer.

936
01:00:08,196 --> 01:00:09,296
Não vai acontecer.

937
01:00:09,999 --> 01:00:12,828
Eu só queria um centavo,
por cada vez que me disseram isso.

938
01:00:12,729 --> 01:00:14,030
Não vai acontecer.

939
01:00:30,528 --> 01:00:31,629
Vou fazer uma ligação.

940
01:00:39,456 --> 01:00:41,006
Eu amo o meu treinador!

941
01:00:51,133 --> 01:00:52,370
Sim, as meninas estão bem.

942
01:00:52,370 --> 01:00:53,371
Estão bem.

943
01:00:54,763 --> 01:00:56,262
Pois devia.

944
01:00:56,263 --> 01:00:58,936
Tem passado tanto tempo
com o Brendan nestes dias

945
01:00:58,937 --> 01:01:01,429
que parece ser
da família.

946
01:01:04,221 --> 01:01:05,328
Sim, ele está mesmo aqui.

947
01:01:05,329 --> 01:01:06,328
É o seu namorado.

948
01:01:09,281 --> 01:01:11,234
Frank, ei...

949
01:01:18,286 --> 01:01:19,412
Isso é incrível.

950
01:01:22,530 --> 01:01:25,532
Frank, nem sei como agradecer.
Nem sei o que dizer.

951
01:01:27,504 --> 01:01:29,835
Está bem, ouça,
depois eu te ligo. Ok?

952
01:01:36,137 --> 01:01:37,112
Ok, adeus.

953
01:01:39,819 --> 01:01:42,885
Estou dentro.
Eu vou.

954
01:01:42,886 --> 01:01:44,187
Sério?

955
01:01:45,895 --> 01:01:48,364
É a sua decisão?
Você decidiu?

956
01:01:51,379 --> 01:01:53,579
Eu realmente gostei
daquela conversa que tivemos

957
01:01:53,580 --> 01:01:55,908
sobre tomar essas decisões juntos.

958
01:02:00,558 --> 01:02:03,695
Disse que iria lutar com
caras que viam muita UFC.

959
01:02:05,385 --> 01:02:08,881
Eu vi aquele cara, Koba,
na televisão e ele é o favorito.

960
01:02:08,882 --> 01:02:10,541
É muito dinheiro Tess.

961
01:02:10,575 --> 01:02:13,211
Eu estou me cagando para
o dinheiro Brendan. Já disse isso.

962
01:02:14,225 --> 01:02:18,276
Vamos receber antes o dinheiro
do seu seguro de vida, do que o prêmio.

963
01:02:18,277 --> 01:02:20,258
Você não acha que
eu sou capaz, não é?

964
01:02:21,134 --> 01:02:22,697
Eu acho que pode ser morto.

965
01:02:27,239 --> 01:02:28,164
Eu não vou morrer.

966
01:02:28,165 --> 01:02:30,372
Não será morto.
Promete que não vai se machucar?

967
01:02:30,373 --> 01:02:32,950
Não vai parar no hospital?
Não vai acabar paralítico?

968
01:02:32,951 --> 01:02:35,632
Não teremos o dinheiro do prêmio.
Nem teremos casa.

969
01:02:35,633 --> 01:02:38,875
- Pagamentos com contas de hospitais.
- Ouça, eu te prometo isto:

970
01:02:40,564 --> 01:02:42,860
se eu não tentar, em três
semanas eles tomarão nossa casa.

971
01:02:45,024 --> 01:02:46,143
Que tal esta promessa?

972
01:02:51,096 --> 01:02:52,533
Por isso eu vou,
está bem?

973
01:02:54,006 --> 01:02:55,997
Mas eu realmente gostaria
que estivesse comigo nisto.

974
01:03:04,349 --> 01:03:06,038
Eu não quero te ver lutando.
Não vou.

975
01:03:06,039 --> 01:03:08,492
Vou preparar o almoço
para as meninas.

976
01:03:39,234 --> 01:03:42,487
Oficialmente, o fim de semana de 4 de Julho
não começa até amanhã

977
01:03:42,489 --> 01:03:44,739
mas os fãs de lutas já começaram
a aparecer em Atlantic City,

978
01:03:44,740 --> 01:03:47,539
para a "super bowl"
das artes marciais mistas,

979
01:03:47,540 --> 01:03:48,540
Sparta.

980
01:03:49,241 --> 01:03:51,541
Temos dançarinas, temos paparazzis,

981
01:03:51,542 --> 01:03:53,342
temos a Barbie vermelha,

982
01:03:53,343 --> 01:03:56,843
Aqui vem J.J. Riley, o homem
que começou tudo isso.

983
01:03:57,217 --> 01:03:59,517
J.J., fez uma fortuna
com capitais de risco,

984
01:03:59,518 --> 01:04:01,812
mas no entanto está de
costas voltadas para Wall Street,

985
01:04:01,847 --> 01:04:04,181
e dedicou a sua vida para fazer
acontecer o Sparta.

986
01:04:04,182 --> 01:04:07,377
Diga-nos, porque este
torneio é tão importante para você?

987
01:04:07,721 --> 01:04:10,369
Crescendo, todos nós queríamos saber
quem era o mais forte do bairro, certo?

988
01:04:10,369 --> 01:04:12,980
Eu quero saber quem
é o mais forte do planeta.

989
01:04:13,014 --> 01:04:16,405
Foi por isso que organizei isto,
é isso que todos estão aqui para ver.

990
01:04:16,441 --> 01:04:18,874
Venham no sábado à noite,
quando iremos descobrir.

991
01:04:18,875 --> 01:04:19,875
Obrigado J.J..

992
01:04:19,876 --> 01:04:24,500
E aqui está uma coisa que os fãs
nunca esperavam ver, o Koba chegou.

993
01:04:24,501 --> 01:04:29,158
A lenda chegou para lutar em
solo americano pela primeira vez.

994
01:04:29,159 --> 01:04:31,159
Medalha olímpica de ouro
em luta greco-romana

995
01:04:31,160 --> 01:04:32,660
campeão do mundo de Senda.

996
01:04:32,661 --> 01:04:34,461
Imbatível em sua carreira de MMA.

997
01:04:30,492 --> 01:04:38,462
Ninguém sobreviveu sequer
a um assalto com o russo.

998
01:04:38,463 --> 01:04:41,463
Ele é, o maior campeão
de todos os tempos.

999
01:04:50,664 --> 01:04:54,464
- Isso porque ele não tem patrocinadores.
- Eu nunca o vi sequer com um logotipo.

1000
01:04:54,465 --> 01:04:57,465
- Ele usou um logotipo e ficava bem...
- Mas ele luta atualmente?

1001
01:04:57,466 --> 01:05:01,366
- Quero dizer, precisamos de informações.
- Eu não tenho certeza,

1002
01:05:33,193 --> 01:05:35,131
Ei, aonde foi?
Aonde foi?

1003
01:05:35,831 --> 01:05:37,071
Não pode me deixar assim.

1004
01:05:37,072 --> 01:05:38,072
Eles querem falar
com você, não comigo.

1005
01:05:38,073 --> 01:05:39,473
- Frank Campana?
- Sim.

1006
01:05:39,474 --> 01:05:42,474
- Olá, sou a Júlia, assistente do J.J.Riley.
- Júlia, como vai?

1007
01:05:42,475 --> 01:05:44,175
- Brendan Conlon?
- Sim, olá.

1008
01:05:44,176 --> 01:05:45,876
Sou a Júlia, assistente do J.J.Riley.
É um prazer conhecê-lo.

1009
01:05:46,877 --> 01:05:48,077
Apenas vim avisar

1010
01:05:48,078 --> 01:05:50,478
que a conferência de
imprensa começa em 20 minutos.

1011
01:05:50,479 --> 01:05:51,379
Está bem.

1012
01:05:51,380 --> 01:05:53,080
Brendan ficará
sentado perto do palco.

1013
01:05:53,081 --> 01:05:54,781
Espere, Tommy.

1014
01:05:55,982 --> 01:05:57,182
Aonde vai?

1015
01:05:59,182 --> 01:06:01,182
... com a agitação do mar,

1016
01:06:01,183 --> 01:06:03,383
a baleia branca afogou-se.

1017
01:06:03,384 --> 01:06:05,384
Foi dado a ele, o tubo
da testa como pagamento.

1018
01:06:05,385 --> 01:06:07,385
Durante a evolução
apanhou o filho

1019
01:06:07,386 --> 01:06:09,386
nas proximidades do navio.

1020
01:06:09,387 --> 01:06:13,587
Vendo nele a fonte
de todas as perseguições

1021
01:06:13,588 --> 01:06:16,588
levando-o a pensar que talvez,
fosse um melhor e mais renovado

1022
01:06:16,589 --> 01:06:21,389
pai, de um filho que tivesse
caçado no seu tempo com orgulho.

1023
01:06:21,390 --> 01:06:26,390
Acertando no maxilar, por
entre aquele chuveiro de espuma.

1024
01:06:26,391 --> 01:06:31,091
Ahab parou, levou as mãos à testa.
- Estou ficando cego...

1025
01:06:31,927 --> 01:06:34,954
O único lutador que desapareceu
no evento foi Tommy Riordan.

1026
01:06:34,954 --> 01:06:39,276
Há informações recentes de que Riordan,
não só foi um fuzileiro dos Estados Unidos,

1027
01:06:39,277 --> 01:06:43,376
foi também um herói de guerra no Iraque,
o que volta o foco das atenções,

1028
01:06:43,412 --> 01:06:45,647
ainda mais para este lutador que
parece ter surgido do nada.

1029
01:06:45,648 --> 01:06:49,756
O testemunho para Riordan, que está na
Net Mark Bradford’s,

1030
01:06:49,757 --> 01:06:52,615
cuja vida ele salvou no
início deste ano no Iraque;

1031
01:06:52,616 --> 01:06:54,634
está se espalhando por toda a imprensa.

1032
01:06:54,635 --> 01:06:55,634
Tommy!

1033
01:06:57,399 --> 01:06:59,493
Vamos, precisa ver isto.

1034
01:06:59,494 --> 01:07:01,854
O jipe estava com as rodas para cima.

1035
01:07:01,855 --> 01:07:04,182
A água estava
entrando por todos os lados.

1036
01:07:06,624 --> 01:07:09,043
A pressão da água era demasiada.
Não conseguíamos abrir a escotilha traseira.

1037
01:07:10,382 --> 01:07:11,634
Estávamos nos afogando.

1038
01:07:12,617 --> 01:07:13,843
Era uma armadilha mortal.

1039
01:07:13,844 --> 01:07:16,422
Não devíamos ter mais que um minuto.

1040
01:07:16,423 --> 01:07:19,722
Subitamente a escotilha
traseira foi arrancada.

1041
01:07:21,167 --> 01:07:22,353
E lá estava ele.

1042
01:07:25,844 --> 01:07:28,641
Antes mesmo de poder sair para
agradecer, ele tinha desaparecido.

1043
01:07:28,642 --> 01:07:30,845
Ele esgueirou-se como um fantasma.

1044
01:07:30,571 --> 01:07:32,171
Tommy, você?...

1045
01:07:32,172 --> 01:07:33,751
- Aonde vai?
- Vou dar uma volta.

1046
01:07:37,200 --> 01:07:38,445
Eu apenas quero dizer...

1047
01:07:39,421 --> 01:07:40,658
Obrigado.

1048
01:07:40,692 --> 01:07:42,551
Você salvou a minha vida, irmão.

1049
01:07:44,734 --> 01:07:48,501
Qualquer um que esteja vendo
isto no Sparta, qualquer um em Pittsburgh,

1050
01:07:49,552 --> 01:07:52,048
que encontre o Tommy Riordan,
diga-lhe que o Mark disse: "obrigado".

1051
01:07:52,050 --> 01:07:57,653
Imagens captadas por uma câmera de
um capacete que gravou toda a cena.

1052
01:07:57,654 --> 01:07:59,654
Estou?

1053
01:07:59,655 --> 01:08:00,655
Brendan...

1054
01:08:42,654 --> 01:08:44,091
Andei à sua procura por toda a parte.

1055
01:08:46,925 --> 01:08:48,113
Como vai isso?

1056
01:08:49,484 --> 01:08:50,603
Vou andando.

1057
01:08:53,544 --> 01:08:55,191
Estava pensando que talvez
pudéssemos beber um café.

1058
01:08:57,837 --> 01:08:59,662
Eu não bebo café.
O que quer?

1059
01:09:03,099 --> 01:09:04,518
Não quer sentar-se
em algum lugar?

