1
00:01:04,606 --> 00:01:08,318
Hei, Jenny. Aku menikmati malam ini.

2
00:01:20,246 --> 00:01:23,625
<i>"Bab 36, Geladak Belakang.</i>

3
00:01:23,708 --> 00:01:26,461
<i>Masukkan Ahab. Lalu, selesai.</i>

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
<i>Keadaan sempat buruk setelah masalah pipa.</i>

5
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
<i>Suatu pagi, tak lama setelah sarapan,
Ahab, seperti biasa,</i>

6
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
<i>menaiki lorong kabin ke geladak."</i>

7
00:01:54,531 --> 00:01:59,410
<i>"Kurasa itu paus putih,' ujar Ahab,
sementara dia melemparkan palu.</i>

8
00:01:59,494 --> 00:02:03,373
<i>'Paus putih. Buka matamu, Kawan,</i>

9
00:02:03,456 --> 00:02:07,085
<i>perhatikan airnya baik-baik.
Jika ada yang bergerak, teriaklah."</i>

10
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Tommy?

11
00:02:36,906 --> 00:02:37,824
Astaga!

12
00:02:44,330 --> 00:02:45,456
Sedang apa di sini?

13
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
Aku hanya lewat

14
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
dan kupikir tak ada salahnya
bicara dengan ayahku.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,549
Ya.

16
00:02:57,886 --> 00:02:58,928
la terlihat tangguh.

17
00:02:59,762 --> 00:03:03,057
Ya, ia berusaha bertahan.

18
00:03:04,809 --> 00:03:06,936
Ayah selalu merawatnya dengan baik.

19
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Paddy Conlon.

20
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Selalu punya prioritas.

21
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
Aku bawa sesuatu untuk Ayah.

22
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
Ibu selalu bilang,
"Jangan bertamu dengan tangan kosong."

23
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
Benar.

24
00:03:30,752 --> 00:03:32,503
Aku tak minum itu lagi, Tommy.

25
00:03:36,132 --> 00:03:36,966
Apa?

26
00:03:37,800 --> 00:03:38,927
Ayah berganti merek?

27
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Ayo, masuk.

28
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
Tommy!

29
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Ayo, masuk.

30
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
Aku suka penataan rumah ini.

31
00:04:15,380 --> 00:04:16,965
Ya, aku menghargainya.

32
00:04:19,717 --> 00:04:21,803
Tidak banyak sentuhan wanita di sini.

33
00:04:23,221 --> 00:04:24,639
Ya, begini...

34
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
Aku sudah melupakan wanita, Tommy.

35
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Ya.

36
00:04:31,854 --> 00:04:34,899
Pasti sulit menemukan wanita
yang bisa dipukuli saat ini.

37
00:04:42,156 --> 00:04:43,074
Ini.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Kopi?

39
00:04:49,747 --> 00:04:52,333
Ayah tak bertemu pria 14 tahun,
tapi tak mau minum?

40
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
- Ayolah.
- Aku sudah berhenti, Tommy.

41
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
Sebentar lagi tepat 1.000 hari.

42
00:04:59,799 --> 00:05:03,344
- Ayolah, ini hanya miras.
- Tidak.

43
00:05:31,205 --> 00:05:33,082
Dia guru sekolah di Philadelphia.

44
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Ingat Tess?

45
00:05:37,545 --> 00:05:39,839
Mereka dikaruniai dua putri yang cantik.

46
00:06:06,449 --> 00:06:08,993
Jadi, Ayah bertobat? Mengagumkan.

47
00:06:10,203 --> 00:06:13,331
Kurasa ibu terus memanggil-Nya,
tapi Dia tak datang.

48
00:06:16,250 --> 00:06:19,504
Sepertinya Yesus ada di pabrik
untuk memaafkan semua pemabuk.

49
00:06:21,672 --> 00:06:22,715
Siapa yang tahu?

50
00:06:29,305 --> 00:06:30,848
Ayah ingin tanya soal ibu

51
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
atau hanya akan duduk dalam keadaan sadar?

52
00:06:36,354 --> 00:06:39,273
- Aku tahu.
- Ayah tahu? Ayah tahu apa? Jawab?

53
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
Ayah tahu menghindarimu ke barat
tidak cukup,

54
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
bahwa saat kesulitan, kami ke utara juga?

55
00:06:46,739 --> 00:06:49,158
Aku menyewa orang
untuk cari kalian begitu sadar.

56
00:06:50,326 --> 00:06:52,411
Itu salah satu dari 12 langkah?

57
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
Apa orang sepertimu dapat 24 langkah?

58
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
Hanya 12.

59
00:07:05,216 --> 00:07:08,010
Apa orang sewaan Ayah
mengatakan hal yang ingin kau tahu?

60
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
Hanya ibumu meninggal di Tacoma.

61
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
Namun, kau masuk Marinir.

62
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
Itu saja.

63
00:07:18,688 --> 00:07:19,939
Itu cukup.

64
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
Sayang sekali,

65
00:07:27,280 --> 00:07:29,532
karena kau bisa dapat informasi spesifik.

66
00:07:32,076 --> 00:07:35,246
Ayah bisa dengar
tentang ibu batuk darah di lututnya

67
00:07:36,038 --> 00:07:38,166
di rumah kumuh tanpa pemanas.

68
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Ibu menyuruhku
menggosoknya dengan air suci

69
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
karena tak ada asuransi.

70
00:07:45,965 --> 00:07:50,219
Sepanjang waktu menunggu
Yesus, temanmu, menyelamatkan dia.

71
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
Apa orangmu bilang soal itu?

72
00:07:58,102 --> 00:07:59,520
Maafkan aku, Tommy.

73
00:08:08,237 --> 00:08:10,531
Senang mengetahui bahwa Ayah menyesal.

74
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
Ini sangat penting.

75
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
Kurasa aku lebih suka Ayah saat mabuk.

76
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
{\an8}Baiklah kalau begitu.

77
00:08:40,436 --> 00:08:42,063
Kalian bilang bisa, lalu tak bisa.

78
00:08:42,855 --> 00:08:45,399
- Bagaimana jika kita beli <i>unicorn</i>?
- Tidak.

79
00:08:45,483 --> 00:08:47,068
- Kau tak mau <i>unicorn</i>?
- Tidak.

80
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
Ada apa di sini?

81
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
- Astaga.
- Entahlah,

82
00:08:54,450 --> 00:08:58,037
tapi kurasa Ayah kini menjadi putri.

83
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
- Ayah, kau tampak sangat tampan.
- Sungguh?

84
00:09:00,540 --> 00:09:03,417
- Dia putri yang sangat cantik.
- Kami melukis wajah Ayah.

85
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
Ya, benar.

86
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
Baiklah. Ya. Em, kau mau buka kado?

87
00:09:11,467 --> 00:09:15,304
- Ya? Kau mau buka kado? Baiklah.
- Ya. Baiklah, ayo. Siap?

88
00:09:15,388 --> 00:09:17,890
- Baiklah! Saatnya buka kado!
- Aku harus taruh ini.

89
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
- Ini. Mau meletakkannya?
- Buka kado!

90
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
- Semuanya, bawa kadomu!
- Apa itu?

91
00:09:22,645 --> 00:09:25,982
Mari kita mulai dengan yang ini.
Kau setuju, Emily?

92
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
- Baiklah.
- Selamat ulang tahun, Emily.

93
00:09:28,150 --> 00:09:30,403
- Kau dapat apa?
- Sayang?

94
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
Kotaknya besar sekali.

95
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Dia ulang tahun. Ayolah.

96
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
Memang, Sayang, tapi ada anggarannya.

97
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Kau menyusun dan mengikutinya.

98
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
- Ini milikku.
- Hei, buka kotak besarnya!

99
00:09:42,081 --> 00:09:43,082
Tidak apa-apa.

100
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
- Ibu sayang kau. Jangan nakal.
- Sampai jumpa, Bu.

101
00:09:49,297 --> 00:09:51,048
Ayah akan memandikanmu.

102
00:09:52,675 --> 00:09:55,052
- Hei, Sayang. Aku terlambat.
- Hei.

103
00:09:55,136 --> 00:09:57,513
Ibu berpamitan
kepada anak-anak, dia harus pergi.

104
00:09:57,597 --> 00:10:01,100
- Mereka sudah makan, tinggal mandi.
- Baiklah.

105
00:10:01,183 --> 00:10:03,311
Baiklah, bisa tidurkan mereka lebih cepat?

106
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
Mereka lelah usai pesta.

107
00:10:04,812 --> 00:10:06,314
Rokmu pendek sekali.

108
00:10:07,315 --> 00:10:08,357
Sayang.

109
00:10:08,941 --> 00:10:10,943
Jika ada pria yang mengusikmu di bar,

110
00:10:11,027 --> 00:10:11,986
telepon aku, paham?

111
00:10:12,069 --> 00:10:14,238
Seperti kau meneleponku
saat mahasiswa Temple

112
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
menghajar wajahmu.

113
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Sudah kubilang, aku biasa menilai makalah,

114
00:10:18,367 --> 00:10:21,621
tapi, sesekali, aku perlu beraksi.

115
00:10:21,704 --> 00:10:26,083
Baiklah. Tunggu aku malam ini.
Akan kubuktikan kehebatanmu.

116
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Jangan lupa.

117
00:10:32,048 --> 00:10:34,884
SASANA TINJU COLTS

118
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
<i>Kita kembali di</i> MMA Live<i>,</i>

119
00:10:37,011 --> 00:10:40,348
{\an8}<i>Jon Anik, bersama
promotor tinju miliarder, JJ Riley,</i>

120
00:10:40,431 --> 00:10:42,600
{\an8}<i>kru Tapout ada di sini, Punk dan Skrape.</i>

121
00:10:42,683 --> 00:10:44,393
{\an8}<i>JJ apa pemicu proyek</i>

122
00:10:44,477 --> 00:10:47,104
{\an8}<i>yang merombak
seni bela diri campuran di Amerika ini?</i>

123
00:10:47,688 --> 00:10:50,483
{\an8}<i>Seni bela diri campuran itu
olahraga yang sangat aku sukai,</i>

124
00:10:50,566 --> 00:10:53,152
{\an8}<i>dan mengenai ide untuk Sparta,</i>

125
00:10:53,235 --> 00:10:57,031
{\an8}<i>aku menyukai
format Grand Prix, jadi kulacak mereka.</i>

126
00:10:57,114 --> 00:10:59,408
<i>Saat JJ menemui kami,
dia bilang ingin mendirikan</i>

127
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
<i>Super Bowl seni bela diri campuran.</i>

128
00:11:01,285 --> 00:11:04,205
<i>Dia juga memutuskan
memberikan hadiah lima juta dolar.</i>

129
00:11:04,288 --> 00:11:08,167
<i>Setelah matang, turnamen itu diwujudkan.
Raja pengelola investasi, JJ Riley,</i>

130
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
<i>dari sarang singa Wall Street ke ring</i>

131
00:11:10,961 --> 00:11:15,549
<i>dan mempromosikan turnamen juara tunggal
terbesar dalam sejarah MMA. Sparta...</i>

132
00:11:15,633 --> 00:11:17,009
Bagus. Sekali lagi.

133
00:11:17,093 --> 00:11:18,427
Pemiliknya masih Fitzy?

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
Aku tak kenal Fitzy.
Pemilik sasana ini Colt Boyd.

135
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Ada yang bisa aku bantu?

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
Bagaimana ketentuannya?

137
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
Biaya 35 dolar dengan loker.

138
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
Kami buka pukul 07.00 hingga 23.00.

139
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Kau ingin bergabung?

140
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Tentu.

141
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
Tulis nama dan nomor ponsel di kartunya.

142
00:11:45,413 --> 00:11:46,330
Terima kasih.

143
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
<i>Astaga! Baiklah.</i>

144
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Ada pelajarannya juga, paham?

145
00:12:01,053 --> 00:12:02,096
Tunggu, Tito.

146
00:12:02,179 --> 00:12:03,597
Jadi, jangan bergerak

147
00:12:04,181 --> 00:12:06,142
dan pegang pemukul yang butuh...

148
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
- Akselerasi.
- Akselerasi, baik.

149
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
Jika akselerasinya cukup,

150
00:12:10,479 --> 00:12:12,189
tubuhmu mungkin akan bergerak.

151
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
- Baiklah. Kau siap?
- Mudah sekali.

152
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
Sudah pakai kacamata? Baiklah, ayo! Mudah!

153
00:12:17,153 --> 00:12:18,070
Ayo, Kawan!

154
00:12:19,864 --> 00:12:20,781
Ayo, Nak!

155
00:12:22,575 --> 00:12:26,787
Baiklah. Ini dia. Bagus.
Bagus, Tito. Bagus sekali.

156
00:12:28,539 --> 00:12:29,874
Aku tak boleh macam-macam.

157
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Semuanya, duduklah. Harap tenang.

158
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
Jadi, kita sudah memahaminya?

159
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Gaya sama dengan percepatan
kali massa, kita tahu ini.

160
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
Baiklah. Semuanya mengerti?

161
00:12:40,634 --> 00:12:42,761
- Ya.
- Ya? Baik, bagus. Baiklah.

162
00:12:43,554 --> 00:12:44,472
Hukum ketiga...

163
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
Berapa banyak hukum pria ini?

164
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
- Pria itu?
- Ya, pria itu.

165
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
Pria itu punya tiga hukum.

166
00:12:51,061 --> 00:12:54,565
Newton, si pria itu, mengatakan
bahwa untuk setiap tindakan,

167
00:12:55,274 --> 00:12:58,527
ada reaksi yang sama dan berlawanan.

168
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
Misalnya,

169
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
jika KC tak berhenti
mengirim pesan teks di kelas

170
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
dan tak menyuruh
teman-temannya di luar pergi,

171
00:13:08,078 --> 00:13:11,916
reaksiku mungkin mengirimnya
ke kantor Kepala Sekolah Zito.

172
00:13:11,999 --> 00:13:15,252
Dengan demikian,
dunia akan kembali seimbang.

173
00:13:15,336 --> 00:13:16,629
Pak C, aku menyimpannya.

174
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
Sebelum kalian keluar,
aku akan bagikan ujian pekan lalu.

175
00:13:24,762 --> 00:13:25,971
Teruskan.

176
00:13:26,764 --> 00:13:27,640
Jangan bercanda.

177
00:13:28,974 --> 00:13:30,017
Angkat tangannya.

178
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
Lebih keras!

179
00:13:36,398 --> 00:13:37,441
Gunakan tangan kanan.

180
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Kunci tangannya, ayo.

181
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
Kunci tangannya. Angkat tanganmu!

182
00:13:44,031 --> 00:13:44,990
Pelan-pelan!

183
00:13:46,909 --> 00:13:47,868
Kubilang, perlahan.

184
00:13:52,164 --> 00:13:53,123
Sial!

185
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Dari mana pecundang ini?

186
00:13:58,837 --> 00:14:01,340
Akan ada turnamen.
Lawanmu semua pria di Pittsburgh?

187
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
Astaga.

188
00:14:03,592 --> 00:14:05,553
Fenroy, ambilkan es.

189
00:14:05,636 --> 00:14:08,347
Hubungi anak Puerto Riko
yang kemampuannya membaik itu.

190
00:14:08,430 --> 00:14:10,975
Kuberikan 200 dolar
jika dia datang 20 menit lagi.

191
00:14:11,475 --> 00:14:12,893
Hei, aku akan melawannya.

192
00:14:12,977 --> 00:14:14,770
Ayolah, Kawan. Kembalilah berlatih.

193
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Kami tak mau ada yang terluka. Pergilah.

194
00:14:17,356 --> 00:14:18,857
Ayo. Hati-hati lehernya.

195
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
Rock, sedang apa kau?

196
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
Kau meninggalkan Mick dan Paulie?

197
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
Ponselnya mati.

198
00:14:30,077 --> 00:14:32,997
Cek daftarnya. Cari seseorang.
Hubungi Joe Bones.

199
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
Maksudku, jika kau butuh bantuan,

200
00:14:37,251 --> 00:14:39,295
aku bersedia melawan petinjumu.

201
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Kau pernah bertinju?

202
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Ya.

203
00:14:57,688 --> 00:14:59,398
Hei, dia tanda tangan pernyataan?

204
00:15:00,816 --> 00:15:02,026
Beres.

205
00:15:05,404 --> 00:15:06,989
- Siapa namamu?
- Tommy.

206
00:15:08,240 --> 00:15:09,658
Tanggung risikonya, Tom.

207
00:15:09,742 --> 00:15:10,868
Tentu, bukan masalah.

208
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
Masuklah.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Ayo. Baiklah ayo.

210
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
Hei. Hati-hati giginya.

211
00:15:27,718 --> 00:15:29,637
Kau mau jadi pahlawan? Baiklah.

212
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
Ayo. Waspadai tendangan itu.

213
00:15:37,978 --> 00:15:39,355
Pelan-pelan.

214
00:15:39,438 --> 00:15:41,273
Ayo, Anjing, kau pasti bisa. Ayo.

215
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
- Jab yang akurat.
- Bagus!

216
00:15:51,909 --> 00:15:54,370
Tidak. Jangan sampai
dia mengincar punggungmu!

217
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
- Anjing, berdiri.
- Berdiri!

218
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Tutupi!

219
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
Lindungi punggungmu.

220
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
- Tutupi!
- Ayo, Anjing!

221
00:16:08,092 --> 00:16:09,259
Tutupi, sial!

222
00:16:27,027 --> 00:16:28,737
Kau berutang 200 dolar kepadaku.

223
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
Yang ini. Lihat, ini angka penaksiran baru

224
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
- yang masuk.
- Ya.

225
00:16:50,551 --> 00:16:52,594
Ini penyebab perubahan bulanannya.

226
00:16:52,678 --> 00:16:55,639
Itulah nilai total pinjamannya,
selama masa pinjaman.

227
00:16:55,723 --> 00:16:56,974
Memang begitulah nilainya.

228
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
Nilai pinjamanmu bertambah.

229
00:16:58,642 --> 00:17:00,769
Penaksiran dilakukan pemda, bukan bank.

230
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
Jadi, angkanya apa adanya, Tn. Conlon...

231
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
- Brendan.
- Apa adanya, Brendan.

232
00:17:05,232 --> 00:17:07,609
Kau guru matematika, bukan?
Kau bisa memahaminya.

233
00:17:07,693 --> 00:17:10,279
Aku guru fisika. Aku mengajar fisika.

234
00:17:10,362 --> 00:17:14,033
Fisika, baik. Namun, bank
harus mengikuti angka penaksiran baru.

235
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
Menurut angka ini, hipotekmu bertambah,

236
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
- paham?
- Kau sudah bilang tiga kali.

237
00:17:19,329 --> 00:17:20,539
Maaf, tapi aku mengerti.

238
00:17:20,622 --> 00:17:22,958
Adakah cara lain yang bisa kau upayakan?

239
00:17:24,084 --> 00:17:27,504
Bukan bank, kau. Bisakah kau
mengubah segalanya, merestrukturisasi?

240
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
Kau sudah dua kali ambil pinjaman.

241
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
Kau menyarankan kami.

242
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
- Kau yang bilang.
- Aku menawarkan opsi itu,

243
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
tapi pilihan di tanganmu.

244
00:17:35,846 --> 00:17:39,349
Aku juga menunjukkan bahwa
cara itu menghasilkan kompensasi besar.

245
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Kita membahas itu.

246
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Aku bayar tagihan medis saat itu.

247
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
Ya. Maaf. Ginjal putrimu?

248
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
- Jantung.
- Jantung. Benar, maaf.

249
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
Banyak cerita.

250
00:17:56,283 --> 00:17:58,869
Baiklah, jika itu pilihanku,
apa boleh buat.

251
00:17:58,952 --> 00:18:01,413
Kau bahkan tak akan coba membantuku.

252
00:18:01,497 --> 00:18:04,249
Aku mencoba. Akan kuajukan
jangka waktu pelunasan 90 hari.

253
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
Waktu 90 terlalu cepat.

254
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
Aku dan istriku bekerja di tiga tempat.

255
00:18:11,840 --> 00:18:13,133
Tetap saja kurang.

256
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Lantas, apa saranmu?

257
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Pernah kepikiran menyatakan kebangkrutan?

258
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
Itu pilihan yang memadai.

259
00:18:22,935 --> 00:18:24,770
Tidak perlu malu di zaman sekarang.

260
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Bukan begitu cara hidupku.

261
00:18:33,195 --> 00:18:37,032
Baiklah. Kalau begitu,
kau akan menghadapi penyitaan.

262
00:18:45,582 --> 00:18:49,795
<i>Pertandingan didominasi Tommy Conlon,
mahasiswa baru dari Pittsburgh.</i>

263
00:18:49,878 --> 00:18:53,465
<i>Anak berbakat ini belum mencetak
satu poin pun di sepanjang turnamen.</i>

264
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
<i>Tommy dilatih ayahnya
sejak usia lima tahun.</i>

265
00:18:55,843 --> 00:18:58,637
<i>- Maksudmu Paddy Conlon?
- Paddy Conlon yang kontroversial.</i>

266
00:18:58,720 --> 00:19:01,515
<i>Silakan mengkritik metode
mantan anggota Marinir itu,</i>

267
00:19:01,598 --> 00:19:04,184
<i>tapi putranya juara
Olimpiade Junior enam kali beruntun</i>

268
00:19:04,268 --> 00:19:06,854
<i>dan sesaat lagi memenangkan
Kejuaraan Negara Bagian.</i>

269
00:19:06,937 --> 00:19:09,314
<i>Itu dia! Hebat!</i>

270
00:19:09,398 --> 00:19:12,151
<i>Tidak ada batasan
untuk masa depan anak ini.</i>

271
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
<i>Tommy berkata
dia sedang mengejar rekor Theogenes,</i>

272
00:19:14,862 --> 00:19:18,907
<i>pejuang mitologi Yunani yang konon
tak terkalahkan dalam 1.400 pertandingan.</i>

273
00:19:21,702 --> 00:19:24,121
Hai, apa kabar, Pak?
Aku cari Tommy Riordan.

274
00:19:24,705 --> 00:19:26,790
- Siapa?
- Tommy Riordan.

275
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Namaku Colt Boyd.

276
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
Ada urusan apa kau dengan Tommy?

