CONSUELO
Nombre: Consuelo en tiempos de dolor, angustia o tristeza.
Verbo: Dar alivio, confort, mitigación.
- Cubano. - ¿Cuál es la palabra, Sawyer?
Parece una coincidencia.
Sí, lo es Joe. Tenemos una serie.
El mismo Modus Operandi, la misma firma, sin ADN.
Ni una maldita pista.
Ya lo dijiste. Estoy haciendo todo lo que puedo.
Maldito desgraciado.
Joder.
Tengo que ir a verlo.
Joe.
Creo que es un error.
Tienes derecho a tu propia opinión.
Bueno, déjame reformular eso.
Creo que es un gran error.
Además de tiempo y recursos, trayendo un desconocido a una...
- muy mala situación. - No es un desconocido en absoluto.
He trabajado con él antes, y en realidad es mi amigo.
- Dijiste que es inestable. - No lo hice, Katherine.
Dije que había pasado por un mal momento.
Es demasiado pronto para un Ave María, Joe.
Aprenderás que nunca es demasiado pronto para uno.
Maldita sea, ¿Ves esto?
Quiero decir, mira todo esto... una mierda bastante verde.
¿Por cuánto tiempo ha vivido aquí?
Dos años. Desde que su hija Emma murió.
De leucemia. En sus brazos.
Abandonó su práctica médica. Joder, renunció a todo.
¿Qué pasó con su esposa?
Bueno, esa es la verdad acerca de las tragedias.
Acercan más a algunas personas...
alejan a otras.
Ahí está.
¿Te importa quedarte aquí? ¿Me dejas hablarle a solas?
- Podrías haberme dejado en la ciudad. - Podría...
pero te habrías perdido el verdor de mierda.
Sentimiental.
¿Sí?
- ¿John? Es Joe. - Si lo se.
¿Vas a abrir la puerta? Quisiera hablar contigo.
No me interesa.
John, conduje tres horas para venir a verte.
Vamos. Me conoces lo suficientemente bien y sabes que no me iré.
Y derribaré esta puerta si tengo que hacerlo.
Eres una verdadera puntada de culo.
Sí. He oído eso antes.
Sabes, te envié una carta como hace un año. ¿La recibiste?
Sí.
¿Qué decía, John?
"Ningún padre debería sobrevivir a un hijo."
- Así que has estado encerrado aquí. - Ajá.
Veo que te has asentado.
- Hace un hermoso día afuera. - Eso es lo que me dicen.
¿Así que no sales mucho?
- ¿Quieres un refresco? - No gracias.
No tengo cigarrillos.
Lo dejé hace unos meses.
Conoce mi nueva adicción.
¿Laura y el niño están bien?
Sí, están bien. Gracias.
¿Supiste algo de Elizabeth?
No.
Lo harás.
Así que, además de querer verte...
tengo una situación a la que me gustaría que le echaras un vistazo.
- Podría decirte sobre las víctimas. - No estoy interesado.
Por cierto, ¿quien es tu novia?
Es mi leal compañera, la Agente Cowles,
Que al parecer no escucha una puta palabra de lo que digo.
Es del S.A.C., Joe.
Pensé que querrías responder.
Disculpa, John.
- Hola. - Hola.
- He traído los archivos del caso. - No era necesario.
La Agencia ha cambiado las directrices
para la manera en que desglosamos los casos.
Los hace más legible.
Bueno, es un alivio.
Tenemos que irnos.
Tres asesinatos. Idéntico Modus Operandi.
Agente Cowles.
Dejaré los archivos del caso aquí.
John.
¿Estás bien?
Si cambias de opinión sobre esto...
ya sabes dónde encontrarme.
- Hola, Joe. - John.
No hago promesas.
Me quedaré tal vez un día. Tal vez una semana.
Hecho. Sin promesas.
- ¿Sabías que iba a volver? - Tenía grandes esperanzas.
¿Recuerdas a la Agente Cowles? Debería decir "Doctora" Cowles,
- ¿con un doctorado en...? - Sicopatología.
Iba a convertirse en profesora antes que la oficina la contratara.
¿Renunció a la academia por este manicomio?
Me dejaron portar un arma.
¡Vaya! que sexy.
Ambos hacen un buen equipo.
John, sabes cuándo, y Katherine, tú sabes por qué alguien está a punto de hacer algo.
Ejecuta esto hasta que aparezcamos.
Dr. Clancy, antes que subamos, con el debido respeto,
No le tengo nada de confianza a lo paranormal como especialidad.
Creo que es una farsa. Espero que esté bien.
No hay problema en absoluto. Yo siento lo mismo acerca de la psiquiatría.
Después de todo sólo es una cosa, tu dinero.
Te tomarán toda la mano.
Quien dice eso, obviamente, nunca conoció a uno bueno.
Fue Sigmund Freud.
Como dije, tremendo equipo.
Coincidencia 1: El método.
Cada víctima fue asesinada con una herida punzante en el cráneo.
Infligida por un instrumento de cinco pulgadas.
Fue directo al el bulbo raquídeo.
Inmediata, según el forense. Una ejecución indolora.
- Estas fotos son post-mortem. - Un par de ellos casi lucen vivos.
Coincidencia 2: No hay errores.
Coincidencia 3: Las escenas del crimen hasta el momento
no han arrojado ninguna evidencia de ADN, cabello, fibras,
- huellas de zapatos, nada. - Tampoco hay testigos.
Ward, vivía en un edificio seguro. No hay señales de entrada forzada.
En la parte psicótica, es inaudito. No hay un patrón geográfico, cronológico
o astrológico por parte del asesino.
No hay robo.
Aparte de eso, tenemos un buen manejo de este caso.
¿John?
John.
Sí.
Robert Ellis, el niño en Mount Pleasant.
