?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
-נחמה-
נחמה". שם עצם. תחושת נחת" .בזמן אבל, מצוקה או עצבות
.פועל .מתן רוגע, עידוד, הקלה
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.סיגר קובני
?מה אתה אומר, סוייר
.נראה שיש לנו התאמה
.מדבר ג'ו .כן, זו סדרת רציחות
,אותה שיטת פעולה .אותה חתימה, בלי די.אן.איי
.אפילו לא פירור ארור
.כבר אמרת את זה .אני עושה כמיטב יכולתי
.חתיכת מניאק מזדיין
.לעזאזל
.אני צריך לפגוש אותו
...ג'ו
.אני חושבת שזו טעות
.את זכאית לדעה משלך
.טוב, תן לי לנסח את זה מחדש
.אני חושבת שזו טעות גדולה
מלבד זמן ומשאבים, מדובר ...בכנסת גורם לא ידוע לתוך
.לתוך מצב ממש רע .הוא בהחלט ידוע-
,עבדתי איתו בעבר .ואני אפילו מחשיב אותו לחבר שלי
.אמרת שהוא לא יציב .זה לא מה שאמרתי, קתרין-
.אמרתי שהוא עבר תקופה קשה
מוקדם מדי לבצע .מהלך של הרגע האחרון, ג'ו
את תלמדי שלעולם .לא מוקדם מדי עבור זה
?לעזאזל, את רואה את זה
...תסתכלי על כל ה .חרא הירוק היפה הזה
?כמה זמן הוא חי כאן
.שנתיים .מאז שבתו, אמה, מתה
.לוקמיה .מתה בזרועותיו
.הוא ויתר על עבודתו כרופא .לעזאזל, הוא ויתר על הכל
?מה קרה לאשתו
.ובכן, שם שוכנת האמת בטרגדיות
...הן מקרבות אנשים מסוימים
.ומרחיקות אחרים
.הנה זה
?אכפת לך להישאר כאן ?לתת לי לדבר איתו לבד
.יכולת להשאיר אותי בעיר ,יכולתי-
אבל אז היית מפספסת .את כל החרא הירוק והיפה הזה
.רגשי
?כן
.ג'ון, זה ג'ו .כן, אני יודע-
?אתה פותח את הדלת .הייתי רוצה לדבר איתך על משהו
.לא מעוניין
.ג'ון, נסעתי 3 שעות כדי לפגוש אותך
בחייך, אתה מכיר אותי מספיק טוב .כדי לדעת שאני לא עוזב
.ואבעט בדלת הזו אם אצטרך
?אתה ממש קוץ בתחת, אתה יודע
.כן, שמעתי את זה כבר
אתה יודע, שלחתי לך מכתב ?לפני שנה בערך. קיבלת אותו
.כן
?מה היה כתוב בו, ג'ון
שום הורה לא צריך" ."לחיות יותר מהילד שלו
.אז כאן הסתגרת
.אני רואה שהשתקעת
.אתה יודע, יום יפה בחוץ .כן, ככה מספרים לי-
?אז אתה לא יוצא הרבה
המדיום שהוא הקמע הסודי" "של האף.בי.איי
מדיום עוזר לאף.בי.איי" "במציאת נעדר
?אתה רוצה שתייה .לא, תודה. אני בסדר-
,כי אין לי סיגריות. -זה בסדר .הפסקתי לעשן לפני כמה חודשים
.תכיר את ההתמכרות החדשה שלי
?לורה והילד בסדר
.כן, הם בסדר .תודה
?אליזבת', שמעת ממנה כבר .לא-
.אתה תשמע
,אז מחוץ מזה שרציתי לראות אותך
יש לי סיטואציה שהייתי רוצה .שתעיף בה מבט
אולי אוכל רק .לספר לך על הקורבנות
.אמרתי לך, אני לא מעוניין
?דרך אגב, מי החברה שלך
,זו שותפתי הנאמנה ,הסוכנת קאוולס
שככל הנראה לא מקשיבה .לשום דבר שאני אומר
.הסוכן הבכיר, ג'ו
.הנחתי שתרצה לענות
.סלח לי, ג'ון
.היי .היי-
.הבאתי את מסמכי התיק .לא היה צורך-
הסוכנות שינתה את הקווים המנחים .לגבי הדרך בה אנו מתעדים תיקים
.זה הופך אותם לקלים יותר לקריאה
.זאת הקלה
.אנחנו צריכים לזוז
.שלוש רציחות, שיטת פעולה זהה
.הסוכנת קאוולס
.אשאיר את המסמכים כאן
.ג'ון
?אתה בסדר
,אם תשנה את דעתך לגבי זה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
"?מי אני"
.היי, ג'ו .ג'ון-
.אני לא מבטיח כלום
.אשאר אולי יום אחד .אולי שבוע אחד
.סגור .בלי הבטחות
?ידעת שאחזור, אה .היו לי תקוות גבוהות-
?אתה זוכר את הסוכנת קאוולס .כן-
,או שעליי להגיד ד"ר קאוולס ...עם דוקטורט ב
,פסיכופתולוגיה .אוניברסיטת קולומביה
היא עמדה להיות מרצה באונ' ניו-יורק
.לפני שהבולשת חטפה אותה
ויתרת על האקדמיה למען ?בית המשוגעים הזה
.טוב, הם מאפשרים לי לשאת אקדח
.כל-כך סקסי
.שניכם תהיו חתיכת צוות
ג'ון, אתה יודע כשמישהו ,עומד לעשות משהו
וקתרין, את יודעת למה .הוא עומד לעשות את זה
העבירו את זה, שמרו את זה .עבורנו עד שנחזור. -אין בעיה
,ד"ר קלנסי, לפני שנעלה למעלה ,עם כל הכבוד
אין בי טיפת אמונה בעולם .העל-טבעי כתחום חקר
.ככלל, אני חושבת שזו רמאות .אני מקווה שלא תהיה בעיה עם זה
אין בעיה כלל. אני חושב .אותו הדבר על פסיכולוגים
,הם רוצים רק דבר אחד .את הכסף שלך
נותנים להם אצבע .והם יקחו את כל היד
מי שאומר את זה כנראה .מעולם לא פגש פסיכולוג טוב
.זה היה זיגמונד פרויד
.כמו שאמרתי, חתיכת צוות
.דפוס עקבי מס' 1: שיטה
כל הקורבנות נהרגו עקב פצע ניקוב בבסיס הגולגולת
.שנגרם מכלי באורך 12 ס"מ
.הוא חדר ישירות למוח המוארך
,לדבריו של חוקר המוות .מדובר בהריגה מיידית וחסרת כאב
כל התמונות האלה ?נלקחו לאחר המוות
בחלק מהתמונות ?הם כמעט נראים חיים, נכון
.דפוס עקבי מס' 2: בלי טעויות
בשום זירת פשע עד כה ,לא נמצאו שאריות די.אן.איי