277
00:19:32,713 --> 00:19:35,757
Belum ada, sebab itulah
aku kemari. Aku manajer petinju.

278
00:19:36,633 --> 00:19:37,467
Baik.

279
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Tommy berolahraga di sasana tinjuku,

280
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
dan...

281
00:19:43,056 --> 00:19:46,602
dia mengalahkan petinju
kelas menengah terbaik di dunia hari ini.

282
00:19:46,685 --> 00:19:50,230
Jadi, aku ingin tahu
lebih banyak tentang dia.

283
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Mungkin membantunya.

284
00:19:52,691 --> 00:19:54,651
Koneksiku banyak, Tn. Riordan.

285
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
Conlon. Namanya Conlon.

286
00:19:58,614 --> 00:20:01,241
Apa pun yang ingin kau ketahui
tentang Tommy,

287
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
tanyakan kepadanya langsung.

288
00:20:02,743 --> 00:20:04,912
Aku hanya menanyakan informasi umum.

289
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
Kubilang, apa pun
yang ingin kau tahu tentang Tommy,

290
00:20:07,539 --> 00:20:09,166
tanyakan kepadanya langsung.

291
00:20:09,249 --> 00:20:10,667
Aku tak bermaksud mengganggu.

292
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
Dia menuliskan
alamat ini saat mendaftar di sasana.

293
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Dia tak tinggal di sini.

294
00:20:17,174 --> 00:20:19,259
- Baik kalau begitu.
- Baik. Selamat malam.

295
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
Baiklah, Nak.
Berikan teleponnya kepada ibu.

296
00:20:32,105 --> 00:20:33,190
Ayah sayang kau.

297
00:20:34,358 --> 00:20:37,069
Hei, aku baru saja tiba,
nanti kita bicara lagi.

298
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Apa?

299
00:20:39,821 --> 00:20:43,700
Tidak, akan ada pertunjukan langsung,
jadi malam ini akan sepi.

300
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Tidurlah yang nyenyak.

301
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
Kau juga. Baiklah, dah.

302
00:20:54,503 --> 00:20:57,381
<i>Saatnya pertandingan selanjutnya.</i>

303
00:20:57,464 --> 00:21:02,344
<i>Kami perkenalkan, di sudut merah,
dia bertarung di Ripley, West Virginia.</i>

304
00:21:02,427 --> 00:21:07,307
<i>Mari kita sambut
Mike "Sang Penghancur" Moore.</i>

305
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
Katakan, "Paman!"

306
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Ayo, Mike. Ayo!

307
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
<i>Lalu, lawannya di sudut biru,</i>

308
00:21:15,983 --> 00:21:19,361
<i>dia bertarung
di Philadelphia, Pennsylvania.</i>

309
00:21:19,444 --> 00:21:23,824
<i>Mari kita sambut
Brendan Conlon "Irlandia".</i>

310
00:21:27,995 --> 00:21:31,331
<i>Pertandingan ini
akan berlangsung tiga ronde lima menit,</i>

311
00:21:31,415 --> 00:21:35,252
<i>dan saat dimulai, Tn. Rick Fike
akan bertindak sebagai wasit.</i>

312
00:21:36,920 --> 00:21:38,422
<i>Petinju, silakan ke tengah.</i>

313
00:21:40,882 --> 00:21:41,717
<i>Ayo, Semuanya.</i>

314
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
<i>Patuhi arahanku setiap saat.</i>

315
00:21:43,927 --> 00:21:45,929
<i>Kuharap kau melindungi dirimu setiap saat.</i>

316
00:21:46,013 --> 00:21:48,432
<i>Jika tak ada pertanyaan,
silakan tos dan mundur.</i>

317
00:21:48,515 --> 00:21:51,184
<i>Mulailah bertarung setelah aba-abaku.</i>

318
00:21:57,524 --> 00:22:00,485
Petinju, kau siap? Kau siap?

319
00:22:00,569 --> 00:22:01,653
Mulai!

320
00:22:11,747 --> 00:22:12,998
Ayo, Mike!

321
00:22:24,217 --> 00:22:25,677
Kau harus menghindar.

322
00:22:42,903 --> 00:22:43,862
Ayo, Mike!

323
00:22:54,247 --> 00:22:56,041
Jangan biarkan dia menghajarmu, Mike!

324
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Bangun, Mike!

325
00:23:19,689 --> 00:23:22,192
- Lima menit pertama selesai.
- Tinggal 15 menit.

326
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
Hei, Nak!

327
00:23:26,321 --> 00:23:29,491
Pertarungan bagus.
Dua kemenangan lagi, kau dapat uangnya.

328
00:23:29,574 --> 00:23:30,742
Hei, bagus...

329
00:23:45,549 --> 00:23:46,508
Hai, Sayang.

330
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
Hei.

331
00:24:17,289 --> 00:24:18,165
Pekerjaan lancar?

332
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
Astaga!

333
00:24:28,341 --> 00:24:29,593
Apa yang terjadi?

334
00:24:30,635 --> 00:24:32,387
Kau bilang akan sepi pelanggan.

335
00:24:35,932 --> 00:24:37,642
Aku bukan penjaga kelab.

336
00:24:40,562 --> 00:24:42,647
Apa maksudmu bukan penjaga?

337
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
Kau membohongiku?

338
00:25:07,339 --> 00:25:08,798
Aku masuk untuk melamar

339
00:25:12,761 --> 00:25:14,763
dan bayarannya sembilan dolar per jam.

340
00:25:19,559 --> 00:25:20,769
Lalu, aku lihat plang...

341
00:25:22,979 --> 00:25:24,189
untuk hal lain ini.

342
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
Kita akan diusir.

343
00:25:32,989 --> 00:25:33,823
Kita terdesak.

344
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
Biarlah kita diusir tiga bulan lagi.

345
00:25:36,076 --> 00:25:37,786
Lebih baik kembali ke apartemen

346
00:25:37,869 --> 00:25:39,955
daripada melihatmu terluka parah lagi.

347
00:25:41,873 --> 00:25:44,084
Kukira kita sepakat
tak akan membesarkan anak

348
00:25:44,167 --> 00:25:47,921
dalam keluarga
yang ayahnya berprofesi sebagai petinju.

349
00:25:51,675 --> 00:25:53,093
Jangan lepaskan rumahnya.

350
00:25:54,511 --> 00:25:55,470
Ini rumah kita.

351
00:25:57,597 --> 00:25:59,224
Kita tak akan menyerah.

352
00:26:12,320 --> 00:26:13,571
Kita akan cari solusinya.

353
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Kita tak akan membahas ini lagi.

354
00:27:16,968 --> 00:27:18,303
Kau ingin bicara?

355
00:27:20,597 --> 00:27:21,556
Ya.

356
00:27:24,392 --> 00:27:25,977
Aku akan mulai bertarung.

357
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Sungguh?

358
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
Jangan berlagak bodoh.

359
00:27:29,397 --> 00:27:31,649
Aku tahu orang
dari sasana datang menemui Ayah.

360
00:27:31,733 --> 00:27:32,650
Colt Boyd.

361
00:27:33,735 --> 00:27:36,863
Ya. Aku tak bilang apa-apa, Tommy.

362
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
Aku tak akan di sini jika Ayah buka mulut.

363
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
- Paddy, mau kopi lagi?
- Tidak. Terima kasih.

364
00:27:42,452 --> 00:27:44,871
- Sayang, mau kopi?
- Tentu. Terima kasih.

365
00:27:47,791 --> 00:27:48,875
Baiklah.

366
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Ada turnamen

367
00:27:52,212 --> 00:27:53,505
yang sangat besar.

368
00:27:54,672 --> 00:27:57,759
Enam belas kelas menengah
terbaik dunia. Eliminasi tunggal.

369
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
Pemenang bawa pulang hadiahnya.
Uangnya sangat banyak.

370
00:28:02,263 --> 00:28:04,099
- Baik.
- Aku akan bertanding.

371
00:28:06,267 --> 00:28:08,061
Namun, jika bertanding,

372
00:28:11,731 --> 00:28:13,274
aku butuh pelatih.

373
00:28:15,276 --> 00:28:17,028
Ayah pelatih yang andal.

374
00:28:19,489 --> 00:28:20,323
Apa?

375
00:28:20,907 --> 00:28:23,827
Tidak. Ini tak berarti apa-apa, paham?

376
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Aku serius.

377
00:28:26,246 --> 00:28:28,039
Kita berlatih. Itu saja.

378
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
Pembicaraan kita
sebatas tentang pelatihan.

379
00:28:30,875 --> 00:28:31,709
Ayah mengerti?

380
00:28:32,710 --> 00:28:36,381
Jika ingin cerita kisah perang,
bawa ke organisasi veteran perang VFW.

381
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Ayah juga bisa cerita
di pertemuan, di gereja,

382
00:28:38,967 --> 00:28:41,803
atau organisasi apa pun yang Ayah ikuti.

383
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
Lalu, Colt Boyd?

384
00:28:44,222 --> 00:28:46,307
Kubilang aku latihan dengan yang kukenal.

385
00:28:46,933 --> 00:28:48,643
- Orang yang kau kenal.
- Apa?

386
00:28:49,310 --> 00:28:53,231
Lebih baik bersama orang
yang kau kenal daripada orang asing.

387
00:28:56,192 --> 00:28:57,694
- Ya.
- Ya.

388
00:28:58,403 --> 00:28:59,863
Silakan kopimu, Sayang.

389
00:29:00,947 --> 00:29:02,282
- Terima kasih.
- Sama sama.

390
00:29:02,866 --> 00:29:06,745
Mengejar rekor Theogenes.
Ini akan seperti dahulu.

391
00:29:07,328 --> 00:29:10,248
Aku baru saja mengatakan,
ini tak berarti apa-apa.

392
00:29:11,332 --> 00:29:14,502
Camkan itu baik-baik atau aku pergi.

393
00:29:14,586 --> 00:29:16,045
Baiklah.

394
00:29:16,713 --> 00:29:19,007
Namun, camkan ini juga.

395
00:29:19,090 --> 00:29:23,470
Kau yang meneleponku,
jadi jangan mengancam pergi setiap saat.

396
00:29:25,472 --> 00:29:27,724
Berhubung ini tentang pelatihan,

397
00:29:27,807 --> 00:29:31,436
buang semua yang diperlukan,
termasuk obat itu.

398
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
Aku tak ingin melihatnya.

399
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Bahkan, serahkan sekarang juga.

400
00:29:39,152 --> 00:29:40,653
Obat itu memengaruhimu, Tommy.

401
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Kau terdengar seperti marakas saat masuk.

402
00:29:56,294 --> 00:29:57,670
Ini belum cukup.

403
00:30:00,590 --> 00:30:02,801
Saat kau masuk, itu...

404
00:30:07,013 --> 00:30:07,847
Tiga.

405
00:30:14,729 --> 00:30:16,022
Bagus.

406
00:30:17,565 --> 00:30:20,235
Satu hal lagi.
Jangan makan makanan seperti ini.

407
00:30:20,318 --> 00:30:22,487
Ini untuk pecundang dan orang lansia.

408
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Kita harus tinggal serumah.

409
00:30:26,324 --> 00:30:28,660
Agar latihannya efektif,
tinggallah di rumah.

410
00:30:29,327 --> 00:30:32,330
Aku awasi pola makanmu.
Kita ikuti aturan lama.

411
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
Kau mengerti?

412
00:30:37,877 --> 00:30:38,837
Baiklah.

413
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
Mengerti.

414
00:30:56,062 --> 00:30:57,021
Kakakmu pembohong.

415
00:30:57,105 --> 00:30:58,898
- ...pergi tengah malam...
- Ya.

416
00:30:58,982 --> 00:31:01,276
Dia ke kelab telanjang
dan bilang lihat Pak C...

417
00:31:01,359 --> 00:31:02,485
- Mustahil.
- Di tengah.

418
00:31:02,569 --> 00:31:05,071
- Sejenis MMA.
- Kau tak di sana, jadi tak tahu.

419
00:31:05,154 --> 00:31:06,906
- Apa itu?
- Seni bela diri campuran.

420
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
Gaya bertinju yang berbeda.

421
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
Dia membantingnya ke lantai...

422
00:31:16,291 --> 00:31:17,250
Itu benar?

423
00:31:17,333 --> 00:31:18,376
Silakan duduk.

424
00:31:19,335 --> 00:31:20,420
Sekarang.

425
00:31:32,098 --> 00:31:34,183
- Hei, Pak C.
- Ya?

426
00:31:34,267 --> 00:31:36,436
Kakakku di kelab telanjang semalam,

427
00:31:36,519 --> 00:31:40,106
dan dia bilang kau bertinju.
Ada apa? Itu benar?

428
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
Ya, Pak C. Itu benar?

429
00:31:42,317 --> 00:31:44,152
Kau bertindak bodoh?

430
00:31:44,235 --> 00:31:46,154
- Katakan kepada kami.
- Ya.

431
00:31:57,123 --> 00:32:00,501
Baiklah. Aku ingin contoh bentuk energi.

432
00:32:20,813 --> 00:32:22,815
Ayolah. Ini tak seburuk kelihatannya.

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,735
Maksudmu harfiah atau kiasan?

434
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
Sebab secara harfiah lebamnya parah.

435
00:32:27,946 --> 00:32:30,365
Secara kiasan, itu tampak lebih parah.

436
00:32:31,532 --> 00:32:33,785
Pengawas akan datang. Beberapa menit lagi.

437
00:32:36,663 --> 00:32:37,705
Astaga.

438
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
Ayolah, Brendan. Bantu aku.

439
00:32:41,125 --> 00:32:45,213
Bisa jelaskan apa yang kau lakukan?

440
00:32:50,426 --> 00:32:52,011
Aku butuh uang, Joe.

441
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Ya, tapi ini...

442
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Ini tak bisa diterima.

443
00:32:56,432 --> 00:32:59,143
Astaga, ini bukan
pekerjaan sambilan di restoran.

444
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
Sial, Brendan.

445
00:33:02,814 --> 00:33:05,733
Kami tak bisa mengabaikan segalanya.

446
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
Kau sudah gila?

447
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Kau bisa terbunuh.

448
00:33:09,988 --> 00:33:11,781
Kau guru.

449
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
Tugasmu bukan bertarung
di ring dengan bedebah itu.

450
00:33:16,077 --> 00:33:18,121
Dahulu, aku salah satu bedebah itu.

451
00:33:21,791 --> 00:33:22,959
Profesiku petinju.

452
00:33:25,461 --> 00:33:27,714
Tampaknya aku lupa
mencantumkannya di lamaranku.

453
00:33:30,133 --> 00:33:31,384
Ya, sepertinya begitu.

454
00:33:32,885 --> 00:33:34,637
Maaf, Joe. Hanya saja...

455
00:33:34,721 --> 00:33:37,306
Distrik sekolah tak akan menoleransi

456
00:33:37,390 --> 00:33:39,976
sabung ayam guru di kelab telanjang.

457
00:33:40,059 --> 00:33:42,478
Tempat parkir kelab telanjang.

458
00:33:42,562 --> 00:33:45,064
Di mana pun itu,
kau tak boleh melakukannya.

459
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
Paham? Ini masalah...

460
00:33:47,567 --> 00:33:48,693
Sial, dia datang.

461
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
Ini masalah serius.

462
00:33:56,826 --> 00:33:59,454
Dia tak pernah masuk
ke sekolah sejak insiden 9/11.

463
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
Bagaimana ini?

464
00:34:05,460 --> 00:34:08,629
Kau berkata, "Ya, Pak," dan, "Tidak, Pak,"

465
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
lalu kau berjanji
itu tak akan terulang lagi.

466
00:34:12,383 --> 00:34:16,095
Kita hanya bisa berdoa
semoga suasana hatinya sedang baik.

467
00:34:22,393 --> 00:34:23,603
UFC?

468
00:34:25,730 --> 00:34:26,939
Ya.

469
00:34:27,857 --> 00:34:29,067
Berengsek.

470
00:34:32,236 --> 00:34:33,780
- Pengawas Yorn.
- Kepsek Zito.

471
00:34:33,863 --> 00:34:34,697
Salam kenal, Pak.

472
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
Sedang apa kau?

473
00:34:56,094 --> 00:34:56,928
Begini,

474
00:34:58,805 --> 00:35:02,141
anak-anak ada
resital piano penting besok pagi.

475
00:35:03,267 --> 00:35:05,520
Lalu, peralatan kita rusak.

476
00:35:10,274 --> 00:35:11,192
Bagaimana hasilnya?

477
00:35:12,443 --> 00:35:15,279
Kasusmu akan ditinjau di akhir semester.

478
00:35:16,781 --> 00:35:19,867
Namun, hingga saat itu,
kau diskors tanpa digaji.

479
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
Joe memberikan nomor ponsel pengacaranya.

480
00:35:32,338 --> 00:35:34,340
Bagaimana kita akan membayar pengacara?

481
00:35:34,423 --> 00:35:36,592
Dia bilang gratis untuk menghargai Joe.

482
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Baik sekali.

483
00:35:39,971 --> 00:35:41,722
Dia bilang ini kasus pertama.

484
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
Kau kembali semester depan.

485
00:35:45,059 --> 00:35:46,227
Semester depan?

486
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Tess,

487
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
ada turnamen tinju ilegal di mana-mana.

488
00:36:04,787 --> 00:36:08,457
Ada satu di Lancaster pekan depan
dan dua di Dover dua pekan lagi.

489
00:36:09,041 --> 00:36:11,794
Wilmington, Camden, Baltimore.

490
00:36:16,299 --> 00:36:17,800
Hadiahnya bisa menyokong kita.

491
00:36:19,844 --> 00:36:24,307
Kau rela dihajar berkali-kali
demi 500 dolar per pertandingan?

492
00:36:27,185 --> 00:36:29,061
Ada yang bayar lebih dari itu.

493
00:36:32,356 --> 00:36:36,152
Uang yang kudapat dalam dua jam semalam
setara menjaga kelab sebulan.

494
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
Ya.

495
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
Lalu, pesertanya bukan petinju sungguhan.

496
00:36:45,828 --> 00:36:48,706
Mereka hanyalah orang
yang kebanyakan menonton UFC di TV.

497
00:36:55,379 --> 00:36:57,215
Jika ada solusi lebih baik,

498
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
aku siap mendengar, tapi...

499
00:37:04,138 --> 00:37:05,890
Kau akan bilang apa pada anak-anak?

500
00:37:07,516 --> 00:37:08,601
Jangan khawatir.

501
00:37:09,727 --> 00:37:11,520
Aku akan berangkat seperti biasa,

502
00:37:12,396 --> 00:37:14,732
tapi aku pergi ke sasana tinju kali ini.

503
00:37:27,954 --> 00:37:30,665
<i>Bebek menguik</i>

504
00:37:32,124 --> 00:37:36,003
<i>Sapi melenguh!</i>

505
00:37:36,087 --> 00:37:41,342
<i>Namun, ayam jago itu
Ayam jago itu tahu segalanya</i>

506
00:37:41,425 --> 00:37:46,264
<i>Kukuruyuk!</i>

507
00:37:46,931 --> 00:37:49,558
Ayo, Nak. Ayo, bangun.

508
00:37:51,686 --> 00:37:53,479
Lihat yang kutemukan

509
00:37:53,562 --> 00:37:55,982
di basemen...

510
00:37:57,942 --> 00:37:59,402
yang berantakan.

511
00:38:00,820 --> 00:38:03,823
Bagaimana menurutmu kalau kita duduk

512
00:38:05,366 --> 00:38:06,784
dan meneruskan ini?

513
00:38:08,452 --> 00:38:12,581
Kau bisa memberitahuku
seberapa dekat kau dengan rekor itu.

514
00:38:12,665 --> 00:38:15,960
THEOGENES MENANG 1.415 KALI
TOMMY CONLON MENANG 1.416 KALI

515
00:38:16,043 --> 00:38:20,423
{\an8}Kau terus bergulat
setelah pergi dengan ibumu?

516
00:38:25,052 --> 00:38:27,263
Ayolah, Tommy. Katakan sesuatu.

517
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
Ya, akan kuberi tahu.

518
00:38:32,893 --> 00:38:35,062
{\an8}Ayah bisa kembalikan itu ke tempat asalnya

519
00:38:36,105 --> 00:38:38,065
{\an8}dan biarkan kopinya di teko.

520
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
{\an8}Aku bisa menuangnya sendiri.

521
00:38:41,527 --> 00:38:43,404
Aku juga bisa bangun sendiri.

522
00:38:56,125 --> 00:38:57,793
Lututku sakit karena naik turun.

523
00:38:57,877 --> 00:38:58,711
Ya?

524
00:38:59,670 --> 00:39:04,216
Akan kutinggalkan teko kopi
hingga pukul 05.00, lalu kubuang.

525
00:39:11,098 --> 00:39:12,141
{\an8}Pasukan, bubar jalan.

526
00:39:12,224 --> 00:39:13,059
{\an8}IRAK

527
00:39:13,142 --> 00:39:14,602
{\an8}Basuhlah tubuh jahatmu.

528
00:39:15,686 --> 00:39:17,104
Siapkan peralatanmu.

529
00:39:18,189 --> 00:39:21,359
Kopral Bradford, bawa ini
ke komandan dan bilang kita kembali.

530
00:39:21,442 --> 00:39:22,276
Baik, Pak.

531
00:39:22,985 --> 00:39:25,780
Pasukan, perhatian!

532
00:39:25,863 --> 00:39:28,574
7-3-4, ini Pangkalan Gealer.
Laporan situasi, ganti.

533
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
Ada apa, Mark?

534
00:39:32,870 --> 00:39:34,872
Ini, Pak. Batalion William kembali.

535
00:39:35,539 --> 00:39:37,583
Sial! Ini gawat.

536
00:39:37,666 --> 00:39:39,418
- Kau lihat itu? Astaga.
- Apa?

537
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Apa itu?

538
00:39:40,586 --> 00:39:44,298
Kawan, Grimes si Anjing Gila dikalahkan
seseorang di sasana di Pittsburgh.

539
00:39:44,382 --> 00:39:45,841
Siapa Grimes si Anjing Gila?

540
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Sial, Bradford,
hal yang tak kau ketahui mengejutkanku.