- Estaba comiendo helado. - Lo estaba.
¿Por dónde quieres empezar, John?
Pues...
¿desde el principio?
La residencia de la señora Ethel Jackson, de 69 años de edad.
Vivía sola con tres gatos. Iba regularmente a la iglesia.
La sirvienta comenzó a sospechar cuando no la vio ni habló con ella en dos días.
Fue encontrada asesinada en esa mecedora.
En el televisor, estaba sintonizado el Canal de Cocina.
¿Y la nota que estábamos buscando antes?
Estaba aquí. En esta mesa.
Es mi esposa. Tengo que responder.
Cariño, hola...
- ¿Qué opinas de la nota? - ¿Como psiquiatra?
- Sí. - Es un acertijo clásico.
"Yo os digo en dos palabras lo que soy, lo que hago y cómo vivo. ¿Puedo?"
Preguntas burlonas diseñadas para despistar.
Pidiéndonos permiso para revelarse a sí mismo, sin embargo, nunca lo intenta.
Es juguetón, pero sólo una persona está jugando aquí. Es solitario.
¿O es algo más?
¿Es un grito de ayuda?
Es una indicación de trastorno de doble personalidad,
Donde el enigma es preguntarse a ellos mismos, y a nosotros,
¿Quienes son realmente? Pero no. Eso no es coherente con el crimen.
Esto es demasiado controlado, demasiado agudo.
Hay algo más pasando aquí.
Es como que está buscando a alguien.
- ¿Y? - A ella le gustan los sombreros.
Oye. ¿Qué tal vamos?
Fantástico.
Katherine trabaja un perfil completo basado en la nota.
- Qué está terminando en casa. - Bueno.
- Te veré en la mañana. - Sí.
John.
¿Qué tal si te invito a cenar? Trato especial. El mejor lugar en la ciudad.
¿Necesito una chaqueta?
Joder, no, no te hace falta. Tengo contactos. Conozco al maitre.
Joder. ¡Esto está tan bueno!
- ¿John? - No, estoy bien, gracias.
- Para John, uno más, por favor. ¿Sí? - Saliendo.
Mi hijo pasa por un momento difícil en la
escuela. Llegó a casa llorando de nuevo hoy.
- ¿Está siendo acosado? - Sí.
No sé qué hacer.
No lo sé. Dale un abrazo. Cuéntale un chiste.
- ¿Un chiste? - Sí. Un chiste.
No me sé ningún chiste. Hablo en serio, John. Vamos.
En nombre de la amistad, cuéntame un chiste.
¿Yo? No me sé ningún chiste.
Está bien, sólo uno...
Esta mujer, la señora Jones,
sufría de una rara afección cardiaca.
El médico le receta hormonas masculinas, máximo 2 pastillas de testosterona al día.
Un mes más tarde ella vuelve al médico y dice...
"Esa medicina le está haciendo maravillas a mi corazón.
Pero me está creciendo vello donde nunca me había crecido antes."
"No se preocupe, el vello excesivo era de esperarse ¿En dónde le crece exactamente?"
Ella dice: "En mi bolas, doctor."
Es divertido, ¿no?
No puedo contarle eso a mi hijito.
- Di "testículos". - Eso es más adecuado.
Sí. Biología.
- Es un buen chiste. - Sí.
Pensé que te gustaría.
Elizabeth me dijo que es por eso que ella se enamoró de ti.
- ¿Por qué fue eso? - Esa sonrisa.
- La sonrisa. - No es por tu chiste.
John, ¿me das otro sándwich o qué?
Esta noche, cuando estábamos dejando a Ethel Jackson,
estabas en lo cierto.
Vamos, John. Háblame. ¿Que sabes?
Quiero esto terminado tan rápido y tanto como tú,
Pero tienes que decirme lo que estás viendo.
Aún no lo sé.
John...
John.
Se recibió una llamada anónima
hace una hora ofreciendo información
demasiado específica sobre el asesinato de Peter Ward.
Apareció una dirección en Midtown. El perímetro está asegurado. Nos esperan allá.
¡Despejado!
Joe. Echa un vistazo a esto.
¿Qué opinas?
Cuatro dieciséis. ¿Un versículo de la Biblia?
No, es la hora.
Hace cuatro minutos.
Las cuatro y dieciséis, exactamente.
Tu reloj es rápido.
Joder. Él está aquí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Ve.
¿Señora Raymond? es el FBI.
¿Alguien por favor puede voltear esa mierda?
- Bingo. - Herida en la parte posterior del cuello.
- Familiar. - Murió hace 5 o 6 horas.
- Pero debe haber andado alrededor. - Se fue hace horas.
¿Despejarían ambos la habitación para nosotros, por favor?
Gracias.
John.
La misma letra de 04:16 y la nota a Ethel Jacksons.
Ajá.
- ¿Estás bien? - Mierda.
- Adelante. Echa un vistazo. - ¿Puedo tocarla?
Sí.
David.
¿David?
Eso es. Adelante.
Lávame la espalda.
¿John?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué ves? - No estoy seguro.
- Está bien. - ¿Qué?
- No toques el agua de la bañera. - ¿Por qué?
No estoy seguro de por qué.
¿Joe? Mierda, tal vez tengamos un sospechoso.
- ¿Quién? - David Raymond.
El esposo.
Dice que estuvo en el bar toda la noche.
El camarero y su aliento corroboran su historia.
- Agente Cowles ¿está lista? - Sí, señor.
Quiero que tome la iniciativa.
Sr. Raymond, una taza de café.
- Ha sido una larga noche para todos. - Gracias.
Si no le importa...
sólo iré directo al grano. ¿De acuerdo?
- Sr. Raymond. - ¿Sí?
Lamentamos informarle que su esposa Victoria
murió anoche.
Jesús.
Jesucristo.
Ay, Dios. Ay, Dios...