.סיבי שיער, טביעות נעליים, כלום .גם לא היו עדים-
,ווארד גר בבניין מאובטח עם שוער .עדיין לא היו סימנים לפריצה בכוח
.ההיבט הפסיכולוגי לא נמצא
,אין דפוס פעולה גיאוגרפי .כרונולוגי, או אסטרולוגי לרציחות
.לא שוד
מלבד זה, אני חושב שאנחנו .מתמודדים עם התיק הזה בסדר
?ג'ון
.ג'ון
.כן
.רוברט אליס, הילד ממאונט פלזנט
.הוא אכל גלידה .אכן-
?איפה אתה רוצה להתחיל, ג'ון
...ובכן
?מה לגבי ההתחלה
מגוריה של גברת .את'ל ג'סקון, בת 69
.היא חיה לבד עם שלושה חתולים .הלכה באופן קבוע לכנסייה
בעלת הבית חשדה לאחר שלא .ראתה או דיברה איתה במשך יומיים
.היא נמצאה מתה בכיסא הנדנדה הזה
.בטלוויזיה, ערוץ הבישול פעל
?והפתק שהסתכלנו עליו מוקדם יותר
.היה מונח כאן, על השולחן הזה
,זאת אשתי, סלחו לי .אני צריך לענות
...מותק, אני
?מה דעתך על הפתק
?מנקודת מבט של פסיכולוגית .כן. -זו חידה קלאסית-
אספר לכם בשתי מילים" מי אני, מה אני עושה
"?וכיצד אני חי, מותר לי
.מתגרה בשאלות שנועדו להטעות
מבקש את רשותנו לחשוף .את עצמו, בלי כוונה לעשות זאת
זה משעשע, אבל רק אדם .אחד משחק כאן. זה סוליטר
?או שזה יותר מזה
?האם זו זעקה לעזרה
האם זה מעיד על הפרעה של פיצול אישיות
שבה שואלי החידה שואלים את ?עצמם ואותנו מי הם באמת
.אבל לא, זה לא מתאים לפשעים
.זה מבוקר מדי, חד מדי
.קורה כאן משהו אחר
.כאילו הוא מחפש מישהו
?אז .היא אוהבת כובעים-
?היי, איך אנחנו מתקדמים .נפלא-
קתרין בונה פרופיל פסיכולוגי .מלא בהתבסס על הפתק
והיא תלך כעת הביתה כדי .לסיים לאותו. -בסדר
.נתראה בבוקר .כן-
.ג'ון
מה דעתך שאזמין אותך ?לארוחת ערב
.פינוק מיוחד, המקום הכי טוב בעיר
?אצטרך ז'קט
.מה פתאום. יש לי קשרים .אני מכיר את בעל המסעדה
.לעזאזל, זה כל-כך טעים
?ג'ון .לא, אני בסדר-
?בשביל ג'ון, עוד אחד, בסדר .כן, אדוני. מיד מגיע-
.הילד שלי חווה תקופה קשה בבי"ס .חזר הביתה בוכה היום שוב
?סובל מבריונות .כן-
.אני לא יודע מה לעשות
,אני הייתי נותן לו חיבוק .מספר לו בדיחה, משהו כזה
?בדיחה .כן, בדיחה-
.אני לא מכיר בדיחות .אני רציני, ג'ון, בחייך
,בשם החברות שלנו .ספר לי בדיחה
?אני .אני לא מכיר בדיחות
...בסדר, רק אחת
,אישה אחת, גברת ג'ונס
.סבלה ממום נדיר בלב
הרופא רושם לה לקחת ,הורמונים גבריים
,להעלות את רמות הטסטוסטרון .שתי גלולות ביום
היא לוקחת אותן, ואחרי חודש ,היא חוזרת לרופא ואומרת
ד"ר, תרופת ההורמונים הזאת" ,עושה פלאים ללב שלי
הבעיה היחידה היא שצומח לי ."שיער במקומות שהוא לא צמח קודם
,הוא אומר, "אל תדאגי, גברת ג'ונס .שיער עודף הוא תופעת לוואי צפויה
"?איפה בדיוק השיער הזה צומח
,היא עונה, "על הביצים שלי ."ד"ר, על הביצים
?מצחיק, לא
ג'ון, אני לא יכול לספר .את זה לילד הקטן שלי
."תגיד "אשכים ?זה הופך את זה לבסדר-
.ביולוגיה
?בדיחה טובה, לא .כן-
.חשבתי שתאהב אותה
אני זוכר שאליזבת' אמרה לי .שזו הסיבה שהיא התאהבה בך
?איזו סיבה .החיוך הזה-
החיוך. -אבל לא נראה לי .שבגלל הבדיחות שלך
אז, ג'ון, אני אקבל .עוד כריך, או מה? -מגיע
הלילה, כשעזבנו את ביתה .של את'ל ג'קסון, עלית על משהו
.בחייך, ג'ון, דבר איתי ?מה אתה יודע
אני רוצה לסיים עם זה ,במהירות בדיוק כמוך
אבל אתה חייב לספר לי .מה אתה רואה
.אני עוד לא יודע
...ג'ון
?מה זה "אטיקוס", ג'ון
קיבלנו שיחה אנונימית ,מטלפון ציבורי לפני שעה
נאמרו בה פרטים ספציפים מדי על הרצח של פיטר ווארד
.וניתנה כתובת במרכז העיר
,המשטרה אבטחה את המתחם .הם מחכים לנו כדי להיכנס
!פנוי
.ג'ו, תסתכל על זה
?מה את חושבת
.4:16 ?פסוק מהתנ"ך
.לא, זו השעה
.לפני ארבע דקות
.השעה 4:16 בדיוק
.השעון שלך ממהר
!זין, הוא כאן
?את בסדר .בסדר-
.צא
.גברת ריימונד, אף.בי.איי
?מישהו מוכן לכבות את החרא הזה
.בינגו .פצע בעורף-
מוכר. -היא מתה כבר .זמן מה, 5-6 שעות
הרוצח כנראה נשאר .כדי להשאיר את הפתק
.הוא עזב לפני שעות
אכפת לכם לפנות ?את החדר בשבילנו
.תודה
.ג'ון
".אני נורא אוהב אותך"
אותו פונט כמו הפתק של ה-4:16 .והפתק אצל את'ל ג'קסון
?אתה בסדר .שיט-
.קדימה, תעיף מבט ?אני יכול לגעת בה-
.כן
...דיוויד
?דיוויד
.הנה אתה, היכנס
.רחוץ לי את הגב
?ג'ון
?אתה בסדר .כן-
?מה אתה רואה .אני לא בטוח-
.בסדר ?מה-
.אל תגעו במי האמבטיה ?למה-
,פשוט אל תגעו .אני לא בטוח למה
,ג'ו, לעזאזל .ייתכן שיש לנו חשוד
?מי .דיוויד ריימונד-
.הבעל
.אומר שהוא היה בבר כל הלילה
הברמן והבל פיו .מאשרים את הסיפור שלו
?הסוכנת קאוולס, את מוכנה .כן, אדוני-
.אני רוצה שאת תובילי
.מר ריימונד, כוס קפה
זה היה לילה ארוך .עבור כולנו. -תודה