541
00:39:48,636 --> 00:39:51,222
- Kawan. Astaga, kau lihat itu?
- Hebat. Astaga.

542
00:39:51,305 --> 00:39:53,849
- Tunggu. Mundurkan.
- Baik.

543
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
Di sana, berhenti.

544
00:39:58,020 --> 00:39:59,230
SI ANJING GILA KALAH!

545
00:40:01,857 --> 00:40:02,983
Ada apa?

546
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
Apa masalahnya?

547
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
Kau tak akan dapat angka 11.

548
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
- AV, aku perlu lihat rekamannya.
- Rekaman apa?

549
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
- Rekaman apa?
- Rekamannya!

550
00:40:23,129 --> 00:40:24,672
Hoolihan, gantikan aku.

551
00:40:25,464 --> 00:40:26,590
Ambil kameranya.

552
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
Itu dia.

553
00:41:06,005 --> 00:41:06,922
Itu dia.

554
00:41:09,925 --> 00:41:12,678
Biarkan musiknya meresap
ke dalam dirimu. Ini Beethoven.

555
00:41:12,761 --> 00:41:15,139
Bernapas. Jangan bertinju seperti ini.

556
00:41:15,222 --> 00:41:16,432
Tidak kaku lagi, bukan?

557
00:41:16,515 --> 00:41:19,518
Dengarkan musiknya.
Relaks, bernapas. Satu dua...

558
00:41:23,731 --> 00:41:27,067
Lagi. Satu, dua. Satu, dua.

559
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
Bagus.

560
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
Bagus. Ya.

561
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
Kau pasti bisa. Mengerti? Dua ronde lagi.

562
00:41:46,670 --> 00:41:47,838
Apa aku mengenalmu?

563
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
- Astaga!
- Astaga.

564
00:41:51,759 --> 00:41:54,595
- Lama tak jumpa, Kawan. Lama sekali.
- Apa kabar?

565
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
- Lama.
- Sasanamu hebat.

566
00:41:56,055 --> 00:41:57,097
- Kau suka?
- Ya.

567
00:41:57,681 --> 00:42:00,351
Kau lihat petinju itu? Marco Santos.

568
00:42:01,143 --> 00:42:02,937
- Dia berlatih untuk Sparta.
- Ya.

569
00:42:03,020 --> 00:42:04,396
Lumayan, bukan?

570
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
Menakjubkan, Kawan.

571
00:42:06,273 --> 00:42:10,236
Hanya yang terbaik. Pukul! Lebih cepat!

572
00:42:11,695 --> 00:42:13,864
- Kau tampak sehat.
- Terima kasih.

573
00:42:18,118 --> 00:42:20,287
Bagaimana kabar anak-anak?

574
00:42:20,371 --> 00:42:23,207
Baik. Ya. Anakku bertambah satu, Rosie.

575
00:42:23,290 --> 00:42:27,670
Aku tahu. Aku tahu karena Johnny C
bilang anakmu dirawat di rumah sakit.

576
00:42:27,753 --> 00:42:28,837
- Ya.
- Ya.

577
00:42:30,214 --> 00:42:31,465
Sebenarnya,

578
00:42:34,260 --> 00:42:37,137
aku berniat meneleponmu,
lalu waktu berlalu dan...

579
00:42:37,221 --> 00:42:38,722
Seharusnya aku menelepon. Maaf.

580
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
- Tidak.
- Tidak.

581
00:42:39,974 --> 00:42:40,933
Brendan,

582
00:42:42,434 --> 00:42:43,477
maafkan aku.

583
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
Semuanya baik. Dia sudah sehat sekarang.

584
00:42:46,522 --> 00:42:48,774
- Dia sudah sehat?
- Sangat cantik.

585
00:42:52,278 --> 00:42:57,324
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Jadi, semuanya baik-baik saja?

586
00:42:57,408 --> 00:42:58,534
Ya.

587
00:42:59,785 --> 00:43:03,289
Aku menghadapi sedikit masalah.

588
00:43:05,958 --> 00:43:08,419
Bank akan menyita rumahku.

589
00:43:08,502 --> 00:43:10,254
- Apa?
- Ya.

590
00:43:10,921 --> 00:43:12,965
Sebab itulah aku menemuimu.

591
00:43:18,137 --> 00:43:20,806
Aku juga mengajukan pinjaman
untuk sasana tinju ini,

592
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
tapi kau butuh berapa?

593
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
Aku tak berniat pinjam uang, Frank.

594
00:43:25,769 --> 00:43:27,438
Aku berharap...

595
00:43:29,982 --> 00:43:31,275
kau akan melatihku.

596
00:43:32,860 --> 00:43:33,902
Melatihmu untuk apa?

597
00:43:34,486 --> 00:43:36,488
Aku ingin kembali ke ring.

598
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Kau serius?

599
00:43:41,952 --> 00:43:43,203
Ayolah, Brendan.

600
00:43:43,704 --> 00:43:45,289
Aku menang tempo hari.

601
00:43:45,831 --> 00:43:48,208
Kau menang. Inilah maksud kedatanganmu.

602
00:43:49,627 --> 00:43:53,172
Biar kutebak. Lokasinya di parkiran?
DJ dari stasiun radio lokal,

603
00:43:53,255 --> 00:43:56,842
gadis ring yang sangar? Benar, bukan?

604
00:43:58,636 --> 00:44:00,012
- Begitulah.
- Begitulah.

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
Brendan. Aku sayang kau.

606
00:44:04,642 --> 00:44:05,934
Untuk apa aku melatihmu?

607
00:44:07,561 --> 00:44:09,980
Saat usiamu di bawah 30 tahun,
kau petinju amatir.

608
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Kau tak pernah mendengarkanku.

609
00:44:13,108 --> 00:44:16,528
Kau tak mendengarkan siapa pun.
Mereka semua tangguh.

610
00:44:18,614 --> 00:44:21,742
Kau guru, bukan?
Apa yang akan kau lakukan?

611
00:44:21,825 --> 00:44:24,286
Kau kemari dua hari
dalam sepekan setelah bekerja?

612
00:44:25,412 --> 00:44:28,165
Kau akan meninggalkan
pertandingan voli putrimu?

613
00:44:29,208 --> 00:44:32,086
Aku senggang. Waktu bukanlah masalah.

614
00:44:32,961 --> 00:44:35,172
Aku diskors
karena pertandingan di parkiran.

615
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
Aku harus tetap menjadi petinju ilegal.

616
00:44:49,645 --> 00:44:51,313
- Tess tahu tentang ini?
- Ya.

617
00:44:51,397 --> 00:44:52,231
Ya?

618
00:44:52,856 --> 00:44:55,067
Kali terakhir kau bertinju,
kulihat dia marah,

619
00:44:55,150 --> 00:44:57,236
duduk di ruang tunggu RS. Kau ingat?

620
00:44:58,112 --> 00:44:59,446
Aku pingsan.

621
00:45:00,322 --> 00:45:02,449
- Kau lebih dari sekadar pingsan.
- Benar.

622
00:45:04,326 --> 00:45:07,871
Dia tak akan kemari membawa
dua anak anjing dan meneriaki Frank?

623
00:45:08,872 --> 00:45:09,915
Tidak akan.

624
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
Bagaimana menurutmu?

625
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
Bagaimana menurutku? Haruskah aku menolak?

626
00:45:18,549 --> 00:45:20,843
Aku hanya fokus melatih Marco.

627
00:45:20,926 --> 00:45:23,929
Datanglah, kulatih secara bergilir,
berlatihlah dengan mereka.

628
00:45:24,012 --> 00:45:27,224
Namun, aku tak bisa menjanjikanmu
lebih dari itu, Brendan.

629
00:45:28,475 --> 00:45:29,977
Hanya itu yang kubutuhkan.

630
00:45:30,060 --> 00:45:31,645
Bagus. Baiklah.

631
00:45:32,271 --> 00:45:33,188
Ya.

632
00:45:33,814 --> 00:45:35,983
- Aku menghargainya.
- Yang benar saja.

633
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
- Hubungi aku jika perlu sesuatu.
- Baik.

634
00:45:38,318 --> 00:45:39,987
Beri tahu aku jika ingin berlatih.

635
00:45:40,070 --> 00:45:42,239
Akan kuambil barang-barangku dari mobil.

636
00:45:43,699 --> 00:45:44,741
Sekarang?

637
00:46:11,101 --> 00:46:12,102
Hei, Brendan.

638
00:46:13,312 --> 00:46:15,689
Brendan, ini Ayah.

639
00:46:21,445 --> 00:46:22,738
Sedang apa Ayah di sini?

640
00:46:23,447 --> 00:46:24,740
Ada kabar untukmu.

641
00:46:28,785 --> 00:46:30,287
Tangan Ayah sakit?

642
00:46:31,205 --> 00:46:32,664
- Tidak.
- Jika baik-baik saja,

643
00:46:32,748 --> 00:46:34,249
Ayah bisa meneleponku saja.

644
00:46:34,833 --> 00:46:36,710
- Begitu kesepakatannya.
- Ya. Aku lupa.

645
00:46:36,793 --> 00:46:38,837
Telepon atau surat, Yah. Tak bisa ditawar.

646
00:46:38,921 --> 00:46:42,966
Hei, Brendan.
Pernah lihat tanganku begitu stabil?

647
00:46:43,050 --> 00:46:44,218
Pernah melihatnya?

648
00:46:46,803 --> 00:46:47,930
Aku akan masuk.

649
00:46:48,472 --> 00:46:50,098
Ini hari ke-1.000, Brendan.

650
00:46:51,808 --> 00:46:53,435
Ini hari ke-1.000 bebas alkohol.

651
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
Bagus, Yah, tapi itu tak mengubah apa pun.

652
00:46:57,147 --> 00:46:58,482
Apa maksudmu?

653
00:46:58,565 --> 00:47:00,234
Bersimpatilah, Brendan.

654
00:47:00,734 --> 00:47:01,818
Dengar.

655
00:47:02,986 --> 00:47:06,281
Simpan saja omong kosongmu
soal simpati dan kritik orang lain.

656
00:47:07,115 --> 00:47:09,201
Ya, katakan pada orang
yang tak mengenalmu.

657
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Baiklah, dengar.
Aku pikir mungkin kita bisa makan bersama.

658
00:47:13,747 --> 00:47:17,334
Membuka jalur komunikasi.

659
00:47:17,417 --> 00:47:19,253
Ayah punya dua jalur komunikasi.

660
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Ada telepon dan kantor pos.

661
00:47:22,339 --> 00:47:23,924
Ini hari istimewa untuk Ayah,

662
00:47:24,007 --> 00:47:25,008
tapi tidak untukku.

663
00:47:25,092 --> 00:47:27,177
Istri dan anak-anakku menunggu di dalam,

664
00:47:27,261 --> 00:47:28,845
jadi tak ada waktu untuk ini.

665
00:47:28,929 --> 00:47:30,597
Aku tahu istri dan anakmu di dalam.

666
00:47:30,681 --> 00:47:32,724
Di dalam, ada cucuku

667
00:47:32,808 --> 00:47:34,601
yang tak kulihat selama tiga tahun.

668
00:47:34,685 --> 00:47:36,645
Aku bahkan belum lihat yang bungsu.

669
00:47:36,728 --> 00:47:38,105
Ya. Kenapa begitu, Yah?

670
00:47:39,606 --> 00:47:40,566
Kenapa demikian?

671
00:47:42,985 --> 00:47:44,945
Ayah ingat ini terjadi karenamu?

672
00:47:45,862 --> 00:47:47,364
- Ya.
- Ya.

673
00:47:48,824 --> 00:47:50,367
Tindakan yang kau lakukan.

674
00:47:52,452 --> 00:47:53,537
Tidak lagi.

675
00:47:55,414 --> 00:47:57,082
Hal yang kulihat saat tumbuh besar

676
00:47:58,667 --> 00:48:00,627
- tak akan terjadi di sini.
- Dengar...

677
00:48:02,879 --> 00:48:04,256
Jaga dirimu.

678
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
Tommy kembali.

679
00:48:14,808 --> 00:48:15,934
Dia di Pittsburgh.

680
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
Tommy di Pittsburgh?

681
00:48:22,524 --> 00:48:24,234
Ya, dia datang menemuiku.

682
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Dia datang menemuimu?

683
00:48:28,989 --> 00:48:29,823
Ya.

684
00:48:30,574 --> 00:48:32,034
Dia ada di rumah.

685
00:48:32,743 --> 00:48:37,122
Kami berlatih di sasana tinju Fitzy.

686
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
Kau ingat Fitzy?

687
00:48:38,999 --> 00:48:40,792
Pemiliknya bukan Fitzy lagi.

688
00:48:43,378 --> 00:48:44,921
Kau dan Tommy berlatih bersama?

689
00:48:45,505 --> 00:48:46,632
Ya.

690
00:48:47,215 --> 00:48:49,259
- Tommy Conlon?
- Riordan.

691
00:48:49,343 --> 00:48:52,596
- Dia pakai nama gadis ibumu.
- Ya, aku tahu nama gadisnya.

692
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Kupikir kau ingin tahu dia kembali.

693
00:48:54,681 --> 00:48:57,100
Itulah alasannya
aku berkendara jauh-jauh ke sini.

694
00:48:58,101 --> 00:49:00,062
Kau ingin merayakan 1.000 hari.

695
00:49:00,145 --> 00:49:02,981
Ya, benar, Brendan,
itu yang paling penting.

696
00:49:03,065 --> 00:49:04,066
Itu juga.

697
00:49:07,527 --> 00:49:09,446
Baik. Apa dia bilang ingin bertemu aku?

698
00:49:11,198 --> 00:49:12,866
Dia tak banyak bicara, Brendan.

699
00:49:19,122 --> 00:49:21,792
Dia tak seceria dahulu.

700
00:49:23,585 --> 00:49:25,170
- Astaga. Lihat dirimu.
- Apa?

701
00:49:25,253 --> 00:49:26,546
Tn. Orang Dalam.

702
00:49:26,630 --> 00:49:28,256
Dalam? Apa?

703
00:49:28,840 --> 00:49:31,385
Kau dan Tommy berlatih
serasa tak terjadi apa-apa.

704
00:49:31,468 --> 00:49:32,886
- Sulit dipercaya.
- Dengar...

705
00:49:32,969 --> 00:49:34,304
Kini aku paham tujuan Ayah.

706
00:49:34,388 --> 00:49:35,681
- Apa?
- Ayah ingin pamer.

707
00:49:35,764 --> 00:49:38,600
Aku kemari bukan untuk pamer,
tapi mendapatkan putraku lagi.

708
00:49:38,684 --> 00:49:41,061
Bagus.
Ya, Ayah mendapatkan anakmu kembali.

709
00:49:41,144 --> 00:49:43,480
- Maksudku kau, Brendan.
- Ayah mendapatkannya.

710
00:49:48,985 --> 00:49:49,986
Ayah tahu...

711
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Lupakan.

712
00:49:54,741 --> 00:49:56,785
Ya, akan kukatakan. Salah satu alasan...

713
00:49:57,452 --> 00:49:59,454
Salah satu alasanku tetap di sini

714
00:50:00,664 --> 00:50:03,083
karena kupikir
perhatian Ayah untukku seutuhnya.

715
00:50:06,545 --> 00:50:08,964
Namun, Ayah tak tertarik melatihku.

716
00:50:09,047 --> 00:50:12,342
- Menurut Ayah Tommy yang terbaik.
- Brendan, aku pemabuk.

717
00:50:12,426 --> 00:50:15,512
Brendan, maafkan aku.

718
00:50:15,595 --> 00:50:16,680
Lupakan.

719
00:50:17,931 --> 00:50:19,474
Ayah selalu memimpin.

720
00:50:20,434 --> 00:50:22,269
Tidak tertarik pada kuda hitam.

721
00:50:24,604 --> 00:50:27,649
- Namun, aku putramu.
- Kau anakku, Brendan.

722
00:50:27,733 --> 00:50:29,985
- Sungguh?
- Ya, sungguh.

723
00:50:31,361 --> 00:50:34,781
Aku ingin tanya apa kau bisa menemukan...

724
00:50:36,950 --> 00:50:42,080
Menemukan sedikit ruang
di hatimu untuk memaafkanku.

725
00:50:44,541 --> 00:50:45,417
Ya?

726
00:50:47,252 --> 00:50:48,545
Baiklah, aku memaafkanmu.

727
00:50:49,546 --> 00:50:52,340
- Baik.
- Namun, aku tak memercayai Ayah.

728
00:50:54,468 --> 00:50:58,138
Katakan kepada Tommy aku di sini
jika dia ingin bertemu denganku.

729
00:50:58,847 --> 00:51:01,391
- Baik. Namun, keduanya sama saja.
- Sungguh?

730
00:51:01,475 --> 00:51:03,560
Kau harus percaya untuk memaafkan.

731
00:51:03,643 --> 00:51:04,770
Malam, Yah.

732
00:51:05,562 --> 00:51:06,897
Astaga.

733
00:51:07,647 --> 00:51:10,942
Itu Emily?
Astaga, dia sudah besar, Brendan.

734
00:51:11,526 --> 00:51:13,653
- Itu Rosie?
- Ayah, siapa itu?

735
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Hanya pria tua yang baik. Ayo. Masuk.

736
00:51:16,323 --> 00:51:18,116
Bagaimana dengan secangkir kopi?

737
00:51:34,466 --> 00:51:37,260
<i>ESPN mendapatkan berita besar</i>

738
00:51:37,344 --> 00:51:41,515
{\an8}<i>bahwa Koba akan datang
ke Amerika dan bertinju di Sparta.</i>

739
00:51:41,598 --> 00:51:44,017
{\an8}<i>Dianggap sebagai yang terbaik di kelasnya</i>

740
00:51:44,100 --> 00:51:47,103
{\an8}<i>sepanjang masa, petinju
asal Rusia ini tak pernah bertanding</i>

741
00:51:47,187 --> 00:51:49,439
<i>di tanah AS sepanjang karier fantastisnya.</i>

742
00:51:49,523 --> 00:51:52,692
Pukul dalam posisi miring,
gunakan kepalan bawah.

743
00:51:52,776 --> 00:51:54,694
Mulailah di sisi lain.

744
00:51:54,778 --> 00:51:56,571
Lalu, kembali ke sebelumnya. Bagus.

745
00:51:58,198 --> 00:51:59,115
Tommy,

746
00:52:00,617 --> 00:52:01,743
aku punya kabar baik.

747
00:52:02,953 --> 00:52:04,162
Kau masuk Sparta.

748
00:52:04,746 --> 00:52:07,374
Butuh usaha keras, tapi aku mewujudkannya.

749
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
Ucapan terima kasih
dan komisi wajar, bukan?

750
00:52:32,899 --> 00:52:34,818
<i>Pilar? Hei, ini Tommy.</i>

751
00:52:35,610 --> 00:52:36,444
Tommy?

752
00:52:43,451 --> 00:52:45,537
Baiklah. Maaf.

753
00:52:46,538 --> 00:52:49,708
<i>Baik. Kabarku baik. Apa kabar?</i>

754
00:52:51,126 --> 00:52:52,878
Baiklah. Kau mengenalku, Tommy.

755
00:52:54,462 --> 00:52:56,339
Aku sangat mencemaskanmu.

756
00:52:57,841 --> 00:53:01,177
Bagaimana situasi di sana?
Bagaimana anak-anak? Mereka baik?

757
00:53:01,261 --> 00:53:02,679
<i>Ya, mereka baik.</i>

758
00:53:03,263 --> 00:53:05,891
<i>- Maria makin besar.</i>
- Ya?

759
00:53:06,683 --> 00:53:08,935
Dia makin mirip Manny setiap hari.

760
00:53:10,562 --> 00:53:11,813
Bagaimana si pria kecil?

761
00:53:12,898 --> 00:53:15,692
<i>Dia baik. Dia anak baik, Tommy.
Dia sangat baik.</i>

762
00:53:15,775 --> 00:53:17,694
Dia menjaga saudarinya.

763
00:53:18,820 --> 00:53:21,239
- Dia hebat. Semuanya baik-baik saja.
<i>- Bagus.</i>

764
00:53:21,323 --> 00:53:23,366
- Kami baik.
<i>- Bagus.</i>

765
00:53:25,285 --> 00:53:26,369
Kau tahu...

766
00:53:27,579 --> 00:53:31,791
Pilar, aku tak pernah melupakan

767
00:53:31,875 --> 00:53:34,961
janjiku kepadamu sedetik pun.

768
00:53:36,838 --> 00:53:40,550
<i>Janjiku kepada Manny.
Aku dapat kesempatan, jadi...</i>

769
00:53:40,634 --> 00:53:41,968
Lakukan apa pun, Tommy.

770
00:53:42,052 --> 00:53:44,638
<i>Membantu kalian. Aku akan menjaga kalian.</i>

771
00:53:44,721 --> 00:53:48,516
Aku tahu. Manny akan sangat menghargainya.

772
00:53:48,600 --> 00:53:50,769
<i>- Aku ingin membantumu.</i>
- Kau terlalu cemas.

773
00:53:50,852 --> 00:53:53,563
Kau terlalu mencemaskan kami.
Tidak apa-apa.

774
00:53:54,147 --> 00:53:55,941
Kau tahu? Kami berusaha bertahan.

775
00:53:56,608 --> 00:54:00,320
<i>"Kapten Pollard sekali lagi mengarungi
Pasifik dengan mengomando kapal lain,</i>

776
00:54:00,403 --> 00:54:04,616
<i>tapi dewa menghancurkan dia lagi
dengan karang dan ombak tak terduga.</i>

777
00:54:04,699 --> 00:54:07,953
<i>Untuk kali kedua, kapalnya goyah</i>

778
00:54:08,036 --> 00:54:11,373
<i>lalu segera meninggalkan laut
dan tak pernah kembali sejak itu."</i>

779
00:54:12,165 --> 00:54:15,335
<i>Berhenti sejenak.
Dengarkan musiknya. Ini Beethoven.</i>

780
00:54:16,753 --> 00:54:19,506
Ada strategi lain
atau kau tetap melakukan hal serupa?

781
00:54:19,589 --> 00:54:23,259
Relaks dan dengarkan.
Lupakan kekalahan dalam pertandingan.

782
00:54:23,343 --> 00:54:25,470
Lalu, dua dan tiga.