Sr. Raymond...
lo vieron salir de su edificio
anoche en un estado de agitación. ¿Puede decirnos por qué?
¿Dejó una nota?
Sr. Raymond, su esposa fue asesinada.
- ¿Qué? - Su esposa fue asesinada.
Ella no dejó una nota.
¡No! ¡No! Oh, ¡Jesús, Dios!
- ¿Qué cree que pasó? - ¿Ella no se suicidó?
¿Por qué piensa eso?
La carta, que escribí... yo... escribí una carta.
- ¿Esta carta? - No ¿qué es eso?
¿Usted no escribió esto?
Dejé una carta.
¿Qué decía?
¿David?
"Nunca quise hacerte daño o traicionarte..."
¿David? ¿Qué decía la carta?
La dejó.
Que la dejaba.
Está bien.
La dejaba. ¿Por qué?
Él la dejó por alguien más.
La dejaba por alguien más.
¿Por otra mujer?
Sí.
Está mintiendo.
Ay, V, lo siento tanto.
¿Puedo hablar con el Sr. Raymond?
- Dr. Clancy... - ¿Joe?
- De acuerdo. - Gracias.
Usted está diciendo la verdad, o al menos parte de ella.
No mató a su esposa ¿verdad, Sr. Raymond?
No.
Pero cree que la nota que dejó podría haberla impulsado a quitarse la vida.
Su esposa tenía un historial de inestabilidad emocional.
Y la nota le decía que la dejaba por alguien más.
Pero la nota no menciona que la dejaba por un hombre.
¿Cómo lo sabe?
De hecho, usted había contraído VIH.
¿Es eso cierto?
Su sangre estaba contaminada.
Por eso: "Cuidado con el agua de la bañera."
Quiero ver los archivos de nuevo.
Son las 7:30. Mi familia ya está levantada. ¿Desayunamos?
- Sí. - Andando.
- Gracias. - Gracias, Laura.
- Tienes que comer. - Estoy bien, nena. Gracias.
- La familia se ve bien, Joe. - Así es.
Trato de pasar el mayor tiempo posible con ellos.
Hemos visto a Elizabeth.
- ¿Sí? - Hemos mantenido en contacto.
- Bien. - Ella aún te ama, John.
Está bien. Entonces... ¿Qué opinas?
Todos estaban incurablemente enfermos, enfermos terminales.
- Esa es la coincidencia. - Exploramos eso. No se sostiene.
Ethel Jackson. Las pelucas, los sombreros...
- Tuvo quimioterapia. - Hace tres años.
Ella estaba limpia, John.
Nadie está a salvo.
El 80% de los cánceres regresan. Siempre lo hacen, son muy difíciles de eliminar.
¿Y?
Peter Ward, resulta que tenía la enfermedad de Lou Gehrig.
Esa puede ser una muerte muy lenta, dolorosa.
Victoria Raymond sufría depresión suicida crónica
comportamiento autodestructivo, cortes, sobredosis, y así sucesivamente.
- ¿Terminaste el desayuno? - ¡Sí, mamá!
Oye. ¡La Mochila!
Sí.
Ven aquí, despídete de John.
- Adiós, John. - Adiós, mono.
Dale a tu papi un abrazo.
Adiós, papi. Nos vemos después de la escuela.
Sí. que pases un buen día.
Está bien.
- Que tengas un buen día en el trabajo. - Adiós, cariño.
Digamos que te doy a Ethel Jackson y a Peter Ward.
Dos palabras que destruyen toda esta teoría.
El muchacho Robert Ellis estaba sano,
Y como Científicos Cristianos, sus padres no creen en la medicina.
No tenía historial médico.
- Bueno, vamos a hablar con ellos. - Bueno.
¿Recuerdas tu cita?
Correcto. Tengo una llamada con el director a las 9:00 am,
Que estoy deseando inmensamente. Así que Katherine te llevará.
Está bien.
Dr. Clancy...
¿Cómo llama a eso?
¿A qué?
A, ¿lo que usted tiene?
¿Es presentimiento, clarividencia, precognición?
Oh, es un cornetazo. Una risa de un minuto.
No importa. Lo digo en serio.
¿Qué es lo que ve exactamente?
¿Ve el futuro de las personas?
Partes de su futuro y de su pasado.
Es todo lo mismo al final.
- ¿Es místico? ¿O religioso? - No. Soy científico.
Creo en la física teórica y...
Bioquímica y es todo.
Sea lo que sea, se me ocurre para obtener
la edición de lujo de lo que la gente ahora llama
intuición o reacción visceral.
¿Ve algo ahora?
¿Qué quieres decir? ¿Acerca de ti?
Supongo que sí.
No. Nada.
- ¿Nada? - En absoluto.
Simplemente nada.
Nada en absoluto.
Entonces, ¿cómo va la investigación?
Está mejorando.
Creemos saber por qué su hijo fue asesinado. Por qué fue elegido.
Sr. Ellis, necesito hacerle unas cuantas preguntas pero no quiero molestarlo.
Está bien. Pregunte. Si puedo, me gustaría ayudar.
¿Recuerda en las semanas o meses previos a la muerte de Robert,
si gozaba de buena salud? ¿Estaba sano?
- Perfectamente. - ¿Nunca se quejó de ningún dolor?
¿Alguna vez tuvo problemas con otros niños en la escuela?
¿Tuvo alguna vez falta de aire?
No. No.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
¿Robert era escultor?
Sí. Lo disfrutaba.
Lo disfrutaba. Tenía muy buenas manos.
Lo siento mucho, señor Ellis.
- Son hermosos. - Gracias.
¿Qué pasó con éste?
Lo tiró tal vez un día o dos antes de...
¿Cómo lo tiró?
No recuerdo. Los niños son torpes.
¿En especial Robert?