1060
01:09:07,684 --> 01:09:09,148
Não, eu estou bem aqui.

1061
01:09:17,812 --> 01:09:18,750
Merda, Tommy.

1062
01:09:18,751 --> 01:09:21,459
Como eu ia esperar
que nunca mais iria vê-los?

1063
01:09:21,460 --> 01:09:23,361
Bem... foi informado.

1064
01:09:25,076 --> 01:09:26,287
Tinha a informação.

1065
01:09:29,179 --> 01:09:31,264
Preferiu o velho e a garota.

1066
01:09:31,265 --> 01:09:33,673
Ela não era
uma garota qualquer.

1067
01:09:36,551 --> 01:09:37,708
Casei com ela.

1068
01:09:40,590 --> 01:09:41,840
Ela é minha esposa.

1069
01:09:43,311 --> 01:09:44,333
Viu?

1070
01:09:45,611 --> 01:09:46,598
Aquela é a Tess.

1071
01:09:48,040 --> 01:09:49,330
E a Emily e a Rosie.

1072
01:09:50,555 --> 01:09:51,902
Elas são suas sobrinhas Tommy.

1073
01:09:51,903 --> 01:09:52,903
Não as conheço.

1074
01:09:54,883 --> 01:09:55,987
Eu sei que não as conhece.

1075
01:09:56,023 --> 01:09:57,143
Claro que não as conhece.

1076
01:09:58,272 --> 01:10:00,240
Por que estou vendo fotos
de pessoas que não conheço?

1077
01:10:03,014 --> 01:10:04,335
Porque é a minha família.

1078
01:10:07,142 --> 01:10:08,707
E quem é você, exatamente?

1079
01:10:14,144 --> 01:10:15,405
Sou o seu irmão.

1080
01:10:18,788 --> 01:10:21,870
- Esteve no corpo de fuzileiros?
- O quê?

1081
01:10:22,163 --> 01:10:23,948
Eu perguntei se
esteve nos fuzileiros.

1082
01:10:23,949 --> 01:10:24,949
Não estive nos fuzileiros.

1083
01:10:26,621 --> 01:10:27,900
Então não é meu irmão.

1084
01:10:29,994 --> 01:10:31,309
O meu irmão esteve nos fuzileiros.

1085
01:10:31,310 --> 01:10:32,310
Jesus, Tommy.

1086
01:10:33,612 --> 01:10:36,833
Eu era um garoto com 16 anos.
Que porra eu sabia?

1087
01:10:36,834 --> 01:10:40,432
Eu não sei o que sabe.
Por que não pergunta à sua namorada?

1088
01:10:40,434 --> 01:10:41,433
Ela é minha esposa, Tommy.

1089
01:10:41,434 --> 01:10:42,434
Então é assim?

1090
01:10:42,435 --> 01:10:45,415
Por ter ficado com a Tess,
nunca mais posso vê-los?

1091
01:10:45,416 --> 01:10:47,764
Nem sequer um telefonema?
Nada?

1092
01:10:49,420 --> 01:10:51,520
Meu Deus.
Eu não entendo isto.

1093
01:10:53,937 --> 01:10:57,650
Então, você não me perdoa,
mas perdoôu o pai?

1094
01:11:00,109 --> 01:11:02,355
Ele é apenas um velho
veterano com que eu treino.

1095
01:11:02,356 --> 01:11:03,356
Ele não significa nada para mim.

1096
01:11:05,934 --> 01:11:08,179
Pelo que ouvi, ele também
não significa nada para você,

1097
01:11:10,129 --> 01:11:12,519
por isso você tem
coragem para falar em perdão.

1098
01:11:13,417 --> 01:11:15,970
Isso não tem nada a ver com perdão.
Eu tenho crianças.

1099
01:11:15,971 --> 01:11:19,506
Tenho uma família para proteger.
Tudo o que eu faço é por elas.

1100
01:11:19,507 --> 01:11:21,623
Mas eu perdoei o pai.

1101
01:11:22,808 --> 01:11:24,411
Assim como eu te perdoei, e à mãe.

1102
01:11:32,102 --> 01:11:33,354
Você nos perdoôu?

1103
01:11:35,405 --> 01:11:36,475
Sim.

1104
01:11:37,934 --> 01:11:39,710
Eu não fiquei admirado por
ter vindo ao torneio, Brendan.

1105
01:11:39,711 --> 01:11:40,712
Você tem culhões.

1106
01:11:42,084 --> 01:11:43,561
Me apaixonei.

1107
01:11:43,597 --> 01:11:44,796
O que esperava que eu fizesse?

1108
01:11:44,797 --> 01:11:46,777
Esperava que seguisse o plano.
Esperava que viesse conosco.

1109
01:11:46,778 --> 01:11:49,957
A mãe precisava de você. Eu precisava
de você. Era o meu irmão mais velho,

1110
01:11:49,992 --> 01:11:51,047
e me deixou na mão.

1111
01:11:52,686 --> 01:11:55,673
Ei, fico feliz por ter ficado
e tudo ter corrido bem para você,

1112
01:11:56,267 --> 01:11:57,559
se tivesse partido seria o oposto.

1113
01:11:59,734 --> 01:12:03,217
Se partisse
teria enterrado pessoas.

1114
01:12:03,218 --> 01:12:05,361
Não é o único que sofreu, Tommy.

1115
01:12:07,207 --> 01:12:08,928
Eu nem sequer soube que ela estava doente.

1116
01:12:11,130 --> 01:12:15,147
Eu nem sequer imaginei
dizer adeus à minha própria mãe.

1117
01:12:17,712 --> 01:12:19,210
Não tinha o direito
de esconder isso de mim.

1118
01:12:19,245 --> 01:12:21,086
Não era uma decisão para você tomar.

1119
01:12:23,633 --> 01:12:24,698
Sabe o que mais?

1120
01:12:26,088 --> 01:12:28,444
Anda por aí com as
fotos na sua carteira.

1121
01:12:28,445 --> 01:12:34,151
Dizendo eu te perdôo.
Eu perdoei o pai.

1122
01:12:35,453 --> 01:12:37,619
Eu perdoei a todos.
Mas sabe o que mais?

1123
01:12:39,799 --> 01:12:41,155
Você é cheio de merdas.

1124
01:12:47,751 --> 01:12:48,950
Já terminamos, Brendan?

1125
01:12:48,985 --> 01:12:50,213
Acabamos?

1126
01:13:10,536 --> 01:13:12,054
Vocês têm noção que é normal

1127
01:13:12,055 --> 01:13:15,054
procurarem o meu sábio conselho
quando a escola está em aulas?

1128
01:13:15,055 --> 01:13:16,055
Sim, o diretor Zito.

1129
01:13:16,615 --> 01:13:17,615
Está bem.

1130
01:13:17,616 --> 01:13:19,792
Nós gostaríamos de utilizar
o auditório este fim de semana,

1131
01:13:19,793 --> 01:13:20,793
para ver o Sr.C. no Sparta.

1132
01:13:21,633 --> 01:13:23,110
O que nos diz?

1133
01:13:22,701 --> 01:13:26,464
Então, vocês querem usar o auditório,
para ver um professor suspenso

1134
01:13:26,465 --> 01:13:28,841
fazendo a mesma atividade
pela qual foi suspenso?

1135
01:13:28,843 --> 01:13:29,843
Eu estou ouvindo bem?

1136
01:13:29,844 --> 01:13:31,844
Nós pensamos que pudesse dizer isso,

1137
01:13:32,525 --> 01:13:33,955
por isso podemos fazer uma
angariação de solidariedade.

1138
01:13:33,956 --> 01:13:36,330
Eu vou ter que
falar com os seus pais,

1139
01:13:36,331 --> 01:13:38,909
porque talvez vocês precisem
frequentar a escola no verão.

1140
01:13:38,910 --> 01:13:40,910
Todos querem isso, todos.

1141
01:13:40,911 --> 01:13:41,911
Já combinamos com todos.

1142
01:13:41,706 --> 01:13:44,066
O ginásio é o único local
suficientemente grande para todos.

1143
01:13:44,067 --> 01:13:45,067
Isso nunca vai acontecer.

1144
01:13:45,068 --> 01:13:46,069
E se fizermos
um abaixo-assinado?

1145
01:13:46,070 --> 01:13:47,270
A escola inteira assinará.

1146
01:13:47,271 --> 01:13:49,471
- O poder da democracia.
- Aí então o que vão fazer?

1147
01:13:49,472 --> 01:13:50,452
Ouçam rapazes...

1148
01:13:50,454 --> 01:13:53,543
eu aprecio o fato de vocês
amarem o seu professor, sério.

1149
01:13:53,544 --> 01:13:56,541
Mas não há nada que eu
possa fazer por vocês.

1150
01:14:30,694 --> 01:14:34,228
O telhado do Boardwalk
Hall Arena está prestes a saltar!

1151
01:14:34,229 --> 01:14:36,391
Pode ser o fim de
semana de 4 de Julho,

1152
01:14:36,392 --> 01:14:39,091
mas para os fãs de
lutas é véspera de natal!

1153
01:14:39,092 --> 01:14:40,292
Isto é Atlantic City!

1154
01:14:41,391 --> 01:14:43,378
Isto é a guerra da costa!

1155
01:14:43,379 --> 01:14:46,434
E isto é aquilo pelo
qual todos estão à espera.

1156
01:14:46,435 --> 01:14:51,242
16 dos piores homens do planeta
competirão num período de 24 horas

1157
01:14:51,243 --> 01:14:54,729
pelo maior prêmio da história
das artes marciais mistas.

1158
01:14:54,730 --> 01:14:57,914
Na cidade todos sabem,
pelo jogo do monopólio,

1159
01:14:57,915 --> 01:15:00,788
que teremos um caso
de "o vencedor leva tudo".

1160
01:15:00,789 --> 01:15:02,807
Apertem os cintos,

1161
01:15:02,842 --> 01:15:04,083
lancem os dados,

1162
01:15:04,084 --> 01:15:06,422
e viajem no "Reading".

1163
01:15:06,422 --> 01:15:09,639
Sparta, chegou!

1164
01:15:09,640 --> 01:15:11,928
Bem vindos,
eu sou Bryan Callen,

1165
01:15:11,929 --> 01:15:14,486
juntamente com o autor do
"best seller" de luta , Sam Sheridan.

1166
01:15:14,487 --> 01:15:17,313
Sam, quando J.J. Riley
concebeu Sparta,

1167
01:15:17,314 --> 01:15:19,813
ele simplesmente
tencionava criar,

1168
01:15:19,814 --> 01:15:23,559
o maior espetáculo de
artes marciais mistas da história.

1169
01:15:23,560 --> 01:15:25,717
5 milhões de dólares, Bryan.

1170
01:15:25,718 --> 01:15:26,718
5 milhões de dólares.

1171
01:15:26,719 --> 01:15:29,616
J.J. Riley, põe o dinheiro
onde tem a boca

1172
01:15:29,617 --> 01:15:32,789
e atribui o maior prêmio que
este esporte jamais viu.

1173
01:15:32,790 --> 01:15:35,050
Não tem precedentes, Sam.

1174
01:15:35,051 --> 01:15:38,320
Assim como o rumor
em torno de Tommy Riordan,

1175
01:15:38,321 --> 01:15:39,320
o herói de guerra

1176
01:15:39,321 --> 01:15:42,028
que se tornou uma
sensação da noite para o dia

1177
01:15:42,029 --> 01:15:44,533
e cativou a
imaginação e a atenção...

1178
01:15:59,031 --> 01:16:00,369
5 minutos, Paddy.

1179
01:16:00,069 --> 01:16:01,470
Ok.

1180
01:16:03,982 --> 01:16:06,982
Parece que chegou
o momento da verdade,

1181
01:16:06,983 --> 01:16:10,076
porque chegou o Tommy Riordan.

1182
01:16:10,077 --> 01:16:12,617
Tommy Riordan, capturou
a atenção da imprensa,

1183
01:16:12,618 --> 01:16:14,018
mas a questão permanece.

1184
01:16:13,919 --> 01:16:17,299
Quem é este cara?
E mais importante,

1185
01:16:17,300 --> 01:16:19,573
ele conseguirá competir
nesta piscina de talentos?

1186
01:16:19,574 --> 01:16:20,573
Conseguirá vencer?

1187
01:16:20,574 --> 01:16:21,574
Quem me dera saber.

1188
01:16:21,575 --> 01:16:23,255
Quem me dera
saber quem ele é!

1189
01:16:23,256 --> 01:16:25,740
Devo dizer, o fato de
eu não o conhecer é estranho.

