Kubanisch.
Was sagst du, Sawyer?
Wie beim letzten Mord.
Ja, hier ist Joe. Es ist wohl eine Serie.
Dieselbe Vorgehensweise, selbe Handschrift, keine DNA.
Nicht die Spur eines Hinweises.
Das sagten Sie bereits. Ich werde tun, was ich kann.
So ein gottverdammtes Arschloch.
Ich werde ihn aufsuchen müssen.
Joe...
Ich denke, das wäre ein Fehler.
Klar, du hast das Recht auf eine eigene Meinung.
Dann drücke ich mich deutlicher aus: Das wäre ein Wahnsinns-Fehler.
Wir vergeuden Zeit und Personal und involvieren einen Unbekannten
in einen schwierigen Fall. - Er ist kein Unbekannter.
Ich habe mit ihm gearbeitet. Er ist mein Freund.
- Du hast gesagt, er sei labil. - Das habe ich nicht gesagt, Katherine.
Ich habe gesagt, er hatte eine schwere Zeit.
Es ist zu früh für Verzweiflungstaten, Joe.
Du wirst es noch einsehen, dafür kann es nicht früh genug sein.
Oh Mann, sieh dir das an. Wunderbarer grüner Scheiß überall.
Wie lange lebt er schon hier draußen?
Zwei Jahre. Seit dem Tod seiner Tochter Emma.
An Leukämie, in seinen Armen.
Er hat seine Arztpraxis aufgegeben. Na ja, eigentlich hat er alles aufgegeben.
Was ist mit seiner Frau?
Tja, so ist das eben bei Tragödien.
Manche Menschen rücken näher zusammen
und andere treibt es auseinander.
Da ist es.
Würdest du bitte hier warten? Ich möchte allein mit ihm reden.
- Du hättest mich in der Stadt lassen können. - Stimmt.
Aber dann hättest du diesen wunderbaren grünen Scheiß nicht gesehen.
So 'n Blödsinn.
Ja?
- John, hier ist Joe. - Ja, ich weiß.
Könntest du die Tür aufmachen? Ich würde gern was mit dir bereden.
Kein Interesse.
John, ich bin drei Stunden gefahren, um dich zu sehen.
Du kennst mich gut genug und weißt, dass ich nicht wieder gehe.
Und, dass ich auch die Tür eintrete, wenn's sein muss.
Du bist eine richtige Nervensäge, weißt du das?
Ja, habe ich schon mal irgendwann gehört.
Ich hatte dir auch einen Brief geschickt. Ist ungefähr ein Jahr her.
- Hast du ihn gekriegt? - Ja.
Was stand denn drin?
"Kein Vater sollte länger leben als sein Kind."
- Hier also hast du dich vergraben. - Aha.
Schon alles schön eingerichtet.
- Draußen ist ein herrlicher Tag. - Ja, davon habe ich gehört.
Heißt das, du gehst nicht oft raus?
Das geheime Medium des FBI
Hellseher hilft FBI, vermisste Person aufzuspüren
Willst du was trinken?
- Nein danke, ich... - Zigaretten habe ich nicht.
Kein Problem. Ich rauche seit ein paar Monaten nicht mehr.
Hier, meine neueste Droge.
- Laura und dem Jungen geht's gut? - Ja, sehr gut. Danke.
Und Elizabeth? Hast du wieder von ihr gehört?
Nein.
Wirst du noch.
Also, außer dass ich dich sehen wollte,
gibt es da auch etwas, das du dir ansehen solltest.
Ah-ah.
- Oder ich erzähle dir was über die Opfer. - Ich habe kein Interesse.
Übrigens, wer ist deine Freundin?
Das ist meine total loyale Kollegin Agent Cowles,
die offenbar jedes meiner Worte ignoriert.
Die diensthabende Agentin, Joe.
Ich dachte, der Anruf würde dich interessieren.
Entschuldige bitte, John.
- Hi. - Hi.
- Ich habe hier die Fallakten. - Das war doch gar nicht nötig.
Die Agency hat die Richtlinien geändert, wie ab sofort die Fälle zu gliedern sind.
- So liest sich das besser. - Oh, oh ja, das hilft.
Wir müssen jetzt fahren.
Drei Morde, identische Vorgehensweise.
Agent Cowles.
Ich lasse Ihnen die Akten hier.
John, alles in Ordnung?
Falls du deine Meinung ändern solltest, weißt du, wo du mich findest.
WER BIN ICH?
- He, Joe. - John.
Ich werde nichts versprechen. Ich bleibe vielleicht einen Tag oder auch eine Woche.
Abgemacht. Keine Versprechungen.
- Du wusstest, dass ich komme, hm? - Ich hatte es stark gehofft.
- Du erinnerst dich an Agent Cowles? - Ja.
Oder sollte ich besser sagen, Dr. Cowles mit einem Doktor in...
Psychopathologie an der Columbia.
Sie wäre fast Professorin geworden, wenn das FBI sie nicht weggeschnappt hätte.
Aus der akademischen Welt in dieses Tollhaus?
- Tja, hier darf ich eine Waffe tragen. - Wow, sehr sexy.
Ihr beide werdet ein hervorragendes Team.
John, du weißt, wann jemand etwas tun will und Katherine weiß, warum er es tun will.
Heben Sie's auf, bis wir wieder rauskommen.
- Alles klar. - Dr. Clancy,
Sie sollten wissen, dass ich nicht im Geringsten
an paranormale Phänomene glaube.
Ich halte das für einen Schwindel. Ich hoffe, das ist kein Problem.
Ganz und gar nicht. Mir geht's genauso mit Seelenklempnern.
Die sind nur scharf aufs Geld.
Reicht man ihnen den kleinen Finger, greifen sie nach der ganzen Hand.
Wer das gesagt hat, hat offensichtlich nie einen guten getroffen.
Das sagte Sigmund Freud.
Ganz genau, ein hervorragendes Team.
Übereinstimmung Nummer eins: die Methode.
Alle Opfer wurden durch einen Stich in die Schädelbasis getötet,
beigebracht von einem 13 Zentimeter langen Gegenstand, der Tatwaffe.
Sie drang direkt in die Medulla oblongata ein.
Ein blitzartiger, und wie die Rechtsmedizin vermerkt hat, völlig schmerzloser Tod.
- Diese Fotos sind alle post mortem? - Die Opfer sehen fast lebendig aus.
Übereinstimmung Nummer zwei: keinerlei Fehler.
An keinem Tatort fanden wir irgendwelche Spuren von DNA,
Haarfasern oder Schuhabdrücken, nichts.
Es gibt auch keine Zeugen. Ward wohnte in einem bewachten Gebäude mit Pförtner.
- Keine Spur gewaltsamen Eindringens. - Psychologisch mit nichts zu vergleichen.
WER BIN ICH? ICH SAGE IHNEN IN ZWEI WORTEN, WER ICH BIN,
WAS ICH TUE UND WIE ICH LEBE. DARF ICH?
Es gibt keinerlei Muster bei den Morden.