Pues...
A veces. Tiraba su taza en la cena...
- ¿Estás hablando con ellos? - Ya se iban.
¿Lo atraparon?
No.
- Entonces, ¿qué está haciendo aquí? - Señora Ellis...
Hubo otro asesinato anoche.
Creemos que es el mismo hombre que mató a su hijo.
Todas las otras víctimas han sufrido de una enfermedad o una condición...
- Robert tenía 12 años. No estaba enfermo. - Nos gustaría verificar eso.
¿Cómo lo harán?
Hacemos una autopsia.
¿Van a abrirlo y a buscar dentro de él?
Sí, lo hacemos.
- ¿Quién es usted? - Soy doctor.
No estaba enfermo.
E incluso si lo estaba, no necesitaba un hombre como Ud.
Es el destino.
Es sólo que algunas personas no tienen el coraje
para aceptar la sabiduría del Señor.
Estoy de acuerdo con usted, señora Ellis, absolutamente.
Conozco las limitaciones de la medicina,
he diagnosticado a muchos pacientes con la muerte creciendo dentro de ellos.
Al igual que a mi propia hija. Tenía leucemia.
Durante 2 años, fui al hospital todos los días
y la vi sufrir.
Cada procedimiento, cada prueba, todo totalmente inútil, por supuesto.
Y un día ella murió.
Y eso fue todo.
Al final, fue una bendición.
Si entiendo algo sobre el destino, señora Ellis.
Y, en verdad no uso la medicina para alterar el plan de Dios.
Yo... sólo quiero saber por qué mataron a su hijo.
Y la medicina puede ayudarme a descubrirlo.
Y entonces, tal vez, eso pueda ayudarme a atrapar al hombre...
que mató a su hijo.
Dr. Clancy. Fax para usted. Está marcado urgente.
¿Qué es?
Compruebe el lóbulo cerebelar.
¡Vaya! ¿Que es esto?
- Bueno, no es tu respuesta. - ¿Qué?
Un tumor cerebral. Del tamaño de un guisante.
Oculto en el lóbulo cerebelar.
- ¿John? - ¿Qué pasa, doctor?
¡Cristo!
- ¿John? - Estoy fuera. Se acabó.
¿El fax? ¿Qué demonios es lo que dice?
No lo sé. Era urgente y confidencial.
Alguien te entrenó demasiado bien.
¡John!
¡Maldita sea! ¡Tienes que dejar a alguien en esto!
- Vamos caminando directo a una trampa. - ¿Qué? Tienes que hablar conmigo.
Él está muy por delante de nosotros.
Y hacemos exactamente lo que quiere que hagamos.
¿No lo entiendes?
Estoy fuera.
¿Doctor Clancy?
- Hola. - Hola.
- ¿Le importa? - Adelante. Estás pagando por eso.
Así qué, nos encontramos con un tumor...
del que nadie podría haber sabido.
Hemos establecido conexiones
entre las víctimas que, admito, nunca podría haber visto.
Y en lugar de intensificar y liderar desde el frente,
abandona una autopsia, que usted pidió,
casualmente, sin ninguna explicación,
y ahora hace las maletas y se va a casa.
Perdóname, Clancy,
pero ¿qué coño?
"¿Quién soy yo?"
Te lo diré en dos palabras lo que soy, lo que hago, y cómo vivo."
¿Qué pasa con ese acertijo?
- No es un acertijo. - ¿Qué es?
"Le diro con due parole, chi son, e che faccio, come vivo."
Es de La Bohème de Puccini.
Así que el asesino es un chiflado de ópera.
Genial. Eso en verdad ayuda con el perfil.
- Gracias, Clancy. - No.
Yo soy el chiflado. Yo soy el chiflado de la ópera.
Estaba escuchando esas líneas, en el mismo momento en que leí los archivos de tu caso.
Yo... yo no lo entiendo.
Él sabía que yo estaría escuchando esa música.
Sabía que me pedirías ayuda.
Sabía que llegaríamos al apartamento exactamente a las 4:16 am.
Porque lo sabe todo.
Lo ves... Es igual que yo. Él ve cosas.
Sólo que él es mejor en eso.
Mucho mejor. Vamos, lee eso.
¡Vamos, léelo!
"Dr. Clancy,
Revise el lóbulo cerebelar."
Está bien.
Así que es por eso que está renunciando.
Ha cumplido con su coincidencia.
Oh, no.
No. Ese tipo, está más allá de mí.
No puedo pararlo, lo que plantea una pregunta más importante.
¿Vale la pena pararlo? Esas víctimas, estaban muriendo de todos modos.
No está matando por compulsión, o ira, o cualquier...
psicosis desviada o algo así.
No, él es el cigarro, el helado, los cócteles, las flores en la bañera
y todas esas cosas locas. Ese es brillante.
Y los está matando con amabilidad.
¿Lo entiendes? Es muerte misericordiosa.
- ¡Basura! - ¿Lo es?
- Es asesinato. - Ajá.
Eso puede ahorrar mucho sufrimiento.
¿Si fuera su hija, estaría diciendo lo mismo, Clancy?
Lo siento. No quise decir que...
Es sólo...
Conozco su... Sé que su hija murió.
Pero todos moriremos algún día, ¿no es así?
¿Qué es...?
¿que es tan terrible de lo que Ud. no puede hablar?
¡Está bien!
Esto es lo que no te estoy diciendo.
Perdiste tu virginidad con un semental borracho llamado Bruce
en el asiento culo de su Ford Bronco verde a los 17 años.
No te gustó mucho porque
Bruce te vomitó encima.
Hace 5 años, tenías un novio llamado Kevin.
No, lo siento. Gavin.
A un año en esa relación descubriste
él pensó estabas embarazada de él.
Gavin no lo quería pero tú si, de modo que te dejó.