783
00:54:25,553 --> 00:54:27,055
<i>Delapan pekan jelang Sparta,</i>

784
00:54:27,138 --> 00:54:28,890
<i>JJ Riley dan kru Tapout</i>

785
00:54:28,974 --> 00:54:31,935
<i>menghentikan promosinya sejenak
untuk bergabung dengan kami.</i>

786
00:54:32,018 --> 00:54:34,479
<i>JJ, turnamen Grand Prix
semacam ini belum pernah</i>

787
00:54:34,562 --> 00:54:37,899
<i>digelar di negara ini.
Ceritakan, kenapa formatnya unik?</i>

788
00:54:37,983 --> 00:54:41,695
<i>Jon, kau dan semua yang menggeluti
seni bela diri campuran tahu</i>

789
00:54:41,778 --> 00:54:44,030
<i>siapa pun bisa menang di saat tertentu.</i>

790
00:54:44,114 --> 00:54:45,865
<i>Namun, dengan format seperti ini,</i>

791
00:54:45,949 --> 00:54:48,576
<i>akan sulit menyangkal juaranya.</i>

792
00:54:48,660 --> 00:54:53,081
<i>Kau bertanding empat kali dalam dua malam,
16 petinju berkurang menjadi satu,</i>

793
00:54:53,748 --> 00:54:55,375
<i>juaranya yang terakhir bertahan.</i>

794
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
<i>Tiga puluh satu. Tiga puluh dua!</i>

795
00:54:58,878 --> 00:55:01,256
<i>Bernapas. Buka matamu.</i>

796
00:55:01,339 --> 00:55:04,050
Kau harus terus memukul. Pukul terus.

797
00:55:04,134 --> 00:55:06,052
Bagus! Lalu, dengarkan musiknya.

798
00:55:06,136 --> 00:55:07,971
Bernapas. Dia merasakannya.

799
00:55:08,054 --> 00:55:10,390
Kau lihat? Kau merasakannya?
Rasakan musiknya.

800
00:55:10,473 --> 00:55:12,517
- Ayo!
- Bagus.

801
00:55:14,269 --> 00:55:15,353
Ayo, Sayang!

802
00:55:15,437 --> 00:55:19,274
<i>...dengan Rashad Evans dan Stephan Bonnar
serta lima pekan lagi jelang Sparta,</i>

803
00:55:19,357 --> 00:55:23,194
{\an8}<i>kehebohan berlanjut menyambut pertarungan
di akhir pekan Hari Kemerdekaan</i>

804
00:55:23,278 --> 00:55:25,196
{\an8}<i>di Atlantic City. Kau tahu artinya.</i>

805
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
{\an8}<i>Koba yang perkasa
akan bertanding di Amerika Serikat.</i>

806
00:55:28,116 --> 00:55:30,035
{\an8}<i>Namun, aku mau menanyakan petinju lain.</i>

807
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
{\an8}<i>Apa motivasi mereka
mengikuti turnamen juara tunggal</i>

808
00:55:33,121 --> 00:55:34,914
{\an8}<i>melawan petinju yang tak terkalahkan?</i>

809
00:55:34,998 --> 00:55:37,459
{\an8}<i>Mereka mengincar
lima juta dolar dan itu besar,</i>

810
00:55:37,542 --> 00:55:40,253
{\an8}<i>tapi mereka harus ingat satu hal.
Mereka melawan Koba.</i>

811
00:55:40,336 --> 00:55:42,505
{\an8}<i>Misi mustahil, permainan berakhir, pulang.</i>

812
00:55:42,589 --> 00:55:44,466
{\an8}<i>Pemenangnya dapat lima juta dolar.</i>

813
00:55:44,549 --> 00:55:47,052
{\an8}<i>Kujamin turnamen ini
mendominasi dunia olahraga</i>

814
00:55:47,135 --> 00:55:49,137
{\an8}<i>di pekan Hari Kemerdekaan
di Atlantic City.</i>

815
00:55:49,220 --> 00:55:52,807
{\an8}<i>Koba sang perkasa ingin meninggalkan
jejaknya di Amerika Serikat.</i>

816
00:55:53,391 --> 00:55:54,684
Dua... Ayo, Tommy.

817
00:55:54,768 --> 00:55:57,228
Kau tersentuh, bukan?
Mengalir seperti air.

818
00:55:57,312 --> 00:55:59,147
Pukul, perhatikan gerakan lawan.

819
00:55:59,814 --> 00:56:02,192
Bagus. Lihat. Dia akan tidur.

820
00:56:02,275 --> 00:56:04,736
Kau berlatih
untuk jadi yang terbaik, Brendan.

821
00:56:08,907 --> 00:56:11,826
Pittsburgh Beatdown
<i>menjadi video yang paling banyak ditonton</i>

822
00:56:11,910 --> 00:56:13,620
<i>di YouTube tahun ini.</i>

823
00:56:13,703 --> 00:56:17,123
<i>Kini, korban insiden terkenal itu
bergabung dengan kami lewat satelit,</i>

824
00:56:17,207 --> 00:56:18,291
<i>Grimes si Anjing Gila.</i>

825
00:56:18,374 --> 00:56:22,128
<i>Anjing Gila, bagaimana tanggapanmu
mengenai kegemparan video itu</i>

826
00:56:22,212 --> 00:56:23,463
<i>dan Tommy Riordan?</i>

827
00:56:23,546 --> 00:56:25,965
<i>Dia bukan petinju hebat. Itu sesi latihan.</i>

828
00:56:26,049 --> 00:56:28,510
<i>Itulah kenyataannya
dan akan kubalas bulan depan</i>

829
00:56:28,593 --> 00:56:29,594
<i>di Atlantic City.</i>

830
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
Bagus. Selalu bergerak.

831
00:56:33,389 --> 00:56:37,060
Entahlah, Marco. Kau dapat
perlawan sengit dari guru fisika.

832
00:56:37,936 --> 00:56:39,270
Bagus.

833
00:56:39,896 --> 00:56:41,898
Kau lihat? Cantik.

834
00:56:41,981 --> 00:56:45,235
Puncak rantai makanan. Dia calon juaranya.

835
00:56:53,076 --> 00:56:55,453
<i>Dua pekan jelang Sparta,</i>

836
00:56:55,537 --> 00:56:58,373
<i>JJ Riley dan kru Tapout kembali ke AS</i>

837
00:56:58,456 --> 00:57:03,002
<i>setelah tur dunia yang mengunjungi
sepuluh petinju di sepuluh negara berbeda.</i>

838
00:57:03,086 --> 00:57:05,713
<i>Mereka di Philadelphia
untuk menemui pelatih terkenal,</i>

839
00:57:05,797 --> 00:57:06,923
<i>Frank Campana,</i>

840
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
<i>dan peserta
yang diunggulkan, Marco Santos.</i>

841
00:57:09,926 --> 00:57:12,387
<i>Kau harus relaks dan tetap tenang di sana.</i>

842
00:57:12,470 --> 00:57:13,596
<i>Ring itu rumahmu.</i>

843
00:57:14,222 --> 00:57:15,682
<i>Kau yang mengatur temponya.</i>

844
00:57:15,765 --> 00:57:17,475
<i>Kau yang mengatur iramanya.</i>

845
00:57:17,559 --> 00:57:19,477
<i>Rasakan musik Beethoven-nya.</i>

846
00:57:19,561 --> 00:57:23,273
<i>Lebih cerdik dari dia, lebih sabar.
Tunggu sampai dia tergelincir.</i>

847
00:57:23,940 --> 00:57:26,317
<i>Saat dia tergelincir, itulah kesempatanmu.</i>

848
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
Aku melihatnya.

849
00:57:29,863 --> 00:57:31,656
Tidak, dia belum menyerah!

850
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
Guru fisika! Kau hebat, Nak.

851
00:57:37,579 --> 00:57:39,080
<i>Kau pasti bisa, Nak!</i>

852
00:57:39,164 --> 00:57:41,499
<i>Perlahan. Kau lebih kuat dari ini!</i>

853
00:57:41,583 --> 00:57:43,001
<i>Kita belum selesai!</i>

854
00:57:43,084 --> 00:57:45,712
<i>Dia memukulimu!</i>

855
00:57:45,795 --> 00:57:48,882
<i>Lari lebih cepat, Marco! Brendan kabur!</i>

856
00:57:52,260 --> 00:57:54,721
<i>Pemenang yang membuat lawan menyerah,</i>

857
00:57:54,804 --> 00:57:57,348
<i>Brendan Conlon "Irlandia".</i>

858
00:58:02,812 --> 00:58:07,233
<i>"...untuk setiap orang secara bergiliran,
tapi mencerminkan dirinya yang misterius.</i>

859
00:58:07,317 --> 00:58:12,405
<i>Rasa sakit luar biasa, keuntungan kecil
bagi yang minta dunia menyelesaikannya.</i>

860
00:58:12,489 --> 00:58:14,449
<i>Masalah harus ditangani."</i>

861
00:58:32,592 --> 00:58:33,801
- Baik-baik saja?
- Ya.

862
00:58:34,385 --> 00:58:36,846
- Kau mau makan?
- Tidak. Aku akan pulang.

863
00:58:36,930 --> 00:58:39,182
Kabar ini
harus kusampaikan kepada yang lain.

864
00:58:41,017 --> 00:58:42,769
- Aku akan telepon besok.
- Baik.

865
00:58:52,195 --> 00:58:53,446
Pelatih!

866
00:58:57,534 --> 00:59:00,578
Hei, aku tahu ini bukan saat yang tepat

867
00:59:01,621 --> 00:59:03,873
dan kondisi Marco amat disayangkan.

868
00:59:07,710 --> 00:59:08,795
Bagaimana denganku?

869
00:59:10,880 --> 00:59:11,965
Maksudmu Sparta?

870
00:59:12,674 --> 00:59:13,591
Ya.

871
00:59:14,551 --> 00:59:16,177
Brendan, peluangmu tipis.

872
00:59:16,261 --> 00:59:17,345
Kita bicara besok.

873
00:59:27,438 --> 00:59:28,982
Ini turnamen Grand Prix.

874
00:59:31,526 --> 00:59:33,486
Apa pun bisa terjadi. Kita tahu itu.

875
00:59:34,070 --> 00:59:34,988
Ya.

876
00:59:37,574 --> 00:59:39,534
Ayolah. Aku akan bertarung habis-habisan.

877
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
Itulah yang kutakutkan.

878
00:59:42,245 --> 00:59:43,871
Frank, aku butuh ini.

879
00:59:44,872 --> 00:59:48,209
Kau dekat dengan orang-orang ini.
Kau bisa menelepon mereka.

880
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
Kau hebat. Mereka memercayaimu.

881
00:59:55,174 --> 00:59:56,217
Brendan.

882
00:59:57,927 --> 00:59:59,387
Kau menyadari permintaanmu?

883
00:59:59,971 --> 01:00:01,097
- Ya.
- Ya.

884
01:00:01,681 --> 01:00:04,267
Kau akan dipukul KO
sesaat setelah masuk ring.

885
01:00:04,851 --> 01:00:06,644
Itu akan menguntungkan kita?

886
01:00:06,728 --> 01:00:08,730
- Itu tak akan terjadi.
- Tidak?

887
01:00:09,981 --> 01:00:12,108
Andai aku dapat uang
setiap orang bilang itu.

888
01:00:12,692 --> 01:00:13,776
Itu tak akan terjadi.

889
01:00:29,626 --> 01:00:30,585
Aku akan menelepon.

890
01:00:38,426 --> 01:00:40,303
Aku suka pelatihku!

891
01:00:50,104 --> 01:00:52,899
Ya, mereka bagus. Gadis-gadis itu bagus.

892
01:00:54,317 --> 01:00:55,276
Ya, dia harus.

893
01:00:55,360 --> 01:00:58,112
Kau sering bersama Brendan belakangan ini,

894
01:00:58,196 --> 01:01:00,657
seakan-akan kau bagian dari keluarga.

895
01:01:03,201 --> 01:01:05,787
Ya, dia ada di sini. Itu pacarmu.

896
01:01:08,373 --> 01:01:09,207
Frank.

897
01:01:10,124 --> 01:01:11,125
Hei.

898
01:01:17,382 --> 01:01:18,549
Itu luar biasa.

899
01:01:20,927 --> 01:01:24,847
Frank, terima kasih banyak.
Entah aku harus berkata apa.

900
01:01:26,724 --> 01:01:29,268
Baik, dengar,
aku akan meneleponmu lagi, ya?

901
01:01:35,191 --> 01:01:36,401
Baik. Sampai jumpa.

902
01:01:38,903 --> 01:01:39,821
Aku ikut.

903
01:01:41,572 --> 01:01:42,407
Aku ikut.

904
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Sungguh?

905
01:01:44,951 --> 01:01:47,829
Itu keputusanmu? Sudah kau putuskan?

906
01:01:50,456 --> 01:01:52,625
Karena aku sangat menikmati obrolan kita

907
01:01:52,709 --> 01:01:54,544
tentang membuat keputusan itu bersama.

908
01:01:59,549 --> 01:02:03,344
Kau bilang akan melawan orang
yang terlalu banyak menonton UFC.

909
01:02:04,387 --> 01:02:06,431
Kutonton si Koba itu di televisi,

910
01:02:06,514 --> 01:02:08,474
dan dia pria yang mereka tonton.

911
01:02:08,558 --> 01:02:09,517
Bayarannya besar.

912
01:02:09,600 --> 01:02:12,311
Aku tak memedulikan uang, Brendan.
Aku sudah bilang itu.

913
01:02:13,354 --> 01:02:15,356
Kita akan mencairkan asuransi jiwamu

914
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
sebelum menerima hadiah uang.

915
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
Kau anggap aku tak mampu, bukan?

916
01:02:20,027 --> 01:02:21,946
Kupikir kau bisa terbunuh.

917
01:02:26,200 --> 01:02:28,035
- Tidak akan.
- Itu benar,

918
01:02:28,119 --> 01:02:29,495
tapi kau janji tak terluka.

919
01:02:29,579 --> 01:02:32,039
Kau tak akan masuk rumah sakit,
atau lumpuh.

920
01:02:32,123 --> 01:02:34,792
Kita tak punya hadiah uang,
atau pun rumah.

921
01:02:34,876 --> 01:02:37,962
- Yang ada tagihan rumah sakit.
- Tess! Ini janjiku.

922
01:02:39,422 --> 01:02:42,091
Jika tak kucoba dalam tiga pekan,
rumah akan disita.

923
01:02:44,051 --> 01:02:45,553
Itu sebuah janji?

924
01:02:50,183 --> 01:02:51,934
Jadi, aku akan pergi, ya?

925
01:02:53,102 --> 01:02:55,521
Namun, aku ingin kau menyetujui ini.

926
01:03:03,404 --> 01:03:05,406
Aku tak akan lagi melihatmu bertarung.

927
01:03:06,199 --> 01:03:07,784
Kubuat sarapan untuk anak-anak.

928
01:03:38,314 --> 01:03:41,484
{\an8}<i>Akhir pekan Kemerdekaan
baru resmi dimulai besok,</i>

929
01:03:41,567 --> 01:03:44,278
{\an8}<i>tapi penggemar laga
sudah turun ke Atlantic City</i>

930
01:03:44,362 --> 01:03:48,115
<i>untuk Super Bowl
seni bela diri campuran, Sparta!</i>

931
01:03:48,199 --> 01:03:51,077
<i>Ada para gadis penari, paparazi,</i>

932
01:03:51,160 --> 01:03:52,578
<i>dan karpet merah!</i>

933
01:03:52,662 --> 01:03:56,082
<i>Inilah J.J. Riley,
orang yang memulai semuanya.</i>

934
01:03:56,165 --> 01:03:59,168
J.J., kau telah menghasilkan
banyak uang dengan investasimu.

935
01:03:59,252 --> 01:04:00,878
<i>Kau meninggalkan Wall Street</i>

936
01:04:00,962 --> 01:04:03,297
<i>dan mendedikasikan diri
untuk mewujudkan Sparta.</i>

937
01:04:03,381 --> 01:04:06,717
<i>Beri tahu kami sebab turnamen ini
sangat penting bagimu.</i>

938
01:04:06,801 --> 01:04:08,010
Saat muda, kita ingin tahu

939
01:04:08,094 --> 01:04:10,137
anak paling tangguh di daerah kita, benar?

940
01:04:10,221 --> 01:04:12,056
Aku ingin tahu orang tertangguh.

941
01:04:12,139 --> 01:04:13,558
<i>Karena itu kugelar ini.</i>

942
01:04:13,641 --> 01:04:16,894
<i>Itu sebab mereka berkumpul di sini,
pada Sabtu malam.</i>

943
01:04:16,978 --> 01:04:19,188
<i>- Kita akan mengetahuinya.
- Terima kasih, J.J.</i>

944
01:04:19,272 --> 01:04:24,026
<i>Ini yang tak diduga-duga penggemar.
Koba hadir di sini.</i>

945
01:04:24,110 --> 01:04:28,531
<i>Sang legenda hadir untuk bertarung
di AS untuk pertama kalinya.</i>

946
01:04:28,614 --> 01:04:31,576
<i>Peraih medali emas Olimpiade
dalam gulat, juara dunia Sambo,</i>

947
01:04:31,659 --> 01:04:34,453
<i>tak terkalahkan dalam karier
seni bela diri campuran.</i>

948
01:04:34,537 --> 01:04:37,707
<i>Tak ada yang bertahan satu ronde
dengan si Rusia dalam lima tahun.</i>

949
01:04:37,790 --> 01:04:39,917
<i>Dia petarung terhebat...</i>

950
01:04:51,262 --> 01:04:53,014
Kau melihat logo kami.

951
01:04:53,097 --> 01:04:55,516
Ya, itu benar. Tampak bagus.

952
01:04:55,600 --> 01:04:57,059
Dia bertarung setelah Sparta?

953
01:04:57,143 --> 01:04:59,145
Kami mencoba mencari info tentang dia.

954
01:04:59,228 --> 01:05:00,646
Tidak, aku tak yakin.

955
01:05:32,178 --> 01:05:34,138
Hei, mau ke mana? Kau mau ke mana?

956
01:05:34,931 --> 01:05:37,892
Jangan tinggalkan aku.
Mereka ingin bicara kepadamu.

957
01:05:37,975 --> 01:05:38,935
- Frank Campana?
- Ya.

958
01:05:39,018 --> 01:05:40,686
Hai. Julia, asisten J.J. Riley.

959
01:05:40,770 --> 01:05:42,480
- Julia, apa kabar?
- Brendan Conlon?

960
01:05:42,563 --> 01:05:44,482
- Hei.
- Julia, asistan J.J. Riley.

961
01:05:44,565 --> 01:05:45,608
Salam kenal.

962
01:05:45,691 --> 01:05:47,193
Kalian harus tahu beberapa hal.

963
01:05:47,276 --> 01:05:48,986
Konferensi pers 20 menit lagi.

964
01:05:49,070 --> 01:05:49,987
Baik.

965
01:05:50,071 --> 01:05:52,323
Brendan, kau akan duduk di atas panggung.

966
01:05:52,406 --> 01:05:53,741
Tommy!

967
01:05:53,824 --> 01:05:55,993
Hei, Tommy! Kau mau ke mana?

968
01:05:56,077 --> 01:05:57,495
Bisa kita dukung J.J.?

969
01:05:58,162 --> 01:06:00,498
<i>"Mendengar deru perahu
yang diterjang laut,</i>

970
01:06:00,581 --> 01:06:04,585
<i>sang paus berputar untuk menunjukkan
dahinya di teluk.</i>

971
01:06:04,669 --> 01:06:08,881
<i>Tapi dalam evolusi itu,
melihat lambung kapal yang hitam mendekat,</i>

972
01:06:08,965 --> 01:06:12,718
<i>tampaknya melihat sumber
dari semua penyiksaannya,</i>

973
01:06:12,802 --> 01:06:16,931
<i>memikirkannya, itu mungkin
musuh yang lebih besar dan lebih mulia.</i>

974
01:06:17,014 --> 01:06:20,726
<i>Tiba-tiba, dia menabrak
haluannya yang mendekat,</i>

975
01:06:20,810 --> 01:06:24,647
<i>menghantamkan rahangnya
di tengah buih yang membara.</i>

976
01:06:25,356 --> 01:06:28,609
<i>Ahab terhuyung,
tangannya menghantam dahinya.</i>

977
01:06:28,693 --> 01:06:30,027
<i>'Aku menjadi buta..."</i>

978
01:06:30,111 --> 01:06:31,862
<i>Satu orang yang tak disebutkan</i>

979
01:06:31,946 --> 01:06:34,448
<i>adalah si kuda hitam, Tommy Riordan.</i>

980
01:06:34,532 --> 01:06:38,452
<i>Baru saja diketahui,
Riordan tak hanya seorang Marinir AS,</i>

981
01:06:38,536 --> 01:06:42,415
<i>tapi pahlawan dalam Perang Irak
telah memberikan sorotan yang lebih luas</i>

982
01:06:42,498 --> 01:06:45,084
<i>pada seorang petarung
yang muncul entah dari mana.</i>

983
01:06:45,167 --> 01:06:48,254
<i>Kesaksian di Web Kopral Muda
Mark Bradford kepada Riordan,</i>

984
01:06:48,337 --> 01:06:50,881
<i>yang menyelamatkannya
awal tahun ini di Irak,</i>

985
01:06:50,965 --> 01:06:53,843
<i>kini menyebar
seperti api di seluruh media.</i>

986
01:06:53,926 --> 01:06:55,094
Tommy!

987
01:06:55,678 --> 01:06:57,221
<i>- Jembatan runtuh.</i>
- Kemari.

988
01:06:57,304 --> 01:06:58,723
Ayo. Lihatlah.

989
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
<i>Amtrac terbalik
dan air masuk dari mana-mana.</i>

990
01:07:05,688 --> 01:07:08,566
<i>Tekanan airnya terlalu tinggi.
Pintu belakang sulit dibuka.</i>

991
01:07:09,358 --> 01:07:10,860
<i>Kami semua tenggelam.</i>

992
01:07:11,652 --> 01:07:12,903
<i>Itu jebakan maut.</i>

993
01:07:13,612 --> 01:07:15,364
{\an8}<i>Waktunya tak akan cukup.</i>

994
01:07:16,365 --> 01:07:19,201
{\an8}<i>Lalu tiba-tiba, jalan belakang hancur.</i>

995
01:07:20,286 --> 01:07:21,495
<i>Itu dia.</i>

996
01:07:24,790 --> 01:07:27,043
<i>Sebelum aku berterima kasih, dia hilang.</i>

997
01:07:27,626 --> 01:07:29,920
<i>- Dia hilang bak hantu.</i>
- Tommy?