Es wurde nichts gestohlen.
Ansonsten denke ich, haben wir den Fall ganz gut im Griff.
John?
John.
Ja.
Robert Ellis, der Junge in Mount Pleasant...
- ...hat ein Eis gegessen. - Das ist richtig.
Hrn.
Wo willst du anfangen, John?
Tja, wie wär's mit dem Anfang?
Die Wohnung von Mrs Ethel Jackson. Sie war 69.
Sie lebte allein mit drei Katzen. Ging regelmäßig in die Kirche.
Die Vermieterin wurde misstrauisch, als sie sie zwei Tage
weder gesehen noch gesprochen hatte.
Sie wurde tot aufgefunden, in diesem Schaukelstuhl.
Der Fernseher war an, es lief der Koch-Kanal.
Und der Zettel, den du vorhin gesehen hast, der lag hier.
Auf diesem Tisch.
Das ist meine Frau. Entschuldigt, ich muss kurz rangehen. Sekunde, Liebling, ja?
- Was halten Sie von dieser Nachricht? - Aus Sicht eines Seelenklempners?
- Ja. - Das ist ein klassisches Rätsel.
WER BIN ICH?
"Ich kann Ihnen in zwei Worten erklären, wer ich bin, was ich tue und wie ich lebe.
Darf ich?"
Höhnische Fragen, die in die Irre führen sollen.
Er bittet uns um die Erlaubnis, sich zu offenbaren, ohne es zu beabsichtigen.
Es wirkt wie ein Spiel, aber es spielt nur eine Person. Wie beim Solitär.
Oder ist da mehr dran? Ist es ein Hilfeschrei?
Ist es der Hinweis auf eine gespaltene Persönlichkeit,
wo der Fragesteller sich selbst und auch uns fragt, wer er ist?
Nein. Das passt nicht zu den Verbrechen. Das ist zu kontrolliert. Zu schlau.
Hier geht's um irgendwas anderes.
Vielleicht sucht er nach jemandem.
- Und? - Sie mag Hüte.
- He, wie läuft's bei euch? - Fantastisch.
Katherine arbeitet an einem psychologischen Profil anhand dieser Notiz.
Sie fährt jetzt nach Hause und wird es dort beenden.
- OK. Ja. - Wir sehen uns morgen.
John? Ich lade dich zum Essen ein.
Was ganz Besonderes, bestes Restaurant der Stadt.
- Brauche ich ein Jackett? - Nein, nicht nötig.
- Ich habe Connections. - Ich kenne den Maître D'.
- Wahnsinn! Das ist so was von so gut. - Hm-mm.
- John? - Nein, nein, für mich nicht.
- Für John noch eins, bitte. Ja? - Ja, Sir, sofort.
Mein Junge hat's schwer in der Schule. Er kam heute wieder weinend nach Hause.
- Wird er gemobbt? - Ja. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Tja, ich würde ihn in den Arm nehmen, einen Witz erzählen oder so was.
- Einen Witz? - Ja, einen Witz.
Ich kenne keine Witze. Ernsthaft, John. Komm schon.
Im Namen unserer Freundschaft, erzähl mir einen Witz.
Ich? Ich kenne auch keine Witze. OK, doch.
Ähm, eine Frau, Mrs Jones, hat ein seltenes Herzleiden.
Der Doktor verschreibt ihr männliche Hormone für ihren Testosteronspiegel.
Zwei Pillen pro Tag. Sie nimmt sie.
Einen Monat später geht sie wieder zum Arzt. Sie sagt:
"Dieses Hormonmedikament bewirkt Wunder für mein Herz.
Das einzige Problem ist, dass mir Haare wachsen, wo vorher keine gewachsen sind."
Der Arzt sagt: "Keine Sorge, Mrs Jones. Starker Haarwuchs war zu erwarten.
Wo genau wachsen sie denn?" "An meinen Eiern, Doktor. An meinen Eiern."
Ist doch witzig, oder?
Das kann ich einem kleinen Jungen nicht erzählen.
- Dann sag Testikel. - Genau. Das macht ihn jugendfrei
Biologie.
Ist ein guter Witz, nicht wahr? Ich wusste, er gefällt dir.
Ich muss dran denken, wie Elizabeth gesagt hat, wieso sie sich in dich verliebt hat.
Und wieso?
- Wegen deines Lächelns. - Ich lächle nie.
Wegen deiner Witze war's wohl nicht.
- Krieg ich jetzt endlich mein Sandwich? - Kommt sofort.
Als wir vorhin aus der Wohnung von Ethel Jackson raus sind,
wolltest du doch was sagen. - Ach ja?
Komm schon, John. Rede mit mir. Was weißt du?
Ich will auch, dass wir das schnell hinter uns bringen,
aber du musst mir sagen, was du siehst.
Nichts Genaues.
Dad!
John.
Was ist Atticus, John?
Ein anonymer Anruf kam von einem öffentlichen Telefon rein, vor einer Stunde,
mit detaillierten Informationen zum Peter-Ward-Mord.
Die Adresse ist in Midtown. Polizisten haben das Gebäude umstellt.
Sie warten auf uns. Dann gehen wir rein.
Sichern!
Joe, sieh dir das an.
- Was denkst du? - 4:16, vielleicht ein Bibelvers?
Nein, die Uhrzeit.
Vor vier Minuten.
4:16 Uhr, auf die Minute. Ihre Uhr geht vor.
Scheiße, er ist hier.
- Alles klar. - Gut, los.
Mrs Raymond? FBI.
Könnte jemand den Scheiß abstellen?
- Bingo. - Einstich im Nacken.
- Wie gehabt. - Sie ist schon fünf, sechs Stunden tot.
Der Täter hat sich hier aufgehalten.
Er ist seit Stunden weg.
Würdet ihr beide uns kurz allein lassen? Danke.
John.
ICH LIEBE DICH SEHR
Derselbe Typensatz wie bei 4:16 und dem Zettel bei Ethel Jackson.
Mm-hm.
- Alles in Ordnung? - Scheiße. Sieh dir alles an.
- Darf ich sie anfassen? - Ja.
Oh, David.
David?
Da bist du ja. Komm rein, wasch mir den Rücken.
John? Alles in Ordnung?
Ja.
- Was hast du gesehen? - Ich bin nicht sicher.
OK.
Was?
- Fass nicht ins Badewasser. - Wieso?
- Einfach so. Ich weiß nicht genau, wieso. - Joe.
- Wir haben einen Verdächtigen. - Wen?
David Raymond, der Ehemann.
Er sagt, dass er die ganze Nacht in einer Bar saß.
Der Barkeeper und seine Fahne untermauern seine Aussage.
- Agent Cowles, sind Sie bereit? - Ja, Sir.
Gehen Sie rein und leiten Sie das Verhör.
Mr Raymond, wollen Sie einen Kaffee? War für uns alle eine lange Nacht.
Danke.
Wenn Sie erlauben, komme ich gleich zur Sache, OK?
- Mr Raymond. - Ja.
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Frau Victoria gestern Nacht gestorben ist.