Y 9 meses más tarde, el bebé nació.
Una niña, Amanda.
Pero un día decidiste darla en adopción.
Se te está rompiendo el corazón,
rasgándote las entrañas, y es por eso que simulas ser tan bocona y fría.
Exactamente dos veces al año en cada uno
de los cumpleaños de tus padres, Doreen y Frank,
en sus cumpleaños, 11/16 y 10/23,
los llamas a Cincinnati
y les dices que los amas, ellos contestan
"Nosotros también te amamos, conejito de miel".
Y luego vas a llorar a moco tendido bajo esa almohada roja.
Y odiarás mis entrañas por decirte todo esto.
¿Pero sabes qué, Agente Cowles? A nadie le importa una mierda.
¿Quieres que siga?
Adelante.
¿Qué más ves de mí?
Sólo ve a casa, Kathy.
Sólo ve a casa.
Tengo que buscar.
Santa Madre de Dios.
El no identificado es masculino, entre las edades de 18 y 35.
Con enfermedad mental probable.
Busca un hombre con poca higiene personal,
Alguien llamativamente corto en habilidades sociales. Un...
Mercuriano o un temperamento artístico.
Y por el amor de Dios encuentren la parte de abajo de ese vestido.
Motivado sexualmente, excesivamente violento.
Esto no está ni siquiera cerca de nuestro hombre.
¡Oye, policía!
- Joe. - John.
¡John!
Quizás tengas razón, John.
Tal vez no podemos atrapar a este tipo. Tal vez...
Tal vez eso es exactamente lo que quiere. Encontramos una pista, John.
Y creo que es una buena. Quiero que la veas.
Llámalo un favor personal.
¿Sabes? algo realmente malo va a suceder.
Tu misterioso fax fue enviado a través Internet desde un proxy altamente anónimo.
Tuvimos problemas rastreándolo.
También hicimos un análisis químico del agua de la bañera de Victoria Raymond.
VIH positiva, lo que supimos por la autopsia y por ti.
Pero encontramos oligoelementos de una toxina de anti-invertebrados.
Veneno de caracol. En las flores.
John, tengo que preguntar. ¿Sólo sabes esta mierda extraña
o estás viendo en mi cerebro en este momento?
Estamos aquí.
Aquí es de donde vinieron las flores.
Oye.
Te debo una disculpa. Lo explicaré más tarde.
- ¿Estás bien? - John.
Sí.
Vaya.
No deberíamos estar haciendo esto.
¡Por aquí!
Ya es demasiado tarde.
Se ven recortadas. No arrancadas.
Voy a llamar al forense.
- ¿John? - ¿Ajá?
- ¿Revisas esto? - Si claro.
Es por allí.
La mitad inferior del vestido.
¡Mierda!
¡Busca a Otis en la 14a ahora!
Estoy en eso.
Hallamos la mitad superior del vestido pegado a una pared en una casa de vecindad.
Al menos la mitad del suministro de sangre de las víctimas.
Estaba segura que no era nuestro hombre.
Aún no se siente bien.
- Otis está aquí. - ¿Y Otis es quién?
Además de ti,
Es el mejor que hay.
¡Otis! Vamos muchacho. Andando.
- ¿Dónde está el objeto? - Aquí mismo.
Vayamos, muchacho. Encuéntralo.
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vamos!
Quiero un perímetro de 3 calles. Estamos en camino a Riverside.
- ¿Qué tan lejos lo seguimos? - Tan lejos como vaya.
No confío en él. O esto es inútil o...
nos está llevando a alguna parte, quizá a una trampa.
- John, ¿no debo seguir el rastro? - No.
Tenemos que seguirlo. ¡Cristo, no! Esto es raro.
¡Vamos!
Posible ubicación del sujeto. ¡Traigan todas las unidades, ahora!
- ¿Llevas un chaleco? - Claro. Todos lo llevamos, John.
¡Vamos! ¡Muévete!
2 hombres en cada salida, 6 entrando. Sawyer recorre el perímetro.
Vamos.
¡Vamos!
Subiendo.
Rellano. Despejado.
Subiendo.
Rellano. Despejado.
¡Abra la puerta! Puerta cerrada a la izquierda.
Pasillo. Puerta a la derecha cerrada.
Puerta cerrada a la izquierda.
Puerta cerrada a la derecha.
¡FBI! ¡Abran!
Ve.
¡FBI! ¡FBI!
¡Manténganse a la izquierda!
- Lado izquierdo despejado. - Lado derecho despejado.
¡Sala despejada!
- ¡Vaya! - ¿Vive aquí, señor?
- ¿Vive aquí? - Este es mi estudio.
¿Cuál es su nombre?
Linus Arpa.
¿Sabe quien ocupa el estudio opuesto?
No... Nadie lo hace.
- ¿Trementina? - Soy pintor.
Eso es genial. ¿Puede salir con nosotros por favor?
¿Puedo cerrar antes?
No. Su estudio está seguro. Salga.
Ranas.
¡Quieto!
- ¡Hombre herido! - ¡Muévanse! ¡Una ambulancia!
¡Agente caído!
¡Sospechoso a pie!
¡Saltó por la ventana! ¡Voy bajando!
¡Tenemos que llevarlo al hospital!
- ¿Qué? - ¿Cómo se ve?
Nada bien. ¡Consigan una ambulancia! ¡Ahora!
Ve con Katherine.
¡Vamos a buscarlo!
- ¿Tienes algo? - ¡No hay señal!
¿Tenemos algo? ¿Lo que sea?
- ¿Qué estoy buscando? - ¡Ni idea!
- Sospechoso blanco masculino... - ¡A la izquierda!
- ¿Salió por aquí? - Salió por aquí.
Vehículo hacia el oeste...
- En la búsqueda. - Danos una descripción.