1190
01:16:25,741 --> 01:16:28,493
Numa era da internet,
onde não existem segredos,

1191
01:16:28,494 --> 01:16:30,394
o cara é um completo mistério.

1192
01:16:30,395 --> 01:16:32,673
Não consegui
descobrir nada sobre ele.

1193
01:16:32,674 --> 01:16:35,490
Tommy Riordan é
oficialmente à prova de Google.

1194
01:16:37,991 --> 01:16:40,491
Tire as mãos
de cima de mim.

1195
01:16:42,726 --> 01:16:43,886
Tem que gostar
deste cara, Sam.

1196
01:16:43,887 --> 01:16:47,015
Sem música de entrada, sem
patrocínios ou entrevistas.

1197
01:16:47,016 --> 01:16:48,016
Ele escapou da
conferência de imprensa.

1198
01:16:48,018 --> 01:16:51,167
Não deixou que lhe tirassem a
fotografia para a programação.

1199
01:16:51,168 --> 01:16:53,281
Ele está infringindo
todas as regras!

1200
01:16:53,282 --> 01:16:56,731
A única razão pela qual o Tommy
está neste torneio

1201
01:16:56,732 --> 01:16:58,732
é devido a um
vídeo de MMA que mostra

1202
01:16:58,733 --> 01:17:01,011
ele batendo no "cão raivoso"
Grimes no ginásio.

1203
01:17:01,012 --> 01:17:03,012
Mas a razão pela qual os seus fãs

1204
01:17:03,013 --> 01:17:05,403
estão nas arquibancadas é
devido a um outro vídeo,

1205
01:17:05,405 --> 01:17:08,149
ainda mais surpreendente que
o vídeo do "cão raivoso" Grimes.

1206
01:17:08,150 --> 01:17:11,497
Deixem-me descrever o vídeo para
os poucos que ainda não viram,

1207
01:17:11,498 --> 01:17:12,698
não conheço
ninguém que não visse,

1208
01:17:12,699 --> 01:17:15,356
Tommy Riordan arrancou
uma porta de um tanque

1209
01:17:15,357 --> 01:17:19,116
no calor da batalha. Salvando
vidas durante o processo,

1210
01:17:19,117 --> 01:17:21,436
e depois foi embora sem
reclamar nenhuma medalha.

1211
01:17:21,437 --> 01:17:22,438
Ele arrancou a
porta de um tanque!

1212
01:17:22,439 --> 01:17:24,835
Tommy Riordan
é um herói genuíno,

1213
01:17:24,836 --> 01:17:27,524
sem menosprezar o cara.
Ele é um cara muito, muito duro,

1214
01:17:27,525 --> 01:17:29,653
mas o tanque
não bate de volta.

1215
01:17:29,654 --> 01:17:33,716
Nós já vimos sensações do youtube
falando do grande palco anteriormente.

1216
01:17:33,717 --> 01:17:36,222
Sam, ele arrancou
a porta de um tanque!

1217
01:17:39,353 --> 01:17:42,660
Tommy Riordan, terá definitivamente
as mãos ocupadas com este oponente,

1218
01:17:42,661 --> 01:17:45,768
Francisco Barbosa.
Barbosa não é de subestimar.

1219
01:17:45,769 --> 01:17:46,769
Sim, ele é um polvo.

1220
01:17:46,770 --> 01:17:49,761
É um lutador sério.
Um cara muito duro.

1221
01:17:49,762 --> 01:17:53,518
Um lutador de alto calibre.
O Tommy Riordan vem do nada,

1222
01:17:53,519 --> 01:17:55,785
e imagino que vá
desaparecer num instante.

1223
01:17:55,786 --> 01:17:58,286
É uma ótima história mas
eu acho que o seu rapaz,

1224
01:17:58,287 --> 01:18:01,287
será desmascarado aqui,
como uma sensação do youtube.

1225
01:18:01,288 --> 01:18:04,308
Bem, muitos fãs dele aqui no Boardwalk
Hall esperam que esteja errado, Sam.

1226
01:18:05,686 --> 01:18:08,359
Cavalheiros, já foram passadas as
instruções. Eu espero um combate limpo.

1227
01:18:08,360 --> 01:18:11,521
Obedeçam sempre às minhas ordens.
Defendam-se sempre.

1228
01:18:11,522 --> 01:18:13,724
Toquem luvas, recuem,
vamos fazer isto.

1229
01:18:15,490 --> 01:18:17,690
Tommy, encoste-o num canto,
vai estudando este cara.

1230
01:18:17,691 --> 01:18:19,491
Como nós sabemos.
Como nós sabemos.

1231
01:18:19,791 --> 01:18:22,791
Estão prestes a obter a
resposta para a grande pergunta.

1232
01:18:22,792 --> 01:18:24,892
Tommy Riordan
será real?

1233
01:18:24,893 --> 01:18:27,993
Eles são ambos lutadores no jogo.
E aqui vamos nós!

1234
01:18:28,394 --> 01:18:30,194
Vamos para a guerra!

1235
01:18:30,195 --> 01:18:31,895
As velas também se dobram, Tom.

1236
01:18:31,896 --> 01:18:33,896
Aqui vamos nós,
vamos ver...

1237
01:18:34,020 --> 01:18:35,405
o Barbosa irá tentar o derrube.

1238
01:18:35,406 --> 01:18:37,206
Definitivamente,
ele tentará aqui um derrube.

1239
01:18:41,660 --> 01:18:44,845
O Barbosa caiu!
Barbosa foi "nocauteado"

1240
01:18:44,846 --> 01:18:47,986
Tommy Riordan,
é definitivamente real!

1241
01:18:47,987 --> 01:18:50,219
Agora está saindo da jaula!

1242
01:18:50,220 --> 01:18:51,220
Está abandonando a jaula!

1243
01:18:52,421 --> 01:18:53,771
Ei, Tommy!

1244
01:18:54,772 --> 01:18:55,703
Lá vai mais uma regra
pela janela afora!

1245
01:18:56,704 --> 01:18:57,904
Aonde vai?

1246
01:18:58,990 --> 01:19:02,489
Francisco Barbosa ficou esticado,
e está fora deste torneio, Bryan.

1247
01:19:06,490 --> 01:19:08,000
Com calma, 1,2...

1248
01:19:08,001 --> 01:19:09,301
Boa, 1,2,3...

1249
01:19:10,490 --> 01:19:12,302
Boa agora 2,3...

1250
01:19:12,303 --> 01:19:13,303
Bem, bem...

1251
01:19:14,304 --> 01:19:15,804
Bem, vamos!
1, 2...

1252
01:19:15,805 --> 01:19:17,205
Boa, 1, 2...

1253
01:19:17,506 --> 01:19:19,206
- Um.
- É hora do espetáculo.

1254
01:19:19,207 --> 01:19:20,227
Ok!

1255
01:19:20,228 --> 01:19:21,528
Vamos, dê-me oito.

1256
01:19:23,529 --> 01:19:24,529
Isso!

1257
01:19:24,530 --> 01:19:26,130
Esse é o meu rapaz.

1258
01:20:08,490 --> 01:20:10,031
Vamos!
Vamos à nossa volta.

1259
01:20:16,332 --> 01:20:18,032
Está pronto?

1260
01:20:22,090 --> 01:20:23,490
Olhe para mim.

1261
01:20:28,159 --> 01:20:29,180
Você pode fazer isto.

1262
01:20:35,997 --> 01:20:37,008
Eu quero ouvir você dizer.

1263
01:20:43,201 --> 01:20:44,209
Eu vou conseguir.

1264
01:20:45,418 --> 01:20:46,800
Então vamos lá fazer isto.

1265
01:20:48,653 --> 01:20:49,706
Sim.

1266
01:21:03,754 --> 01:21:07,703
J.J. Riley tinha menos de
48 horas para preencher a vaga,

1267
01:21:07,704 --> 01:21:10,810
e basicamente ele teve de
confiar na palavra de Frank Campana.

1268
01:21:10,811 --> 01:21:12,611
E ele escolheu
Brendan Conlon,

1269
01:21:12,612 --> 01:21:15,612
que francamente,
é uma coisa que não entendo.

1270
01:21:15,613 --> 01:21:17,613
Estou chocado!

1271
01:21:22,183 --> 01:21:23,937
Brendan, vá pegá-lo.

1272
01:21:31,538 --> 01:21:33,638
Tem que se
antecipar a ele, filho.

1273
01:21:33,866 --> 01:21:35,816
Eu até entendo entrar sem música,

1274
01:21:35,818 --> 01:21:37,994
mas por que
haveria de

1275
01:21:37,995 --> 01:21:39,994
escolher música
clássica para a entrada?

1276
01:21:39,995 --> 01:21:40,996
Isto é Beethoven,
é o hino da alegria, Bryan.

1277
01:21:42,705 --> 01:21:44,479
Minhas desculpas,
Sr. da Renascença.

1278
01:21:47,859 --> 01:21:51,113
Se quer falar do renascentismo,
tem que falar do Frank Campana.

1279
01:21:51,114 --> 01:21:52,114
Um treinador nada ortodoxo,

1280
01:21:52,115 --> 01:21:54,507
e um dos melhores do jogo.

1281
01:21:54,509 --> 01:21:56,890
Ele é bem conhecido
por usar música clássica

1282
01:21:56,891 --> 01:21:58,645
para ensinar os seus
lutadores a se manterem calmos,

1283
01:21:58,646 --> 01:22:02,254
pacientes e compostos
mesmo sobre pressão.

1284
01:22:02,255 --> 01:22:05,551
A música clássica
encaixa nesse cenário,

1285
01:22:05,552 --> 01:22:08,552
como o Brendan Conlon
encaixa neste torneio.

1286
01:22:08,752 --> 01:22:09,752
De fato, deixe-me
mostrar uma coisa.

1287
01:22:10,753 --> 01:22:12,753
Deixe-me dizer...
Vê isto aqui?

1288
01:22:14,374 --> 01:22:16,622
Isto, meu amigo,
é o Brendan Conlon.

1289
01:22:17,799 --> 01:22:20,256
Brendan Conlon está prestes a
ser largado num tanque de tubarões.

1290
01:22:20,257 --> 01:22:22,058
Ele é um peixe-alimento.

1291
01:22:22,127 --> 01:22:23,515
Vamos, dê uma chance ao cara.

1292
01:22:24,682 --> 01:22:26,917
Pelo menos já
o vimos lutar anteriormente.

1293
01:22:26,918 --> 01:22:29,118
Ele já esteve na UFC.
Lembramos dele.

1294
01:22:29,418 --> 01:22:32,590
Eu me lembro dele também.
Lembro-me dele não ser nada memorável.

1295
01:22:53,133 --> 01:22:56,072
Lee "meia noite", preparando-se para
subir à jaula e começar a trabalhar.

1296
01:22:56,073 --> 01:22:57,073
Quando o anunciaram aqui,
Sincronia DVDRip marcusfilippe

1297
01:22:57,074 --> 01:22:59,492
ele pensava que ia
enfrentar o Marco Santos.

1298
01:22:59,493 --> 01:23:02,395
Ele deve estar radiante por ver
Brendan Conlon no canto oposto.

1299
01:23:03,590 --> 01:23:04,711
Você pediu isto.
Grupo SceneLovers

1300
01:23:04,712 --> 01:23:07,425
Brendan retirou-se
das lutas há alguns anos,

1301
01:23:07,426 --> 01:23:09,827
na verdade, atualmente
ele é um professor de Física.

1302
01:23:09,828 --> 01:23:13,281
E o "meia noite" divertiu-se com isso
ontem na conferência de imprensa.

1303
01:23:13,282 --> 01:23:16,221
Bem, ele disse que iria dar
ao professor uma valente lição,

1304
01:23:16,222 --> 01:23:19,216
e que ser morto, não era a melhor
maneira de passar as férias de verão.

1305
01:23:19,217 --> 01:23:22,217
O "meia noite" é conhecido por dizer asneiras,
mas também é conhecido por

1306
01:23:22,218 --> 01:23:23,288
por cumprir aquilo que diz.

1307
01:23:23,289 --> 01:23:25,489
Sem dúvida Bryan, que
o Brendan terá muitos problemas.

1308
01:23:25,490 --> 01:23:28,690
Lee "meia noite" é um
agente de destruição.

1309
01:23:31,091 --> 01:23:32,891
Vai nele!

1310
01:23:36,623 --> 01:23:39,285
Bem rapazes, já foram dadas as instruções.
Eu espero uma luta limpa.

1311
01:23:39,286 --> 01:23:42,723
Obedeçam sempre às minhas ordens.
Defendam-se sempre.