Oh Gott. Oh Gott, nein...
Oh Gott!
Mr Raymond, Sie wurden gesehen,
wie Sie gestern Abend Ihr Wohnhaus in aufgewühltem Zustand verlassen haben.
Können Sie uns sagen, wieso?
Hat sie einen Brief hinterlassen? Hat sie was hinterlassen?
- Mr Raymond, Ihre Frau wurde ermordet. - Was?
Ihre Frau wurde ermordet. Sie hat keinen Brief hinterlassen.
- Was? Nein! Nein! - Oh, großer Gott!
- Was denken Sie, wie das passiert ist? - Sie hat nicht Selbstmord begangen?
Wieso denken Sie, dass Sie Selbstmord begangen hat?
Der Brief. Ich, ich, ich habe ihr einen Brief geschrieben.
- Meinen Sie das hier? - Nein. Was ist das?
Das haben Sie nicht geschrieben?
- Ich habe einen Brief dagelassen. - Was stand drin?
David?
"Ich wollte dich nie betrügen, ich habe dich geliebt.
Ich wollte dir nie wehtun oder dich betrügen, dich betrügen. David."
David? Was stand in dem Brief?
Er hat sie verlassen.
Ich wollte sie verlassen.
OK, Sie wollten sie verlassen, wieso?
Es war wegen jemand anderem.
- "...dich betrügen." - Wegen einer anderen Frau?
"Ich wollte dir nie wehtun."
Ja.
Er lügt.
Oh, Vi, es tut mir so leid!
Oh Gott! Oh nein!
Äh, kann ich kurz mit Mr Raymond sprechen?
- Dr. Clancy. - Joe?
- Ja, gut. - Danke.
Sie sagen die Wahrheit oder zumindest teilweise.
Sie haben Ihre Frau nicht getötet, Mr Raymond?
Nein.
Aber Sie denken, Ihr Brief könnte sie in den Selbstmord getrieben haben?
Ihre Frau war schon seit längerem emotional eher instabil.
Und im Brief stand, dass Sie sie verlassen wollten wegen jemand anderem.
Nicht erwähnt haben Sie, dass Sie sie verlassen wollten
wegen eines Mannes.
"Ich wollte dir nie wehtun oder dich betrügen."
Woher wissen Sie das?
Und dass Sie sich infiziert hatten mit HIV.
Ist das richtig?
Das Blut des Opfers ist auch infiziert.
Deswegen sollte ich nicht ins Badewasser fassen.
Ich will die Akten noch mal lesen.
Es ist 7.30 Uhr. Meine Familie ist wach. Hast du Lust auf Frühstück?
- Ja. - Dann gehen wir.
Danke, Laura.
- Du musst was essen. - Ich will nichts essen. Danke, Schatz.
- Du hast 'ne tolle Familie, Joe. - Ja, nicht wahr?
Ich versuche neuerdings, so oft wie möglich bei ihnen zu sein.
- Wir haben Elizabeth getroffen. - Ach ja?
- Wir sind mit ihr in Kontakt. - Gut.
Sie liebt dich noch immer, John.
Hm.
Ah, zurück zum Thema. Was denkst du?
Tja, alle waren unheilbar krank, todkrank. Noch eine Übereinstimmung.
Ja, das haben wir überprüft, aber das stimmt nicht ganz.
Ethel Jackson. Die Perücken, die Hüte.
- Sie unterzog sich einer Chemotherapie. - Stimmt.
Das war vor drei Jahren. Der Tumor war in Remission.
- Sie war so gut wie geheilt. - Von Heilung kann keine Rede sein.
80% der Tumore wachsen erneut. Und wenn sie das tun,
sind sie kaum noch zu kontrollieren.
- Und? - Peter Ward hatte erste Anzeichen von ALS.
Das bedeutet ein langsames, ziemlich qualvolles Sterben.
Victoria Raymond litt an suizidaler Depression
und autodestruktivem Verhalten mit Selbstverstümmelung.
- Bist du fertig mit Frühstücken? - Ja, Mom.
He, he, he, he. Rucksack!
Ja.
- Komm her, sag John auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, John.
- Wiedersehen, Kleiner. - Umarm deinen Dad.
- Auf Wiedersehen, Dad. Bis nach der Schule. - Ja, mein Junge.
- Hab einen schönen Tag. - OK. Du auch, Dad.
Wiedersehen, Schätzchen.
OK, sagen wir, ich stimme dir zu bei Ethel Jackson und Peter Ward.
Aber mit zwei Wörtern ist deine Theorie zerschlagen.
Robert Ellis, der Junge in Mount Pleasant.
Der war nicht nur gesund, seine Eltern waren Scientologen, die halten nichts von Medizin.
- Der Junge hatte nicht mal eine Krankenakte. - Dann sollten wir mit ihnen reden.
- OK. - Du hast doch einen Termin.
Richtig, ich weiß. Ich habe noch ein Telefonat mit dem Direktor um 9.00 Uhr,
worauf ich mich wahnsinnig freue
Ich rufe Katherine an und sie wird dich hinbringen.
OK.
Dr. Clancy, wie nennen Sie es eigentlich?
Was?
Das... Das, was Sie können?
Voraussicht, Hellseherei, Vorhersehung?
Oh, sehr lustig. Zum Schreien komisch.
Ach was, ich meine es ernst.
Was genau sehen Sie? Sehen Sie die Zukunft von Menschen?
Manchmal Fragmente ihrer Zukunft oder Bruchstücke ihrer Vergangenheit.
- Letzten Endes ist alles gleich. - Ist es spirituell?
- Oder religiös? - Nein, ich bin Wissenschaftler.
Ich glaube an theoretische Physik und Biochemie, das war's.
Huh.
Ich habe zufällig die Luxus-Ausgabe dessen bekommen,
was die Menschen Intuition oder Bauchgefühl nennen.
- Sehen Sie jetzt etwas? - Was meinen Sie? über Sie?
Ja, ja, kann sein.
Nein, nichts.
- Gar nichts? - Gar nichts.
Rein gar nichts.
Überhaupt nichts.
Und wie laufen die Ermittlungen?
Schon etwas besser. Wir glauben, dass wir jetzt wissen,
wieso Ihr Sohn getötet wurde. Wieso er ausgesucht wurde.
Mr Ellis, ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen,
aber will Sie nicht aufregen. - Ist schon in Ordnung.
Sie können ruhig fragen. Ich helfe gern.
Wissen Sie noch, ob es ihm Wochen oder Monate vor seinem Tod gut ging?
Ob er ganz gesund war?
- Vollkommen. - Klagte er nie über Schmerzen?
Hatte er je Mühe, mit den anderen Jungs in der Schule mitzuhalten?
War er zum Beispiel kurzatmig oder...
Nein. Nein.
- Vorsicht. - Natürlich.
- Hat Robert das modelliert? - Ja, das macht ihm Freude.
Es machte ihm Freude. Er hatte geschickte Hände.
Es tut mir sehr leid, Mr Ellis.
- Sie sind wunderschön. - Danke.