- ¡Muy bien! - Lo haremos cuando podamos.
Taxi amarillo. Robó un taxi amarillo.
Necesito un número.
- Cinco. M. Cuatro. Tres. - ¡Listo!
¡Oiga!
¡Cuidado!
¡Vamos a perderlo!
¡Oiga!
- Dobla a la izquierda. - ¡Él fue directo!
¡Dobla a la izquierda!
- Esta bien, ¡detente! - ¡Siéntate!
- ¡Para el coche! - ¡Tengo esto!
¡Detén el puto coche! ¿Que pasa contigo?
- Va a escapar. - Solo para el coche.
- ¿Quieres que lo dejé ir? - ¡Cállate!
¡Vamos! ¡Vamos!
Bien. ¡Ve!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
¿Dónde está?
¡Oye, policía!
No eres él.
- ¿Quieres un momento a solas con él? - Sí.
- ¿Atrapaste al tipo? - No, Katherine lo hizo.
Bien por ella.
No era el tipo, ¿verdad?
Nope.
Así que tenías razón.
Nos estaba llevando por un camino.
Ajá.
Llevándonos a ese psicópata.
Y ahora...
Ahora él consiguió otro caso terminal para mostrar.
Cuarta etapa de cáncer.
Tú aprenderías de eso, ¿no?
Me lo imaginé.
Te agradezco no hacerme hablar de eso.
Me dieron el diagnóstico...
hace unos meses. Y...
está demasiado avanzado para hacer algo al respecto.
Tú...
¿tú verás a Laura y a mi hombrecito de vez en cuando?
Sí, por supuesto, lo haré.
¡Joder, John!
No estoy listo para morir.
Supongo...
Ya sabes, habría estado planeando esto. He estado esperando esto un poco.
Pero no por tan pocos meses. Ya sabes, yo...
Tengo tantas cosas que hacer.
Quiero mudar a Laura al campo.
Quiero enseñarle a mi hijito a conducir.
Siempre fuiste un conductor malísimo.
Lo sé.
Quería que él lo llevara después de su padre.
Sabes, nosotros...
Queremos tanto en la vida, ¿sabes?
Y entonces lo conseguimos.
Lo tengo.
Pero me he quedado sin tiempo. Simplemente no hay tiempo.
Bueno, hiciste un gran infierno con tu vida y tu tiempo.
Amigo mío.
- No es suficiente, John. - Lo hiciste.
No.
Es bueno tenerte de vuelta, ¿sabes?
Oye.
Cuéntame uno de tus chistes sucios.
¿Chistes sucios? ¿Qué tal si te desconecto? ¿Eso te hará reír?
Es cierto. En verdad no puedes.
Esa sonrisa.
Hazme un favor. Cuida de Elizabeth. ¿De acuerdo?
Lo haces con ella.
Lamento lo que te dije anoche.
Querías decirme algo en el parque.
¿Qué era?
Oh, sí, lo recuerdo.
Sí, fue una...
hermosa tarde de domingo. 24 de junio 1990.
Vi a mi hija jugando en el jardín.
Todo el mundo cantando "Feliz cumpleaños".
Era su sexto cumpleaños.
Todos los otros niños lo pasaron muy bien.
De repente, allí estaba. La vi...
De pie justo detrás de ella, detrás de Emma.
Era una sombra.
Se movía como una cortina.
Moviéndose en la brisa.
Sabía que no era un efecto de la luz. Podía sentirla a mi alrededor.
- Dentro de mí. - Ay Dios.
Fue extraño.
Y entonces, sólo una especie de desvanecimiento. Y...
No le dije a nadie, ni siquiera a mi esposa Elizabeth, a nadie.
Pero no tuve ninguna duda, ninguna en absoluto.
Y 20 años después, el día exacto, ella nos llama.
Jueves por la mañana, 9:23.
Pensé: "Bueno, esto es todo. Aquí vamos."
Luego vino el diagnóstico,
Leucemia
Seguido de dos años de tratamiento agonizante.
Entonces vino el peor día de mi vida cuando ella...
murió.
Y ella se había ido.
Emma.
Y al tercer día, Él resucitó de entre los muertos,
De acuerdo con las Escrituras.
Subió a los cielos
Y se sienta a la diestra del Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria,
Para juzgar a los vivos y a los muertos.
Y su reino no tendrá fin.
Amén.
Kevin, ven aquí.
Lo sé, está bien.
Hola.
Tu tiempo está cerca
- ¿Algo más? - Pediré lo mismo otra vez.
Quería conocerte durante tanto tiempo.
Finalmente estamos cara a cara.
Aquí tiene.
- ¿Podría darme otro de estos? - Claro.
John, cada vida que tomo,
es una vida que se salva del enorme dolor.
Veo lo que está delante de ellos. El sufrimiento y la enfermedad.
Los veo retorciéndose de dolor.
Los oigo gritar, pidiendo liberación.
Ellos ruegan por eso, John.
Y yo les concedo su deseo.
Sólo que mejor.
Llego allí antes que el deseo incluso se haga realidad.
Llego allí antes que el dolor comience.
En cuanto a sus seres queridos, siempre hay una autopsia
Cuando se encuentra la condición existente.
Es entonces cuando los veo ir del impacto al alivio.
Los oigo decir cosas como...
"Gracias a Dios que fue tan repentino."
"Al menos ella no sintió dolor."
Al final, están agradecidos por lo que he hecho.
Por eso ayudé a tu amigo Joe.
Tenía 73 días de dolor horrible por delante.
¿Sabes que beneficios le habría conseguido su familia?
¿Morir de causas naturales, en 14 años de carrera? Ninguno.
Ahora su esposa recibe una pensión, inscribe a su hijo en la universidad.
Stanford, en realidad.
¿Crees que Joe no hubiera tomado ese trato?