,אם לא אכפת לך
?ניגש ישר לעניין, בסדר
.מר ריימונד ?כן-
,צר לנו להודיע לך שאשתך .ויקטוריה, מתה אתמול בלילה
.אלוהים
.אלוהים ישמור
.אלוהים ...אלוהים
,מר ריימונד
ראו אותך לאחרונה עוזב את בניין הדירות שלך
.אתמול בלילה במצב נסער ?תוכל לספר לנו מדוע
?היא השאירה מכתב ?היא השאירה מכתב
.מר ריימונד, אשתך נרצחה
?מה
,אשתך נרצחה .היא לא השאירה מכתב
!היא...? לא, לא !אלוהים
?דיוויד, מה קרה לדעתך ?היא לא התאבדה-
?למה אתה חושב שהיא התאבדה
.המכתב, כתבתי מכתב
?המכתב הזה ?לא. מה זה-
?לא כתבת את זה
.השארתי מכתב ?מה היה כתוב בו-
?דיוויד
מעולם לא התכוונתי" ."לפגוע או לבגוד בך
?דיוויד
?מה היה כתוב במכתב
.הוא עזב אותה
.עזבתי אותה
.בסדר
.עזבת אותה ?למה
.הוא עזב אותה למען אדם אחר .עזבתי אותה למען אדם אחר-
?למען אישה אחרת
.כן
.הוא משקר
.וי, אני כל-כך מצטער
.אלוהים, ויקטוריה
?אוכל לדבר עם מר ריימונד
...ד"ר קלנסי ?ג'ו-
.בסדר .תודה-
,אתה מספר את האמת .או לפחות חלקים ממנה
,לא הרגת את אשתך ?נכון, מר ריימונד
.לא
אבל אתה מאמין שהפתק שהשארת
.היה עשוי לגרום לה להתאבד
לאשתך הייתה היסטוריה .של חוסר יציבות נפשית
ובפתק נאמר שאתה .עוזב אותה למען אדם אחר
אבל בפתק שלך לא היה ...כתוב שאתה עוזב אותה למען
.גבר
?איך אתה יודע את זה, לעזאזל
.עקב העובדה שנדבקת באיידס
?נכון
.הדם היה מזוהם
.לכן אמרת להיזהר עם מי האמבט
.אני רוצה לראות את המסמכים שוב
,השעה 7:30 בבוקר ,המשפחה שלי ערה
מתחשק לך לאכול .ארוחת בוקר? -כן
.בוא נלך
.תודה .תודה, לורה-
.אתה צריך לאכול .אני בסדר, מותק. תודה-
נראה שהמשפחה ?במצב טוב, ג'ו. -כן, נכון
אני מנסה לבלות .כמה שיותר זמן איתם
.'פגשנו את אליזבת
...אה, כן? -לורה .שמרנו על קשר
.יופי
.היא עדיין אוהבת אותך, ג'ון
?בסדר... אז מה אתה חושב
ובכן, כולם היו ,חולים במחלות סופניות
.זה הדפוס העקבי .חקרנו את זה, זה לא מתאים-
,את'ל ג'קסון, הפאות ,הכובעים וכל זה
.היא עברה כימותרפיה .נכון, לפני שלוש שנים-
.הסרטן היה במצג נסיגה מוחלט
.היא הייתה מחוץ לטווח הסכנה .לא, אף אחד לא יוצא מטווח הסכנה-
,‏80% מסוגי הסרטן חוזרים ...וכשזה קורה
.קשה למדי לנצח אותם
?אז
,אז, לפיטר ווארד, כפי שהתברר
התגלו תסמינים ראשונים ,"של מחלת "לו גריג
זה יכול להיות מוות .מאוד איטי וכואב
וויקטוריה ריימונד, היא סבלה ,מדיכאון אובדני כרוני
,התנהגות של הרס עצמי
,חתיכת ורידים, לקיחת מנות יתר .דברים כאלה
?סיימת את ארוחת הבוקר, קווין .כן, אמא-
.היי, היי, היי, תיק גב .כן-
.בוא לפה, תיפרד מג'ון
.ביי ביי, ג'ון .להתראות, קוף-
.תן לאבא שלך חיבוק
.ביי, אבא, נתראה אחרי בית הספר .כן, בן אדם-
.שיהיה לך יום טוב .בסדר-
.יום טוב בעבודה .ביי, מותק-
בסדר, נניח שאתן לך את ,את'ל ג'קסון ופיטר ווארד
שתי מילים יהרסו ,את התיאוריה הזו
.רוברט אליס, הילד ממאונט פלזנט ,לא רק שהוא היה בריא
,הוריו היו חסידי מדע נוצרי ,הם לא האמינו ברפואה
.אז לילד אין תיק רפואי
.אז בוא נלך לדבר איתם ?בסדר. -יש לך פגישה, זוכר-
כן, נכון. יש לי שיחת טלפון .עם המפכ"ל ב-9:00
.ואני מחכה לזה בקוצר רוח .אז אבקש מקתרין לקחת אותך
.בסדר
,ד"ר קלנסי
?איך אתה מתייחס לזה
?למה
.ל... מה שיש לך
,האם מדובר בניבוי ?ראיית הנסתר, חוש שישי
.זה אחלה .מספק צחוק פה ושם
.אני... אני רצינית
?מה אתה רואה בדיוק ?אתה רואה עתיד של אנשים
.לפעמים אני רואה את שניהם
,פיסות מהעתיד שלהם ,פיסות מהעבר שלהם
.הכל אותו דבר בסוף
האם זה מיסטי ?או דתי בצורה כלשהי
לא, אני מדען, אני מאמין ...בפיזיקה תיאורטית, ו
.ביוכימיה וזהו
מה שזה לא יהיה, נראה שקיבלתי את הגירסה המיוחדת והמורחבת
של מה שאנשים מגדירים .כאינטואיציה או תחושת בטן
?אתה רואה משהו עכשיו
?מה זאת אומרת ?עליך
.אני מניחה
.לא .כלום
?שום דבר .שום דבר-
.פשוט כלום .כלום ושום דבר-
...אז איך ?איך החקירה מתקדמת
.המצב משתפר
אנו מאמינים שאנו יודעים .מדוע בנך נהרג. מדוע הוא נבחר
מר אליס, אני צריכה ,לשאול אותך כמה שאלות
.אבל איני רוצה להטריד אותך
.זה בסדר, תשאלי .אם אוכל, ארצה לעזור
אתה זוכר את השבועות ,או החודשים לפני מותו של רוברט
?האם הוא היה במיטבו ?הוא היה בריא
לחלוטין. -הוא אף פעם ?לא התלונן על כאבים
הוא התקשה לעמוד בקצב ,הריצה של שאר הילדים בבי"ס
...הוא סבל פעם מקוצר נשימה או
.לא .לא
.היזהרי .בסדר-
?רוברט היה מפסל .כן, הוא אהב את זה-
,הוא אהב את זה .היו לו ידיים טובות
.אני כל-כך מצטערת, מר אליס
.הם מקסימים .תודה-
?מה קרה לזה