1312
01:23:42,724 --> 01:23:44,943
Toquem luvas, vão para trás
- Vamos fazer isto.

1313
01:23:46,909 --> 01:23:48,098
Divirta-se menino.

1314
01:23:53,099 --> 01:23:55,299
Cavalheiro está pronto?

1315
01:23:55,300 --> 01:23:56,600
Está pronto?

1316
01:23:56,601 --> 01:23:57,901
Vamos à guerra!

1317
01:24:01,780 --> 01:24:02,780
Use os chutes.

1318
01:24:03,181 --> 01:24:04,781
Use os chutes.

1319
01:24:07,880 --> 01:24:09,180
Ande Brendan.
Ande.

1320
01:24:10,152 --> 01:24:11,069
Mexa-se!
Tem que se mexer!

1321
01:24:12,380 --> 01:24:14,080
Entre e saia,
ande, mexa-se.

1322
01:24:18,380 --> 01:24:20,880
Afaste-se das pernas dele.
Circule, entre e saia.

1323
01:24:23,581 --> 01:24:24,681
Saia daí!

1324
01:24:27,580 --> 01:24:28,980
Vá nas pernas.

1325
01:24:31,381 --> 01:24:32,581
Mantenha a pressão.

1326
01:24:33,980 --> 01:24:36,380
Desencoste da rede!
Desencoste da rede!

1327
01:24:39,580 --> 01:24:41,180
Ande Brendan, saia daí.

1328
01:24:41,181 --> 01:24:42,381
Ande!

1329
01:24:43,480 --> 01:24:44,480
Levante-se.

1330
01:24:46,580 --> 01:24:48,181
Atenção à nuca.

1331
01:24:48,975 --> 01:24:50,580
O "meia noite" está em cima do Brendan.

1332
01:24:50,581 --> 01:24:53,334
Isto não pode durar muito tempo.
Isto não vai durar muito tempo!

1333
01:24:53,368 --> 01:24:54,892
O professor não tem respostas.

1334
01:24:56,080 --> 01:24:57,893
Saia daí!
Saia daí!

1335
01:24:59,370 --> 01:25:01,370
- E agora ele engatou os braços.
- Estão engatados.

1336
01:25:01,371 --> 01:25:03,755
- Brendan, em dificuldades.
- O fim está próximo.

1337
01:25:03,756 --> 01:25:05,756
Brendan conseguirá
chegar ao fim do assalto?

1338
01:25:06,580 --> 01:25:08,780
Ele está sufocando-o.
Ainda restam 20 segundos no relógio,

1339
01:25:08,781 --> 01:25:12,381
Brendan conseguirá aguentá-los?
- Isto... acho que acabou.

1340
01:25:12,382 --> 01:25:13,582
Levante-se.

1341
01:25:13,583 --> 01:25:15,783
Solte as pernas dele.
Os quadris...

1342
01:25:15,784 --> 01:25:17,784
Use os qudris.

1343
01:25:17,785 --> 01:25:18,985
Ponha o seu peso embaixo.

1344
01:25:19,580 --> 01:25:20,780
Ponha o seu peso embaixo.

1345
01:25:20,781 --> 01:25:23,781
O "meia noite está apertando com
toda a sua força. Está bem engatado.

1346
01:25:23,782 --> 01:25:25,482
- 10 segundos
- Faltam 10 segundos Bryan.

1347
01:25:25,483 --> 01:25:26,283
10 segundos.

1348
01:25:26,484 --> 01:25:28,384
Não bata!
Brendan, não desista!

1349
01:25:28,385 --> 01:25:29,385
Aguente Brendan.

1350
01:25:29,580 --> 01:25:32,586
Conlon dá o seu melhor para aguentar,
mas o seu mundo está apagando.

1351
01:25:33,587 --> 01:25:35,287
Não bata.
Não desista Branden!

1352
01:25:38,980 --> 01:25:42,580
Eu nem consigo acreditar.
Eu tinha certeza que ele iria dormir.

1353
01:25:46,381 --> 01:25:48,080
A propósito, o "meia noite"
também não acreditou.

1354
01:25:48,081 --> 01:25:49,081
Ai Jesus!

1355
01:25:53,581 --> 01:25:54,581
O que fez?

1356
01:25:54,582 --> 01:25:57,782
O que está fazendo?
Devia tê-lo derrotado no 1º assalto.

1357
01:25:57,783 --> 01:25:59,083
Devia tê-lo derrotado no 1º assalto.

1358
01:26:01,165 --> 01:26:03,625
Bonito, bonito!
Ele nem sabe o que lhe aconteceu.

1359
01:26:04,280 --> 01:26:06,286
Ele nem sabe o que aconteceu.
Respire.

1360
01:26:06,287 --> 01:26:07,687
Respire fundo.
Vá.

1361
01:26:07,888 --> 01:26:09,688
Goles pequenos, goles pequenos.

1362
01:26:09,689 --> 01:26:10,689
Respire fundo, respire fundo.

1363
01:26:11,490 --> 01:26:12,690
Quero que faça uma coisa,

1364
01:26:13,691 --> 01:26:16,691
quero que o faça puxar, Ok?
Quando ele puxar, soque um pouco,

1365
01:26:16,692 --> 01:26:18,692
e tente o derrube.

1366
01:26:18,693 --> 01:26:21,493
Gostaria de ser uma mosca para
ouvir o Frank Campana, neste momento.

1367
01:26:21,494 --> 01:26:23,294
Para ouvir o que ele
está dizendo lá dentro.

1368
01:26:23,295 --> 01:26:25,495
Entre e saia, entre e saia...
Quero que troque socos com ele,

1369
01:26:25,496 --> 01:26:26,496
Está bem?

1370
01:26:26,497 --> 01:26:27,497
Está indo lindamente.

1371
01:26:29,080 --> 01:26:30,580
Vamos lá.
Segundos fora.

1372
01:26:30,581 --> 01:26:32,281
Ponha-o K.O..
Ponha-o K.O. neste assalto.

1373
01:26:33,082 --> 01:26:34,282
Ele nem merece estar aqui.

1374
01:26:34,580 --> 01:26:35,880
Bonito.
Respire.

1375
01:26:37,080 --> 01:26:38,080
Vamos lá!

1376
01:26:40,880 --> 01:26:43,880
E aqui vamos nós. O professor vai
ouvir a campainha para o 2º assalto.

1377
01:26:43,881 --> 01:26:44,881
Vá com calma.

1378
01:26:46,580 --> 01:26:48,280
Defina o passo!
Defina o passo, Brendan!

1379
01:26:48,281 --> 01:26:49,881
Cavalheiros,
vamos para a guerra!

1380
01:27:06,380 --> 01:27:07,380
Circule.

1381
01:27:08,080 --> 01:27:09,080
Circule.

1382
01:27:09,580 --> 01:27:11,081
Vá com calma.

1383
01:27:13,080 --> 01:27:15,080
Tente o derrube.
Atire-se nele.

1384
01:27:17,480 --> 01:27:18,580
Saia daí.

1385
01:27:18,781 --> 01:27:20,781
Rode com o quadril.
Rode com o quadril.

1386
01:27:23,482 --> 01:27:24,582
Saia daí, saia daí.

1387
01:27:24,583 --> 01:27:25,983
Saia daí, vamos.

1388
01:27:27,880 --> 01:27:29,580
Tem que fazer alguma coisa.

1389
01:27:31,880 --> 01:27:33,381
Tente o derrube.
Atire-se nele.

1390
01:27:33,680 --> 01:27:34,680
Atire-se nele.

1391
01:27:34,681 --> 01:27:35,681
Vai, vai, vai...

1392
01:27:37,980 --> 01:27:38,980
Bonito!

1393
01:27:38,981 --> 01:27:40,981
Conlon atira-se a Lee "meia noite"
e consegue o derrube.

1394
01:27:40,982 --> 01:27:42,182
"Meia noite" tenta levantar-se.

1395
01:27:43,980 --> 01:27:45,580
- Derrube de tesoura.
- Um lindo derrube de tesoura.

1396
01:27:45,581 --> 01:27:46,581
Muito bom.

1397
01:27:46,582 --> 01:27:48,582
Conlon dá sinal de vida,
e não desiste.

1398
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
Joelhos.

1399
01:27:54,580 --> 01:27:56,580
Apanhe o braço.

1400
01:27:58,580 --> 01:28:00,580
- Um "Kimura".
- Ele engatou um "Kimura".

1401
01:28:00,581 --> 01:28:01,581
Ele tem uma guarda muito boa.

1402
01:28:01,582 --> 01:28:02,782
Rode seu quadril para dentro.

1403
01:28:03,783 --> 01:28:04,783
Para dentro.

1404
01:28:05,784 --> 01:28:06,784
Fique com ele.

1405
01:28:06,785 --> 01:28:07,785
Rode o seu quadril para dentro.

1406
01:28:09,580 --> 01:28:10,580
Eleve o quadril.

1407
01:28:10,581 --> 01:28:11,581
Rode o seu quadril para dentro.

1408
01:28:11,882 --> 01:28:12,882
Roda o seu quadril para dentro.

1409
01:28:13,983 --> 01:28:16,183
Conseguiu Branden.
Isso, conseguiu.

1410
01:28:16,184 --> 01:28:18,184
Rode o quadril para cima
e para dentro.

1411
01:28:18,185 --> 01:28:19,985
É seu, pegue-o!

1412
01:28:22,580 --> 01:28:23,786
Vamos, vamos.

1413
01:28:23,787 --> 01:28:26,687
"Meia noite" está
numa posição muito, muito má.

1414
01:28:27,163 --> 01:28:28,263
"Meia noite" está
com sérias dificuldades.

1415
01:28:28,264 --> 01:28:29,764
Afrouxa, relaxe.
Conseguiu.

1416
01:28:30,165 --> 01:28:31,065
Conseguiu.

1417
01:28:31,466 --> 01:28:33,666
Brendan Conlon vai
acabar com isto agora.

1418
01:28:33,667 --> 01:28:36,467
... uma posição muito perigosa.
O "meia noite" está com um grande problema.

1419
01:28:36,468 --> 01:28:38,468
Eu acho que o "meia noite"
não tem por onde sair.

1420
01:28:38,469 --> 01:28:40,469
Conseguiu.
Conseguiu.

1421
01:28:40,470 --> 01:28:42,470
Afrouxa, relaxe.
Conseguiu.

1422
01:28:43,580 --> 01:28:44,380
Conseguiu.

1423
01:28:45,555 --> 01:28:48,555
Isto não está acontecendo!
Isto não pode estar acontecendo.

1424
01:28:48,556 --> 01:28:50,056
Acho que acabou de acontecer.

1425
01:28:50,057 --> 01:28:51,057
Ele bateu!

1426
01:28:51,373 --> 01:28:53,707
Brendan Conlon submeteu o "meia noite".
Eu não acredito!

1427
01:28:53,708 --> 01:28:54,708
Oh, minha nossa!

1428
01:28:55,909 --> 01:28:58,109
Pegou-o.
Muito bem, Brendan.

1429
01:29:03,306 --> 01:29:04,806
Isso.
Submeteu-o.

1430
01:29:04,807 --> 01:29:08,172
Querida, ele o submeteu!
Ele conseguiu, ele conseguiu, ele conseguiu.

1431
01:29:08,173 --> 01:29:11,373
Ele conseguiu.
Muito bem Branden, é assim mesmo.

1432
01:29:13,030 --> 01:29:15,474
É isto que é ótimo
nas artes marciais mistas.

1433
01:29:15,475 --> 01:29:16,476
Existem tantas maneiras de perder.

1434
01:29:16,476 --> 01:29:21,159
Um minúsculo erro de cálculo e
qualquer um pode ganhar, a qualquer hora.

1435
01:29:21,160 --> 01:29:23,754
Deve ser por isso que Frank Campana
está abraçando o seu lutador

1436
01:29:23,755 --> 01:29:26,755
e parece que nenhum deles consegue
acreditar no que acabou de acontecer.

1437
01:29:28,835 --> 01:29:30,891
Grande mostra de esportivismo
da parte do professor.

1438
01:29:31,990 --> 01:29:34,906
Bem isso é a base da
filosofia de Frank Campana.

1439
01:29:34,907 --> 01:29:38,203
Algo que todos os seus lutadores seguem.
E obviamente que o Brendan também.

1440
01:29:38,204 --> 01:29:39,679
E o Lee "meia noite" está chocado.

1441
01:29:39,680 --> 01:29:41,660
Ele pensou que fosse ter
trânsito livre no 2º assalto

1442
01:29:41,661 --> 01:29:42,861
mas ao invés disso, vai para casa.