Por favor no los llames.
Vamos. Sabes que tengo un arma.
- ¡Tiene un arma! - ¡Arma! ¡Abajo!
¡Suelte el arma!
He visto todos los resultados posibles de esta reunión.
Me alejo sano de cada uno.
Una versión horripilante para nuestra camarera
que tendría mala suerte ya que su turno termina en un par de minutos.
No me gusta el trabajo que hago. John, no es un fetiche.
Se trata de permitir a los que ya están muriendo
morir con dignidad.
A veces los mayores actos de amor son los actos más difíciles de cometer.
¿Por qué me estás dando el tratamiento del silencio?
Entiendo. Es mucho para procesar.
Esto no tenía que pasar.
- Continuará. - ¡Tiene un arma!
¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma!
¡Es él por Dios! ¡Suéltenme! ¡Atrápenlo!
Él estaba bebiendo cerveza. Pero era sin alcohol.
Tenía una cicatriz en la frente.
Era un poco irregular, como, cicatriz.
Aquí están los asesinatos sin resolver en los últimos 10 años
con víctimas de enfermedades terminales.
- ¿Cuántos? - 7. No hay pinchazos a la médula,
pero todos indoloros.
- Venenos, gas. - ¿Son todos locales?
¿Quiere los datos nacionales, también?
¿Es así como lo viste? ¿Qué es Atticus?
- ¿John? - Estamos conectados.
Somos el mismo animal. ¿Acaso esto luce familiar?
Tengo miedo.
¿Dejó una nota?
Concéntrate, John.
¡John!
- ¡Oye, policía! - Estoy asustado.
Sólo... concéntrate.
Concéntrate, John.
Concéntrate.
62 en los últimos 10 años, van desde Juneau a Miami Beach.
¡Mierda!
Haz una búsqueda más. Elimina la restricción terminal.
Busca otros no resueltos en el mismo período de tiempo.
El asesino pudo saber que estaban enfermos cuando nadie más lo hizo.
Corre todo contra esta descripción:
Hombre, 30 años, cicatriz cráneo-frontal izquierda, casi seguro post-quirúrgica.
Tráeme todo...
todo lo que encuentres. ¿De acuerdo?
Eso es lo que significa, "Felicitaciones, compañero."
¡Voy para arriba!
Eso es lo que 20 minutos con una rica geriátrica te conseguirán.
Bueno, soy el socio más joven en la historia de la firma.
Puedes decirle eso a tus amigos.
No sé, es decir... ¿Me los traes el lunes?
Lo que ellos piensan que es correcto.
Cómo mantener. ¿Hay alguna,
¿No hay ningún
arco o broche o trenza o aparato ortopédico, pestillo o clave para mantener,
Mantenerla, la belleza, la belleza, la belleza de desvanecerse.
"O ¿no hay ceño fruncido de unas arrugas clasificadas abajo
ni ondeando fuera de estos mensajeros...
Aún mensajeros tristes y robando mensajeros de gris.
No, no lo hay.
Tampoco puedes ser más de lo que eres ahora, llamado bello.
Haz lo que puedes hacer, haz lo que puedes.
La sabiduría es temprana para la desesperación.
Así que, sé el comienzo..."
- Hola, John - Hola, Charles.
" Nada puede hacerse para mantener a raya a
la edad y a los males de la edad, pelo gris,
las arrugas, patas de gallo la muerte está enrollando hojas,
tumbas y gusanos y abatirse hasta decaer."
En fin, tenías razón acerca de mí.
- Yo estaba... ¿Cuál es la palabra - Conflictivo?
Tenía conflicto acerca de ti. Sí, pero ya no más Oh, no...
No tenías derecho a tomar una hora, un minuto,
ni siquiera un segundo del tiempo de mi amigo, Joe Merriweather.
No sé si alguna vez has conocido realmente
a cualquier persona que estuviera muriendo, Charles.
Verlos luchando en el borde del terror y el horror.
Mientras tratan de aferrarse a la vida. No lo sé,
pero si lo hubieras hecho, tal vez apreciarías cómo el tiempo al final es...
algo precioso, supongo.
En ese punto, incluso el dolor de la vida misma
puede ser muy hermoso. ¿Sabes a lo que me refiero?
¿Es así como se sentía tu hija?
Que su...
- su dolor era "hermoso?" - Bueno, mi amigo,
me temo que no vas a averiguarlo.
- ¿Quiénes son ustedes? - Siéntate y cállate.
No te veo tirando de ese gatillo.
Ditto.
- Este no es tu estilo. No es misericordia. - ¿No?
Una bala en la cabeza es mejor que lo que le espera
Verás, aquí Jeffrey...
tiene una pelea ante él con neurofibromatosis.
Y eso va a convertirlo en un retorciénte bestia.
Mañana por la noche, luego de algunos cócteles, Jeffrey embaraza a su novia.
Y el encanto real acerca de la NFB es que es hereditaria.
Hay una probabilidad médica del 50 por ciento
que el niño la herede, pero puedo decirte ahora...
que el niño... la hereda.
¿Qué es la NFB?
¿Y quieres regalar ese sufrimiento?
¿Destruir tres vidas en una,
todo por algún juicio moral?
No podemos jugar a ser Dios.
No. No tengo interés en jugar a ser Dios.
En lo que se refiere a su obra, No estoy impresionado.
Está bien.
Mírate. Estás tan confuso.
Ni siquiera sabes a cual de nosotros dispararle.
Lo averiguarás pronto.
Llame a una ambulancia. Ha sido envenenado.
Debe ir al hospital. Vomite, vomite, lo que sea. Beba leche.
Buena suerte.
Creo que lo conseguimos. Su búsqueda regresó.
Lo crucé con los registros de armas. El arma
fue comprada por un tal Charles Ambrosio.