Was ist mit dieser Figur passiert?
Er hat sie umgestoßen. Vielleicht ein, zwei Tage bevor...
- Wie hat er sie umgestoßen? - Ich weiß nicht mehr.
- Kinder sind ungeschickt. - Robert ganz besonders?
Nein.
Manchmal hat er sein Glas umgestoßen.
- Du redest mit ihnen? - Sie sind gerade erst rein.
- Haben Sie ihn? - Nein.
- Was wollen Sie dann hier? - Mrs Ellis,
es gab einen weiteren Mord letzte Nacht.
Wir glauben, dass es derselbe Mann war, der Ihren Sohn getötet hat.
Wie's aussieht, litten alle anderen Opfer an einer Krankheit
oder hatten ein Leiden, das... - Robert war zwölf. Er war nicht krank.
- Das würden wir gern überprüfen. - Wie soll das vonstattengehen?
Wir möchten eine Autopsie vornehmen.
Sie wollen meinen Sohn ausgraben, ihn aufreißen
- und in ihm herumwühlen? - - Das ist richtig.
- Wer sind Sie denn? - Ich bin Arzt.
Er war nicht krank.
Und selbst wenn, einen Mann wie Sie hätte er nicht gebraucht.
Das ist Schicksal.
Es ist nur so, dass manche Menschen nicht den Mut haben,
die Weisheit des Herrn zu ertragen.
Da stimme ich Ihnen zu, Mrs Ellis, absolut.
Ich kenne die Grenzen der Medizin.
Ich habe schon Hunderte von Patienten untersucht
und viele sterben sehen. Zum Beispiel meine Tochter, sie hatte Leukämie.
Zwei Jahre lang konnte ich nichts anderes tun als ins Krankenhaus zu gehen.
Ich saß bei ihr und sah sie leiden.
Jede Untersuchung, jeder Eingriff war natürlich nutzlos.
Und eines Tages war sie tot. Und das war's.
Letztlich war es ein Segen, denke ich wenigstens.
Oh ja, ich verstehe etwas vom Schicksal, Mrs Ellis.
Und ganz sicher benutze ich die Medizin nicht, um Gottes Plan zu ändern.
Ich will nur wissen, wieso Ihr Sohn getötet wurde.
Und die Medizin kann mir helfen, das herauszufinden.
Und dann bin ich vielleicht in der Lage, den Mann zu kriegen,
der Ihren Kleinen ermordet hat.
Dr. Clancy. Ein Fax für Sie. Steht dringend drauf.
Was gibt's?
Untersuchen Sie den Kleinhirnlappen.
Uh, was ist das denn? Hier haben Sie Ihre Antwort.
Was denn?
Gehirntumor, groß wie eine Erbse. Versteckt im Kleinhirnlappen.
John, was ist denn los?
Scheiße.
- John? - Ich bin raus, das war's.
Das Fax. Was zum Teufel stand da drauf?
Sir, das weiß ich nicht. Es war dringend und vertraulich.
Da hat dich aber jemand sehr gut angelernt, Junge.
John! John! Verdammt noch mal, du solltest mich vielleicht einweihen!
Das Ganze ist eine Falle und wir tappen direkt hinein.
Was? Ich verstehe nicht. Erklär mir das bitte.
Er ist uns weit voraus. Und wir tun genau das, was er will.
Verstehst du nicht? Ich bin raus.
Dr. Clancy?
- Hallo. - Hallo.
- Was dagegen? - Nur zu, Sie zahlen ja dafür.
Also, da war ein Tumor, von dem niemand etwas wissen konnte.
Wir konnten Gemeinsamkeiten bei den Opfern feststellen,
auf die ich, offen gesagt, nie gekommen wäre.
Und anstatt die Ermittlungen jetzt voranzutreiben,
laufen Sie raus aus der Autopsie, die Sie selbst verlangt hatten.
Ohne eine Erklärung, ganz selbstverständlich,
und jetzt packen Sie Ihre Taschen und hauen einfach ab.
Verzeihen Sie, Clancy, aber was soll der Scheiß?
"Wer bin ich?
"Ich kann Ihnen mit zwei Worten erklären, wer ich bin, was ich tue und wie ich lebe."
Das vom Mörder zurückgelassene Rätsel, was ist damit?
- Es ist kein Rätsel. - Was ist es dann?
"Le dirò con due parole, chi son, e che faccio, come vivo."
Das ist aus der Oper "La Bohème" von Puccini.
Dann ist der Mörder anscheinend ein Opernfan. Das hilft mir sehr beim Profil.
- Danke, Clancy. - Nein.
Ich bin der Opernfan.
Ich lauschte zufällig gerade diesen Versen, genau diesen Worten,
als Sie mir die Fallakten brachten.
Ich... Ich... Ich verstehe nicht.
Er wusste, dass ich mir diese Musik anhören würde und Sie mich um Hilfe bitten würden.
Er wusste, dass wir in dem Apartment sein würden um 4.16 Uhr nachmittags,
weil er alles ganz genau weiß.
Verstehen Sie?
Er ist so wie ich, er sieht Dinge.
Nur, dass er besser ist als ich, sehr viel besser.
Kommen Sie, lesen Sie das. Kommen Sie, lesen Sie!
"Dr. Clancy,
untersuchen Sie den Kleinhirnlappen."
OK, also deswegen wollen Sie aussteigen. Er ist Ihnen ebenbürtig.
Oh nein.
Nein, er ist mehr als mir ebenbürtig. Er ist mir weit überlegen.
Und ich kann ihn nicht stoppen, was eine entscheidende Frage aufwirft:
Ist es richtig, ihn zu stoppen?
Diese Menschen, diese Opfer, wie immer wir sie nennen wollen,
die wären ohnehin gestorben, also tötet er sie nicht aus Zwang oder Wut
oder aus einer abartigen Psychose heraus.
Nein, er ist sozusagen die Zigarre, die Eiscreme, die Cocktails,
die Blumen in der Badewanne und all das Verrückte.
Nein, dieser Kerl ist genial.
Er tötet sie, weil er gnädig ist.
- Verstehen Sie? Aus Barmherzigkeit. - So ein Blödsinn!
- Wirklich? - Das ist Mord.
Hm-mm. Aber Mord, der den Opfern viel Leid erspart.
Wenn es um Ihre Tochter ginge, würden Sie das dann auch sagen, Clancy?
Es tut mir leid, das wollte ich nicht.
Es ist nur...
Ich weiß, dass... Ich weiß, dass Ihre Tochter tot ist.
Aber wir alle sterben eines Tages, nicht wahr?
Also was ist es?
Was ist denn so furchtbar, dass Sie nicht darüber reden können?
OK. Hier, was ich nicht sagen wollte:
Sie wurden mit 17 von einem betrunkenen, gutaussehenden,
kräftigen Stecher namens Bruce entjungfert in seinem grünen Ford Bronco.
Das war nicht schön, weil Bruce sich danach auf Sie erbrechen hat.
Vor fünf Jahren hatten Sie eine ernstere Beziehung. Der Mann hieß Kevin.