1443
01:29:42,879 --> 01:29:44,879
Ele dominou o combate,
o tempo todo,

1444
01:29:44,880 --> 01:29:46,880
mas foi vítima de um
final muito técnico.

1445
01:29:46,993 --> 01:29:49,454
Um final muito técnico,
mas aquilo foi por acaso.

1446
01:29:49,455 --> 01:29:50,485
Não interessa o que digam.

1447
01:29:51,553 --> 01:29:52,482
Pode dizer que foi um acaso,

1448
01:29:52,483 --> 01:29:53,825
mas eu vou dizer que foi por ele

1449
01:29:53,826 --> 01:29:55,826
manter a compostura e
esperar pela oportunidade.

1450
01:29:57,503 --> 01:29:59,369
Conlon derrota o "meia noite".

1451
01:29:59,370 --> 01:30:00,370
Inacreditável!

1452
01:30:02,473 --> 01:30:04,309
Espero que tenha o talão
para trocar o seu peixe dourado.

1453
01:30:25,880 --> 01:30:26,880
Eu ganhei!

1454
01:30:26,881 --> 01:30:27,881
Sim.

1455
01:30:43,353 --> 01:30:45,398
Estamos reduzidos a
8 lutadores, e em breve a 7

1456
01:30:45,399 --> 01:30:48,221
pois o Koba vai pôr mãos
a obra pela 2ª vez esta noite.

1457
01:30:52,580 --> 01:30:54,580
- Pumba! Com a mão direita!
- Uma enorme mão direita!

1458
01:30:54,581 --> 01:30:55,581
Enorme mão direita!

1459
01:30:56,580 --> 01:30:57,582
Oh, meu Deus!

1460
01:30:57,583 --> 01:30:58,583
Isto acabou!

1461
01:30:58,584 --> 01:31:01,084
Mais uma vez, o Koba nem suou.

1462
01:31:01,085 --> 01:31:03,085
Está brincando?
Acho que lhe quebrou algum coisa.

1463
01:31:04,086 --> 01:31:07,086
É possível. O Koba avança
para amanhã à noite.

1464
01:31:11,080 --> 01:31:13,487
Aquilo foi lutar
como um homem possuído.

1465
01:31:13,488 --> 01:31:15,288
Como um homem
que tinha algo a provar.

1466
01:31:15,289 --> 01:31:18,589
Fazendo lembrar a todos o porque é
um candidato à vitória deste torneio.

1467
01:31:19,580 --> 01:31:22,090
Ele ganhou por sete vezes a
distinção de submissão mais esquisita.

1468
01:31:22,091 --> 01:31:23,091
Ele está mesmo aqui.

1469
01:31:24,436 --> 01:31:26,442
Aí vem a surpresa, Brendan Conlon.

1470
01:31:26,443 --> 01:31:28,717
O professor passou pelo
seu 1º teste por milagre,

1471
01:31:28,718 --> 01:31:30,580
agora vai enfrentar
o "dinamarquês".

1472
01:31:30,581 --> 01:31:31,481
Brendan.

1473
01:31:31,924 --> 01:31:32,924
Você consegue.

1474
01:31:36,086 --> 01:31:38,539
Estamos no meio do 3º assalto
e o espancamento continua.

1475
01:31:38,540 --> 01:31:42,698
Eu honestamente não sei como o
Brendan Conlon ainda está de pé, Sam.

1476
01:31:42,699 --> 01:31:46,360
Ele tem sido agredido sem
piedade em ambos combates.

1477
01:31:46,361 --> 01:31:47,861
Isso esgota qualquer um.

1478
01:31:50,180 --> 01:31:51,580
Beethoven.

1479
01:31:51,581 --> 01:31:52,581
Não...não, não, não!

1480
01:31:55,213 --> 01:31:56,196
Isso, derrube-o.

1481
01:31:58,197 --> 01:31:59,397
O "dinamarquês" está no chão.

1482
01:31:59,398 --> 01:32:00,398
Segure-se a ele.

1483
01:32:00,179 --> 01:32:01,179
Cuidado com esse braço.

1484
01:32:01,180 --> 01:32:02,280
Ele está à procura daquele braço.

1485
01:32:02,281 --> 01:32:03,281
Vai tentar uma chave de braço.

1486
01:32:03,282 --> 01:32:03,982
Ele conseguiu.

1487
01:32:04,983 --> 01:32:06,983
Ele está à procura
do impossível, outra vez.

1488
01:32:06,984 --> 01:32:08,784
Bata, bata, bata...
Ande... bata, bata...

1489
01:32:09,485 --> 01:32:11,985
Está a caminho, estique-o
e ponho o meu polegar para cima.

1490
01:32:12,986 --> 01:32:13,986
Ele tem o braço preparado.

1491
01:32:17,380 --> 01:32:18,487
Estão brincando comigo?

1492
01:32:18,580 --> 01:32:19,488
Sim.

1493
01:32:21,489 --> 01:32:24,689
Isto foi alta
adrenalina, da mais alta que há.

1494
01:32:25,790 --> 01:32:26,990
Acho que
me tornei um crente.

1495
01:32:27,580 --> 01:32:28,480
Conseguiu.

1496
01:32:28,822 --> 01:32:29,799
É assim mesmo, Brendan!

1497
01:32:30,581 --> 01:32:31,689
Estou fazendo!

1498
01:32:31,724 --> 01:32:32,732
- Está bem.
- Estou fazendo.

1499
01:32:33,733 --> 01:32:34,633
Está bem, filho!

1500
01:32:35,354 --> 01:32:37,874
A multidão pegou fogo
pelo herói Tommy Riordan.

1501
01:32:42,155 --> 01:32:44,155
Ele não parece estar nada
interessado nesta badalação,

1502
01:32:44,190 --> 01:32:45,329
ele está aqui somente para lutar.

1503
01:32:48,606 --> 01:32:49,486
Cavalheiros, estão prontos?

1504
01:32:51,220 --> 01:32:52,263
Está pronto?

1505
01:32:52,264 --> 01:32:53,263
Vamos para a guerra!

1506
01:32:53,264 --> 01:32:54,264
Em cima dele.

1507
01:32:55,591 --> 01:32:57,308
Ele entrou outra vez com tudo.

1508
01:33:00,961 --> 01:33:02,951
Ele está dominando, por
todos os lados, o Diego Santana!

1509
01:33:05,780 --> 01:33:08,580
Ele investiu com tudo. E agora
está espancando sem piedade.

1510
01:33:08,581 --> 01:33:10,581
Koba, cuidado!

1511
01:33:18,479 --> 01:33:19,479
Aqui vai ele outra vez!

1512
01:33:19,480 --> 01:33:21,380
A sair da jaula
tempestuosamente.

1513
01:33:21,674 --> 01:33:27,085
Tommy Riordan marchando pela multidão,
diretamente para os últimos 4.

1514
01:33:27,086 --> 01:33:28,085
Senhoras e senhores.

1515
01:33:57,386 --> 01:33:58,286
Então onde ele está?

1516
01:33:58,287 --> 01:33:59,287
Sr. Conlon!

1517
01:34:00,480 --> 01:34:02,288
Naquele sinal branco,
vire à direita...

1518
01:34:11,580 --> 01:34:13,289
Ei...

1519
01:34:13,332 --> 01:34:14,438
Não consegue dormir, é?

1520
01:34:21,726 --> 01:34:25,158
Eu sei que
aquela outra coisa...

1521
01:34:27,507 --> 01:34:28,931
está te incomodando
como o diabo.

1522
01:34:31,427 --> 01:34:33,000
Estou orgulhoso de você,
Tommy.

1523
01:34:34,660 --> 01:34:36,383
O que fez àquele rapaz no tanque.

1524
01:34:37,931 --> 01:34:39,283
Aquilo foi
realmente espantoso.

1525
01:34:43,225 --> 01:34:45,012
E então,
desertar da minha unidade?

1526
01:34:46,837 --> 01:34:48,347
Também foi,
realmente espantoso?

1527
01:34:52,207 --> 01:34:53,218
Pois.

1528
01:34:53,219 --> 01:34:57,271
Eu estava a caminho de sair do país,
quando cruzei com eles.

1529
01:34:58,994 --> 01:35:00,794
O que era esperado eu fazer?
Deixar que se afogassem?

1530
01:35:00,795 --> 01:35:01,796
Não.

1531
01:35:05,211 --> 01:35:06,299
O que fez?

1532
01:35:06,300 --> 01:35:07,300
O que eu fiz?

1533
01:35:10,328 --> 01:35:11,537
Pirei.

1534
01:35:15,419 --> 01:35:16,950
Por isso está
usando o nome Riordan.

1535
01:35:18,887 --> 01:35:20,959
É por isso que eles não conseguem
encontrar a sua folha de serviço.

1536
01:35:25,304 --> 01:35:27,190
Que diabos aconteceu lá, Tommy?

1537
01:35:29,335 --> 01:35:30,888
Isso não é da sua conta.

1538
01:35:30,889 --> 01:35:33,517
Vamos garoto, já passei por isso.

1539
01:35:33,518 --> 01:35:35,914
Já estive lá, já o vi.

1540
01:35:35,915 --> 01:35:38,387
Pode confiar em mim.
Eu vou entender.

1541
01:35:38,388 --> 01:35:40,909
Poupe-me da rotina de
pai compassivo, pai.

1542
01:35:42,701 --> 01:35:44,024
Isso não te serve.

1543
01:35:45,435 --> 01:35:48,676
Tommy, estou aqui
me esforçando realmente.

1544
01:35:50,510 --> 01:35:51,569
Está se esforçando?

1545
01:35:51,580 --> 01:35:53,202
Acredite, estou me esforçando.

1546
01:35:53,203 --> 01:35:54,267
Agora?

1547
01:35:57,050 --> 01:35:58,287
Onde estava quando importava?

1548
01:36:00,408 --> 01:36:03,065
Eu precisava deste "você",
quando era criança.

1549
01:36:03,066 --> 01:36:04,067
Não preciso de você agora.

1550
01:36:05,688 --> 01:36:07,913
Agora é tarde. Já aconteceu tudo
que havia para acontecer.

1551
01:36:09,764 --> 01:36:11,672
Você e o Brendan,
parece que não entendem isso.

1552
01:36:13,761 --> 01:36:15,248
Deixe-me explicar
uma coisa, Ok?

1553
01:36:16,493 --> 01:36:20,225
A única coisa que eu tenho em
comum com o Brendan Conlon, é que

1554
01:36:20,226 --> 01:36:25,241
nós dois, não temos absolutamente
nenhuma utilidade para você.

1555
01:36:30,144 --> 01:36:31,352
Olhe para você.

1556
01:36:32,551 --> 01:36:33,551
Sim.

1557
01:36:33,552 --> 01:36:35,151
Eu tinha razão.

1558
01:36:35,152 --> 01:36:37,929
Acho que gostava mais
de você quando era um bêbado.

1559
01:36:37,930 --> 01:36:39,932
Pelo menos nessa hora você
tinha coragem. Não era como agora.

1560
01:36:39,933 --> 01:36:42,963
Perambulando,
de bar em bar, como um

1561
01:36:42,964 --> 01:36:44,510
mendingo estendendo o copo.

1562
01:36:47,415 --> 01:36:48,615
Leve isso para outro lugar,
velhote.

1563
01:36:48,616 --> 01:36:49,615
De verdade, sabe o que mais?

1564
01:36:49,616 --> 01:36:51,947
Aqui tem um copo.
Por que não leva isto

1565
01:36:51,948 --> 01:36:54,111
e vai comprar mais
das suas fitas de merda.

1566
01:36:54,112 --> 01:36:58,444
Volte para o quarto e ouça
as suas histórias de peixes,

1567
01:36:58,445 --> 01:37:01,446
que são uma merda que não
interessa a ninguém. Agora saia daqui.

1568
01:37:03,025 --> 01:37:04,323
Saia daqui, foda-se.

1569
01:37:44,480 --> 01:37:45,380
Que Deus lhe perdoe.

1570
01:37:46,581 --> 01:37:47,581
Uma casa de horrores.

1571
01:37:52,880 --> 01:37:53,782
Bastardos!

1572
01:37:55,580 --> 01:37:56,480
Bastardos!

1573
01:37:57,880 --> 01:37:59,481
Os bastardos!

1574
01:37:59,482 --> 01:38:00,882
Seus bastardos!

1575
01:38:01,580 --> 01:38:04,380
Parem o navio, seus bastardos!

1576
01:38:05,076 --> 01:38:07,300
Ismael!
Que Deus lhes perdoe!