Ay, hombre. Vamos.
Concéntrate, John.
Alguien muere esta noche.
No me pierdas ahora.
¡FBI! ¡Abra la puerta derecha! ¡Abra la puerta izquierda!
¡Entren! ¡Habitación, despejada!
¿Qué es este lugar? ¿No hay muebles? ¿Nada?
No es una mala vista.
¡Escucha!
¡Katherine!
¿Quién es Carlos Ambrosio?
¿Quién es, en verdad?
- ¿Cómo está haciendo esto? - Yo sé lo que van a buscar.
Infancia disfuncional que involucra abuso y negligencia.
Más tarde...
No pude mantener un trabajo, no podía mantener una relación.
- Mal en todo lo que cuenta. - Qué ca...
Concéntrate.
Mamá nunca me dejó. Papá nunca me pegó.
No encontrarán ningún rastro de violencia o comportamiento antisocial en mi pasado.
No soy un radical.
No tengo interés por la fama o el poder.
Simplemente soy un hombre que ya no podía apartar la mirada.
No te detengas.
Dios sabe que yo preferiría vivir la vida tranquila...
lejos de todo en lo que me he convertido.
Pero no siempre podemos elegir lo que somos.
Allá vas.
Duele tanto.
Estoy tan asustada.
Oficial Pearce. Mi nombre es Carlos Ambrosio.
Dígale a su supervisor que acaba de conocerme.
Será maravilloso para su carrera profesional.
¿Central? Habla el oficial Pearce.
Y ahora el salvador... necesita ser salvado.
Clancy no quiere que responda, Agente Cowles.
Sloman.
Él no te quiere allí cuando suceda. Pero lo harás.
Responderás. Estarás allí.
No puedes ayudarte a ti mismo.
Oye.
Oye, un policía de punto
acaba de reportar un Charles Ambrosio en la estación de Ashland.
¿Adónde vas? ¡Oye! Regresa aquí.
Nos vemos pronto.
Y aquí estás.
- Bienvenido. - Gracias.
Así es como lo he visto todos esos años. Tú, yo, este tren.
Tú también lo has visto, ¿verdad? ¿Lo has oído? ¿Día tras día?
Excepto que algo no está bien.
Soy la agente Cowles. Nuestro sospechoso fue a la estación de Ashland.
Tendremos que contactar al ingeniero
para que detenga el tren en una estación más adelante.
- ¿Entonces qué? - Lo sacamos.
- Te aconsejo que te alejes. - No lo haré.
Tenemos control. Mantente alejada.
¡Mierda!
Estamos conectados.
- El mismo animal. - No, no. Yo no soy un asesino.
- Podemos hablar de eso en siete minutos. - ¿Siete minutos?
Es decir cuando matas a alguien.
- ¿Quién podría ser? - Yo.
¡Muévanse, ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡El tren está a cinco minutos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Me estoy muriendo, John.
Ya no puedo continuar con este trabajo.
Es por eso que necesito a alguien que lo haga por mí.
Alguien que puede ver el dolor.
El sufrimiento. La enfermedad.
Hay otra razón por la que debes dispararme que no ves.
¡Concéntrate!
John.
Ahí está. Gracias.
Agente Cowles.
Te has encariñado tanto con ella.
Es como tener a tu hija de vuelta.
Lo siento. Me has perdido, Charles.
Ella no se ajusta a tu perfil. ¿Por qué matarla?
Tienes razón. No voy a matarla. Ella está perfectamente sana.
Eso es lo bello de esto. Tú vas a detenerme primero.
Sí. Con una bala, aquí mismo.
- Y después de eso, no hay vuelta atrás. - Lo siento amigo mío.
El juego se detiene aquí y ahora.
¡Quiero 4 tiradores, 3 abajo, 1 arriba! El tren llega en 60 segundos.
Vamos. ¡Muévanse!
¡FBI!
- Señora... - ¡FBI! ¡Déjeme pasar!
Mírame, John.
¿Luce familiar?
¿Lo ves ahora?
Todas tus visiones se vuelven reales.
50 segundos para apuntar.
- ¿Tiene una visual? - Capitán.
- ¿Tiene un tiro? - Afirmativo.
Ella va a lograrlo justo a tiempo.
- ¡Dispara! - ¡Dispara!
¡Joder! ¡Lo perdí!
¡Dispara!
El objetivo está bloqueado.
¡Vamos!
Saluda a tu destino, John.
¡Fuego!
¡Alto! ¡Alto!
Te dije que me matarías.
¡Despejado para disparar!
- John. - Estas bien.
Estás bien.
Oh, hola.
Hola.
- ¿Cómo te va? - Hablé con el jefe de cirugía.
Dijo que la cirugía fue un éxito.
- Bueno. - Dijo que la bala entró limpiamente.
Esperaba que te gustaría considerar una readmisión.
Como dijo Joe, haríamos un tremendo equipo.
Ay, no, quiero una vida tranquila.
Sí.
Joe estaría orgulloso de ti.
No llores. Eres una buena chica.
Fue bueno trabajar contigo, John.
- Te veré por ahí. - Ya nos veremos.
- Cuídate. - Lo haré.
Oh, sí...
Casi se me olvidó. ¿Podrías ayudarme con esto?
Ve que sea entregado.
Lo haré.
Joe.
Hola, Elizabeth.
Hola, John.
Te ves tan hermosa.
Leí tu carta. Varias veces.
Es diferente a las demás.
¿En que forma?
Es todo sobre el pasado.
¿Sí?
Sí, pienso en Emma. Todos los días.
Ven aquí.
Está bien.
Duele.
Tengo miedo.
Estoy muy asustada.
Ay... duele.
A veces los mayores actos de amor...
son los actos más duros de ejecutar.
Caminemos, ¿de acuerdo?
Nos vemos pronto, John.