הוא הפיל אותו ...יום או יומיים לפני
?איך הוא הפיל אותו .אני לא זוכר-
.ילדים הם מגושמים ?רוברט במיוחד-
...ובכן
לפעמים הוא היה הופך ...את הכוס שלו בארוחת ערב
?אתה מדבר איתם .הם רק הגיעו-
?תפסתם אותו .לא-
?אז מה את עושה כאן ...גברת אליס-
.התרחש רצח נוסף אתמול בלילה
אנו מאמינים שזה אותו אדם .שהרג את הבן שלכם
כל שאר הקורבנות סבלו ...ממחלה או ליקוי בריאותי
.רוברט היה בן 12, הוא לא היה חולה .אנחנו רוצים לאשר את זה-
ואיך אתם מתכננים ?לעשות את זה
.נרצה לבצע נתיחה לאחר המוות
אתם רוצים להוציא ,את גופת בני מהקבר
אתם רוצים לפתוח אותו ?ולחטט בתוכו
.כן, בהחלט
?מי אתה .אני רופא-
.הוא לא היה חולה
וגם אם כן, הוא לא היה .זקוק לטיפול מאדם כמוך
.זה הגורל
פשוט לחלק מהאנשים אין את האומץ
.לקבל את חוכמתו של האל
.אני מסכים איתך לחלוטין, גברת אליס
אני מודע למגבלות הרפואה ,ממקור ראשון
כרופא, אבחנתי מאות חולים ,וצפיתי במוות גודל בתוך הרבה מהם
.בתוך הבת שלי, לדוגמה .היא חלתה בלוקמיה
במשך שנתיים, כל מה שיכולתי ,לעשות זה ללכת לבית חולים כל יום
,לשבת שם, לצפות בה סובלת ,בכל הליך, כל בדיקה
.כולם חסרי תועלת, כמובן
.ויום אחד היא מתה
.וזה פשוט נגמר
,בסופו של דבר, זו הייתה ברכה .כך אני חושב לפחות
אז כן, אני מבין משהו .לגבי הגורל, גברת אליס
ו... בהחלט לא הייתי משתמש .ברפואה כדי לשנות את תוכנית האל
אני... רק רוצה לדעת .מדוע הבן שלכם נהרג
והרפואה יכולה .לעזור לי לגלות את זה
ואז אולי לעזור לי ...לתפוס את האדם
.שהרג את הילד שלכם
.ד"ר קלנסי, פקס בשבילך .מסומן כדחוף
?מה זה
.תבדוק את אונת המוח הקטן
?מה זה
.הנה התשובה שלכם ?מה-
.גידול במוח .בגודל של אפון
.מוסתר באונת המוח הקטן
?ג'ון ?מה קורה, דוק-
.אלוהים
?ג'ון .אני בחוץ-
.סיימתי
?הפקס, מה לעזאזל היה כתוב בו
.אדוני, אני לא יודע .הוא היה מסומן כדחוף וסודי
אלוהים, מישהו אימן .אותך טוב מדי, ילד
!ג'ון
ג'ון! לעזאזל, אתה חייב !לשתף מישהו בזה
,זו מלכודת. הכל היה מלכודת .והלכנו ישר לקראתה
?מה? מה .אתה חייב לדבר איתי
,הוא מקדים אותנו בהרבה
ואנחנו עושים בדיוק .מה שהוא רוצה שנעשה
?אתה לא מבין את זה
.אני בחוץ
?ד"ר קלנסי
.היי .היי-
?אכפת לך .קדימה, את תשלמי על זה-
...אז מצאנו גידול
.שאיש לא יכל לדעת על קיומו
ביססנו קשרים בין קורבנות ,שאני מודה בלב שלם
.לא הייתי מסוגלת למצוא
ובמקום לתפוס יוזמה ,ולהוביל את החקירה
,אתה בורח מנתיחה לאחר המוות ,שאותה אתה ביקשת
,בפתאומיות ,מבלי שום הסבר
ועכשיו אתה אורז תיקים .והולך הביתה
,סלח לי, קלנסי
?אבל מה לעזאזל
?מי אני"
אספר לכם בשתי מילים ."מי אני, מה אני עושה וכיצד אני חי
.החידה שהרוצח השאיר ?מה איתה
.זו לא חידה ?אז מה זה-
זה ציטוט מתוך האופרה .לה בוהם" מאת פוצ'יני"
.אז הרוצח חובב אופרה .נהדר, זה עוזר בבניית הפרופיל
.תודה, קלנסי .לא-
.אני חובב האופרה
,במקרה הקשבתי לשורה הזו לאותן מילים בדיוק
באותו רגע שקראתי את .מסמכי התיק שהבאת לי
.אני... לא מבינה
.הוא ידע שאאזין למוזיקה הזו
.הוא ידע שתבקשו ממני עזרה ...בנוסף
הוא ידע שנגיע לדירה .בשעה 4:16 בדיוק
.כי הוא יודע הכל
,את מבינה, הוא בדיוק כמוני ,הוא רואה דברים
.רק שהוא יותר טוב בזה
.הרבה יותר טוב .בואי לקרוא את זה
.קדימה, תקראי
,ד"ר קלנסי"
."תבדוק את אונת המוח הקטן
.אז זו הסיבה שאתה פורש
.נתקלת ביריב שקול
...לא
לא, הבחור הזה, הוא ממש לא .שקול לי, הוא טוב ממני בהרבה
,ואיני יכול לעצור אותו ,מה שמעלה שאלה חשובה יותר
?באמת שווה לעצור אותו ,אני מתכוון, האנשים האלה, הקורבנות
,איך שלא נבחר לקרוא להם .הם עמדו למות בכל מקרה
אז הוא לא הורג אותם מתוך ...דחף, כעס, או כל
הפרעה נפשית ...או משהו כזה, לא, הוא
,אני מתכוון, הסיגר, הגלידה
הקוקטיילים, הפרחים באמבטיה .וכל הדברים המטורפים האלה
,לא, הבחור הזה מבריק .והוא הורג אותם מתוך אדיבות
?אינך מבינה .אלו המתות חסד
.בולשיט
?האומנם .זה רצח-
אבל רצח שאולי .מונע הרבה סבל נוסף
,אם זו הייתה הבת שלך
?היית אומר אותו הדבר, קלנסי
...אני מצטערת, לא התכוונתי
...זה פשוט
...אני יודעת ש .אני יודעת שהבת שלך מתה
?אבל כולנו מתים מתישהו, לא
...אז מה הדבר
שהוא כל-כך נורא ?שאינך יכול לדבר עליו
.בסדר
...זה מה שאני לא מספר לך
איבדת את בתולייך לנער שיכור וחתיך בשם ברוס
באחורי מכונית הפורד ברונקו .הירוקה שלו כשהיית בת 17
לא ממש נהנית מזה .כי ברוס הקיא עליך אחרי זה
לפני 5 שנים, מצאת חבר ,רציני יותר בשם קווין
.לא, סליחה, גווין
,חשבת שזה יחזיק לטווח הארוך