998
01:07:30,004 --> 01:07:33,215
- Tommy, kau... Mau ke mana?
- Berjalan-jalan.

999
01:07:34,925 --> 01:07:35,843
Tommy!

1000
01:07:35,926 --> 01:07:39,055
<i>Aku hanya ingin berterima kasih.</i>

1001
01:07:40,264 --> 01:07:41,849
<i>Kau menyelamatkan hidupku.</i>

1002
01:07:43,684 --> 01:07:47,938
<i>Siapa pun yang melihat ini di Sparta,
siapa pun di Pittsburgh,</i>

1003
01:07:48,564 --> 01:07:51,817
<i>beri tahu Tommy Riordan
bahwa Mark bilang, "Terima kasih."</i>

1004
01:07:51,901 --> 01:07:54,904
<i>Rekaman diambil dari kamera helm
di daratan Irak,</i>

1005
01:07:54,987 --> 01:07:56,781
<i>yang merekam insiden heroik.</i>

1006
01:07:57,364 --> 01:07:58,240
Halo?

1007
01:07:58,908 --> 01:07:59,909
Brendan?

1008
01:08:41,659 --> 01:08:43,494
Kucari kau ke mana-mana.

1009
01:08:45,955 --> 01:08:47,206
Bagaimana kabarmu?

1010
01:08:48,415 --> 01:08:49,500
Biasa saja.

1011
01:08:52,711 --> 01:08:54,547
Kupikir kita harus minum kopi.

1012
01:08:56,924 --> 01:08:59,260
Aku tak minum kopi. Kau mau apa?

1013
01:09:02,221 --> 01:09:03,430
Kau tak mau duduk-duduk?

1014
01:09:06,809 --> 01:09:08,144
Di sini saja.

1015
01:09:10,062 --> 01:09:11,021
Baik.

1016
01:09:16,861 --> 01:09:20,823
Astaga, Tommy, bagaimana aku bisa tahu
aku tak akan pernah bertemu kalian lagi?

1017
01:09:20,906 --> 01:09:22,324
Kau diberi pengarahan.

1018
01:09:24,160 --> 01:09:25,744
Kau punya informasinya.

1019
01:09:28,205 --> 01:09:30,875
Kau memilih pria tua dan gadis itu.

1020
01:09:30,958 --> 01:09:32,585
Dia tak hanya seorang gadis.

1021
01:09:35,671 --> 01:09:36,881
Aku menikahinya.

1022
01:09:39,675 --> 01:09:40,759
Dia istriku.

1023
01:09:42,303 --> 01:09:43,220
Lihat?

1024
01:09:44,513 --> 01:09:45,639
Itu Tess.

1025
01:09:47,016 --> 01:09:48,392
Itu Emily dan Rosie.

1026
01:09:49,602 --> 01:09:50,978
Mereka keponakanmu, Tommy.

1027
01:09:51,812 --> 01:09:52,771
Aku tak kenal.

1028
01:09:53,898 --> 01:09:56,317
Aku tahu itu. Tentu kau tak kenal mereka.

1029
01:09:57,193 --> 01:09:59,695
Mengapa kupandangi
foto orang yang tak kukenal?

1030
01:10:02,114 --> 01:10:03,532
Karena itu keluargaku.

1031
01:10:06,202 --> 01:10:07,661
Siapa kau sebenarnya?

1032
01:10:13,209 --> 01:10:14,460
Aku saudaramu.

1033
01:10:17,796 --> 01:10:19,215
Kau anggota Korps?

1034
01:10:19,798 --> 01:10:20,633
Apa?

1035
01:10:21,175 --> 01:10:23,302
Aku tak tahu kau anggota Korps.

1036
01:10:23,385 --> 01:10:24,511
Aku bukan anggotanya.

1037
01:10:25,679 --> 01:10:27,181
Kau bukan saudaraku.

1038
01:10:29,058 --> 01:10:30,559
Saudaraku anggota Korps.

1039
01:10:31,143 --> 01:10:32,686
Astaga, Tommy. Tommy.

1040
01:10:32,770 --> 01:10:36,232
Aku seorang anak berusia 16 tahun.
Aku tahu apa?

1041
01:10:36,315 --> 01:10:37,733
Aku tak tahu yang kau tahu.

1042
01:10:37,816 --> 01:10:39,401
Mengapa tak kau tanya pacarmu?

1043
01:10:39,485 --> 01:10:41,111
Dia istriku, Tommy.

1044
01:10:41,195 --> 01:10:44,448
Begitu? Aku tinggal dengan Tess
dan tak bisa bertemu kalian lagi?

1045
01:10:44,531 --> 01:10:46,909
Tak boleh menelepon? Sekali pun?

1046
01:10:48,535 --> 01:10:50,913
Astaga, aku tak mengerti ini.

1047
01:10:51,664 --> 01:10:52,539
Apa? Kau...

1048
01:10:53,165 --> 01:10:56,835
Kau enggan memaafkanku,
tapi kau memaafkan Ayah?

1049
01:10:58,921 --> 01:11:01,674
Dia hanya veteran tua
yang berlatih bersamaku.

1050
01:11:01,757 --> 01:11:03,175
Dia tak berarti apa-apa.

1051
01:11:04,760 --> 01:11:07,137
Dari yang kudengar,
dia pun tak berarti bagimu.

1052
01:11:09,098 --> 01:11:11,976
Kau punya nyali untuk berbicara
tentang pengampunan.

1053
01:11:12,476 --> 01:11:14,144
Ini tak terkait pengampunan.

1054
01:11:14,228 --> 01:11:17,064
Aku punya anak-anak.
Aku punya keluarga untuk dilindungi.

1055
01:11:17,147 --> 01:11:18,857
Kulakukan demi mereka.

1056
01:11:19,858 --> 01:11:20,985
Aku memaafkan Ayah.

1057
01:11:21,819 --> 01:11:23,696
Sama seperti aku memaafkanmu dan Ibu.

1058
01:11:31,036 --> 01:11:32,454
Kau memaafkan kami?

1059
01:11:34,581 --> 01:11:35,457
Ya.

1060
01:11:36,667 --> 01:11:38,752
Pantas kau masuk turnamen, Brendan.

1061
01:11:38,836 --> 01:11:40,921
Kau bernyali.

1062
01:11:41,005 --> 01:11:43,590
Aku jatuh cinta.
Apa yang harus aku lakukan?

1063
01:11:43,674 --> 01:11:46,385
Tetap pada rencana.
Seharusnya kau ikut kami.

1064
01:11:46,468 --> 01:11:48,137
Aku dan Ibu butuh kau.

1065
01:11:48,220 --> 01:11:50,097
Kau kakakku. Kau melindungiku.

1066
01:11:51,807 --> 01:11:54,059
Aku senang kau tinggal. Hidupmu tenang.

1067
01:11:54,143 --> 01:11:55,102
Astaga.

1068
01:11:55,185 --> 01:11:58,731
Jika pergi, kau dapat sebaliknya. Paham?

1069
01:11:58,814 --> 01:12:01,483
Jika pergi, kau memakamkan orang.

1070
01:12:01,567 --> 01:12:04,153
Kau bukan satu-satunya yang menderita.

1071
01:12:06,363 --> 01:12:08,324
Aku bahkan tak tahu dia sakit.

1072
01:12:10,242 --> 01:12:14,038
Aku tak sempat berpamitan
kepada ibuku sendiri.

1073
01:12:16,832 --> 01:12:18,375
Jangan merahasiakan itu.

1074
01:12:18,459 --> 01:12:20,627
Kau tak berhak memutuskan itu!

1075
01:12:22,671 --> 01:12:23,672
Kau tahu?

1076
01:12:25,174 --> 01:12:28,344
Kau berjalan-jalan dengan foto istrimu,

1077
01:12:28,427 --> 01:12:30,888
dan kau hanya bilang, "Aku memaafkanmu.

1078
01:12:31,847 --> 01:12:33,349
Aku memaafkan Ayah.

1079
01:12:34,433 --> 01:12:35,559
Aku memaafkan semua."

1080
01:12:35,642 --> 01:12:37,186
Brendan, asal kau tahu,

1081
01:12:38,896 --> 01:12:40,689
ucapanmu hanya omong kosong.

1082
01:12:46,862 --> 01:12:49,490
Kita sudah selesai, Brendan? Sudah?

1083
01:13:07,549 --> 01:13:09,593
SMA NORTH HILLS

1084
01:13:09,676 --> 01:13:11,720
Kalian seharusnya minta nasihat bijakku

1085
01:13:11,804 --> 01:13:14,223
saat sekolah sedang berjalan, benar?

1086
01:13:14,306 --> 01:13:16,350
- Ya, Pak Z.
- Beri tahu dia.

1087
01:13:16,433 --> 01:13:18,602
Kami ingin pakai auditorium pekan ini

1088
01:13:18,685 --> 01:13:20,646
untuk tonton Pak C di Sparta.

1089
01:13:20,729 --> 01:13:21,855
Bagaimana?

1090
01:13:22,481 --> 01:13:25,609
Kalian ingin pakai auditorium
untuk tonton guru yang diskors

1091
01:13:25,692 --> 01:13:27,861
terlibat kegiatan yang membuatnya diskors?

1092
01:13:27,945 --> 01:13:29,196
- Benar.
- Ini benar?

1093
01:13:29,279 --> 01:13:31,240
Baik. Kami sudah menduga ucapanmu,

1094
01:13:31,323 --> 01:13:33,075
dan ini bisa jadi penggalangan dana.

1095
01:13:33,158 --> 01:13:35,327
Bicaralah kepada orang tua kalian,

1096
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
karena kalian mungkin perlu les.

1097
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
- Semua ingin ini.
- Pak Zito.

1098
01:13:38,997 --> 01:13:40,499
Kami sudah beri tahu semua.

1099
01:13:40,582 --> 01:13:41,625
- Ya.
- Hanya gimnasium

1100
01:13:41,708 --> 01:13:44,128
- yang muat untuk semua.
- Itu mustahil.

1101
01:13:44,211 --> 01:13:46,422
- Jika kami buat petisi?
- Tanda tangan siswa.

1102
01:13:46,505 --> 01:13:48,590
- Kekuatan demokrasi.
- Bapak akan apa?

1103
01:13:48,674 --> 01:13:49,633
- Tolong?
- Dengar.

1104
01:13:49,716 --> 01:13:52,678
Kuhargai bahwa kalian sayang guru kalian,

1105
01:13:52,761 --> 01:13:55,806
tapi Bapak tak bisa berbuat apa-apa.

1106
01:14:29,715 --> 01:14:33,427
<i>Atap akan menerjang Boardwalk Hall Arena.</i>

1107
01:14:33,510 --> 01:14:38,432
<i>Mungkin ini akhir pekan Kemerdekaan,
tapi ini Malam Natal bagi penggemar laga.</i>

1108
01:14:38,515 --> 01:14:42,728
<i>Ini Atlantic City.
Inilah War on the Shore,</i>

1109
01:14:42,811 --> 01:14:45,731
<i>dan ini yang ditunggu-tunggu semua orang.</i>

1110
01:14:45,814 --> 01:14:50,652
<i>Enam belas pria tertangguh
beradu tinju selama 24 jam</i>

1111
01:14:50,736 --> 01:14:54,364
<i>demi bayaran terbesar
dalam sejarah seni bela diri campuran.</i>

1112
01:14:54,448 --> 01:14:57,242
<i>Di kota yang semua orang tahu
dari permainan Monopoli,</i>

1113
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
<i>inilah laga untuk mencari
pemenang satu-satunya.</i>

1114
01:15:00,454 --> 01:15:05,751
<i>Kencangkan sabuk pengaman,
lempar dadu, dan ambil Kesempatan.</i>

1115
01:15:05,834 --> 01:15:09,046
<i>Sparta ada di sini!</i>

1116
01:15:09,129 --> 01:15:11,048
Selamat datang, aku Bryan Callen,

1117
01:15:11,131 --> 01:15:13,800
bersama penulis laga laris, Sam Sheridan.

1118
01:15:13,884 --> 01:15:17,054
Sam, ketika J.J. Riley menyusun Sparta,

1119
01:15:17,137 --> 01:15:19,014
dia ingin menciptakan, sederhananya,

1120
01:15:19,097 --> 01:15:22,893
tontonan seni bela diri campuran terbesar
dalam sejarah.

1121
01:15:22,976 --> 01:15:26,313
Sebanyak lima juta dolar, Bryan,
lima juta dolar.

1122
01:15:26,396 --> 01:15:28,815
J.J. Riley mengeluarkan uang,

1123
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
dan memasang bayaran terbesar
di dunia olahraga.

1124
01:15:32,402 --> 01:15:34,196
Ini belum pernah terjadi.

1125
01:15:34,279 --> 01:15:38,617
Seperti kehebohan perihal Tommy Riordan,

1126
01:15:38,700 --> 01:15:41,119
pahlawan perang,
yang jadi sensasi dalam semalam

1127
01:15:41,203 --> 01:15:43,247
dan begitu menarik perhatian...

1128
01:15:46,833 --> 01:15:49,253
<i>...pemegang Sabuk hitam Jujitsu
Francisco Barbosa,</i>

1129
01:15:49,336 --> 01:15:52,172
<i>pemilik rekor 19-4
di karier seni bela diri campuran.</i>

1130
01:15:52,881 --> 01:15:55,342
<i>Aturan pertarungan dipersembahkan Tapout.</i>

1131
01:15:58,220 --> 01:15:59,179
Lima menit, Paddy.

1132
01:16:00,264 --> 01:16:01,139
Baik.

1133
01:16:02,975 --> 01:16:06,562
<i>Tampaknya ini sudah saatnya,</i>

1134
01:16:06,645 --> 01:16:09,356
<i>- karena Tommy Riordan tiba.</i>
- Wah!

1135
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
<i>Tommy Riordan menarik perhatian media,</i>

1136
01:16:11,817 --> 01:16:13,777
<i>tapi pertanyaannya masih ada.</i>

1137
01:16:13,860 --> 01:16:15,153
Siapa pria ini?

1138
01:16:15,237 --> 01:16:16,697
Lebih pentingnya,

1139
01:16:16,780 --> 01:16:19,700
dia bisa bersaing dengan mereka?
Dia bisa menang?

1140
01:16:19,783 --> 01:16:21,535
Andai aku tahu siapa dia.

1141
01:16:21,618 --> 01:16:25,330
Aku mengatakan tak tahu terasa aneh.

1142
01:16:25,414 --> 01:16:27,583
Di era internet yang tak ada rahasia,

1143
01:16:27,666 --> 01:16:29,543
pria ini sungguh misterius.

1144
01:16:29,626 --> 01:16:31,670
Aku tak tahu apa-apa tentangnya.

1145
01:16:31,753 --> 01:16:34,756
Tommy Riordan terbukti tak dikenal Google.

1146
01:16:37,384 --> 01:16:38,927
Lepaskan tanganmu.

1147
01:16:41,138 --> 01:16:41,972
Baik, ayo.

1148
01:16:42,055 --> 01:16:43,140
Kau akan suka dia.

1149
01:16:43,223 --> 01:16:46,059
Tanpa musik pengiring, sponsor, wawancara.

1150
01:16:46,143 --> 01:16:48,061
Dia melewatkan jumpa pers,

1151
01:16:48,145 --> 01:16:50,522
enggan difoto untuk acara ini.

1152
01:16:50,606 --> 01:16:52,149
Dia melanggar setiap aturan.

1153
01:16:53,066 --> 01:16:55,819
Satu-satunya sebab dia ikut turnamen ini

1154
01:16:55,902 --> 01:17:00,407
adalah video MMA yang memperlihatkan dia
menghajar Grimes si Anjing Gila di sasana.

1155
01:17:00,490 --> 01:17:03,076
Tapi sebab ada banyak penggemarnya di sini

1156
01:17:03,160 --> 01:17:04,745
adalah karena video lain.

1157
01:17:04,828 --> 01:17:07,247
Bahkan lebih memukau
daripada video Anjing Gila.

1158
01:17:07,331 --> 01:17:09,458
Pria ini... Biar kugambarkan

1159
01:17:09,541 --> 01:17:11,710
bagi yang belum lihat dan entah siapa itu,

1160
01:17:11,793 --> 01:17:15,339
tapi Tommy Riordan
menghancurkan pintu tank

1161
01:17:15,422 --> 01:17:18,383
di tengah pertempuran
selagi menyelamatkan nyawa,

1162
01:17:18,467 --> 01:17:20,427
lalu berlalu pergi tanpa medali.

1163
01:17:20,510 --> 01:17:21,845
- Dengar...
- Itu benar.

1164
01:17:21,928 --> 01:17:23,805
Tommy Riordan pahlawan perang sejati.

1165
01:17:23,889 --> 01:17:27,434
Tak bermaksud meremehkan
si pria sangat tangguh ini,

1166
01:17:27,517 --> 01:17:29,978
- tapi pintu itu tak melawan.
- Sam...

1167
01:17:30,062 --> 01:17:32,481
Sensasi YouTube pernah gagal
di panggung utama.

1168
01:17:32,564 --> 01:17:35,108
Sam, dia hancurkan pintu tank!

1169
01:17:38,236 --> 01:17:40,614
<i>Tommy Riordan, dia pasti sudah sibuk</i>

1170
01:17:40,697 --> 01:17:43,200
<i>di lawan pertamanya, Francisco Barbosa.</i>

1171
01:17:43,283 --> 01:17:44,743
<i>- Dia...
- Bukan lawan enteng.</i>

1172
01:17:44,826 --> 01:17:47,204
<i>Ya, dia gurita. Tangguh.</i>

1173
01:17:47,746 --> 01:17:50,791
<i>Dia petarung tangguh berkaliber tinggi.</i>

1174
01:17:50,874 --> 01:17:52,542
<i>Tommy Riordan mendadak muncul,</i>

1175
01:17:52,626 --> 01:17:55,003
<i>dan mungkin akan mendadak hilang.</i>

1176
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
<i>Kisah luar biasa,</i>

1177
01:17:56,296 --> 01:17:59,257
tapi menurutku jagoanmu akan diketahui

1178
01:17:59,341 --> 01:18:00,842
- sebagai sensasi YouTube.
- Yah,

1179
01:18:00,926 --> 01:18:04,012
banyak penggemar di Boardwalk Hall
berharap kau salah, Sam.

1180
01:18:04,596 --> 01:18:06,223
Kalian telah diberi instruksi.

1181
01:18:06,306 --> 01:18:07,849
Bertarung yang bersih.

1182
01:18:07,933 --> 01:18:09,267
Selalu patuhi perintahku,

1183
01:18:09,351 --> 01:18:10,686
dan lindungi diri.

1184
01:18:10,769 --> 01:18:12,646
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.

1185
01:18:15,107 --> 01:18:17,150
Tommy, serang cepat, pelajari gerakannya

1186
01:18:17,234 --> 01:18:19,027
seperti yang kita tahu.

1187
01:18:19,111 --> 01:18:21,655
Jawaban atas pertanyaan penting
akan diketahui.

1188
01:18:21,738 --> 01:18:23,990
Tommy Riordan petarung sejati?

1189
01:18:24,074 --> 01:18:26,243
- Kalian siap?
- Keduanya profesional.

1190
01:18:26,326 --> 01:18:27,744
- Kita mulai.
- Kalian siap?

1191
01:18:28,453 --> 01:18:29,287
Ayo bertarung!

1192
01:18:29,371 --> 01:18:30,956
Jaga fokusmu, Tom.

1193
01:18:31,039 --> 01:18:33,083
Sudah dimulai. Kita akan melihat ini.

1194
01:18:33,166 --> 01:18:34,376
Barbosa mengincar KO.

1195
01:18:34,459 --> 01:18:36,086
Dia jelas mengincar KO.

1196
01:18:40,590 --> 01:18:44,344
Barbosa roboh! Barbosa di-KO!

1197
01:18:44,428 --> 01:18:47,472
Tommy Riordan jelas petarung sejati.

1198
01:18:47,556 --> 01:18:51,309
Dia kini keluar kandang.
Dia meninggalkan kandang.

1199
01:18:51,393 --> 01:18:52,769
Hei, Tommy!

1200
01:18:52,853 --> 01:18:54,813
Aturan lain yang dilanggar!

1201
01:18:55,731 --> 01:18:56,773
Kau mau ke mana?

1202
01:18:57,774 --> 01:19:00,193
Francisco Barbosa pingsan,

1203
01:19:00,277 --> 01:19:02,320
dan keluar dari turnamen ini, Bryan.

1204
01:19:04,030 --> 01:19:05,991
<i>- Hook kiri keras...</i>
- Pelan-pelan.

1205
01:19:06,074 --> 01:19:08,827
<i>- Tommy Riordan, ronde kedua.</i>
- Satu, dua. Bagus.

1206
01:19:08,910 --> 01:19:10,746
Bagus. Dua, tiga.

1207
01:19:10,829 --> 01:19:13,331
Bagus.

1208
01:19:13,415 --> 01:19:16,543
- Bagus. Ayo. Satu, dua.
<i>- Tommy Riordan petarung sejati.</i>

1209
01:19:17,961 --> 01:19:20,464
- Ini saatnya.
- Baik. Ayo, kemari.

1210
01:19:22,924 --> 01:19:25,218
Ya! Begitu.

1211
01:20:07,969 --> 01:20:09,638
Ayo, gerakkan kepalamu.

1212
01:20:15,977 --> 01:20:16,978
Kau siap?

1213
01:20:21,441 --> 01:20:22,275
Lihat aku.

1214
01:20:27,197 --> 01:20:28,532
Kau sanggup.

1215
01:20:35,080 --> 01:20:36,289
Ucapkan itu.

1216
01:20:42,254 --> 01:20:43,547
Aku sanggup.

1217
01:20:44,297 --> 01:20:45,549
Ayo lakukan ini.