Nein, Entschuldigung, Gavin.
Sie dachten, es würde halten, aber nach einem Jahr,
als Gavin erfuhr, dass Sie schwanger waren, verließ er sie,
weil er das Kind nicht haben wollte, Sie aber schon.
Zweieinhalb Monate später kam das Kind zur Welt. Ein schönes Mädchen, Amanda.
Sehr süß, aber eines Tages beschlossen Sie, es zur Adoption freizugeben.
Sie haben sie nicht mehr gesehen, es bricht Ihnen das Herz.
Und daher Ihre böse Zunge, die abgeklärte, coole Art.
Zweimal im Jahr, an den Geburtstagen Ihrer Eltern, Doreen und Frank...
Nein, Maureen, nein, Doreen.
An ihren Geburtstagen am 16. November und 23. Oktober, rufen Sie an und sagen ihnen,
wie sehr Sie sie lieben und sie sagen: "Wir lieben dich auch so, Honey Bunny."
Dann schluchzen Sie in das rote Gänsedaunenkissen, das Sie so lieben.
Und jetzt hassen Sie mich und wünschen mir den Tod für das, was ich gesagt habe.
Aber wissen Sie was, Agent Cowles? Das alles interessiert keinen.
Soll ich weiterreden?
Nur zu, was sehen Sie sonst noch für mich, Doktor?
Gehen Sie heim, Kathy.
Gehen Sie einfach heim.
Alles durchsuchen!
Heilige Mutter Gottes.
Unbekannte Person, männlich, zwischen 18 und 35, wahrscheinlich geisteskrank.
Wir suchen einen Mann mit schlechter Körperhygiene
und auffälligem Mangel an sozialer Kompetenz,
sprunghaftem oder künstlerischem Wesen.
Und treibt unbedingt den unteren Teil des Kleides auf.
Sexuell motiviert, exzessiv gewalttätig.
Das hat nichts mit unserem Serienkiller zu tun.
Frösche.
Maler.
Atticus.
- He, Bulle! - Kommt dir das bekannt vor?
Joe.
John.
John! John!
Vielleicht hast du recht, John.
Vielleicht kriegen wir den Kerl nicht.
Vielleicht will er aber genau das, weil wir jetzt einen Hinweis haben.
Und ich denke, der ist nicht schlecht. Ich will, dass du ihn siehst.
Nenn es einen persönlichen Gefallen.
Etwas Schlimmes wird passieren. Etwas sehr Schlimmes.
Dein geheimnisvolles Fax kam übers Internet von einem anonymisierten Proxy-Server,
deswegen hatten wir Mühe, es zurückzuverfolgen.
Wir haben Victoria Raymonds Badewasser untersucht.
Sie war HIV-positiv, das wussten wir durch die Autopsie und von dir.
Wir fanden auch Spuren des Toxins eines Wirbellosen.
Schneckengift. An den Blumen.
John, eine Frage, weißt du dieses Zeug einfach
oder kannst du in mein verfluchtes Hirn reinsehen?
Wir sind da. Die Blumen waren von hier.
He, ich möchte mich entschuldigen.
Ich erkläre es später.
- Alles gut? - John.
Ja.
Ja?
Wow.
- Wir sollten das nicht tun. - Hierher!
Etwas zu spät.
Sieht abgeschnitten aus, nicht abgerissen.
Ich rufe die Spurensicherung.
- John? - Ah-ha?
- Bist du bereit? - Ja, sicher.
Es ist da drüben.
Die untere Hälfte des Kleides. Scheiße!
Hol Odis vom 14., sofort!
Alles klar.
Heute Morgen haben wir die obere Hälfte des Kleides gefunden, an der Wand einer Wohnung.
Mit der Hälfte des Blutvolumens seines Opfers.
Ich war sicher, das ist nicht unser Täter.
Das fühlt sich auch nicht so an.
- Odis ist hier. - Und Odis ist wer?
Außer dir der Beste, den es gibt.
Odis, komm her, Junge. Auf geht's!
- Wo ist es? - Hier, gleich hier. Hier.
Los, Junge, such!
Los, weiter! Such.
Umkreis von drei Blocks durchsuchen. Wir sind auf dem Weg zur Riverside.
- Wie weit folgen wir ihm? - So weit es geht.
Ich traue der Sache nicht. Entweder ist es sinnlos
oder er führt uns irgendwo hin, vielleicht in eine Falle.
Was soll ich tun, John, der Spur nicht folgen?
Nein, wir müssen ihr folgen. Ich weiß nicht. Es ist seltsam.
Los! Weiter.
Alle Einheiten zum Aufenthaltsort des Verdächtigen!
- Trägst du eine Schussweste? - Klar, tun wir alle, John.
Los! Komm schon! Weiter! Weiter!
Vor jedem Ausgang zwei, sechs gehen rein. Sawyer wird das Gelände durchsuchen.
Also los! Jetzt!
Die Treppe hoch. Die Treppe hoch. Weiter hoch!
Wir sind da. Sichert.
Treppe weiter hoch! Sichert.
Offene Tür! Geschlossene Tür links. Geschlossene Tür links.
Langer Gang. Geschlossene Tür rechts.
Geschlossene Tür links. Geschlossene Tür links.
Geschlossene Tür rechts. Geschlossene Tür rechts.
- FBI! Machen Sie die Tür auf! - Warte hier, OK?
Ja.
Los!
FBI! FBI! Links sichern! Links sichern!
Linke Seite gesichert! Linke Seite gesichert!
Raum gesichert!
- Whoa! Whoa! Whoa! - Wohnen Sie hier, Sir?
- Wohnen Sie hier? - Nein. Das ist mein Atelier.
- Wie heißen Sie? - Ich bin Linus. Linus Harp.
Mr Harp, wissen Sie, wer im Atelier gegenüber von Ihnen ist?
Nein, nein, nein. Nein, da ist niemand.
- Terpentin. - Ich bin Maler.
Sehr schön. Würden Sie zu uns rauskommen?
- Kann ich erst abschließen? - Nein, Ihrem Atelier passiert nichts.
- Kommen Sie jetzt raus. - Frösche.
Stehen bleiben!
- Mann verletzt! - Wir brauchen einen Krankenwagen!
Ein Agent wurde angeschossen. Wir haben einen Verletzten.
- Der Verdächtige ist geflohen! - Los, hinterher!
Der Verdächtige ist zum Fenster raus. Sichert den Südausgang!
- Er muss sofort ins Krankenhaus! - John?
- Was? - Wie sieht es aus?
Nicht sehr gut. Wo bleibt der Krankenwagen?
Geh mit Katherine. Geh mit Katherine.
Kommt schon! Nehmt ihn mit!
Weiter nach vorne!
Sloman, hast du was?
- Keine Spur. Habt ihr was? Irgendwas? - Nichts! Hier ist nichts!
- Wo sollen wir suchen? - Ich habe keine Ahnung.
- Verdächtiger, männlich, weiß. - Links!
- Hier links? - Ja, hier.
Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich.
- Auf der Baltimore, wir verfolgen ihn. - Bitte eine Beschreibung.
- Rechts! - Sobald wir können.
Ein gelbes Taxi. Er hat ein gelbes Taxi gestohlen.
Ich brauche eine Nummer.
Fünf, M, vier, drei.
Da!
He!
Wir verlieren ihn!
He!
- Nach links. - Aber er fährt geradeaus!
Nach links!
- OK, stopp! - Ganz ruhig, John.
- Ich habe gesagt, halten Sie an! - John, ich fahre!
Halten Sie verflucht noch mal an! Anhalten! Was ist los mit Ihnen?
- Er wird uns entwischen. - Nein!
- Sie sollen nur stehen bleiben. - John, sollen wir ihn laufen lassen?
Seien Sie still!
Komm schon, komm schon, komm schon!
Jetzt los!
- Alles in Ordnung? - Ja, und Sie?
Ja, alles gut.
Wo ist er? Wo ist er?
He, Bulle!
Sie sind's nicht.
Ah!
- Wollen Sie erst mal allein mit ihm reden? - Ja.
- Hast du den Kerl erwischt? - Nein, Katherine.
Schön für sie.
- Er war es nicht, oder? - Nein.
Du hattest also recht. Er hat uns in die Irre geführt.
- Hm-hm. - Zu diesem Psychopathen.
Und jetzt hat er noch einen unheilbar Kranken erledigt.
Krebs im vierten Stadium.
Du hast es gewusst, nicht wahr? Dachte ich mir.
Danke, dass du mich nicht gedrängt hast, darüber zu reden.
Ich habe die Diagnose seit ein paar Monaten
und er ist zu fortgeschritten für irgendeine Therapie.
Wirst du hin und wieder nach Laura und meinem kleinen Jungen sehen, wenn du kannst?
Ja, natürlich, das werde ich.
Verdammt, John! Ich bin noch nicht so weit.
Ich denke, ich... Ja, ich habe damit gerechnet. Ich habe es erwartet.
Mehr oder weniger, aber erst in ein paar Monaten
und ich habe noch so viel zu tun.
Ich wollte Laura helfen aufs Land zu ziehen.
Ich wollte noch meinem Kleinen das Autofahren zeigen.
Du warst immer ein miserabler Fahrer.
Ich weiß.
Ich wollte, dass er nach seinem Vater kommt.
Weißt du, wir wollen so viel in unserem Leben.
Und wir kriegen es auch.
Ich hatte alles und jetzt habe ich keine Zeit.
Ich habe keine Zeit mehr.
Aber du hast viel aus deinem Leben und deiner Zeit gemacht, mein Freund.
- Nicht genug, John. - Oh, doch.
Nein.
Es ist gut, dass wir dich wiederhaben, weißt du?
He. Erzähl mir einen von deinen miesen Witzen.
Miese Witze kann ich nicht. Aber wie wär's, wenn ich die Stecker ziehe?
- Dann würdest du sicher lachen. - Oh Scheiße, das ist wahr.
Du kannst es wirklich nicht.
Dieses Lächeln von dir...
Tu mir einen Gefallen, bring es Elizabeth zurück, OK?
Versöhn dich mit ihr.
Es tut mir leid, was ich gestern Abend gesagt habe.
- Sie wollten mir etwas erzählen, im Park. - Was denn?
Oh ja, ich erinnere mich.
Ja, es war ein schöner Sonntagnachmittag.
Der 24. Juni 1990.
Ich sah meiner Tochter Emma zu, sie spielte im Garten.
Alle sangen "Happy Birthday". Es war ihr sechster Geburtstag.
Die Kinder spielten, sie hatten sehr viel Spaß.
Und plötzlich sah ich es.
Direkt hinter ihr, direkt hinter Emma war ein Schatten.
Er bewegte sich wie ein Vorhang. Wissen Sie, wie ein Vorhang im Wind.
Ich wusste, was es war. Es war keine optische Täuschung oder so,
denn ich konnte es spüren, in mir. Oh Gott!
Es war unheimlich.
Und dann fing es...
Dann verblasste es und ich erzählte es niemandem,
nicht mal meiner Frau Elizabeth.
Aber ich hatte keinen Zweifel, nicht den geringsten.
Und 20 Jahre später, auf den Tag genau,
rief sie uns an. Es war Donnerstagmorgen, 9.23 Uhr.
Ich dachte, jetzt ist es so weit. Es geht los. Dann kam die Diagnose.
Leukämie, gefolgt von zwei Jahren qualvoller Behandlungen.
Dann kam der schlimmste Tag meines Lebens, als sie ging.
Sie war tot. Emma.
Am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel.
Er sitzet zur Rechten Gottes, des Allmächtigen Vaters.
Von dort wird Er kommen, in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten.
Und Seiner Herrschaft wird kein Ende sein. Amen.
He, Kevin, komm her.
Ich weiß. OK.
John...
- Darf es noch was für Sie sein? - Ja, noch mal dasselbe.
Ich wollte Sie schon so lange treffen.
Ich kann nicht glauben, dass wir uns endlich begegnen.
- Hier, für Sie. - Könnte ich auch noch mal dasselbe haben?
Aber gern.
John, die Menschen, die ich töte, bewahre ich damit doch nur vor unsäglichen Schmerzen.
Weil ich sehe, was ihnen bevorsteht. Die Krankheit, das Leiden, die Übelkeit.
Wie sie sich vor Schmerzen winden. Ich höre sie schreien, betteln nach Erlösung.
Sie betteln darum, John.
Und ich erfülle ihnen den Wunsch.
Und das Beste ist, ich bin da, bevor der Wunsch entsteht.
Ich bin da, bevor der Schmerz einsetzt.
Und was die Angehörigen angeht, die Zurückgelassenen...
Tja, es gibt ja eine Autopsie. Und da wird die Vorerkrankung entdeckt.
Und dann wird aus dem Schock Erleichterung.
Ich höre Sätze von ihnen wie: "Gott sei Dank ging es schnell.
Wenigstens hat sie nicht gelitten."
Am Ende sind sie dankbar für das, was ich getan habe.
Deswegen habe ich Ihrem Freund geholfen. Joe.
Er hatte 73 Tage furchtbare Schmerzen vor sich.
Wissen Sie, welche Leistungen seiner Familie zugestanden hätten?
Tödliche Erkrankung nach 14 Jahren im Dienst? Nichts.
Für seinen Tod im Einsatz bekommt seine Frau jetzt eine Pension
und sein Sohn kann aufs College, Stanford. Nicht schlecht.
Glauben Sie, Joe hätte diesen Deal ausgeschlagen?
Bitte, rufen Sie sie nicht. Sie wissen, ich habe eine Waffe.
Er hat eine Waffe! Eine Waffe!
Weg mit der Waffe!
Runter mit der Waffe! Runter mit der Waffe!
Ich wäre nicht hier, hätte ich nicht alle Varianten dieses Treffens vorausgesehen.
In jeder von ihnen bleibe ich unversehrt.