,אבל לאחר שנה של זוגיות .יום אחד גווין גילה שאת בהריון
,גווין לא רצה את התינוק .אבל את כן, אז גווין ברח, עזב אותך
,ולאחר חודשיים וחצי .התינוקת נולדה
.ילדה יפהפיה בשם אמנדה
ממש יפה, אבל יום אחד החלטת .לוותר עליה, למסור אותה לאימוץ
לא ראית אותה מאז ,וזה שובר את ליבך
קורע אותך מבפנים, ולכן את .מעמידה פני מגניבה עם פה מלוכלך
בדיוק פעמיים בשנה, בימי ההולדת ,של ההורים שלך, דורין ופרנק
.לא, זה מורין ,לא, זה דורין, נכון? בכל מקרה
,בימי ההולדת שלהם ב-16 בנובמבר ו-23 באוקטובר
את מתקשרת אליהם ,לסינסינטי, שם הם גרים
להגיד להם שאת ,אוהבת נורא את שניהם
והם אומרים לך, "גם אנחנו ."נורא אוהבים אותך, ארנבונת
ואז תמררי בבכי על כרית ,נוצות האווז שאת כל-כך אוהבת
תשנאי אותי ותאחלי למותי כי ,אמרתי לך את כל הדברים האלה
,אבל את יודעת מה ?הסוכנת קאוולס
.אף אחד לא שם על זה זין
?תרצי שאמשיך
.קדימה
?מה עוד אתה רואה עבורי, ד"ר
.פשוט תחזרי הביתה, קתי
.פשוט תחזרי הביתה
.בסדר, ישר
...בשם אלוהים
,החשוד האלמוני הוא זכר .בין הגילאים 18 ל-35
.סבירות גבוהה למחלה נפשית
חפשו אחר אדם ,עם היגיינה אישית מעטה
מישהו עם חסך חמור ,בכישורים חברתיים
.בעל אופי הפכפך או אומנתי
ובשם אלוהים, תמצאו את .החלק התחתון של השמלה הזו
,מונע מיצר מיני ,אלים מאוד
.זה אפילו לא קרוב לאיש שלנו
...אטיקוס
!היי, שוטר ?זה נראה מוכר
.ג'ו ...ג'ון-
.ג'ון
.אולי אתה צודק, ג'ון
אולי אנחנו לא יכולים ...לתפוס אותו, אולי
,אולי זה בדיוק מה שהוא רוצה .כי מצאנו רמז, ג'ון
.ואני חושב שזה רמז טוב .אני רוצה שתראה אותו
.תקרא לזה טובה אישית
.משהו רע עומד לקרות .משהו ממש רע
הפקס המסתורי נשלח באינטרנט דרך שרת פרוקסי אנונימי
.אז התקשנו לאתר אותו
גם ביצענו אנליזה כימית .למי האמבט של ויקטוריה ריימונד
נגועים באיידס, כפי שידענו .מהנתיחה לאחר המוות וממך
מצאנו גם שאריות של .רעל נגד חסרי חוליות
.רעל נגד חלזונות, על הפרחים
ג'ון, אני חייב לשאול, אתה פשוט יודע את כל הדברים האלה
או שאתה מסתכל לי ?בתוך המוח עכשיו
.בסדר, הגענו
.מכאן הגיעו הפרחים
.היי
.אני חייב לך התנצלות .אסביר אחר כך
?את בסדר .ג'ון! -כן-
?כן
.וואו
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
!כאן
.כבר מאוחר מדי
.נראה שחתכו אותם, לא תלשו
.אתקשר למחלקה לזיהוי לפלילי
?ג'ון
?אתה מוכן לזה .כן, בטח-
.שם
.החלק התחתון של השמלה
!שיט
.תקראי לאוטיס ממחלקה 14 עכשיו
.מטפלת בזה
הבוקר, מצאנו את החלק העליון .של השמלה מודבק לקיר בדירה
לפחות חצי מכמות הדם .של הקורבן הייתה שפוכה שם
.הייתי בטוחה שזה לא האיש שלנו
.עדיין לא מרגיש נכון
.אוטיס כאן ?ומי זה אוטיס-
,מלבדך
.הוא הכי טוב שיש
.אוטיס, צא, חמוד .קדימה
?איפה הפריט .כאן-
.קדימה, תמצא את זה
!קדימה, להגביר קצב
.אני רוצה חסימה של 3 רחובות .אנחנו בדרכנו לריברסייד
?עד לאן נלך אחריו .עד לאן שהוא יילך-
.אני לא סומך על זה ...או שזה חסר טעם, או
,שהוא מוביל אותנו לאנשהו .אולי אנחנו הולכים לקראת מלכודת
?מה אתה רוצה שאעשה, ג'ון ?לא אלך בעקבות קצה החוט
.לא, חייבים ללכת בעקבותיו .אני לא יודע
.זה מוזר
!קדימה, להגביר קצב, קדימה
,מיקום אפשרי של החשוד .שלחו לפה את כל היחידות עכשיו
?אתה לובש אפוד מגן .כמובן. כולנו לובשים, ג'ון-
!קדימה, להגביר קצב, קדימה
.שני אנשים בכל כניסה, 6 נכנסים .סוייר תנהל את המתחם. קדימה
!קדימה
.במעלה המדרגות
.הגעה .פנוי
.במעלה המדרגות
.הגעה .פנוי
!לפתוח דלת .דלת סגורה משמאל
.מסדרון ארוך .דלת סגורה מימין
.דלת סגורה משמאל .דלת סגורה משמאל
.דלת סגורה מימין
!אף.בי.איי, לפתוח
?תחכה פה, בסדר .כן-
.כנסו
!אף.בי.איי !אף.בי.איי
.סכנה משמאל .סכנה משמאל
.צד שמאל פנוי .צד ימין פנוי-
!חדר פנוי
?אתה גר פה, אדוני !?לא... -אתה גר פה-
.לא, זה הסטודיו שלי ?מה שמך-
.ליינוס, ליינוס הארפ
מר הארפ, אתה יודע ?מי גר בסטודיו מולך
...לא, לא .אף אחד לא גר שם
?טרפנטין .אני צייר-
נהדר. אתה מוכן ?לצאת החוצה ולבוא איתנו
?אני יכול לנעול קודם
.לא .הסטודיו שלך בטוח, צא החוצה
.צפרדעים
!עצור
!אדם פצוע !זוזו, זוזו עכשיו-
!נורו יריות !סוכן נפגע
.החשוד נע רגלית !זוזו
הבן זונה קפץ מהחלון .ליציאה הדרומית .אני מגיע למטה
!צריך להביא אותו לבית חולים ?ג'ון. -מה-
?איך זה נראה
.זה לא טוב !קדימה, תזעיקו אמבולנס, עכשיו
.לך עם קתרין .לך עם קתרין
!קדימה, תפנו אותו
?סולמן, אתה רואה משהו .אין זכר-
?מצאנו משהו !?כלום. -משהו-
!להתפזר, להתפזר
?מה אני מחפשת .אין לי מושג-
,החשוד הוא זכר לבן .נצפה לאחרונה... -שמאלה