1218
01:20:47,634 --> 01:20:48,593
Ya.

1219
01:20:54,099 --> 01:20:55,016
Ya.

1220
01:21:02,774 --> 01:21:06,987
J.J. Riley hanya punya waktu
kurang dari 48 jam, untuk mengisi tempat.

1221
01:21:07,070 --> 01:21:09,948
Dia harus menempuh perjalanan darat
menuju ke Frank Campana.

1222
01:21:10,031 --> 01:21:12,033
Lalu dia memilih Brendan Conlon,

1223
01:21:12,117 --> 01:21:13,827
yang tak kumengerti.

1224
01:21:13,910 --> 01:21:15,871
Aku... Aku kaget.

1225
01:21:20,709 --> 01:21:23,128
Hei, Brendan. Brendan, hajar dia.

1226
01:21:26,131 --> 01:21:27,549
Ayo. Sukses.

1227
01:21:28,466 --> 01:21:29,718
Ayo, Brendan.

1228
01:21:31,011 --> 01:21:32,846
Hajar dia, Nak!

1229
01:21:32,929 --> 01:21:35,015
Aku bisa paham
keluar tanpa diiringi musik,

1230
01:21:35,098 --> 01:21:38,643
tapi kenapa kau masuk
diiiringi musik klasik?

1231
01:21:38,727 --> 01:21:41,521
Ini Beethoven. Ini <i>Ode to Joy,</i> Bryan.

1232
01:21:41,605 --> 01:21:43,690
Maafkan aku, Tn. Renaisans.

1233
01:21:45,108 --> 01:21:46,359
Hajar dia, Nak.

1234
01:21:46,860 --> 01:21:50,447
Jika ingin bahas pria Renaisans,
bahaslah Frank Campana.

1235
01:21:50,530 --> 01:21:53,658
Pelatih yang sangat tak ortodoks,
tapi salah satu yang terbaik

1236
01:21:53,742 --> 01:21:55,994
dan dikenal karena pakai musik klasik

1237
01:21:56,077 --> 01:21:57,913
agar petarungnya tetap tenang,

1238
01:21:57,996 --> 01:22:01,416
sabar, dan fokus di bawah tekanan.

1239
01:22:01,499 --> 01:22:05,128
Dengar, musik klasik sama cocoknya
dengan latar ini

1240
01:22:05,211 --> 01:22:07,756
seperti halnya Brendan Conlon
dengan turnamen ini.

1241
01:22:07,839 --> 01:22:09,424
- Astaga.
- Lihat ini.

1242
01:22:09,507 --> 01:22:10,508
Ini. Ketahuilah...

1243
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
- Apa?
- Kau lihat itu?

1244
01:22:12,093 --> 01:22:16,014
Itu, di sana...
Itu, Kawan, adalah Brendan Conlon.

1245
01:22:16,097 --> 01:22:19,893
Paham? Dia akan masuk tangki hiu.

1246
01:22:19,976 --> 01:22:21,227
Dia ikan pengumpan.

1247
01:22:21,311 --> 01:22:22,812
Jangan remehkan dia.

1248
01:22:22,896 --> 01:22:25,231
Dia... Setidaknya kita lihat dia bertarung.

1249
01:22:25,315 --> 01:22:27,776
Melawan petarung asli. Dia pernah di UFC.

1250
01:22:27,859 --> 01:22:29,819
- Kami ingat dia dari itu.
- Aku juga.

1251
01:22:29,903 --> 01:22:32,030
Aku ingat dia sangat tak bisa diingat.

1252
01:22:52,092 --> 01:22:55,261
Midnight Le bersiap naik kandang
dan bertarung.

1253
01:22:55,345 --> 01:22:56,638
Ketika lawan diumumkan,

1254
01:22:56,721 --> 01:22:58,723
dia mengira akan melawan Marco Santos.

1255
01:22:58,807 --> 01:23:01,351
Dia pasti senang melihat
Brendan Conlon di seberang.

1256
01:23:01,434 --> 01:23:03,853
Hei! Kau yang minta.

1257
01:23:04,437 --> 01:23:06,898
Brendan pensiun bertarung
beberapa tahun lalu.

1258
01:23:06,982 --> 01:23:09,567
Dia kini mengajar Fisika di SMA,

1259
01:23:09,651 --> 01:23:12,570
dan Midnight mengejeknya soal itu
di jumpa pers kemarin.

1260
01:23:12,654 --> 01:23:15,323
Katanya dia akan beri pelajaran
ke si guru itu,

1261
01:23:15,407 --> 01:23:18,743
dan tewas terbunuh bukan cara
untuk berlibur musim panas.

1262
01:23:18,827 --> 01:23:22,497
Midnight dikenal suka mengejek,
tapi itu bukan sesumbar

1263
01:23:22,580 --> 01:23:24,541
Itu jelas, Bryan. Dia dalam masalah.

1264
01:23:24,624 --> 01:23:28,253
- Midnight Le si penghancur.
- Kalian.

1265
01:23:30,880 --> 01:23:31,965
Hajar dia.

1266
01:23:35,468 --> 01:23:37,012
Kalian telah diberi instruksi.

1267
01:23:37,095 --> 01:23:38,555
Bertarung yang bersih.

1268
01:23:38,638 --> 01:23:42,225
Patuhi perintah aku setiap saat.
Selalu lindungi diri.

1269
01:23:42,308 --> 01:23:44,352
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.

1270
01:23:45,812 --> 01:23:47,355
Bersenang-senanglah.

1271
01:23:51,985 --> 01:23:53,278
Kalian siap?

1272
01:23:54,779 --> 01:23:56,865
Siap? Ayo bertarung!

1273
01:24:01,036 --> 01:24:02,120
Atur tendanganmu!

1274
01:24:02,871 --> 01:24:04,330
Atur tendanganmu!

1275
01:24:07,125 --> 01:24:08,793
Ayo, Brendan!

1276
01:24:08,877 --> 01:24:11,004
Pindah! Kau harus pindah.

1277
01:24:11,671 --> 01:24:13,339
Keluarkan! Ayo, pindah!

1278
01:24:17,469 --> 01:24:19,262
Jauhi kaki! Berputar!

1279
01:24:19,345 --> 01:24:20,263
Serang, bertahan!

1280
01:24:27,270 --> 01:24:28,646
Jauhi pagar!

1281
01:24:30,065 --> 01:24:31,816
Lewati ini. Terkapar!

1282
01:24:32,984 --> 01:24:35,445
Jauhi pagar!

1283
01:24:36,696 --> 01:24:37,697
Ini dia!

1284
01:24:38,573 --> 01:24:40,033
Ayo, Brendan. Pindah!

1285
01:24:40,617 --> 01:24:41,451
Ayo!

1286
01:24:42,869 --> 01:24:43,787
Bangun!

1287
01:24:45,371 --> 01:24:47,791
- Ayo!
- Awas belakang kepala!

1288
01:24:47,874 --> 01:24:49,459
- Tenang!
- Midnight serang dia!

1289
01:24:49,542 --> 01:24:52,170
Pertarungan ini tak akan lama.

1290
01:24:52,253 --> 01:24:54,214
Si guru tak bisa membalas.

1291
01:24:54,839 --> 01:24:56,925
Pindah dari sana!

1292
01:24:58,343 --> 01:25:01,012
- Dia melepaskan hook.
- Pukulan hook.

1293
01:25:01,096 --> 01:25:03,139
- Brendan terpojok.
- Akan berakhir.

1294
01:25:03,223 --> 01:25:04,808
Brendan sanggup mengakhiri ronde?

1295
01:25:05,642 --> 01:25:06,684
Dia dapat cekikan.

1296
01:25:06,768 --> 01:25:08,394
- Tersisa 20 detik...
- Ayo.

1297
01:25:08,478 --> 01:25:11,606
...wajah Conlon menjadi ungu.
Tampaknya berakhir.

1298
01:25:11,689 --> 01:25:13,900
Bangun! Temukan kakinya!

1299
01:25:13,983 --> 01:25:15,860
Pinggul! Ke bawah!

1300
01:25:15,944 --> 01:25:18,321
Pinggul ke bawah! Turunkan bobotmu!

1301
01:25:18,404 --> 01:25:19,864
Turunkan bobotmu!

1302
01:25:19,948 --> 01:25:22,408
Midnight meremas sekuat tenaga.

1303
01:25:22,492 --> 01:25:25,120
- Sepuluh detik! Jangan menepuk!
- Sepuluh detik, Bryan.

1304
01:25:25,203 --> 01:25:27,372
Jangan menepuk, Brendan!

1305
01:25:27,956 --> 01:25:28,790
<i>Bertahanlah.</i>

1306
01:25:28,873 --> 01:25:30,542
<i>Conlon berusaha bertahan,</i>

1307
01:25:30,625 --> 01:25:32,502
karena nasibnya akan berubah total.

1308
01:25:32,585 --> 01:25:35,088
Jangan menepuk, Brendan!

1309
01:25:37,924 --> 01:25:39,467
Aku tak percaya, Sam!

1310
01:25:39,551 --> 01:25:42,178
Kupikir pasti orang ini akan pingsan.

1311
01:25:44,973 --> 01:25:47,142
Midnight pun tak percaya.

1312
01:25:47,725 --> 01:25:48,726
Astaga.

1313
01:25:52,522 --> 01:25:54,941
Kau sedang apa?

1314
01:25:55,024 --> 01:25:58,987
Seharusnya kau kalahkan dia
di ronde pertama.

1315
01:26:00,029 --> 01:26:03,158
Bagus sekali. Dia tak menyadarinya.

1316
01:26:03,241 --> 01:26:05,285
Dia tak menyadarinya. Ambil napas.

1317
01:26:05,368 --> 01:26:07,162
Yang dalam. Ayo.

1318
01:26:07,245 --> 01:26:09,289
Seteguk kecil saja.

1319
01:26:09,372 --> 01:26:11,708
Ambil napas yang dalam. Lakukan ini.

1320
01:26:12,834 --> 01:26:14,627
Buat dia menarik, paham?

1321
01:26:14,711 --> 01:26:17,463
Saat itu, pukul dia sedikit
dan hantam dia.

1322
01:26:17,547 --> 01:26:20,508
Aku ingin bisa mendengar
ucapan Frank Campana

1323
01:26:20,592 --> 01:26:21,593
di sana saat ini.

1324
01:26:21,676 --> 01:26:23,386
Serang, bertahan.

1325
01:26:23,469 --> 01:26:26,514
Adu pukulan dengannya, paham?
Usahamu bagus.

1326
01:26:27,640 --> 01:26:29,642
Ayo, waktu hampir habis!

1327
01:26:29,726 --> 01:26:31,477
- Kalahkan dia.
- Di ronde ini.

1328
01:26:31,561 --> 01:26:34,105
- Ayo.
- Dia tak pantas di sini.

1329
01:26:34,189 --> 01:26:35,481
Bagus. Ambil napas.

1330
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
Ayo!

1331
01:26:40,195 --> 01:26:43,239
Ini dia. Si guru menjawab bel ronde kedua.

1332
01:26:43,323 --> 01:26:44,407
Pelan-pelan!

1333
01:26:45,450 --> 01:26:47,452
Atur kecepatannya! Atur langkah!

1334
01:26:47,535 --> 01:26:49,621
Kalian! Ayo bertarung!

1335
01:27:05,511 --> 01:27:08,264
Berputar!

1336
01:27:08,890 --> 01:27:09,807
Pelan-pelan!

1337
01:27:10,767 --> 01:27:14,312
Bagus! Hantam! Hantam dia!

1338
01:27:16,856 --> 01:27:20,610
Pindah! Hadang dia!

1339
01:27:22,403 --> 01:27:25,031
Pindah!

1340
01:27:27,242 --> 01:27:28,534
Lakukan sesuatu.

1341
01:27:31,120 --> 01:27:32,330
Hantam! Hantam dia!

1342
01:27:32,914 --> 01:27:33,957
Hantam dia!

1343
01:27:37,168 --> 01:27:38,002
Ya!

1344
01:27:38,086 --> 01:27:40,255
Conlon hantam Midnight Le
dan merobohkannya.

1345
01:27:40,338 --> 01:27:41,839
Midnight mencoba untuk...

1346
01:27:42,632 --> 01:27:44,759
- Takedown gunting.
- Itu indah.

1347
01:27:44,842 --> 01:27:46,928
- Sangat bagus.
- Conlon menyerang

1348
01:27:47,011 --> 01:27:48,638
dan tak mundur.

1349
01:27:48,721 --> 01:27:49,931
Lutut!

1350
01:27:53,476 --> 01:27:54,394
Bagus!

1351
01:27:54,477 --> 01:27:56,854
Ambil lengannya! Bagus!

1352
01:27:57,814 --> 01:28:00,692
- Dia lakukan kimura lock!
- Dia mahir itu.

1353
01:28:00,775 --> 01:28:04,112
Balikkan pinggulmu! Masuk!

1354
01:28:04,195 --> 01:28:07,156
Ya! Tetap begitu. Balikkan pinggulmu.

1355
01:28:09,075 --> 01:28:11,035
Angkat pinggul! Balikkan pinggulmu!

1356
01:28:11,119 --> 01:28:12,453
Balikkan pinggulmu!

1357
01:28:12,537 --> 01:28:15,290
Kau bisa, Brendan. Rondemu. Kau sanggup!

1358
01:28:15,373 --> 01:28:17,625
Naikkan pinggulmu!

1359
01:28:17,709 --> 01:28:19,752
Angkat pinggul! Bagus sekali!

1360
01:28:19,836 --> 01:28:21,129
Dia terpojok.

1361
01:28:21,212 --> 01:28:23,131
Begitu! Ayo!

1362
01:28:23,214 --> 01:28:26,175
- Wah! Dia mengunci rapat.
- Midnight terpojok.

1363
01:28:26,259 --> 01:28:27,343
Midnight terpojok.

1364
01:28:27,427 --> 01:28:30,680
Pelan-pelan! Santai! Kau sanggup!

1365
01:28:30,763 --> 01:28:32,140
Brendan Conlon akan menyudahinya!

1366
01:28:32,223 --> 01:28:34,100
Brendan Conlon membuatnya kesulitan

1367
01:28:34,183 --> 01:28:35,810
- dan Midnight terpojok.
- Midnight...

1368
01:28:35,893 --> 01:28:37,353
Midnight tak bisa ke mana-mana.

1369
01:28:37,437 --> 01:28:39,564
Kau sanggup!

1370
01:28:39,647 --> 01:28:43,109
Pelan-pelan! Santai! Kau sanggup!

1371
01:28:43,192 --> 01:28:46,696
Ini... Ini tak mungkin!

1372
01:28:46,779 --> 01:28:48,823
- Tak mungkin.
- Mungkin, Bryan.

1373
01:28:48,906 --> 01:28:50,116
Dia menepuk!

1374
01:28:50,199 --> 01:28:52,076
Brendan Conlon mengalahkan Midnight!

1375
01:28:52,160 --> 01:28:54,704
- Aku tak percaya.
- Astaga!

1376
01:28:54,787 --> 01:28:57,457
Kau mengalahkannya! Bagus, Brendan!

1377
01:29:01,627 --> 01:29:03,755
Ya! Dia membuatnya menyerah.

1378
01:29:03,838 --> 01:29:05,381
Sayang, dia membuatnya menyerah!

1379
01:29:05,465 --> 01:29:08,551
Dia berhasil!

1380
01:29:08,634 --> 01:29:11,554
Bagus sekali, Brendan!

1381
01:29:11,637 --> 01:29:14,057
Inilah hebatnya seni bela diri campuran.

1382
01:29:14,140 --> 01:29:15,975
Ada banyak cara untuk kalah.

1383
01:29:16,059 --> 01:29:20,146
Satu kesalahan perhitungan kecil,
siapa pun bisa menang kapan saja.

1384
01:29:20,229 --> 01:29:22,899
Mungkin itu sebabnya
Frank Campana memeluk petarungnya.

1385
01:29:22,982 --> 01:29:25,860
Kupikir keduanya pun
tak memercayai yang terjadi.

1386
01:29:27,862 --> 01:29:30,573
Sportivitas yang baik dari si guru.

1387
01:29:30,656 --> 01:29:33,076
Itu ciri khas filosofi Frank Campana,

1388
01:29:33,159 --> 01:29:34,786
yang dipercaya petarungnya,

1389
01:29:34,869 --> 01:29:36,829
dan, jelas, oleh Brendan.

1390
01:29:36,913 --> 01:29:38,581
Midnight Le kaget.

1391
01:29:38,664 --> 01:29:40,666
Dia pikir akan melenggang ke babak kedua,

1392
01:29:40,750 --> 01:29:42,085
tapi dia malah pulang.

1393
01:29:42,168 --> 01:29:46,756
Mendominasi pertarungan,
tapi termakan penyelesaian teknis.

1394
01:29:46,839 --> 01:29:49,550
Sangat teknis, tapi ketaksengajaan.
Apa pun kata orang.

1395
01:29:49,634 --> 01:29:50,593
- Itu...
- Entah.

1396
01:29:50,676 --> 01:29:53,471
Silakan sebut begitu,
tapi itu petarung yang tetap tenang

1397
01:29:53,554 --> 01:29:55,264
dan menunggu kesempatan.

1398
01:29:56,390 --> 01:29:59,644
Conlon mengalahkan Midnight! Luar biasa!

1399
01:30:01,395 --> 01:30:03,356
Semoga ikan masmu punya tanda terima.

1400
01:30:23,376 --> 01:30:25,169
SATU PESAN DITERIMA

1401
01:30:25,253 --> 01:30:26,087
AKU MENANG!

1402
01:30:26,170 --> 01:30:27,213
Ya!

1403
01:30:29,257 --> 01:30:30,258
Baik.

1404
01:30:42,353 --> 01:30:44,355
<i>Tersisa delapan petarung, lalu tujuh,</i>

1405
01:30:44,438 --> 01:30:47,400
<i>saat Koba bersiap untuk bertarung
untuk kedua kali malam ini.</i>

1406
01:30:52,488 --> 01:30:53,990
- Pukulan kanan.
- Keras.

1407
01:30:54,073 --> 01:30:55,575
- Pukulan kanan keras.
- Astaga.

1408
01:30:55,658 --> 01:30:57,660
Astaga! Ini sudah selesai.

1409
01:30:57,743 --> 01:30:59,745
Sekali lagi, Koba tak berkeringat.

1410
01:30:59,829 --> 01:31:02,790
<i>Astaga. Aku takut
dia mungkin mematahkan hal lain.</i>

1411
01:31:02,874 --> 01:31:04,333
Itu pasti mungkin.

1412
01:31:04,417 --> 01:31:06,377
Koba berlanjut ke besok malam.

1413
01:31:06,460 --> 01:31:08,796
- Koba!
- Koba!

1414
01:31:10,089 --> 01:31:12,633
<i>Anjing Gila bertarung bak kerasukan.</i>

1415
01:31:12,717 --> 01:31:14,385
<i>Ingin buktikan sesuatu,</i>

1416
01:31:14,468 --> 01:31:18,514
<i>ingatkan siapa pun bahwa dia
penantang serius untuk memenangi ini.</i>

1417
01:31:18,598 --> 01:31:22,810
{\an8}<i>Dia ingin mengirim pesan
ke Tommy Riordan, dan itu dia.</i>

1418
01:31:23,394 --> 01:31:25,563
Inilah Brendan Conlon, si kuda hitam.

1419
01:31:25,646 --> 01:31:28,065
Si Guru secara ajaib
lulus ujian pertamanya,

1420
01:31:28,149 --> 01:31:29,275
tapi lawannya The Dane.

1421
01:31:29,358 --> 01:31:32,278
Brendan! Kau sanggup.

1422
01:31:34,780 --> 01:31:37,533
<i>Setengah ronde ketiga,
pukulan terus meluncur.</i>

1423
01:31:37,617 --> 01:31:42,079
<i>Sejujurnya aku tak tahu bagaimana
Brendan Conlon bisa menerima hukuman ini.</i>

1424
01:31:42,163 --> 01:31:43,623
Dia dihajar habis-habisan

1425
01:31:43,706 --> 01:31:45,291
- di dua pertarungan.
- Tenang!

1426
01:31:45,374 --> 01:31:47,543
Dia masih berdiri, Bryan.

1427
01:31:49,253 --> 01:31:50,546
Beethoven!

1428
01:31:50,630 --> 01:31:52,340
Tidak!

1429
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
Jatuhkan dia!

1430
01:31:56,928 --> 01:31:58,429
Dia menjatuhkan The Dane!

1431
01:31:58,512 --> 01:31:59,847
Tahan dia.

1432
01:31:59,931 --> 01:32:02,266
Dia incar lengan.
Dia hendak lakukan armbar.

1433
01:32:02,350 --> 01:32:04,393
- Berhasil.
- Dia melakukan armbar.

1434
01:32:04,477 --> 01:32:06,062
Dia kembali mengincar kepala.

1435
01:32:06,145 --> 01:32:07,772
Tepuk! Ayo, tepuk!

1436
01:32:08,564 --> 01:32:11,234
Telapak tangan datar! Angkat jempol!

1437
01:32:11,943 --> 01:32:13,527
Dia mengunci lengan itu, Sam!

1438
01:32:13,611 --> 01:32:16,155
- Lepas!
- Ya!

1439
01:32:16,239 --> 01:32:17,907
Serius?

1440
01:32:17,990 --> 01:32:18,824
Ya!

1441
01:32:18,908 --> 01:32:21,244
Sekali itu kebetulan. Dua kali, itu beda.

1442
01:32:21,327 --> 01:32:24,622
Bawa kemari, aku akan ikut.

1443
01:32:24,705 --> 01:32:26,332
Aku kini yakin.

1444
01:32:26,415 --> 01:32:29,418
Kau berhasil! Bagus, Brendan!

1445
01:32:29,502 --> 01:32:31,003
- Aku melakukan ini!
- Baik.

1446
01:32:31,087 --> 01:32:32,463
- Aku melakukannya!
- Baik.

1447
01:32:32,546 --> 01:32:33,547
Baik, Nak.

1448
01:32:34,173 --> 01:32:37,218
Kerumunan menyoraki sang pahlawan,
Tommy Riordan.

1449
01:32:38,886 --> 01:32:40,304
- Tommy!
- Tommy!