1577
01:38:07,301 --> 01:38:11,596
Parem o navio!
Por favor, parem o navio!

1578
01:38:13,597 --> 01:38:15,397
Pare o navio!

1579
01:38:17,550 --> 01:38:21,443
Ahab!
Seu ateu filho da puta!

1580
01:38:21,444 --> 01:38:27,417
Pare o navio,
seu ateu filho da puta!

1581
01:38:42,948 --> 01:38:51,144
Capitão.
Oh, capitão, pare o navio.

1582
01:38:54,145 --> 01:38:55,345
Oh, meu Deus!

1583
01:38:56,980 --> 01:38:58,580
Eles estão perdidos.

1584
01:38:59,581 --> 01:39:00,981
Parem o navio.

1585
01:39:09,982 --> 01:39:10,982
Parem.

1586
01:39:15,983 --> 01:39:17,483
Oh, não!

1587
01:39:22,280 --> 01:39:24,080
- Não.
- Vamos, me dê a garrafa.

1588
01:39:24,081 --> 01:39:27,081
Não, não...

1589
01:39:28,080 --> 01:39:30,082
Está bem, venha aqui...

1590
01:39:45,514 --> 01:39:46,741
Estão perdidos.

1591
01:39:48,813 --> 01:39:50,325
Perderam-se todos, Tommy.

1592
01:39:53,428 --> 01:39:55,070
Nunca mais vão voltar.

1593
01:39:57,646 --> 01:39:59,079
Nunca mais vão voltar.

1594
01:40:18,136 --> 01:40:23,294
Eu sempre te amei.
Sabe disso, não sabe, Tommy?

1595
01:40:24,742 --> 01:40:26,313
Sempre te amei.

1596
01:40:28,158 --> 01:40:31,192
A você e ao seu irmão.
Os meus dois meninos.

1597
01:41:04,047 --> 01:41:06,400
Tommy Riordan, descendo
o túnel sem o seu treinador.

1598
01:41:12,401 --> 01:41:14,012
Sem música de entrada,
mais uma vez.

1599
01:41:18,004 --> 01:41:19,637
Eu não diria sem música, Sam.

1600
01:41:25,800 --> 01:41:30,009
Bryan, parece o dia da independência
em Times Square, nunca vi nada igual!

1601
01:41:30,010 --> 01:41:36,010
...lutar pela liberdade e
derrotar a tirania...

1602
01:41:37,011 --> 01:41:43,011
...todos os dias, pois eu sou
um fuzileiro dos Estados Unidos.

1603
01:41:43,012 --> 01:41:44,612
Hurra!

1604
01:41:47,751 --> 01:41:50,048
Tommy, mostrando reconhecimento
aos seus camaradas pela 1ªvez,

1605
01:41:50,049 --> 01:41:52,055
e subindo à jaula.

1606
01:41:57,386 --> 01:41:59,580
O "cão raivoso" Grimes procura vingança,

1607
01:41:59,581 --> 01:42:02,380
desde aquele dia em que Tommy
entrou no ginásio em Pittsburgh,

1608
01:42:02,381 --> 01:42:04,163
e virou a sua vida de cabeça para baixo.

1609
01:42:04,345 --> 01:42:08,001
Têm sido, no mínimo, uns longos e
miseráveis meses para o "cão raivoso".

1610
01:42:09,650 --> 01:42:11,250
Vamos "cão raivoso".
Vamos!

1611
01:42:11,251 --> 01:42:14,250
...gozando com o Tommy, com seu
penteado desta noite, pintado de camuflado.

1612
01:42:14,251 --> 01:42:17,051
E os fuzileiros estão
mostrando descontentamento.

1613
01:42:20,580 --> 01:42:21,780
Ei, cavalheiros!

1614
01:42:27,130 --> 01:42:28,674
Cavalheiros, já foram
dadas as instruções.

1615
01:42:28,675 --> 01:42:30,246
Eu espero um combate limpo.

1616
01:42:30,247 --> 01:42:32,647
Obedeçam sempre às minhas ordens.
Defendam-se sempre.

1617
01:42:32,848 --> 01:42:35,292
Toquem as luvas, recuem,
vamos fazer isto.

1618
01:42:35,293 --> 01:42:36,293
Não vai acontecer outra vez.

1619
01:42:38,479 --> 01:42:41,479
"Cão raivoso" caiu com pancadas fortes.
Ele mal pode esperar por pegar o Tommy.

1620
01:42:42,150 --> 01:42:45,706
Ele previu um K.O. rápido. Ele disse que
iria "nocautear" o Tommy com um soco.

1621
01:42:46,580 --> 01:42:49,151
A propósito, ele disse que
terão que puxá-lo para separarem.

1622
01:42:49,152 --> 01:42:50,898
Vamos ver o que o
Tommy tem a dizer sobre isso.

1623
01:42:53,453 --> 01:42:54,535
Cavalheiros estão prontos?

1624
01:42:55,929 --> 01:42:57,658
Está pronto?

1625
01:42:58,764 --> 01:43:00,200
Vamos para a guerra!

1626
01:43:00,201 --> 01:43:01,201
E eles começaram.

1627
01:43:02,787 --> 01:43:04,095
Tommy faz uma placagem,
e está por cima!

1628
01:43:05,176 --> 01:43:06,144
Estão chovendo golpes!

1629
01:43:06,580 --> 01:43:07,680
Feche-se!

1630
01:43:07,681 --> 01:43:08,681
Minha nossa!

1631
01:43:09,682 --> 01:43:11,282
- Ei, eles têm que parar isto.
- Estão chovendo bombas!

1632
01:43:11,283 --> 01:43:12,083
O "cão raivoso" já era!

1633
01:43:12,084 --> 01:43:14,024
O "cão raivoso" está em apuros.
Por favor, parem isto!

1634
01:43:14,226 --> 01:43:15,419
Pare com isso!
Parem o combate!

1635
01:43:17,080 --> 01:43:19,480
Saia, saia, saia...
Saia, saia, saia...

1636
01:43:22,544 --> 01:43:24,182
Aquele foi o mais rápido K.O. que já vi.

1637
01:43:24,183 --> 01:43:26,525
O "cão raivoso"
Grimes foi pulverizado.

1638
01:43:26,526 --> 01:43:27,526
Ele não está se movendo.

1639
01:43:29,779 --> 01:43:32,897
Se fizer aquilo a alguém na rua, eles
te prendem e jogam as chaves fora.

1640
01:43:33,798 --> 01:43:34,898
Vá buscar a fita amarela, Sam.

1641
01:43:35,304 --> 01:43:37,520
Este cara está se afastando da jaula,
ele está abandonando o local do crime.

1642
01:43:42,680 --> 01:43:45,180
AULAS EM CURSO
HOJE FINAIS DO SPARTA!

1643
01:43:46,580 --> 01:43:47,581
Lá para o fundo.

1644
01:43:48,980 --> 01:43:49,980
Vamos, mexam-se!

1645
01:44:04,580 --> 01:44:06,581
Sr. C., Sr. C...

1646
01:44:06,582 --> 01:44:07,882
Estou tão excitada, nem acredito.

1647
01:44:18,080 --> 01:44:20,080
É um prazer vê-lo!
Lá está ele.

1648
01:44:25,180 --> 01:44:26,081
Vai Brendan!

1649
01:44:30,529 --> 01:44:34,482
Brendan Conlon entrou para este torneio
com uma desvantagem de 1000 para 1,

1650
01:44:34,483 --> 01:44:35,484
e agora aqui está ele nos últimos 4.

1651
01:44:35,484 --> 01:44:39,896
A multidão reconhece o seu valor.
Ele está tendo uma grande recepção.

1652
01:44:39,897 --> 01:44:40,896
Está tendo uma grande recepção.

1653
01:44:40,897 --> 01:44:43,450
Quero dizer,
este cara chocou a todos.

1654
01:44:44,580 --> 01:44:46,080
Vamos, vamos.

1655
01:44:46,081 --> 01:44:47,081
Tudo bem?

1656
01:44:49,782 --> 01:44:50,739
Tem uma visita.

1657
01:44:53,632 --> 01:44:54,903
Na segunda fila,
às 10 horas.

1658
01:45:04,267 --> 01:45:05,403
Está bem com isso?

1659
01:45:10,280 --> 01:45:11,404
Te amo.

1660
01:45:15,028 --> 01:45:16,691
E aí vem o grande Russo, Koba.

1661
01:45:16,692 --> 01:45:18,855
Koba é muito intimidador.

1662
01:45:18,889 --> 01:45:20,779
A reputação dele, é maior que a vida.

1663
01:45:29,688 --> 01:45:31,429
Quero que olhe fixamente
para ele assim que ele entrar aqui.

1664
01:45:31,430 --> 01:45:32,430
Olhe diretamente para ele.

1665
01:45:33,598 --> 01:45:34,865
Não tire os olhos dele.

1666
01:46:03,490 --> 01:46:06,674
Estou orgulhoso de você irmão.
Esta jaula é sua.

1667
01:46:28,976 --> 01:46:31,269
Certo, cavalheiros já foram dadas
as instruções. Espero um combate limpo.

1668
01:46:31,270 --> 01:46:32,270
Obedeçam sempre às minhas ordens.

1669
01:46:32,271 --> 01:46:34,652
Defendam-se sempre.

1670
01:46:34,653 --> 01:46:35,653
Toquem luvas, recuem, vamos fazer isto.

1671
01:46:41,281 --> 01:46:42,736
Deveria estar nervoso
pelo Brendan?

1672
01:46:42,737 --> 01:46:46,094
Porque eu estou, eu já quero parar
o combate antes dele começar.

1673
01:46:46,585 --> 01:46:48,095
Parece uma máquina,
olhe para ele.

1674
01:46:51,983 --> 01:46:52,992
Cavalheiros, prontos?

1675
01:46:54,065 --> 01:46:55,065
Está pronto?

1676
01:46:55,066 --> 01:46:56,066
Vamos para a guerra!

1677
01:46:56,067 --> 01:46:57,517
Ponha as mãos para cima.
Levante a guarda.

1678
01:46:57,518 --> 01:47:00,760
A questão agora é, por quanto
tempo Brendan Conlon se manterá vivo.

1679
01:47:01,580 --> 01:47:02,580
Está vivo aí dentro?

1680
01:47:04,481 --> 01:47:05,581
Mantenha-se em movimento.

1681
01:47:07,582 --> 01:47:08,570
Saia daí!

1682
01:47:08,881 --> 01:47:10,181
Saia daí!

1683
01:47:14,080 --> 01:47:15,582
Mantenha-se em movimento.

1684
01:47:15,583 --> 01:47:16,583
Afaste-se dele.

1685
01:47:16,584 --> 01:47:18,784
Vamos amor.
Dê nele, mantenha-se aí.

1686
01:47:18,785 --> 01:47:19,785
Brendan volta à posição.

1687
01:47:20,786 --> 01:47:21,786
Golpes poderosos do russo.

1688
01:47:21,787 --> 01:47:23,287
Relaxe, está indo bem.
Ele está bem!

1689
01:47:23,288 --> 01:47:24,888
Em seguida Koba o martela como...

1690
01:47:26,490 --> 01:47:28,118
Está martelando ele
como se fosse um bife.

1691
01:47:28,519 --> 01:47:30,019
Vá, vá, vá...
Levante-se!

1692
01:47:31,020 --> 01:47:32,120
Está levando uma surra.

1693
01:47:35,080 --> 01:47:36,827
Koba levantou-o no ar.
Oh, não!

1694
01:47:37,828 --> 01:47:39,028
Relaxe, prenda-o.

1695
01:47:39,029 --> 01:47:40,029
Prenda-o.

1696
01:47:43,580 --> 01:47:46,630
Acho que o Campana tem que
pensar nisso muito seriamente.

1697
01:47:46,899 --> 01:47:48,766
Qual é o limite de castigos,
que um homem suporta?

1698
01:47:48,767 --> 01:47:49,767
Vamos para a guerra!

1699
01:47:53,468 --> 01:47:55,168
Atenção às pernas.

1700
01:47:55,169 --> 01:47:56,169
Relaxe, relaxe.

1701
01:47:56,170 --> 01:47:57,670
Saia da vedação.

1702
01:47:59,242 --> 01:48:00,381
Brendan aguentando-se!

1703
01:48:02,182 --> 01:48:03,728
Isto chocou o edifício todo.

1704
01:48:05,729 --> 01:48:08,580
Ele acabou de ser atirado à vedação,
como uma boneca de trapos.

1705
01:48:08,581 --> 01:48:09,581
Levante-se!
Levante-se!