?שמאלה פה .שמאלה פה-
.מתקדם מערבה בבולטימור .החשוד חמוש ומסוכן
.בבולטימור, במרדף
סוכנת, העבירי לנו !תיאור של הרכב. -ימינה
.נעביר כשנוכל
.מונית צהובה .הוא גנב מונית צהובה
.אני צריכה מספר
.‏5, "אם", 4, 3 !שם-
!היי
!זהירות
!אנחנו נאבד אותו
!היי
.פני שמאלה
.אבל הוא המשיך ישר !פני שמאלה-
.בסדר, עצרי ,פשוט שב, ג'ון-
!אני מטפלת בזה. -עצרי את הרכב !ג'ון, אני מטפלת בזה-
!תעצרי את הרכב המזדיין !תעצרי
?מה הבעיה שלך
.הוא יברח
.הוא לא יברח, פשוט תעצרי
ג'ון, אתה רוצה שאניח !לו לברוח? -תסתמי
...קדימה, קדימה
!קדימה, סעי
?את בסדר .כן-
?ואתה .כן-
?איפה הוא
!היי, שוטר
.אתה לא הוא
?אתה רוצה רגע לבד איתו .כן-
?תפסת אותו .לא, קתרין תפסה-
.יופי בשבילה
?זה לא היה הוא, נכון .לא-
.אז צדקת
.הוא פשוט הוביל אותנו לשם
?מגיש לנו את הפסיכופט הזה, אה
...ועכשיו
עכשיו הוא צריך להגיע לטפל .בעוד מקרה של חולה סופני
.סרטן בשלב רביעי
?עלית על זה, נכון
.תיארתי לעצמי
אני מעריך שלא .גרמת לי לדבר על זה
...אובחנתי
...לפני כמה חודשים, ו
זה היה במצב מתקדם מדי .בשביל לטפל בזה
...אתה
תבקר את לורה ?והילד שלי מדי פעם
.כן, כמובן
.לעזאזל, ג'ון
.אני לא מוכן למות
...אני מניח
,אתה יודע, תכננתי את זה ...ציפיתי לזה במשך זמן מה, אבל
?רק בעוד כמה חודשים, מבין
.יש לי כל-כך הרבה דברים לעשות
אני רוצה לעבור .עם לורה לאזור הכפרי
אני רוצה ללמד .את הילד שלי לנהוג
.טוב, תמיד היית נהג גרוע
.אני יודע
.רציתי שילמד מאביו
...אתה יודע, אנחנו
אנחנו רוצים כל-כך ,הרבה דברים בחיים
.ואז אנחנו מקבלים אותם
.יש לי אותם
,אבל נגמר לי הזמן .פשוט לא נשאר לי זמן
ובכן, עשית הרבה עם .זמנך וחייך, חברי
.לא מספיק, ג'ון .לא נכון-
.לא מספיק
?זה טוב שחזרת, אתה יודע
,היי
תספר לי את אחת .מהבדיחות המחורבנות שלך
?בדיחה מחורבנת .אני לא יכול
?מה אם אנתק אותך מהמכונות ?זה יגרום לך לצחוק
.זה נכון, אתה באמת לא יכול
.החיוך הזה
תעשה לי טובה, לך עם ?החיוך הזה לאליזבת', בסדר
.תשלים איתה
אני מצטער על כל מה .שאמרתי לך אתמול בלילה
.עמדת לספר לי משהו בפארק ?מה-
.כן, אני זוכר
...כן, זה היה
.אחר צהריים יפהפה ביום ראשון .ה-24 ביוני, 1990
,צפיתי בבתי, אמה .משחקת בגינה
."כולם שרים "יום הולדת שמח .זה היה יום הולדתה השישי
,כל שאר הילדים שיחקו, נהנו .ולפתע זה הופיע, ראיתי את זה
,עומד ממש מאחוריה ...מאחורי אמה, זה היה
.צל
...הוא זז כמו וילון, את יודעת
.כמו וילון שזז ברוח
ידעתי מה זה היה, זו לא הייתה ,אשליית אור או משהו כזה
יכולתי להרגיש את זה .סביבי ובתוכי, אלוהים
.זה היה מוזר
...ואז זה פשוט דעך, ו
,לא סיפרתי לאף אחד כמובן .אפילו לא לאשתי, אליזבת', אף אחד
,אבל לא היה לי ספק .שום ספק בכלל
ו... 20 שנים בדיוק ,לאחר אותו יום
.היא התקשרה אלינו
.זה היה יום חמישי, בשעה 9:23
,חשבתי לעצמי ."בסדר, הנה זה, קדימה"
,ואז הגיעה האבחנה
.לוקמיה
שאחריה הגיעו שנתיים .של טיפולים מייסרים
ואז הגיע היום הנורא ...ביותר בחיי, בו היא
.מתה
.והיא הייתה איננה
.אמה
וביום השלישי הוא קם מן המתים"
על-פי הכתבים
הוא עלה השמימה
וישב לצד האב
הוא יחזור בתהילתו
לשפוט את החיים והמתים
."וממלכתו לא תדע סוף
.אמן
.היי, קווין, בוא לפה
.יהיה בסדר
"סטנפורד"
...ג'ון
?להביא לך עוד משהו, אדון
.כן, אשתה עוד כוס .בסדר-
רציתי לפגוש אותך .במשך כל-כך הרבה זמן
אני לא מאמין שאנחנו .סוף סוף פנים מול פנים
.בבקשה
?מותק, אוכל לקבל עוד כוס .בטח-
,ג'ון, כל חיים שאני נוטל
.אלו חיים שניצלו מכאב אדיר
,אני רואה מה מצפה להם .הסבל והחולי
.אני רואה אותם מתפתלים מייסורים
,שומע אותם צורחים .מתחננים לישועה
.הם מתחננים לזה, ג'ון
.ואני מעניק להם את משאלתם .רק יותר טוב
אני מגיע לשם לפני .שהם מביעים את המשאלה
אני מגיע לשם לפני .שהכאב אפילו מתחיל
,באשר לאהובים ...אלה שנותרו מאחור, ובכן
,תמיד יש נתיחה לאחר מוות .ואז נמצא הליקוי הרפואי הקיים
אז אני רואה אותם עוברים .ממצב של הלם להקלה
אני שומע אותם ,אומרים דברים כמו
תודה לאל שזה" ."היה כל-כך פתאומי
."לפחות היא לא הרגישה כאב"
,בסופו של דבר .הם אסירי תודה על מה שעשיתי
.לכן עזרתי לחבר שלך, ג'ו
.היו צפויים לו 73 ימים של כאב נורא
אתה יודע אילו פיצויים ?משפחתו הייתה מקבלת
אם היה מת מנסיבות טבעיות ?‏14 שנה בתוך הקריירה שלו
.כלום
לפחות עכשיו אשתו תקבל
קצבת פנסיה פדרלית שתעזור .לממן את לימודי הבן באוניברסיטה
.סטנפורד, למעשה
אתה חושב שג'ו לא היה ?לוקח את העסקה הזו
.בבקשה אל תקרא להם