1450
01:32:40,388 --> 01:32:43,182
Dia sepertinya tak berkenan
dengan semua sanjungan ini.

1451
01:32:43,266 --> 01:32:44,600
Dia hanya ingin bertarung.

1452
01:32:45,476 --> 01:32:47,228
- Tommy!
- Tommy!

1453
01:32:47,311 --> 01:32:48,771
Kalian siap?

1454
01:32:50,314 --> 01:32:51,899
Kalian siap? Ayo bertarung!

1455
01:32:51,983 --> 01:32:53,609
Langsung serang!

1456
01:32:54,485 --> 01:32:56,946
Dia kembali menyerang cepat!

1457
01:32:59,740 --> 01:33:02,535
- Ya.
- Dia menyerbu Diego Santana.

1458
01:33:05,079 --> 01:33:08,082
Dia mengerumuninya,
dan memukulinya tanpa ampun!

1459
01:33:08,165 --> 01:33:09,458
Astaga!

1460
01:33:17,300 --> 01:33:20,553
Dia kembali langsung keluar kandang!

1461
01:33:20,636 --> 01:33:23,472
Tommy Riordan melewati kerumunan

1462
01:33:23,556 --> 01:33:26,851
dan langsung ke empat besar, Hadirin.

1463
01:33:26,934 --> 01:33:29,937
- Tommy!
- Tommy!

1464
01:33:32,481 --> 01:33:35,651
KASINO

1465
01:33:56,630 --> 01:33:58,758
- Di mana dia?
- Ya. Tn. Conlon.

1466
01:33:59,550 --> 01:34:01,260
Belok kanan di tanda putih...

1467
01:34:10,686 --> 01:34:13,481
Hei! Tidak bisa tidur, ya?

1468
01:34:20,613 --> 01:34:24,158
Aku tahu hal lain...

1469
01:34:26,452 --> 01:34:28,204
yang sangat mengganggumu.

1470
01:34:30,456 --> 01:34:31,665
Aku bangga padamu, Tommy.

1471
01:34:33,542 --> 01:34:35,419
Perbuatanmu pada anak di tank,

1472
01:34:36,796 --> 01:34:38,255
itu sungguh sesuatu.

1473
01:34:42,134 --> 01:34:44,136
Kalau meninggalkan satuanku?

1474
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
Itu pun sungguh sesuatu?

1475
01:34:51,143 --> 01:34:52,144
Ya.

1476
01:34:53,187 --> 01:34:56,607
Aku hendak pergi saat bertemu mereka.

1477
01:34:58,025 --> 01:35:00,111
Aku harus membiarkan mereka tenggelam?

1478
01:35:00,194 --> 01:35:01,028
Tidak.

1479
01:35:04,240 --> 01:35:06,617
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kulakukan?

1480
01:35:09,370 --> 01:35:10,538
Aku pergi.

1481
01:35:14,375 --> 01:35:16,085
Itu sebab kau pakai Riordan.

1482
01:35:17,920 --> 01:35:20,297
Itu sebab catatan dinasmu
tak bisa ditemukan.

1483
01:35:24,468 --> 01:35:26,637
Apa yang terjadi di sana, Tommy?

1484
01:35:28,347 --> 01:35:30,182
Itu bukan urusanmu.

1485
01:35:30,266 --> 01:35:32,560
Jangan begitu. Aku pernah di sana.

1486
01:35:33,185 --> 01:35:34,770
Aku memahami semuanya.

1487
01:35:35,688 --> 01:35:37,523
Percayalah. Aku paham.

1488
01:35:37,606 --> 01:35:40,443
Maukah kau tak repot-repot menjadi ayah?

1489
01:35:41,735 --> 01:35:42,695
Itu tak cocok.

1490
01:35:44,405 --> 01:35:45,448
Tommy.

1491
01:35:46,490 --> 01:35:47,867
Ayah sungguh mencoba.

1492
01:35:49,452 --> 01:35:51,745
- Mencoba?
- Ya. Sungguh.

1493
01:35:52,329 --> 01:35:53,289
Sekarang?

1494
01:35:56,041 --> 01:35:57,501
Di mana kau saat dibutuhkan?

1495
01:35:59,044 --> 01:36:03,507
Aku perlu sosok ini saat kecil.
Aku tak perlu kau sekarang.

1496
01:36:04,175 --> 01:36:07,094
Sudah terlambat. Semua sudah terjadi.

1497
01:36:08,596 --> 01:36:10,806
Kau dan Brendan
sepertinya tak memahaminya.

1498
01:36:12,391 --> 01:36:14,393
Biar kujelaskan sesuatu kepadamu.

1499
01:36:15,394 --> 01:36:18,689
Satu-satunya kesamaanku
dengan Brendan Conlon

1500
01:36:18,772 --> 01:36:20,649
adalah kami berdua

1501
01:36:21,817 --> 01:36:24,069
sama sekali tak berguna untukmu.

1502
01:36:29,074 --> 01:36:30,075
Lihat dirimu.

1503
01:36:31,702 --> 01:36:34,246
Ya, aku benar.

1504
01:36:34,955 --> 01:36:37,041
Kurasa aku lebih menyukaimu
saat kau mabuk.

1505
01:36:37,124 --> 01:36:39,251
Setidaknya kau bernyali, tak seperti kini,

1506
01:36:39,335 --> 01:36:43,506
berjingkat-jingkat,
seperti pengemis minta uang di cangkir.

1507
01:36:46,258 --> 01:36:48,552
Minta di tempat lain. Bahkan, kau tahu?

1508
01:36:48,636 --> 01:36:49,929
Ini cangkirnya.

1509
01:36:50,012 --> 01:36:53,098
Bawa ini dan ambil kaset busuk lain...

1510
01:36:53,182 --> 01:36:55,059
- Jangan begini.
- kembali ke ruanganmu

1511
01:36:55,142 --> 01:36:56,769
- dan dengarkan lagi...
- Jangan.

1512
01:36:56,852 --> 01:37:00,397
...cerita ikan yang tak dipedulikan. Keluar.

1513
01:37:02,066 --> 01:37:04,485
Keluar dari sini! Ayo.

1514
01:37:43,774 --> 01:37:45,317
<i>Tuhan, kasihani mereka!</i>

1515
01:37:46,151 --> 01:37:48,404
<i>Semua akan binasa kecuali aku!</i>

1516
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
<i>Bajingan.</i>

1517
01:37:55,077 --> 01:37:55,953
<i>Bajingan!</i>

1518
01:37:57,204 --> 01:38:00,249
Bajingan!

1519
01:38:00,332 --> 01:38:03,794
Hentikan kapalnya, Bajingan!

1520
01:38:03,877 --> 01:38:06,213
Ishmael. Tuhan, kasihani mereka.

1521
01:38:06,880 --> 01:38:10,342
Hentikan kapalnya.
Tolong, hentikan kapalnya.

1522
01:38:12,553 --> 01:38:15,180
Hentikan kapalnya! Seseorang.

1523
01:38:16,557 --> 01:38:17,891
Ahab.

1524
01:38:18,601 --> 01:38:21,020
Bajingan tak bertuhan!

1525
01:38:21,103 --> 01:38:23,022
Hentikan kapal!

1526
01:38:23,105 --> 01:38:26,233
Bajingan tak bertuhan!

1527
01:38:26,900 --> 01:38:30,321
<i>"Paus! Kapal!',
teriak para pendayung yang meringis.</i>

1528
01:38:30,404 --> 01:38:32,364
<i>'Dayung! Miring ke bawah..."</i>

1529
01:38:32,448 --> 01:38:33,824
Hentikan.

1530
01:38:33,907 --> 01:38:36,452
<i>"Wahai laut, sebelum terlambat,</i>

1531
01:38:36,535 --> 01:38:39,955
<i>Ahab mungkin meluncur yang terakhir
pada tandanya!"</i>

1532
01:38:41,749 --> 01:38:42,958
Kapten...

1533
01:38:44,168 --> 01:38:45,336
Hentikan...

1534
01:38:46,754 --> 01:38:48,797
Kapten, hentikan...

1535
01:38:48,881 --> 01:38:51,091
Hentikan kapalnya, Ahab.

1536
01:38:52,593 --> 01:38:54,386
Demi kasih Tuhan.

1537
01:38:55,721 --> 01:38:57,014
Mereka tersesat.

1538
01:38:58,349 --> 01:39:00,267
Hentikan... Kapalnya.

1539
01:39:04,271 --> 01:39:05,481
Ahab...

1540
01:39:08,651 --> 01:39:10,277
Kau menghentikan...

1541
01:39:14,698 --> 01:39:16,533
Celaka.

1542
01:39:20,704 --> 01:39:22,748
- Ayo, berikan Walkman itu.
- Tidak.

1543
01:39:22,831 --> 01:39:25,042
- Tidak.
- Ayo.

1544
01:39:25,125 --> 01:39:27,002
Ayo. Berikan botolnya.

1545
01:39:27,086 --> 01:39:29,046
Kemari, kemarilah.

1546
01:39:29,129 --> 01:39:31,465
- Ayo. Berikan kepadaku.
- Tidak.

1547
01:39:42,017 --> 01:39:43,102
Tommy.

1548
01:39:44,103 --> 01:39:45,813
Kita tersesat.

1549
01:39:47,564 --> 01:39:49,316
Kita tersesat, Tommy.

1550
01:39:50,984 --> 01:39:54,405
Usai sudah. Kita tak akan pernah kembali.

1551
01:39:55,989 --> 01:39:58,367
- Jangan berdiri.
- Kita tak akan kembali.

1552
01:40:09,628 --> 01:40:10,879
Aku di sini.

1553
01:40:16,552 --> 01:40:18,345
Aku selalu menyayangimu.

1554
01:40:20,514 --> 01:40:22,891
Kau tahu itu, bukan, Tommy?

1555
01:40:23,684 --> 01:40:25,477
Aku selalu menyayangimu.

1556
01:40:27,020 --> 01:40:30,399
Kau dan kakakmu. Dua putraku.

1557
01:40:45,914 --> 01:40:50,753
- Tommy!
- Tommy!

1558
01:41:02,806 --> 01:41:05,893
Tommy Riordan melewati terowongan
tanpa pelatihnya.

1559
01:41:07,311 --> 01:41:10,814
SASANA COLTS
KLUB TARUNG PITTSBURGH

1560
01:41:11,398 --> 01:41:13,567
<i>Sekali lagi, tak ada musik pengiring.</i>

1561
01:41:16,695 --> 01:41:18,947
<i>Bukan tanpa musik, Sam.</i>

1562
01:41:24,369 --> 01:41:27,331
Terdengar seperti Hari Kemenangan
di Times Square.

1563
01:41:27,414 --> 01:41:29,666
Aku tak pernah melihat hal begini.

1564
01:41:46,642 --> 01:41:49,770
Tommy untuk pertama kali
mengakui rekan-rekannya

1565
01:41:49,853 --> 01:41:51,355
dan naik ke kandang.

1566
01:41:56,276 --> 01:41:58,487
<i>Grimes si Anjing Gila
ingin membalas dendam</i>

1567
01:41:58,570 --> 01:42:01,323
sejak Tommy Riordan memasuki
sasananya di Pittsburgh,

1568
01:42:01,406 --> 01:42:03,575
dan menjungkirbalikkan hidupnya.

1569
01:42:03,659 --> 01:42:07,329
Bisa dibilang, beberapa bulan ini terasa
lama dan menyedihkan bagi Anjing Gila.

1570
01:42:08,539 --> 01:42:13,293
Grimes mengejek Riordan dengan
motif kamuflase di rambut mohawk-nya,

1571
01:42:13,377 --> 01:42:15,921
dan para Marinir mencemooh Anjing Gila.

1572
01:42:20,008 --> 01:42:21,510
Baik, Tuan-tuan.

1573
01:42:26,139 --> 01:42:27,683
Kita sudah tahu instruksinya.

1574
01:42:27,766 --> 01:42:28,976
Bertarung yang bersih.

1575
01:42:29,059 --> 01:42:32,062
Selalu patuhi perintahku,
selalu lindungi diri kalian.

1576
01:42:32,145 --> 01:42:34,064
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.

1577
01:42:34,147 --> 01:42:35,399
Itu tak akan terulang.

1578
01:42:37,484 --> 01:42:41,113
Anjing Gila sedang lapar.
Dia ingin menghabisi Tommy.

1579
01:42:41,196 --> 01:42:42,614
Dia memprediksi KO dini.

1580
01:42:42,698 --> 01:42:45,409
Katanya dia akan kalahkan Tommy
dengan sekali pukul.

1581
01:42:45,492 --> 01:42:48,203
Dia berkata,
"Mereka harus melepaskanku darinya."

1582
01:42:48,287 --> 01:42:50,205
Kita lihat reaksi Tommy.

1583
01:42:52,499 --> 01:42:53,667
Kalian siap?

1584
01:42:54,626 --> 01:42:55,794
Kalian siap?

1585
01:42:57,796 --> 01:42:59,965
- Ayo bertarung!
- Mereka mulai!

1586
01:43:01,508 --> 01:43:03,927
Tommy menjegalnya dan berada di atas!

1587
01:43:04,011 --> 01:43:05,679
Dia menghujani pukulan!

1588
01:43:05,762 --> 01:43:08,515
- Berlindung!
- Ayo, berusaha.

1589
01:43:09,224 --> 01:43:10,893
- Hujan pukulan.
- Anjing Gila habis.

1590
01:43:10,976 --> 01:43:13,103
Dia dalam masalah. Hentikan ini.

1591
01:43:13,186 --> 01:43:14,688
Hentikan! Hentikan pertarungan!

1592
01:43:16,481 --> 01:43:18,317
Pisah!

1593
01:43:21,612 --> 01:43:23,280
Itu KO tercepat yang kulihat!

1594
01:43:23,363 --> 01:43:26,825
Grimes si Anjing Gila terkapar.
Dia tak bergerak.

1595
01:43:28,619 --> 01:43:31,788
Kau lakukan itu ke orang di jalan,
menguncimu, dan buang kuncinya.

1596
01:43:31,872 --> 01:43:33,665
Lepaskan pita kuningnya, Sam.

1597
01:43:33,749 --> 01:43:36,835
Dia meninggalkan kandang
seolah-olah pergi dari TKP!

1598
01:43:36,919 --> 01:43:40,839
- Tommy!
- Tommy!

1599
01:43:40,923 --> 01:43:45,093
LANTATUR
ADA KELAS - FINAL SPARTA MALAM INI!

1600
01:43:45,844 --> 01:43:46,845
Semuanya lewat.

1601
01:43:47,721 --> 01:43:49,348
- Ayo, cepat.
- Sparta!

1602
01:43:56,021 --> 01:43:58,982
{\an8}BRENDAN COLIN
PERJALANAN KE EMPAT BESAR

1603
01:44:00,609 --> 01:44:02,277
Ya!

1604
01:44:03,654 --> 01:44:05,155
Pak C!

1605
01:44:05,238 --> 01:44:06,615
Aku ada di pihakmu.

1606
01:44:09,409 --> 01:44:11,286
PAK C AKAN MENGHAJARMU

1607
01:44:15,749 --> 01:44:16,959
Ayo.

1608
01:44:17,459 --> 01:44:20,420
- Pak Zito datang.
- Bagus.

1609
01:44:24,424 --> 01:44:25,592
Ayo, Brendan.

1610
01:44:29,346 --> 01:44:33,058
Brendan Conlon ikut turnamen ini
tanpa diunggulkan,

1611
01:44:33,141 --> 01:44:35,352
dan kini dia masuk empat besar.

1612
01:44:35,435 --> 01:44:38,730
Penonton memberikan apresiasi.
Dia mendapat sorakan.

1613
01:44:38,814 --> 01:44:42,693
Dia mendapat sorakan meriah.
Dia mengejutkan semua orang.

1614
01:44:44,277 --> 01:44:46,238
Ayo. Kau tak apa?

1615
01:44:48,573 --> 01:44:50,033
Kau didatangi tamu.

1616
01:44:52,619 --> 01:44:54,496
Baris kedua, arah pukul sepuluh.

1617
01:45:03,130 --> 01:45:04,381
Kau mau?

1618
01:45:09,344 --> 01:45:10,387
Aku mencintaimu.

1619
01:45:13,807 --> 01:45:16,018
Inilah si Rusia yang hebat, Koba.

1620
01:45:16,101 --> 01:45:19,938
Koba sangat mengintimidasi
dan reputasinya begitu menarik.

1621
01:45:20,022 --> 01:45:23,150
- Koba!
- Koba!

1622
01:45:28,488 --> 01:45:31,825
Aku ingin kau melihat ke arahnya
saat dia masuk ke sini. Lihat dia.

1623
01:45:31,908 --> 01:45:34,202
Paham? Jangan lepaskan pandangan.

1624
01:46:02,022 --> 01:46:03,440
Aku bangga kepadamu.

1625
01:46:04,900 --> 01:46:05,984
Ini kandangmu.

1626
01:46:18,371 --> 01:46:19,581
Tuan-tuan.

1627
01:46:27,714 --> 01:46:29,341
Kita sudah tahu instruksinya.

1628
01:46:29,424 --> 01:46:30,842
Bertarung yang bersih.

1629
01:46:30,926 --> 01:46:33,637
Selalu patuhi perintahku,
selalu lindungi diri kalian.

1630
01:46:33,720 --> 01:46:35,597
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.

1631
01:46:40,143 --> 01:46:42,813
Haruskah aku gugup untuk Brendan?
Karena aku gugup.

1632
01:46:42,896 --> 01:46:45,065
Hentikan pertarungan sebelum dimulai.

1633
01:46:45,148 --> 01:46:47,651
- Ini dia.
- Dia bagai mesin. Lihat dia.

1634
01:46:50,779 --> 01:46:51,822
Kalian siap?

1635
01:46:53,198 --> 01:46:54,825
Kalian siap? Ayo bertarung!

1636
01:46:54,908 --> 01:46:56,409
Tangan di atas, Brendan.

1637
01:46:56,493 --> 01:47:00,413
Pertanyaannya, berapa lama
Brendan Conlon bisa bertahan hidup?

1638
01:47:00,497 --> 01:47:01,790
Hindari!

1639
01:47:03,458 --> 01:47:04,417
Terus bergerak!

1640
01:47:06,545 --> 01:47:09,673
Pindah!

1641
01:47:13,593 --> 01:47:15,887
Terus bergerak! Jauhi dia!

1642
01:47:15,971 --> 01:47:17,806
Pukul dia, Sayang! Serang!

1643
01:47:19,724 --> 01:47:21,893
- Serangan ke tubuh.
- Kau tak apa.

1644
01:47:21,977 --> 01:47:23,728
Conlon roboh, Koba menerkam, memukuli!

1645
01:47:23,812 --> 01:47:24,646
Bangun!

1646
01:47:25,230 --> 01:47:27,315
Dia memukulinya bak daging.

1647
01:47:27,399 --> 01:47:28,942
Ayo. Bangun!

1648
01:47:29,860 --> 01:47:30,944
Dia dihajar.

1649
01:47:33,738 --> 01:47:35,198
Dia kini mengangkatnya!

1650
01:47:35,282 --> 01:47:36,825
Astaga.

1651
01:47:36,908 --> 01:47:39,661
Tenang, ikat lengannya! Ikat dia!

1652
01:47:42,956 --> 01:47:45,625
Kupikir Campana harus berpikir serius
tentang...

1653
01:47:45,709 --> 01:47:47,752
- Seberapa kuat disiksa?
- ...terus begini.

1654
01:47:47,836 --> 01:47:48,962
Berperang!

1655
01:47:52,799 --> 01:47:56,511
Tenang! Jauhi pagar!

1656
01:47:57,762 --> 01:47:59,639
Brendan menyerang!

1657
01:48:00,932 --> 01:48:02,642
<i>Itu mengguncang seluruh gedung!</i>

1658
01:48:05,187 --> 01:48:07,314
Dia menghempasnya ke pagar bak boneka.

1659
01:48:07,397 --> 01:48:11,443
Bangun! Ayo! Tahan dia! Berbalik!

1660
01:48:11,526 --> 01:48:13,278
Dia kini di atas! Koba di atas,

1661
01:48:13,361 --> 01:48:16,114
habisi lawannya. Lihat.
Hampir menyudahinya.

1662
01:48:16,198 --> 01:48:18,241
Jauhi pagar, Brendan!

1663
01:48:18,325 --> 01:48:20,702
Kau ingin tahu ketahanan lengan Conlon.

1664
01:48:20,785 --> 01:48:23,413
- Lengan dan tangannya.
- Turunkan leher!

1665
01:48:24,247 --> 01:48:25,790
Seberapa kuat dia?

1666
01:48:26,499 --> 01:48:28,168
Lepas!

1667
01:48:30,420 --> 01:48:32,631
Semua orang pasti agak mengkhawatiran

1668
01:48:32,714 --> 01:48:35,759
keberanian Brendan Conlon
yang membuatnya kena masalah.

1669
01:48:35,842 --> 01:48:37,510
Keberaniannya bisa buat dia tewas.

1670
01:48:37,594 --> 01:48:39,304
Dia tak perlu buktikan apa pun.

1671
01:48:39,387 --> 01:48:41,640
- Dia bertahan dua ronde lawan Koba.
- Betul.

1672
01:48:41,723 --> 01:48:43,892
Entah apa sebab dia masih berdiri.

1673
01:48:44,976 --> 01:48:46,937
Duduk.

1674
01:48:48,021 --> 01:48:49,231
Ambil napas!

1675
01:48:50,357 --> 01:48:51,775
Lihat aku. Lihat aku!

1676
01:48:52,901 --> 01:48:55,862
Tunggu. Teguk sedikit. Tahan.

1677
01:48:58,907 --> 01:49:01,284
Kenapa kita di sini, Brendan?

1678
01:49:01,368 --> 01:49:02,827
Kenapa? Kita ingin menang?

1679
01:49:02,911 --> 01:49:04,162
Kita ingin menang?

1680
01:49:04,246 --> 01:49:06,915
Katakan. Jika tidak, kulempar handuknya.

1681
01:49:06,998 --> 01:49:08,959
Kita temui Tess dan pulang.

1682
01:49:09,042 --> 01:49:10,585
Kita akan pulang, ya?