1706
01:48:09,582 --> 01:48:10,582
Ande!
Aguente!

1707
01:48:12,480 --> 01:48:14,583
Agora está em cima dele.
Koba está em cima dele.

1708
01:48:14,584 --> 01:48:15,584
Ele vai terminar isto.

1709
01:48:15,585 --> 01:48:18,585
Golpes sem resposta.
Ele continua desferindo golpes.

1710
01:48:19,086 --> 01:48:23,086
Me admira como o Conlon aguenta este
tipo de pancadas com os braços e as mãos.

1711
01:48:23,087 --> 01:48:24,687
Precisa revidar.

1712
01:48:25,388 --> 01:48:26,688
...quanto é que
este homem aguenta?

1713
01:48:27,689 --> 01:48:29,089
Separem-se!

1714
01:48:31,090 --> 01:48:34,590
Devem estar todos preocupados,
que a bravura do Brendan Conlon

1715
01:48:34,591 --> 01:48:36,491
acabe colocando-o
em apuros aqui.

1716
01:48:36,492 --> 01:48:38,692
A bravura dele, honestamente,
ainda o levará à morte.

1717
01:48:38,693 --> 01:48:42,693
E a propósito, ele não tem nada a provar,
já aguentou 2 assaltos com o Koba.

1718
01:48:42,694 --> 01:48:45,194
E ficamos pensando:
"o que será que mantém este cara de pé?"

1719
01:48:46,112 --> 01:48:47,820
Sente-se.
Sente-se.

1720
01:48:49,045 --> 01:48:50,447
Respire.
Respire.

1721
01:48:50,448 --> 01:48:51,440
Olhe para mim.

1722
01:48:51,470 --> 01:48:52,449
Olhe para mim.

1723
01:48:53,250 --> 01:48:54,450
Dê isso aqui.
Dê isso aqui.

1724
01:48:54,451 --> 01:48:55,451
Pequenos goles.
Aguente.

1725
01:48:55,452 --> 01:48:56,652
Aguente.
Pequenos goles.

1726
01:48:59,851 --> 01:49:00,908
Por que estamos aqui?

1727
01:49:00,909 --> 01:49:01,908
Por que
estamos aqui, Brendan?

1728
01:49:01,909 --> 01:49:02,909
Por que estamos aqui?

1729
01:49:02,910 --> 01:49:05,110
Estamos aqui para vencer o combate?
Estamos aqui para vencer o combate?

1730
01:49:05,111 --> 01:49:07,311
Diga-me, porque se não estivermos,
vou atirar a toalha ao chão;

1731
01:49:07,312 --> 01:49:09,412
vamos buscar a
Tess e vamos para casa.

1732
01:49:09,413 --> 01:49:11,613
Vamos para casa.
Está bem?

1733
01:49:12,784 --> 01:49:14,750
Se não o "nocautear"
perderá o combate.

1734
01:49:14,751 --> 01:49:15,752
Entendeu?

1735
01:49:17,838 --> 01:49:18,884
Se não o "nocautear",

1736
01:49:19,666 --> 01:49:20,962
deixará de ter um lar.

1737
01:49:20,963 --> 01:49:23,163
Vamos lá!
Segundos fora, segundos fora.

1738
01:49:42,580 --> 01:49:44,580
Cavalheiros!
Vamos para a guerra!

1739
01:49:49,282 --> 01:49:52,411
Conlon, milagrosamente
responde à chamada para o 3ª assalto.

1740
01:49:52,412 --> 01:49:53,411
Mas Koba já está
outra vez em cima dele.

1741
01:49:58,199 --> 01:49:59,502
Brendan está
revidando, Bryan.

1742
01:49:59,503 --> 01:50:01,786
Brendan Conlon,
está dando sinais de vida.

1743
01:50:01,787 --> 01:50:02,787
Está começando a misturar golpes!

1744
01:50:11,580 --> 01:50:12,988
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

1745
01:50:15,989 --> 01:50:18,189
Ele derrubou o Koba!
Mas o russo já está de pé!

1746
01:50:19,190 --> 01:50:21,390
Brendan tente o derrube outra vez.
Atire-o contra a vedação.

1747
01:50:22,391 --> 01:50:23,991
Ficou preso
"guilhotina" bem apertada.

1748
01:50:24,350 --> 01:50:28,750
Conlon está preso na armadilha de Koba,
que tenta sufocar o professor.

1749
01:50:28,751 --> 01:50:31,151
Quadris, quadris, quadris...
Respire, respire.

1750
01:50:31,152 --> 01:50:33,142
Solte-se, solte-se.

1751
01:50:34,580 --> 01:50:35,980
Conlon, procura uma saída.

1752
01:50:37,080 --> 01:50:38,979
Ele acabou de atirar o Koba!
Acreditam nisto?!

1753
01:50:38,980 --> 01:50:41,780
Acabou de se soltar da
"guilhotina" e atirou o Koba.

1754
01:50:41,781 --> 01:50:43,381
Agora vai para uma chave de braço.

1755
01:50:43,382 --> 01:50:45,582
Ele está tentando a chave de braço, e está
tentando submeter o russo.

1756
01:50:45,583 --> 01:50:48,263
- Quadris, quadris, quadris...
- Você já o tem, já o tem.

1757
01:50:49,264 --> 01:50:50,364
Koba acaba se soltando.

1758
01:50:51,465 --> 01:50:54,265
Conlon, mantém-se ativo, está
espremendo profundamente.

1759
01:50:54,266 --> 01:50:57,866
A mesa se inverteu e os rapazes acabaram
se envolvendo numa luta greco-romana.

1760
01:50:57,867 --> 01:51:00,867
Ele acabou de alavancar-se com
a vedação e tentou a "montada".

1761
01:51:00,868 --> 01:51:03,180
Koba segurou na cintura dele, mas
não quer ir para o chão com o Brendan,

1762
01:51:03,181 --> 01:51:05,181
e o seu saco infindável de submissões.

1763
01:51:05,182 --> 01:51:08,182
Koba tenta restabelecer o seu
domínio com golpes cruéis na face.

1764
01:51:08,183 --> 01:51:10,683
Mas Conlon não demonstra medo.

1765
01:51:10,939 --> 01:51:13,639
Isto é que é um combate!
Nos arrumaram um combate!

1766
01:51:17,480 --> 01:51:20,295
Uau! Uma enorme
cotovelada na cabeça!

1767
01:51:20,296 --> 01:51:22,321
Conlon, vai tentar uma chave de joelho!
Está bem apertada.

1768
01:51:22,322 --> 01:51:24,522
Ele tem a chave muito,
muito bem apertada.

1769
01:51:24,523 --> 01:51:26,323
Ele conserva a chave apertada.

1770
01:51:26,324 --> 01:51:28,324
Ele insiste, e tem o
Koba com muitas dores.

1771
01:51:28,325 --> 01:51:30,525
Como com "meia noite", e depois com
o "dinamarquês", aqui também

1772
01:51:30,526 --> 01:51:31,526
Brendan Conlon está tentando submeter...

1773
01:51:32,347 --> 01:51:33,582
Parta! Parta!

1774
01:51:33,583 --> 01:51:35,580
- Brendan Conlon, será o primeiro homem...
- Se ele não bate, parta.

1775
01:51:35,581 --> 01:51:39,087
Brendan Conlon a esticar ao máximo
aquele joelho. Com tudo o que tem.

1776
01:51:39,088 --> 01:51:44,131
Ele está tentando com tudo o que tem,
e Koba está gritando com dores!

1777
01:51:44,132 --> 01:51:46,560
Koba bateu!
Koba foi submetido!

1778
01:51:46,561 --> 01:51:49,050
Brendan Conlon submeteu Koba!
Eu não acredito!

1779
01:51:49,051 --> 01:51:51,580
Brendan Conlon submeteu Koba!

1780
01:51:52,180 --> 01:51:53,580
Ele submeteu Koba!

1781
01:51:53,581 --> 01:51:56,181
Brendan Conlon!
Frank Campana não acredita!

1782
01:51:56,182 --> 01:51:58,580
Brendan Conlon!
Ninguém neste local, acredita!

1783
01:51:58,581 --> 01:51:59,581
Eu não acredito!

1784
01:52:00,324 --> 01:52:03,190
Brendan Conlon,
submeteu o grande Koba!

1785
01:52:03,191 --> 01:52:06,191
Os punhos voaram,
pousaram as armas, grande viagem...

1786
01:52:06,192 --> 01:52:10,192
Brendan Conlon atacou
o campeão do mundo de Senda

1787
01:52:10,193 --> 01:52:11,193
com uma chave de joelho.

1788
01:52:11,194 --> 01:52:12,794
Ah... eu já nem
sei o que dizer...

1789
01:52:12,795 --> 01:52:16,095
Eu nem sei.
Eu nem sei, o que acabei de ver.

1790
01:52:16,096 --> 01:52:18,096
Eu nem sei como
pôr isto em contexto...

1791
01:52:18,328 --> 01:52:20,516
Esta deve ser o maior
transtorno da história da MMA!

1792
01:52:20,517 --> 01:52:22,817
E que eu já alguma vez,
vi na minha vida!

1793
01:52:31,934 --> 01:52:33,431
Brendan Conlon
"o professor de Física"!

1794
01:52:33,432 --> 01:52:37,084
Brendan Conlon, O cidadão!
Ele conseguiu o impossível!

1795
01:52:38,308 --> 01:52:40,480
Ele conseguiu o impossível.
Ele acabou de fazer um milagre.

1796
01:52:41,580 --> 01:52:45,080
Estão todos ficando doidos neste lugar,
porque acabaram de assistir a um milagre.

1797
01:52:57,577 --> 01:52:59,372
Este é o noticiário
especial da CNN...

1798
01:53:00,658 --> 01:53:04,355
Uma reviravolta surpreendente na
história do herói de guerra Tommy Riordan.

1799
01:53:04,356 --> 01:53:07,580
A CNN soube que a
verdadeira identidade de Riordan,

1800
01:53:07,581 --> 01:53:10,471
é a do sargento
dos fuzileiros, Thomas Conlon,

1801
01:53:10,472 --> 01:53:13,530
que desertou da sua
unidade no início deste ano;

1802
01:53:13,531 --> 01:53:16,479
logo após a morte devido a disparos
acidentais, do seu irmão de armas,

1803
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
o sargento Manny Fernandez.

1804
01:53:17,482 --> 01:53:23,471
A esposa de Fernandez, Pilar, falou
comigo numa exclusiva, há pouco.

1805
01:53:25,039 --> 01:53:26,544
As bombas começaram a cair.

1806
01:53:27,828 --> 01:53:29,748
Vindas de aviões dos Estados Unidos.

1807
01:53:29,749 --> 01:53:34,220
Tommy e Manny abanavam
as suas bandeiras

1808
01:53:34,221 --> 01:53:37,430
para mostrar a eles
que eram Americanos,

1809
01:53:37,431 --> 01:53:41,569
mas eles não pararam.
Morreram todos.

1810
01:53:43,139 --> 01:53:44,372
Todos, exceto Tommy.

1811
01:53:46,049 --> 01:53:47,503
Sabem, o meu
Manny costumava dizer,

1812
01:53:52,088 --> 01:53:53,609
que o Tommy era
o irmão que ele nunca teve.

1813
01:53:55,465 --> 01:53:58,911
Conlon, que está lutando no mega
torneio de artes marciais mistas, Sparta;

1814
01:53:58,912 --> 01:54:02,465
será levado em custódia,
pela polícia militar,

1815
01:54:02,466 --> 01:54:05,480
depois da final de hoje
à noite em Atlantic City.

1816
01:54:05,694 --> 01:54:06,693
Se for vitorioso,

1817
01:54:06,694 --> 01:54:10,580
ele prometeu o prêmio
de 5 milhões de dólares

1818
01:54:10,581 --> 01:54:12,915
à viúva do seu falecido camarada.

1819
01:54:14,307 --> 01:54:17,719
Acabamos de receber notícias que
tenho dificuldades de por em contexto,

1820
01:54:17,720 --> 01:54:18,719
mas aqui está...

1821
01:54:18,720 --> 01:54:22,876
Os 2 homens que lutarão pelo
campeonato esta noite,

1822
01:54:22,877 --> 01:54:25,302
pelo prêmio de 5 milhões de dólares

1823
01:54:25,303 --> 01:54:28,103
e pelo titulo de campeão
do mundo dos pesos médios,

1824
01:54:28,953 --> 01:54:30,224
são irmãos.

1825
01:54:56,580 --> 01:54:58,480
Está bem, vamos tirar isto.