.בחייך, אתה יודע שיש לי אקדח
!יש לו אקדח
!אקדח
!זרוק את האקדח !זרוק את האקדח
לא הייתי פה אם לא הייתי
רואה את כל התרחישים .האפשריים של הפגישה הזו
.אני יוצא בריא ושלם מכל פגישה
גרסה אחת נוראית במיוחד ,עבור המלצרית שלנו
.וזה יהיה מאוד מצער
כיוון שהמשמרת שלה .נגמרת עוד כמה דקות
אני לא נהנה ממה שאני .עושה, ג'ון, זו לא סטייה
המטרה היא לאפשר ,לאלה שכבר גוססים
.למות במעט כבוד
לפעמים מעשי האהבה הכי גדולים .הם אלה שהכי קשה לבצע
למה אתה נותן לי ?את טיפול השתיקה
.אני מבין .זה הרבה לעכל
.זה לא היה אמור לקרות
.המשך יבוא
!אקדח! יש לו אקדח !יש לו אקדח
!זה הוא !זה הוא, למען השם
!עזבו אותי !זה הוא, תפסו אותו
,הוא שתה בירה .אבל לא אלכוהולית
.הייתה לו צלקת על המצח
.צלקת משוננת כזו
.החיפוש שביקשת
כל הרציחות הבלתי פתורות מ-10 השנים האחרונות בהן
הקורבות היו חולים .במחלות סופניות
?כמה .שבע-
,בלי ניקובים למוח המוארך .אבל בתיאוריה, כולם ללא כאב
.רעלים, פחמן חד-חמצני ?כולם מקרים מקומיים-
?את רוצה גם מידע ארצי
.בסדר
?ככה אתה רואה זאת, ג'ון
?מה זה אטיקוס ...ג'ון-
.אנחנו מחוברים
.אנחנו אותה חיה
?זה נראה מוכר .אני כל-כך מפחדת-
.היי ?היא השאירה מכתב-
.תתרכז, ג'ון
.תהיה ממוקד, ג'ון
...ג'ון
!היי, שוטר .אני כל-כך מפחדת-
.פשוט... תתמקד
.תתרכז, ג'ון
"תמיסת נתרן"
.תתמקד
.‏62 מקרים ב-10 השנים האחרונות .'מתפרסים מג'ונו עד מיאמי ביץ
!שיט
.תעשה עוד חיפוש אחד .ללא תנאי של מחלה סופנית
חפש עוד תיקים לא פתורים .מאותו אזור, אותו פרק זמן
ייתכן שהרוצח ידע שהאנשים .חולים כשאף אחד אחר לא ידע
תריץ את כל מה שתמצא ,מול התיאור הזה
,זכר, בשנות ה-30 ,צלקת בצד שמאל של הגולגולת
.כמעט וודאי שנגרמה מניתוח
...תביא לי כל
?כל מה שתמצא, בסדר
.כמובן שזה מה שזה אומר ."ברכותיי, שותף"
!אני מקבל קידום
טוב, זה מה שמקבלים ?אחרי 20 דקות עם זקן עשיר, אה
ובכן, אני השותף הצעיר ביותר ,בהיסטוריה של החברה
.תוכלי לספר את זה לחברייך
,אני לא יודע .להביא אותם בשני, אני מניח
את יודעת, מתי שהם .חושבים שזה הזמן הנכון
...כיצד לשמור, האם יש"
,האם אין כאלו, אין ידועים ,סיכה, סרט, חרוז או צמיד
,שרוך או מנעול לשמר יופי
...לשמור אותו .יופי, יופי, למנוע ממנו לדעוך
,האם אין הזעפת פנים בקמטים ?בקמטים עמוק בפנים
שום דרך להבריח ?את השליחים מבשרי הרעות
,שליחים דוממים .עצובים, גנבים ואפורים
.לא, שום דרך .לא, שום דרך-
וגם לא תוכלי להישאר ,יפה כפי שאת עכשיו
,עשי מה שתרצי .כל מה שתחפצי
."והחוכמה הופכת במהרה לייאוש ."והחוכמה הופכת במהרה לייאוש-
.וחוזר חלילה
.שלום, ג'ון .שלום, צ'ארלס-
לא, לא ניתן לעשות דבר" ,כדי לעצור את הגיל ומעשיו
,שיער לבן, קפלים וקמטים .חולשה, גסיסה, מוות, תכריחי גופה
קברים ותולעים ."פועלים עד ריקבון
,בכל מקרה, צדקת לגבי
?הייתי... מה המילה שאני מחפש
חצוי. -כן, הייתי .חצוי בדעתי לגביך
.כן, אבל לא עוד, לא
לא הייתה לך זכות לגזול ,שעה אחת, דקה אחת
אפילו לא שנייה אחת מזמנו .של חברי, ג'ו מריוודר
אני לא יודע אם אי פעם .הכרת אדם גוסס, צ'ארלס
,אני מתכוון, ממש הכרת
צפית בהם נאבקים על סף אימה ופחד
כאילו הם מנסים להאחז ,בפיסת חייהם האחרונה
,אבל אם היית מכיר ,אולי היית מבין כמה הזמן בסוף
...ובכן, הוא .די יקר ערך, אני מניח
בנקודה הזו, אפילו הכאב ...עצמו בחיים עשוי להיות
.יפהפה למדי ?מבין למה אני מתכוון
?ככה הבת שלך הרגישה
?שהכאב שלה היה יפהפה
ובכן, חברי, אני חושש .שלא תהיה חי כדי לברר זאת
?מי אתם לעזאזל
.שב ושתוק
אני לא רואה אותך .לוחץ על ההדק. -כנ"ל
.זה לא הסגנון שלך ?זה לא רחום. -לא
כדור לראש יהיה הרבה .יותר טוב ממה שמצפה לו
,אתה מבין, לג'פרי כאן
.מצפה מאבק בנוירופיברומטוזיס
וזה יהפוך אותו .לבהמה עקומה ומעוותת
,מחר בלילה, אחרי כמה קוקטלים .ג'פרי יכניס את חברתו להריון
והקסם האמיתי ב-נפ"ב .הוא שזו מחלה תורשתית
במגזיני הרפואה כתוב שיש סיכוי ,של 50% שהילד יקבל את זה
,אבל אני יכול לספר לך עכשיו
.הילד יקבל את זה
?מה זה נפ"ב
ואתה רוצה לתת לו ?את הסבל הזה
,להרוס חיים של שלושה
?רק בגלל שיקול דעת מוסרי
.איננו יכולים להיות אלוהים
.לא .אינני מעוניין להיות אלוהים
,בכל מה שקשור למה שעשה .לא התרשמתי מזה
.זה בסדר
,תסתכל על עצמך .אתה כל-כך מבולבל
אתה אפילו לא יודע .במי מאיתנו לירות
.אתה תבין בקרוב
,היי, אתה, תזמין אמבלונס ,יש לך הרעלת נתרן
.אתה צריך להגיע לבית חולים ,תקיא, תעשה מה שאתה צריך
.תשתה הרבה חלב .בהצלחה
.אני חושב שמצאנו אותו .החיפוש שלך חזר