Aber eine Variante wäre besonders tragisch für unsere Kellnerin, was bedauerlich wäre,
da ihre Schicht in wenigen Minuten endet.
Die Aufgabe bereitet mir keine Freude. John, sie ist kein Fetisch.
Sondern sie erlaubt jenen, die ohnehin totgeweiht sind, in Würde zu sterben.
Manchmal sind die größten Werke der Liebe die allerschwierigsten.
Warum strafen Sie mich mit Ihrem Schweigen?
Ich verstehe, es ist viel auf einmal.
Das hätte nicht passieren sollen.
Wir sehen uns wieder. Waffe! Er hat eine Waffe! Er hat eine Waffe!
- Los, die Hände hoch! - Er ist es! Er ist es, großer Gott!
Lasst mich los!
Er hat Bier getrunken, aber alkoholfreies.
Er hatte eine Narbe an der Stirn. So eine gezackte Narbe.
Hier, alle unaufgeklärten Morde der letzten zehn Jahre mit Opfern,
die eine unheilbare Krankheit hatten. - Wie viele?
Sieben. Keine Stiche in die Medulla oblongata, vermutlich alle schmerzlos.
- Kohlenmonoxid, Gifte. - Alle hier in der Gegend?
Wollten Sie auch die landesweiten Daten?
Hast du es so gesehen, John? Was ist Atticus, John?
Wir sind verbunden. Wir sind von derselben Art.
- Kommt dir das bekannt vor? - Ich habe solche Angst.
- Hi. - Hat sie was hinterlassen?
Konzentrier dich, John. Sieh genau hin, John.
John!
- Hancock! - Ich habe Angst.
Sieh genau hin!
Konzentrier dich, John!
Stärker.
62 in den letzten zehn Jahren und zwar vom Nordwesten bis Miami Beach.
Scheiße!
Noch ein Suchlauf.
Nimm "unheilbar" raus und such nach anderen ungeklärten Fällen in denselben Gegenden,
im selben Zeitraum.
Der Killer könnte als Einziger gewusst haben, dass die Menschen krank waren.
Gleich alles, was du findest, mit folgender Beschreibung ab...
Männlich, um die 30, an der linken Stirnseite Narbe, mit großer Sicherheit postoperativ.
Bring mir alles, alles was du findest, OK?
Oh!
Natürlich bedeutet das "Glückwunsch, Partner".
Ich werde befördert!
Ja, na ja, das kommt raus nach 20 Minuten zusammen mit einem reichen Greis.
Tja, ich bin der jüngste Partner in der Firmengeschichte.
Das kannst du deinen Freundinnen erzählen.
Ich weiß nicht, könntest du das Montag vorbeibringen? Wann immer du willst.
"Wie nur halten wir - ist denn irgendeine, nirgend bekannt welche, Schleife oder Spange
oder Schnur oder Litze, Spitze, Riegel oder Haken oder Schlüssel festzuhalten.
Schönheit, Schönheit, Schönheit, Schönheit, dass sie nicht schwindet?
Oh, ist nichts, das dieses Runzeln, reihenweis tiefe Runzeln niederhält?
Nichts, das wegscheucht
diese kläglichen Boten." - "Verstohlenen Boten,
trüb schleichenden Boten des Grau?"
- "Nein, da ist nichts, da ist nichts." - "Da ist nichts, oh nein, da ist nichts."
"Noch könnt ihr lang sein, was ihr seid geheißen Schön."
"Tut was ihr wollt, tut was ihr wollt.
Und Weisheit ist, früh zu verzweifeln."
John} "So beginnet."
- Hallo, John. - Hallo, Charles.
"Nichts kann getan werden, in Schach zu halten. Alter, Alters übel, greises Haar,
Falten, Runzeln, Welken, Sterben, Todesängste, Gräber und Würmer,
Zerfall in Verwesung."
Du hattest recht, was mich betrifft. Ich war...
- Du weißt, nach welchem Wort ich suche? - Zwiegespalten.
Ja, ich war zwiegespalten, was dich betrifft. Aber nun nicht mehr.
Oh nein. Du hattest kein Recht, über eine Stunde, eine Minute,
nicht mal eine Sekunde der Lebenszeit
meines Freundes Joe Merriwether zu verfügen.
Ich weiß nicht, ob du mal jemanden wirklich gekannt hast, der im Sterben lag, Charles.
Zugesehen hast, wie sie am Rande des Entsetzens und Grauens
um den letzten Funken Leben kämpfen. Ich weiß es nicht, aber wenn,
hättest du erkannt, wie die Zeit zum Ende hin...
Na ja, gegen Ende ist sie irgendwie kostbar, denke ich.
In der Zeit kann sogar... der Schmerz des Lebens auf gewisse Weise schön sein.
Du weißt, was ich meine.
Sah das deine Tochter auch so?
Empfand sie, na ja, ihre Schmerzen auch als schön?
Nun, ich fürchte, das wirst du nicht mehr herausfinden können.
Wer zum Teufel seid ihr?
Setz dich und halt die Klappe.
- Ich denke, du wirst nicht abdrücken. - Dito.
Das ist nicht dein Stil, das ist nicht barmherzig.
Nein? Eine Kugel in seinem Kopf ist viel besser als das, was ihn erwartet.
Siehst du, unserem Jeffrey hier
steht ein schwerer Kampf gegen Neurofibromatose bevor.
Und der macht ihn zu einem zuckenden und wimmernden Tier.
Morgenabend, nach ein paar Cocktails, wird Jeffrey seine Freundin schwängern
und der eigentliche Charme von NFB liegt darin, dass es vererbbar ist.
In Fachzeitschriften steht, dass 50% der Kinder es erben,
aber ich sage dir heute, dieses Kind kriegt es.
Was ist NFB?
Und du willst ihm dieses Leiden aufzwingen?
Drei Leben ruinieren auf einen Schlag,
nur wegen moralischer Empfindungen?
- Wir dürfen nicht Gott spielen. - Nein.
Daran habe ich gar kein Interesse.
Und was sein Werk angeht, es beeindruckt mich nicht.
Sch-sch-sch-scht!
Alles wird gut. Sieh dich an, du bist ganz durcheinander.
Du weißt nicht mal, wen von uns du erschießen sollst.
Aber bald wirst du es herausfinden.
Hey, Sie sind mit Secobarbital vergiftet. Sie müssen ins Krankenhaus.
Erbrechen Sie, kotzen Sie, das ist wichtig. Und trinken Sie viel Milch, viel Glück.
Ich glaube, wir haben ihn. Ein Suchresultat über Waffenbesitzeintragungen.
Die Waffe wurde von einem Charles Allen erworben, auch bekannt als Charles Ambrose.
Oh Mann! Gehen wir.
Konzentrier dich, John.
Jemand stirbt heute Nacht.
Bleib dicht bei mir.
- FBI! FBI! - Offene Tür rechts!
Offene Tür links! Offene Tür links! Da rein!
Was ist das für eine Wohnung? Keine Möbel? Nichts?