1683
01:49:11,795 --> 01:49:14,130
Kau akan kalah jika tak merobohkannya.

1684
01:49:14,214 --> 01:49:15,382
Kau paham?

1685
01:49:17,008 --> 01:49:19,386
Jika tak merobohkannya,
kau tak punya rumah.

1686
01:49:20,428 --> 01:49:22,430
Ayo! Waktu hampir habis!

1687
01:49:41,574 --> 01:49:43,743
Tuan-tuan! Ayo bertarung!

1688
01:49:48,331 --> 01:49:51,501
Conlon entah bagaimana
jawab panggilan ronde ketiga.

1689
01:49:51,584 --> 01:49:53,586
Koba kembali menghajarnya.

1690
01:49:57,173 --> 01:49:58,425
Brendan membalas, Bryan.

1691
01:49:58,508 --> 01:50:00,427
Dia memiliki peluang.

1692
01:50:01,011 --> 01:50:02,220
Dia mulai memadukannya.

1693
01:50:11,187 --> 01:50:12,272
Tinju.

1694
01:50:15,066 --> 01:50:17,569
Dia merobohkan Koba,
tapi si Rusia kembali bangkit.

1695
01:50:18,236 --> 01:50:20,113
Brendan menyerang, desak dia ke pagar.

1696
01:50:20,196 --> 01:50:22,824
- Ya!
- Dia terkena guillotine.

1697
01:50:22,907 --> 01:50:24,409
Conlon terjebak oleh ragum,

1698
01:50:24,492 --> 01:50:26,911
dan Koba kini meremas lehar Conlon,

1699
01:50:26,995 --> 01:50:28,496
mencoba untuk mencekik si guru.

1700
01:50:28,580 --> 01:50:30,373
Pinggul! Ambil napas!

1701
01:50:30,457 --> 01:50:32,459
Tahan!

1702
01:50:33,835 --> 01:50:35,545
Conlon mencari jalan keluar.

1703
01:50:35,628 --> 01:50:38,340
- Apa ini?
<i>- Hempaskan Koba. Kau bisa percaya?</i>

1704
01:50:38,423 --> 01:50:41,009
Dia lepas dari guillotine
dan hempaskan Koba.

1705
01:50:41,092 --> 01:50:42,260
Conlon mengincar armbar.

1706
01:50:42,344 --> 01:50:45,221
Dia mengincar armbar,
coba menaklukkan si beruang Rusia.

1707
01:50:45,305 --> 01:50:46,139
Pinggul!

1708
01:50:46,222 --> 01:50:47,599
Ya, kau mengenainya!

1709
01:50:48,183 --> 01:50:49,476
Koba langsung bangkit.

1710
01:50:50,560 --> 01:50:53,521
Conlon bertahan. Dia meremas si beruang.

1711
01:50:53,605 --> 01:50:57,275
Keadaan berbalik dan si pramuka
bermain-main dengan si beruang.

1712
01:50:57,359 --> 01:50:59,652
Si guru melompat dari pagar
dan incar kuncian,

1713
01:50:59,736 --> 01:51:02,322
tapi Koba berdiri.
Dia tak mau di bawah dengan Brendan

1714
01:51:02,405 --> 01:51:04,240
dan rentetan submission-nya.

1715
01:51:04,324 --> 01:51:07,744
Koba mencoba kembalikan dominasinya
dengan pukulan ke wajah.

1716
01:51:07,827 --> 01:51:10,747
Tapi Conlon tak gentar.
Ini baru pertarungan!

1717
01:51:10,830 --> 01:51:12,749
Kita disuguhi pertarungan seru!

1718
01:51:16,836 --> 01:51:18,630
Pukulan siku keras ke kepala.

1719
01:51:18,713 --> 01:51:21,591
Conlon mengincar knee bar. Kuncian rapat!

1720
01:51:21,674 --> 01:51:23,551
Kunciannya sangat rapat!

1721
01:51:23,635 --> 01:51:24,928
Dia menguncinya rapat.

1722
01:51:25,678 --> 01:51:27,097
<i>Dia buat Koba kesakitan.</i>

1723
01:51:27,180 --> 01:51:28,973
Ini dengan Midnight, The Dane,

1724
01:51:29,057 --> 01:51:31,059
dan sekarang di sini! Brendan Conlon...

1725
01:51:31,142 --> 01:51:33,436
Terus!

1726
01:51:34,354 --> 01:51:35,647
Tak melepaskan!

1727
01:51:35,730 --> 01:51:37,941
Conlon mengunci rapat lutut itu.

1728
01:51:38,024 --> 01:51:39,818
Dia mengerahkan seluruh tenaga.

1729
01:51:41,277 --> 01:51:43,696
Koba berteriak kesakitan.

1730
01:51:43,780 --> 01:51:45,323
Koba menepuk!

1731
01:51:45,407 --> 01:51:47,200
Brendan Conlon buat Koba menepuk!

1732
01:51:47,283 --> 01:51:50,703
Sulit dipercaya!
Brendan Conlon buat Koba menepuk!

1733
01:51:51,204 --> 01:51:52,288
Dia buat Koba menepuk!

1734
01:51:53,832 --> 01:51:55,834
Frank Campana tak bisa percaya.

1735
01:51:56,543 --> 01:51:59,087
Semua di sini tak percaya.
Aku tak percaya.

1736
01:51:59,170 --> 01:52:02,507
Brendan Conlon buat
si hebat Koba menyerah!

1737
01:52:03,174 --> 01:52:06,845
- Tess!
- Kau mampu! Kau berhasil!

1738
01:52:06,928 --> 01:52:10,098
Brendan membuat juara dunia Sambo
menyerah dengan knee bar!

1739
01:52:10,181 --> 01:52:11,808
- Kau berhasil!
- Brendan Conlon!

1740
01:52:11,891 --> 01:52:14,644
- Aku terdiam. Mengagumkan!
- Aku sulit berbicara.

1741
01:52:14,727 --> 01:52:16,896
Aku tak tahu cara menjelaskannya.

1742
01:52:16,980 --> 01:52:19,816
Ini pasti kejutan terbesar di sejarah MMA.

1743
01:52:19,899 --> 01:52:21,776
Aku tak pernah melihat hal begini.

1744
01:52:22,277 --> 01:52:25,530
<i>Dia membuat juara dunia Sambo
menyerah dengan knee bar!</i>

1745
01:52:27,365 --> 01:52:30,702
<i>Brendan Conlon buat
si hebat Koba menyerah!</i>

1746
01:52:30,785 --> 01:52:34,622
Brendan Conlon, si guru fisika!
Brendan Conlon, si warga sipil!

1747
01:52:34,706 --> 01:52:36,374
Dia melakukan hal mustahil.

1748
01:52:36,916 --> 01:52:39,794
Dia melakukan hal mustahil.
Dia melakukan keajaiban.

1749
01:52:40,753 --> 01:52:44,466
Tempat ini bergemuruh
karena baru saja melihat keajaiban.

1750
01:52:56,144 --> 01:52:58,897
<i>ini Berita Sela CNN.</i>

1751
01:52:59,606 --> 01:53:03,443
{\an8}<i>Kisah mengejutkan
Pahlawan Perang Irak, Tommy Riordan.</i>

1752
01:53:04,027 --> 01:53:06,946
<i>CNN mendapat identitas asli Riordan,</i>

1753
01:53:07,030 --> 01:53:09,949
<i>yaitu Sersan Staf Marinir Thomas Conlon,</i>

1754
01:53:10,033 --> 01:53:12,827
{\an8}<i>yang kabur dari satuannya awal tahun ini,</i>

1755
01:53:12,911 --> 01:53:15,788
{\an8}<i>setelah tembakan yang menewaskan
saudara seperjuangannya,</i>

1756
01:53:15,872 --> 01:53:17,290
<i>Sersan Manny Fernandez.</i>

1757
01:53:17,373 --> 01:53:20,460
{\an8}<i>Istri Fernandez, Pilar Fernandez,
bicara kepada saya</i>

1758
01:53:20,543 --> 01:53:22,879
<i>dalam wawancara eksklusif,
beberapa saat lalu.</i>

1759
01:53:23,755 --> 01:53:25,423
{\an8}<i>Kabar mengejutkan mulai muncul.</i>

1760
01:53:26,758 --> 01:53:29,385
{\an8}<i>Mereka datang dari pesawat AS.</i>

1761
01:53:29,469 --> 01:53:33,306
{\an8}<i>Tommy dan Manny melambaikan
kalung tandanya</i>

1762
01:53:34,349 --> 01:53:36,518
<i>agar tahu mereka orang Amerika,</i>

1763
01:53:36,601 --> 01:53:38,478
<i>tapi mereka tak berhenti.</i>

1764
01:53:39,979 --> 01:53:41,147
<i>Semua orang tewas.</i>

1765
01:53:42,023 --> 01:53:43,608
<i>Kecuali Tommy.</i>

1766
01:53:44,943 --> 01:53:46,694
<i>Manny-ku pernah berkata,</i>

1767
01:53:47,946 --> 01:53:48,780
<i>bahwa...</i>

1768
01:53:51,074 --> 01:53:53,117
<i>Tommy sudah seperti saudaranya.</i>

1769
01:53:54,327 --> 01:53:58,289
<i>Conlon, yang bertarung turnamen akbar
bela diri campuran, Sparta,</i>

1770
01:53:58,373 --> 01:54:01,751
<i>akan ditahan oleh polisi militer,</i>

1771
01:54:01,834 --> 01:54:04,963
<i>setelah final pemenang sejati
di Atlantic City.</i>

1772
01:54:05,046 --> 01:54:09,425
<i>Jika menang, dia akan menyumbangkan
hadiah lima juta dolar</i>

1773
01:54:09,509 --> 01:54:11,427
<i>kepada janda rekannya yang tewas.</i>

1774
01:54:13,096 --> 01:54:15,098
<i>Kami baru saja mendapat berita luar biasa,</i>

1775
01:54:15,181 --> 01:54:17,850
<i>yang sulit saya jelaskan,
tapi ini beritanya.</i>

1776
01:54:17,934 --> 01:54:22,105
<i>Dua petarung yang memperebutkan gelar
malam ini,</i>

1777
01:54:22,188 --> 01:54:24,357
<i>untuk hadiah lima juta dolar,</i>

1778
01:54:24,440 --> 01:54:27,277
<i>untuk kejuaraan kelas menengah dunia,</i>

1779
01:54:28,027 --> 01:54:29,279
<i>adalah dua bersaudara.</i>

1780
01:54:55,722 --> 01:54:57,307
Baik, lepaskan ini.

1781
01:55:15,158 --> 01:55:16,451
Apa yang akan kau lakukan?

1782
01:55:21,956 --> 01:55:23,291
Aku akan melawan dia.

1783
01:56:33,778 --> 01:56:37,699
- Pak C!
- Pak C!

1784
01:56:38,908 --> 01:56:40,034
AYO PAK C!

1785
01:57:23,745 --> 01:57:26,706
- Tommy!
- Tommy!

1786
01:58:04,494 --> 01:58:07,246
TOMMY, KAU PAHLAWANKU

1787
01:58:25,264 --> 01:58:26,265
Tuan-tuan.

1788
01:58:33,439 --> 01:58:35,858
Tuan-tuan, ini final.
Bertarung yang bersih.

1789
01:58:35,942 --> 01:58:39,028
Selalu patuhi perintahku,
selalu lindungi diri kalian.

1790
01:58:39,112 --> 01:58:40,905
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.

1791
01:58:40,988 --> 01:58:42,115
Di mana Ayah?

1792
01:59:02,885 --> 01:59:04,345
Kalian siap?

1793
01:59:06,055 --> 01:59:07,056
Kalian siap?

1794
01:59:08,683 --> 01:59:09,976
Ayo bertarung!

1795
01:59:22,029 --> 01:59:23,531
Tenang, Brendan, santai!

1796
01:59:27,827 --> 01:59:29,245
Keluar! Pindah!

1797
01:59:31,122 --> 01:59:31,998
Lempar tanganmu!

1798
01:59:34,125 --> 01:59:35,585
Lempar tanganmu!

1799
01:59:36,252 --> 01:59:37,378
Jangan kalah. Jangan!

1800
01:59:38,337 --> 01:59:39,338
Pindah!

1801
01:59:42,008 --> 01:59:45,219
Kunci dia! Kuasai gerakannya.

1802
01:59:45,303 --> 01:59:48,139
Kunci lengannya! Terus kunci! Ambil napas!

1803
01:59:48,723 --> 01:59:51,517
Kau tak apa! Tenang! Ambil napas!

1804
01:59:57,398 --> 01:59:58,941
Bangun!

1805
01:59:59,609 --> 02:00:01,736
Tenang! Ambil napas!

1806
02:00:01,819 --> 02:00:04,780
Kunci dia! Bangun! Kunci dia, Brendan!

1807
02:00:05,531 --> 02:00:06,908
Ayo. Serang dia!

1808
02:00:07,950 --> 02:00:09,327
Pisah!

1809
02:00:09,410 --> 02:00:10,745
Apa itu tadi?

1810
02:00:10,828 --> 02:00:12,205
Hei, ayo, Josh!

1811
02:00:12,288 --> 02:00:13,581
Ada apa dengan itu?

1812
02:00:13,664 --> 02:00:15,625
Hei, mundur!

1813
02:00:15,708 --> 02:00:17,251
Perhatikan pukulan telat itu!

1814
02:00:18,044 --> 02:00:19,212
Ayo!

1815
02:00:27,428 --> 02:00:29,472
Josh! Maksudku, apa itu tadi?

1816
02:00:29,555 --> 02:00:31,724
Ayo. Duduk.

1817
02:00:31,807 --> 02:00:33,684
Duduk... Brendan, duduk.

1818
02:00:33,768 --> 02:00:35,186
Lihat aku. Duduk.

1819
02:00:36,270 --> 02:00:38,439
Brendan, lihat aku. Lihat aku.

1820
02:00:39,607 --> 02:00:41,400
Lihat aku, Brendan. Lupakan.

1821
02:00:42,276 --> 02:00:44,111
Lupakan, paham?

1822
02:00:44,195 --> 02:00:46,906
Ambil napas. Beethoven.

1823
02:00:46,989 --> 02:00:49,158
Baik. Dia menerjangmu, benar?

1824
02:00:49,242 --> 02:00:50,534
Seperti rencana kita.

1825
02:00:50,618 --> 02:00:53,829
Aku mau kau menghindar,
pukul dan pindah. Paham?

1826
02:00:53,913 --> 02:00:55,331
- Hindar dan pindah.
- Bagus.

1827
02:00:55,414 --> 02:00:57,500
Ambil napas. Ayo, tenang.

1828
02:00:59,835 --> 02:01:02,672
- Dia bukan adikmu, paham?
- Waktu habis.

1829
02:01:02,755 --> 02:01:04,590
Lihat aku. Dia bukan adikmu.

1830
02:01:04,674 --> 02:01:05,800
- Baik.
- Dia halangan.

1831
02:01:05,883 --> 02:01:08,219
Sebentar lagi. Selesaikan.

1832
02:01:08,302 --> 02:01:10,721
Lebih perhatikan pukulan curang tadi.

1833
02:01:13,432 --> 02:01:14,850
Lakukan tugasmu, Josh.

1834
02:01:19,981 --> 02:01:21,440
Ayo, Sayang. Ayo.

1835
02:01:21,524 --> 02:01:22,775
Ayo bertarung.

1836
02:01:23,442 --> 02:01:24,443
Ambil napas!

1837
02:01:29,615 --> 02:01:31,909
Atur kecepatan!

1838
02:01:42,128 --> 02:01:43,254
Berlindung!

1839
02:01:44,255 --> 02:01:46,007
Ayo, jauhi pagar!

1840
02:01:46,590 --> 02:01:47,675
Jauhi pagar!

1841
02:01:48,551 --> 02:01:49,719
Tangan di atas!

1842
02:01:51,137 --> 02:01:54,098
Mendongak! Kau tak apa!
Tenang! Ambil napas!

1843
02:01:56,058 --> 02:01:57,310
Ya!

1844
02:02:04,108 --> 02:02:05,234
Serang dia!

1845
02:02:07,903 --> 02:02:11,032
- Pukulan keras.
- Lihat itu.

1846
02:02:11,115 --> 02:02:12,450
Berbalik! Jangan memunggungi!

1847
02:02:12,533 --> 02:02:14,201
Berbalik! Ayo! Bagus!

1848
02:02:17,246 --> 02:02:19,457
Ayo, keluar dari situ! Ayo! Bangun!

1849
02:02:21,000 --> 02:02:22,460
Kuasai lengannya!

1850
02:02:24,712 --> 02:02:27,298
Berlindung. Dorong!

1851
02:02:29,008 --> 02:02:30,509
Pisah!

1852
02:02:32,261 --> 02:02:35,139
Bagus! Jauhi dia! Hentikan! Hei, hentikan!

1853
02:02:35,222 --> 02:02:36,849
- Ayolah.
- Ini, Bu.

1854
02:02:36,932 --> 02:02:40,644
Lindungi barang berhargamu
karena mereka berkelahi lagi!

1855
02:02:46,484 --> 02:02:47,568
Ayo bertarung!

1856
02:03:05,586 --> 02:03:07,088
Sekarang! Bangun!

1857
02:03:08,464 --> 02:03:10,257
Bangun! Ayo, Sayang!

1858
02:03:10,341 --> 02:03:11,884
Kuasai! Kuasai dengan lengan.

1859
02:03:11,967 --> 02:03:12,843
Pindah posisi!

1860
02:03:15,596 --> 02:03:16,430
Pinggul!

1861
02:03:17,515 --> 02:03:19,016
Turun. Pinggul ke bawah.

1862
02:03:23,187 --> 02:03:26,440
Astaga. Itu kuncian omoplata yang kuat.
Dia mendudukinya.

1863
02:03:27,691 --> 02:03:28,859
Ayo, Tommy!

1864
02:03:34,490 --> 02:03:36,951
Kau mengenainya, Sayang!
Ayo, buat dia menyerah!

1865
02:03:37,034 --> 02:03:37,868
Tom!

1866
02:03:45,876 --> 02:03:46,752
Pisah!

1867
02:03:47,336 --> 02:03:49,922
Tommy, kau tak apa?

1868
02:03:54,176 --> 02:03:56,762
- Tommy!
- Ayo!

1869
02:03:56,846 --> 02:03:58,347
Tenanglah.

1870
02:03:59,306 --> 02:04:01,851
- Ini kejuaraan. Kendalikan diri.
- Baik. Aku bisa.

1871
02:04:01,934 --> 02:04:03,519
Duduk. Duduk!

1872
02:04:10,776 --> 02:04:12,945
- Tommy!
- Tommy!

1873
02:04:13,028 --> 02:04:16,073
- Kucederai bahunya.
- Tenang. Ambil napas.

1874
02:04:16,157 --> 02:04:17,533
- Ada suara retak.
- Bahunya?

1875
02:04:17,616 --> 02:04:18,617
- Ya.
- Bagus.

1876
02:04:18,701 --> 02:04:20,411
Cederai bahunya yang lain. Ayo.

1877
02:04:21,662 --> 02:04:23,414
- Josh.
- Hei, tidak, Josh.

1878
02:04:23,497 --> 02:04:24,707
- Josh.
- Hei!

1879
02:04:24,790 --> 02:04:26,000
- Lihat aku.
- Apa?

1880
02:04:26,083 --> 02:04:28,085
Baik, dua ronde lagi. Dua ronde.

1881
02:04:28,169 --> 02:04:29,462
Kita butuh keduanya.

1882
02:04:32,548 --> 02:04:33,382
Apa?

1883
02:04:33,466 --> 02:04:36,469
- Tommy!
- Tommy!

1884
02:04:43,142 --> 02:04:46,270
Masuk, tendang kepalanya,
robohkan dan habisi dia!

1885
02:04:53,736 --> 02:04:56,155
Tommy, apa yang kau lakukan?

1886
02:04:56,947 --> 02:04:58,115
Diam. Ayo.

1887
02:04:59,658 --> 02:05:00,576
Mundur.

1888
02:05:01,660 --> 02:05:04,955
Astaga. Apa? Apa kau sudah gila?

1889
02:05:05,998 --> 02:05:07,249
Ayo bertarung!

1890
02:05:09,585 --> 02:05:11,128
Brendan, angkat tanganmu!

1891
02:05:12,421 --> 02:05:13,714
Ini sudah berakhir.

1892
02:05:14,798 --> 02:05:17,510
Apa yang sedang kau lakukan?

1893
02:05:19,011 --> 02:05:20,095
Sudah berakhir, Tommy.

1894
02:05:20,846 --> 02:05:21,972
Bertarunglah!

1895
02:05:32,858 --> 02:05:34,693
Sudah berakhir, Tommy. Ayo.

1896
02:05:39,073 --> 02:05:41,158
Tommy, kita tak harus melakukan ini.

1897
02:05:53,254 --> 02:05:55,923
Ayo.
Mengapa kau ingin melakukan ini, Tommy?

1898
02:05:56,006 --> 02:05:57,550
Aku harus melihatmu lakukan ini?

1899
02:06:05,182 --> 02:06:07,184
Ya? Kau tak apa?

1900
02:06:08,269 --> 02:06:09,270
Tommy!

1901
02:06:19,863 --> 02:06:22,283
Cepat, habisi dia! Habisi dia!

1902
02:06:29,331 --> 02:06:30,374
Ayo.

1903
02:06:41,552 --> 02:06:44,263
Pisah! Mundur!

1904
02:08:41,505 --> 02:08:43,006
Aku minta maaf, Tommy.

1905
02:08:44,550 --> 02:08:45,467
Aku minta maaf.

1906
02:08:48,637 --> 02:08:49,847
Menyerahlah, Tommy.

1907
02:08:51,014 --> 02:08:53,434
Tak apa.

1908
02:09:03,652 --> 02:09:04,486
Aku menyayangimu.

1909
02:09:06,405 --> 02:09:07,990
Aku menyayangimu, Tommy.

1910
02:11:32,676 --> 02:11:37,264
MENGENANG TEMAN TERCINTA KAMI.
CHARLES "MASK" LEWIS JR.

1911
02:19:36,493 --> 02:19:41,498
Terjemahan subtitle oleh Garma