.הצלבתי אותו עם רישומי האקדח
.האקדח נרכש בידי צ'ארלס אלן .שמו האמיתי, צ'ארלס אמברוז
...בחיי .קדימה
- קומת לובי -
.תתרכז, ג'ון
.מישהו ימות הלילה
.אל תאבד אותי עכשיו
!אף.בי.איי
!דלת פתוחה מימין !דלת פתוחה משמאל
.נכנסים
!חדר, פנוי
?מה המקום הזה ?אין פה רהיטים, כלום
.אחלה נוף
...הקשיבי
!קתרין
?מי הוא צ'ארלס אמברוז
?מי הוא באמת ?איך לעזאזל הוא עושה את זה-
.כמובן שאדע מה הם יחפשו
ילדות קשה שהייתה .כוללת התעללות והזנחה
...לאחר מכן
,לא הצלחתי לשמור על עבודה .להחזיק מעמד במערכת יחסים
.נכשל בהכל ...מה ל-
.תתרכז
.אמא מעולם לא עזבה אותי .אבא מעולם לא הכה אותי
לא תמצאי זכר לאלימות או .התנהגות אנטי-חברתית בעברי
.אינני קיצוני
.אין לי עניין בתהילה או כוח
אני פשוט אדם שכבר .לא מסוגל להסיט את מבטו
.אל לעצור
אלוהים יודע, הייתי מעדיף ,לחיות חיים שקטים
.הרחק מכל מה שהפכתי להיות
אבל אנחנו לא תמיד .זוכים לבחור מה נהיה
.בבקשה
.זה כל-כך כואב
.אני כל-כך מפחדת
,השוטר פירס .שמי צ'ארלס אמברוז
,תתקשר לאחראי עליך .תגיד לו שהרגע פגשת אותי
,זה יעשה לקריירה שלך פלאים .אני מבטיח לך
...היי, מוקד, כאן השוטר פירס
.ואת המושיע... צריך להושיע
קלנסי לא רוצה שתגיבי .לשיחה הזו, הסוכנת קאוולס
.סלומן
הוא לא רוצה שתהיי שם .כשזה קורה
?מתי .אבל את תהיי-
.את תגיבי, את תהיי שם
.את לא יכולה להתאפק
...היי
...היי, שוטר סיור
דיווח הרגע שפגש את .צ'ארלס אמברוז בתחנת אשנד
?לאן את הולכת !היי, תחזרי לפה
.נתראה בקרוב
"?לאן הפרישה שלכם תיקח אתכם"
.והנה אתה
.ברוך הבא
.תודה
בדיוק כפי שראיתי את זה .כל השנים האלה
.אני ואתה, הרכבת הזו
?גם אתה ראית את זה, נכון .שמעת את זה
,יום אחרי יום .חודש אחרי חודש
.רק שמשהו לא כשורה
!יש לו אקדח
,פקד, כאן הסוכנת קאוולס .החשוד בדרך לתחנת אשלנד
,ידוע, אנחנו בקשר עם המהנדס .נקים מארב בתחנה הבאה
.נגרום לו לעצור את הרכבת שם
?ומה אז .נחסל אותו-
.אני מציע לך לתפוס מרחק מעכשיו .פקד, לא אתפוס מרחק-
.אנחנו שולטים במצב .תפסי מרחק
!שיט
.אנחנו מחוברים
.אנחנו אותה חיה .לא, אני לא רוצח-
טוב, נדבר על זה .בעוד שבע דקות.
?שבע דקות
.אז אתה תהרוג מישהו
?ומי זה יהיה
.אני
!זוזו !זוזו
!קדימה !זוזו-
!קדימה !זוזו, זוזו-
!הרכבת מגיעה עוד חמש דקות
- אטיקוס - - דוכן עיתונים-
.אני גוסס, ג'ון
לא אוכל להמשיך .לעשות את זה יותר
לכן אני צריך .שמישהו ימשיך במקומי
,מישהו שיכול לראות את הכאב
.הסבל, החולי
יש עוד סיבה שבגללה תהיה .חייב לירות בי שאינך רואה
!תתרכז
...ג'ון ...ג'ון
.הנה היא, תודה
.הסוכנת קאוולס
.היא נורא התחבבה עליך
זה הרגיש כאילו ?קיבלת את בתך חזרה, אה
,אני מצטער .איבדת אותי, צ'ארלס
היא לא תואמת ,לפרופילים שלך, לדפוס
,היא אפילו לא חולה ?אז מדוע שתהרוג אותה
,אתה צודק, כמובן שלא אהרוג אותה .היא צעירה בריאה לחלוטין
,זה היופי בזה, ג'ון .אתה תעצור אותי לפני כן
.כן, עם קליע אחד, ממש כאן
.ואחרי זה, לא תהיה דרך חזרה
,לא, צר לי, חברי
.המשחק נגמר כאן ועכשיו
!אני רוצה ארבעה צלפים !שלושה גבוה, אחד נמוך
!הרכבת מגיעה עוד 60 שניות
!קדימה, זוזו
!אף.בי.איי
...גברת, אסור !אף.בי.איי, תן לי לעבור-
.תסתכל עליי, ג'ון
?זה נראה מוכר
?מבין עכשיו
כל החזיונות שלך .הופכים לאמיתיים
"אטיקוס"
.‏50 שניות למטרה ?יש לכם זיהוי
.אני רואה אותו, פקד
?יש לך קו ירי נקי .חיובי-
.היא תגיע בדיוק בזמן
.תירה !תירה-
!זין, איבדתי אותו
!צוות זהב, תירו, תירו
.המטרה חסומה
.תגיד שלום לגורל שלך, ג'ון
!זוז מהדרך, אדון
.זיהוי על המטרה
!אש
!נצור אש !נצור אש
.אמרתי לך שתהרוג אותי
!רשאי אש !רשאי אש
!אש
?ג'ון
.את בסדר
.היי
?מה שלומך
,דיברתי עם המנתח הראשי .הוא אמר שהניתוח עבר בהצלחה
יופי. -הוא אמר שהקליע .יצא ונכנס באופן נקי
,קיוויתי שתשקול לחזור ...כפי שג'ו אמר, אנחנו
.חתיכת צוות
.אין סיכוי, אני רוצה חיים שקטים
...כן
.ג'ו היה גאה בך
.אל תבכי .את טובה, ילדה
.היה טוב לעבוד איתך, ג'ון
.נתראה .נתראה-
.שמרי על עצמך .אשמור-
...אה, כן
.כמעט שכחתי ?תוכלי לעזור לי עם זה
.תדאגי שזה יישלח
.אני אטפל בזה
...ג'ו
'שלום, אליזבת
.שלום, ג'ון
.את נראית כל-כך יפהפיה
.קראתי את המכתב שלך
.מספר פעמים
.הוא שונה מהאחרים ?באיזה מובן-
.הוא עוסק רק בעבר
.כן
כן, אני חושב על אמה .בכל יום שעובר
.בסדר, בואי לפה
.זה בסדר
...זה כואב
...אני כל-כך מפחדת
...זה כואב
לפעמים מעשי האהבה ...הגדולים ביותר
.הם אלה שהכי קשה לבצע
?בואי נלך, בסדר
.נתראה בקרוב, ג'ון
hamima תורגם וסונכרן ע"י