1826
01:55:16,229 --> 01:55:17,425
O que vai fazer?

1827
01:55:22,983 --> 01:55:24,106
Vou lutar contra ele.

1828
01:58:25,980 --> 01:58:27,280
Cavalheiros.

1829
01:58:34,179 --> 01:58:36,380
Cavalheiros esta é a final.
Espero um combate limpo.

1830
01:58:36,381 --> 01:58:39,780
Obedeçam sempre às minhas ordens.
Defendam-se sempre.

1831
01:58:39,781 --> 01:58:41,380
Toquem luvas,
recuem, vamos fazer isto.

1832
01:58:41,381 --> 01:58:42,582
Onde está o pai?

1833
01:59:03,580 --> 01:59:04,983
Cavalheiros estão prontos?

1834
01:59:06,680 --> 01:59:07,880
Está pronto?

1835
01:59:09,580 --> 01:59:10,880
Vamos para a guerra!

1836
01:59:22,580 --> 01:59:24,180
Relaxe Brendan,
relaxe.

1837
01:59:28,580 --> 01:59:30,180
Saia, saia daí.

1838
01:59:31,480 --> 01:59:32,581
Solte as mãos.

1839
01:59:34,580 --> 01:59:36,180
Solte as suas mãos.

1840
01:59:37,080 --> 01:59:38,580
Assim não.
Não, não, não...

1841
01:59:39,080 --> 01:59:40,180
Mexa-se, mexa-se.

1842
01:59:42,580 --> 01:59:44,780
Puxe-o, puxe-o!
Controle o ataque.

1843
01:59:45,080 --> 01:59:46,781
Controle os braços dele.

1844
01:59:46,782 --> 01:59:48,082
Controle os braços!
Controle os braços!

1845
01:59:48,083 --> 01:59:50,183
Respire.
Estás indo bem.

1846
01:59:50,484 --> 01:59:52,184
Relaxe.
Respire.

1847
01:59:58,380 --> 01:59:59,680
Levante-se.
Levante-se, levante-se.

1848
02:00:00,481 --> 02:00:02,081
Relaxe, respire.

1849
02:00:02,480 --> 02:00:04,180
Ande vamos.
Prenda-o Brendan.

1850
02:00:04,481 --> 02:00:05,681
Prenda-o.

1851
02:00:06,382 --> 02:00:07,682
Levante-se, levante-se...

1852
02:00:08,680 --> 02:00:09,880
Separem-se.

1853
02:00:09,881 --> 02:00:11,181
O que foi aquilo?

1854
02:00:11,482 --> 02:00:12,682
Ei, então Jus?

1855
02:00:13,183 --> 02:00:14,283
O que há com ele?

1856
02:00:14,484 --> 02:00:17,484
Ei, veja a repetição...
Foi um golpe legal!

1857
02:00:18,480 --> 02:00:20,280
Vamos!

1858
02:00:28,480 --> 02:00:29,579
Vamos Jus!
Mas que diabo foi aquilo?

1859
02:00:29,580 --> 02:00:32,081
Vamos, sente-se.
Sente, sente, sente...

1860
02:00:32,482 --> 02:00:34,082
Brendan, sente-se.

1861
02:00:34,083 --> 02:00:35,483
Olhe para mim!
Sente-se.

1862
02:00:37,330 --> 02:00:38,730
Brendan, olhe
para mim, olhe para mim.

1863
02:00:40,080 --> 02:00:41,980
Olhe para mim, Brendan.
Esqueça  aquilo!

1864
02:00:42,980 --> 02:00:43,980
Esqueça aquilo.

1865
02:00:43,981 --> 02:00:45,581
Está bem?
Respire.

1866
02:00:46,480 --> 02:00:47,580
Beethoven.

1867
02:00:49,180 --> 02:00:50,580
Ele virá direto para você, Ok?

1868
02:00:50,581 --> 02:00:51,781
Exatamente como planejamos

1869
02:00:51,782 --> 02:00:53,382
Quero que pegue o ângulo.
Acerte e mexa-se

1870
02:00:53,383 --> 02:00:54,683
Todas as vezes. Está bem?

1871
02:00:54,685 --> 02:00:55,685
Eu vou fazer.
Acertar e mexer-me...

1872
02:00:55,686 --> 02:00:56,786
Ótimo, respire, respire.

1873
02:00:57,087 --> 02:00:58,187
Vamos! Relaxe.

1874
02:01:00,480 --> 02:01:01,490
Está bem...

1875
02:01:01,491 --> 02:01:03,291
Ele não é seu irmão, certo?

1876
02:01:03,292 --> 02:01:05,279
Olhe para mim,
ele não é seu irmão, certo?

1877
02:01:05,280 --> 02:01:06,580
- Certo.
- Ele está no seu caminho.

1878
02:01:06,581 --> 02:01:07,581
Segundos fora.

1879
02:01:07,582 --> 02:01:08,582
Vamos!

1880
02:01:09,350 --> 02:01:11,450
Estou demorando um pouco
mais, por causa daquele golpe baixo.

1881
02:01:13,780 --> 02:01:15,180
Faça o seu trabalho, Jus!

1882
02:01:22,570 --> 02:01:23,570
Vamos para a guerra!

1883
02:01:30,180 --> 02:01:31,280
O passo, o passo.

1884
02:01:31,281 --> 02:01:32,481
Controle o passo!

1885
02:01:44,980 --> 02:01:46,680
Desencoste-se da vedação!
Desencoste-se da vedação!

1886
02:01:47,280 --> 02:01:48,380
Desencoste-se da vedação!

1887
02:01:49,381 --> 02:01:50,481
Levante a guarda!
Levante a guarda!

1888
02:01:52,380 --> 02:01:53,880
Calma, você está bem.
Relaxe.

1889
02:01:53,881 --> 02:01:54,981
Respire.

1890
02:02:04,580 --> 02:02:05,580
Pegue-o!

1891
02:02:08,180 --> 02:02:09,780
Grande projeção.

1892
02:02:09,781 --> 02:02:10,981
Mas que viagem.
Olhe para aquilo!

1893
02:02:11,782 --> 02:02:12,780
Brendan, não lhe dê as costas.

1894
02:02:12,781 --> 02:02:15,181
Volte-se, rebole...
Bom, bom.

1895
02:02:18,080 --> 02:02:19,180
Conlon, saia daí!

1896
02:02:19,181 --> 02:02:20,281
Conlon, saia!

1897
02:02:21,482 --> 02:02:23,282
Controle os braços dele.
Controle os braços.

1898
02:02:25,180 --> 02:02:26,980
Levanta-te!
Vamos levante-se!

1899
02:02:29,580 --> 02:02:31,180
Separem-se.
Separem-se.

1900
02:02:33,580 --> 02:02:34,780
Parem com isso!
Vamos, separem-se.

1901
02:02:36,081 --> 02:02:37,781
- Venha aqui!
- Aqui vamos nós, mãe!

1902
02:02:37,782 --> 02:02:39,382
Está na hora
de guardar a porcelana,

1903
02:02:39,383 --> 02:02:41,183
porque os meninos
estão pegados novamente.

1904
02:02:47,380 --> 02:02:48,380
Vamos para a guerra!

1905
02:03:06,180 --> 02:03:07,580
Solte.
Solte, solte.

1906
02:03:09,980 --> 02:03:11,580
Controle, controle.
Controle.

1907
02:03:11,980 --> 02:03:13,780
Olhe os braços!
Inverta, inverta.

1908
02:03:16,380 --> 02:03:17,580
Os quadris!

1909
02:03:18,380 --> 02:03:19,680
Rebole, para baixo.
Vamos lá!

1910
02:03:23,880 --> 02:03:25,880
Oh meu Deus!
Aquilo é uma "omoplata" apertada.

1911
02:03:25,881 --> 02:03:27,481
Só de ver, até sinto...

1912
02:03:28,480 --> 02:03:29,580
Bata, Tommy.

1913
02:03:35,581 --> 02:03:37,580
Bata, bata, bata, bata...

1914
02:03:47,180 --> 02:03:48,080
Separem-se!

1915
02:03:49,980 --> 02:03:51,180
Tudo bem?

1916
02:03:54,980 --> 02:03:56,080
Saia!

1917
02:03:56,380 --> 02:03:57,680
Saia, saia, saia...

1918
02:04:02,480 --> 02:04:03,180
Sente-se!

1919
02:04:03,481 --> 02:04:04,181
Sente-se!

1920
02:04:13,799 --> 02:04:14,838
Eu desloquei o ombro dele.

1921
02:04:14,839 --> 02:04:15,840
Relaxe, respire.

1922
02:04:17,149 --> 02:04:18,190
Eu o ouvi saltar.

1923
02:04:18,191 --> 02:04:20,958
Deslocou-lhe o ombro? Boa.
Quero que desloque o outro ombro.

1924
02:04:22,560 --> 02:04:23,459
Jus!

1925
02:04:23,460 --> 02:04:24,460
Ei! Ei!
Jus nada!

1926
02:04:24,461 --> 02:04:25,461
Olhe para mim!

1927
02:04:25,462 --> 02:04:26,462
Olhe para mim!

1928
02:04:26,463 --> 02:04:30,061
Ainda restam 2 assaltos!
E precisas de ambos!

1929
02:04:44,205 --> 02:04:47,205
Vá lá para dentro, chute-o na
cabeça, derrube-o e acabe com ele!

1930
02:04:55,063 --> 02:04:56,838
Tommy, o que está fazendo?

1931
02:04:58,002 --> 02:04:59,060
Cale-se!
Vamos!

1932
02:05:00,480 --> 02:05:01,380
Recuem.

1933
02:05:01,880 --> 02:05:02,780
Vamos!

1934
02:05:04,321 --> 02:05:05,656
É tão louco assim?

1935
02:05:07,276 --> 02:05:08,329
Vamos para a guerra!

1936
02:05:10,380 --> 02:05:11,480
Brendan, concentre-se!

1937
02:05:15,893 --> 02:05:18,379
Acabou!
O que está fazendo?

1938
02:05:19,979 --> 02:05:21,064
Acabou, Tommy.

1939
02:05:21,780 --> 02:05:23,180
Dê com os pés!

1940
02:05:33,180 --> 02:05:35,380
Acabou Tommy! Vamos!

1941
02:05:39,780 --> 02:05:41,580
Tommy, o que está fazendo?

1942
02:05:55,580 --> 02:05:57,780
Não me force a isso Tommy!
Quer que eu te faça isto?

1943
02:06:05,080 --> 02:06:07,580
Vou fazer.
É isso que quer?

1944
02:06:08,880 --> 02:06:09,780
Maldição!

1945
02:06:21,209 --> 02:06:22,804
Acabe com ele!
Acabe já com ele!

1946
02:06:30,350 --> 02:06:31,167
Vamos!

1947
02:06:42,330 --> 02:06:43,483
Separem-se!
Separem-se!

1948
02:06:43,680 --> 02:06:44,484
Recuem!
Recuem!

1949
02:06:59,480 --> 02:07:01,580
Entrar...

1950
02:07:07,481 --> 02:07:08,581
Você estava longe

1951
02:07:16,680 --> 02:07:17,780
e eu,

1952
02:07:24,780 --> 02:07:26,580
não te perguntei porquê.

1953
02:07:33,580 --> 02:07:35,380
O que ei poderia dizer,

1954
02:07:42,580 --> 02:07:44,280
eu estava longe.

1955
02:07:51,281 --> 02:07:53,281
Escapei.

1956
02:08:00,380 --> 02:08:01,980
Agora eu estou mais perto,

1957
02:08:06,980 --> 02:08:08,981
de te perder.

1958
02:08:38,580 --> 02:08:39,780
Está acordado?

1959
02:08:41,580 --> 02:08:43,080
Eu estou mesmo aqui,

1960
02:08:43,081 --> 02:08:44,281
Desculpe, Tommy!

1961
02:08:44,282 --> 02:08:45,482
o que posso te pedir

1962
02:08:45,483 --> 02:08:46,483
Desculpe.

1963
02:08:49,180 --> 02:08:50,180
Bata, Tommy!

1964
02:08:51,580 --> 02:08:52,580
Não faz mal...

1965
02:08:52,581 --> 02:08:53,581
estou de volta hoje.

1966
02:08:53,582 --> 02:08:54,582
Não faz mal.

1967
02:09:01,580 --> 02:09:03,480
Agora estou mais perto,

1968
02:09:04,580 --> 02:09:05,580
Eu te amo!

1969
02:09:07,580 --> 02:09:08,580
Eu te amo Tommy!

1970
02:09:08,581 --> 02:09:09,781
de te perder.