Kein schlechter Ausblick.
Keine Spuren.
Katherine!
Wer ist Charles Ambrose? Wer ist er wirklich?
Wie macht er das?
Ich weiß natürlich, wonach man suchen wird.
Gestörte Kindheit, Missbrauch, Vernachlässigung.
Später dann kein ordentlicher Job,
keine stabile Beziehung. Alles ist schiefgelaufen.
Wie hat er das...
Konzentrier dich!
Mom hat mich nie verlassen, Dad hat mich nie geschlagen.
Ihr werdet keinen Hinweis auf Gewalt oder dissoziales Verhalten finden.
Ich bin nicht radikal. Ich habe kein Interesse an Ruhm oder Macht.
Ich bin einfach ein Mann, der nicht länger wegsehen konnte.
Nicht stehenbleiben.
Gott weiß, ich würde ein ruhiges Leben bevorzugen.
Weit weg von all dem, was ich geworden bin.
Aber wir können uns nicht immer aussuchen, wer wir sind.
So ist es gut.
NOTAUFNAHME
Es tut so weh.
Ich habe solche Angst!
Officer Pearce, mein Name ist Charles Ambrose.
Sagen Sie Ihrem Vorgesetzten, dass Sie mich getroffen haben.
Das wird Ihre Karriere beschleunigen, ich versprech's Ihnen.
He, Zentrale, Officer Pearce hier.
Und jetzt muss der Erlöser endlich erlöst werden.
Clancy will nicht, dass Sie auf diesen Anruf reagieren, Agent Cowles.
Sloman.
Er will Sie nicht dabeihaben, wenn es passiert. Aber Sie werden da sein.
Sie werden darauf reagieren. Sie werden da sein.
- Sie können gar nicht anders. - Katherine.
He. He.
Ein Polizist hat soeben Charles Ambrose in der Ashland Station gesehen.
Wo willst du hin? He! Komm zurück.
Wir sehen uns.
Was planen Sie mit Ihrer Rente?
Da bist du ja. Willkommen!
Danke.
So habe ich es all die Jahre gesehen. Du, ich, dieser Zug.
Du hast es doch auch gesehen und gehört? Tag für Tag, Monat für Monat.
- Tscht-tscht-tscht-tscht-tscht-tscht. - Hm-hm.
Aber irgendwas ist anders.
Captain, hier ist Agent Cowles. Der Verdächtige ist in der Ashland Station.
Das wissen wir. Wir haben Funkkontakt mit dem Lokführer.
Wir postieren uns im nächsten Bahnhof und lassen den Zug dort stoppen.
- Und was dann? - Holen wir ihn da raus.
- Ich rate Ihnen, sich fernzuhalten. - Captain, das werde ich nicht.
Wir haben alles unter Kontrolle, halten Sie sich fern!
Scheiße!
Wir sind verbunden, dieselbe Fähigkeit.
Nein, nein. Ich bin kein Mörder.
- Darüber reden wir in sieben Minuten. - Sieben Minuten?
- Dann wirst du jemanden töten. - Ah, wer könnte das denn sein?
Mich.
Bewegung, Bewegung! Schnell, schnell, schnell!
Macht schon! Na los! Bewegung, Bewegung!
Na los! Schneller, schneller, schneller!
Los! Der Zug ist nur noch fünf Minuten entfernt.
Vorwärts! Position beziehen.
Ich sterbe, John. Ich werde die Arbeit nicht fortführen können.
Deswegen brauche ich jemanden, der das für mich übernimmt.
Jemand, der die Schmerzen sehen kann.
Das furchtbare Leid, die Krankheiten.
Es gibt noch einen Grund, warum du mich erschießen musst, den du noch nicht siehst.
Konzentrier dich!
John. John.
Du hast es, danke. Agent Cowles.
Du hast sie sehr lieb gewonnen.
Es fühlt sich so an, als hättest du deine Tochter wieder.
Entschuldige, ich kann dir nicht folgen, Charles.
Sie passt nicht in dein Profil, sie ist nicht krank. Wieso solltest du sie töten?
Du hast recht. Natürlich töte ich sie nicht. Sie ist eine kerngesunde, junge Frau.
Das ist das Gute daran. Du wirst mich vorher aufhalten.
Ja, mit einer Kugel, genau hier.
Und danach gibt es kein Zurück.
Nein, tut mir leid, mein Freund. Das Spiel endet hier und jetzt.
Ich will vier Scharfschützen. Drei tief, einer hoch!
Zug fährt in 60 Sekunden ein! Alles auf Position!
FBI!
- Ma'am, Sie dürfen hier nicht durch! - FBI! Lassen Sie mich durch!
Sieh mich an, John. Kommt dir das bekannt vor?
Erkennst du's jetzt?
Zug fährt ein.
Alle deine Visionen werden Realität.
Noch 50 Sekunden. Habt ihr gute Sicht?
- Wir haben ihn. Captain? - Freies Schussfeld?
Positiv.
Sie wird hier sein, genau zur rechten Zeit.
Erschießt ihn! Erschießt ihn!
Scheiße, ich habe ihn verloren!
Zielperson ausschalten! Zielperson ausschalten!
- Kein freies Schussfeld! - Zielperson verdeckt!
Kein freies Schussfeld!
Sag hallo zu deinem Schicksal.
Runter mit der Waffe!
Freies Schussfeld!
Feuer!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Ich sagte doch, du tötest mich.
Achtung! Feuer bereit! Feuer!
John.
Alles in Ordnung.
Alles ist in Ordnung.
- Oh, hi. - He.
- Wie geht's Ihnen? - Ich habe mit dem Chirurgen gesprochen.
- Er hat gesagt, die Operation ist geglückt. - Gut.
Es war ein glatter Durchschuss.
Ich hatte gehofft, dass Sie zurückkommen.
Wie Joe schon sagte, wir wären ein hervorragendes Team.
- Oh nein, ich will ein ruhiges Leben. - Ja.
Joe wäre stolz auf Sie.
Nicht weinen. Sie sind ein gutes Mädchen.
Es war schön, mit Ihnen zu arbeiten, John.
- Wir sehen uns wieder. - Natürlich. Passen Sie auf sich auf.
Das tue ich.
Ach ja, ähm, fast hätte ich es vergessen.
Können Sie dafür sorgen, dass sie ihn bekommt?
Das tue ich.
Joe...
- Hallo, Elizabeth. - Hallo, John.
Du siehst so hübsch aus.
Ich habe deinen Brief gelesen, mehrere Male.
- Er ist anders als die anderen. - Inwiefern?
Es geht um die Vergangenheit.
Ah ja?
Ja, ich denke an Emma. Jeden einzelnen Tag.
OK, komm her.
Ist ja gut.
Es tut so weh.
Ich habe Angst.
Es wird alles gut.
Ich habe solche Angst.
Oh, es tut so weh.
Ich liebe dich.
Lass los. Lass los.
Manchmal sind die größten Werke der Liebe die allerschwierigsten.
Komm, gehen wir ein Stück.
Bis bald, John.