SariKata Oleh : Kun Ajero
Solace - Ketenangan Kata Nama - Pekara yg menghiburkan hati ketika berduka, dalam kesusahan atau kesedihan Kata Kerja - Untuk mengurangkan kesedihan, memberi keselesaan dan kelegaan
- Cerut Cuba. - Apa perkataannya, Sawyer?
Nampaknya ada kesepadanan.
Ya, ini Joe. Kita ada pembunuhan bersiri.
M.O. (Modus Opreandi) yang sama, tandatangan yang sama, tiada DNA.
Tiada kerosakan.
Kau dah cakap benda tu sebelum ni. Aku dah buat sedaya upaya.
Celaka, tak guna.
Sial.
Aku nak pergi jumpa dia.
Joe.
Aku rasa itu satu kesilapan.
Kau berhak mengemukakan pendapat kau sendiri.
Biar aku betulkan balik ayat aku.
Aku rasa ia satu kesilapan besar.
Selain dari waktu dan sumbernya, Ia membawa sesuatu belum diketahui...
...ke dalam situasi yang betul-betul teruk.
Tidak diketahui sama sekali .
Aku pernah bekerja dengan dia sebelum ni, dan dia sebenarnya kawan aku.
- Kau cakap dia tak stabil. - Bukan itu maksud aku, Katherine.
Aku cuma beritahu yang dia berada dalam kesusahan.
Masih terlalu awal untuk berdoa, Joe.
Kau akan belajar yang ia tak terlalu awal untuk berdoa kepada salah seorang dari mereka.
Sial, Kau nampak tak?
Maksud aku, tengoklah semua ni... Suasana menghijau yang indah.
Dah berapa lama dia menetap di sini?
2 tahun. Semenjak anak perempuan dia, Emma meninggal.
Leukemia. Meninggal dalam dakapannya.
Berputus asa dari menjalani perubatan. Boleh dikatakan berputus asa dengan semua bendalah.
Apa yang berlaku kepada isteri dia?
Di dalam itu ada kebenarannya tentang tragedi.
Mereka mengambil beberapa orang yang rapat bersama-sama...
...untuk memisahkan mereka.
Itu dia.
Boleh tak tunggu di sini? Biar aku bercakap dengan dia sahaja?
- Baik kau tinggalkan aku di bandar saja tadi. - Aku boleh saja...
Tapi kau akan terlepas untuk menyaksikan pokok-pokok menghijau ni.
Sentimen.
Ya?
- John? Aku ni Joe. - Ya aku tahu.
Kau nak buka pintu tak? Aku nak cakap dengan kau.
Tak berminat.
John, aku memandu selama 3 jam ke sini semata-mata nak jumpa kau.
Cepatlah. Kau dah tahu perangai aku kan yang aku tidak akan balik.
Dan aku akan tendang pintu ini jika terpaksa.
Aduh, sakitnya punggung aku.
Ya. Aku pernah dengar ayat tu sebelum ni.
Kau tahu, Aku ada hantar surat tahun lepas. Kau ada terima tak?
Ya.
Apa isi kandungan surat itu, John?
"Sepatutnya tiada ibubapa yang hidup lebih lama daripada anaknya."
- Jadi kau bersembunyi di sini. - ya.
Nampaknya kau dah jumpa sebuah ketenangan.
- Hari ni hari yang indah. - Itu yang mereka katakan pada aku.
Jadi kau tak banyak keluar?
Tangkal Rahsia Psikik* milik FBI *(Orang yg Berkebolehan Meramal Sesuatu)
Psikik membantu FBI mencari orang yang hilang
- Kau nak soda? - Tidak, terima kasih.
Aku tak ada rokok.
Aku dah berhenti beberapa bulan yang lalu lepas.
Aku ketagih benda baru.
Laura dan anak kau sihat?
Ya, mereka sihat. Terima kasih.
Ada apa-apa khabar berita dari Elizabeth?
Belum
Akan adalah nanti.
Ok, selain nak jumpa kau...
Aku ada masalah dan aku nak kau tengok.
Aku boleh terangkan keadaan si mangsa.
Aku dah cakapkan, Aku tidak berminat.
Apa-apa pun, siapa kekasih kau ni?
Itu rakan sekerja aku yang setia, Ejen Cowles,
dan nampak gayanya tak dengar arahan aku.
S.A.C*, Joe. * (Special Agent in Charge / Ejen Khas yg Bertanggungjawab dlm Sesuatu Kes)
Aku rasa baik kau jawab panggilan telefon ni.
Sekejap, John.
- Hai. - Hai.
- Saya ada bawa fail kes. - Tak payah.
Agensi telah tukarkan garis panduan...
...untuk kita menyelesaikan kes.
Menjadikan ia lebih mudah dibaca.
Oh, baguslah macam tu.
Kita kena berangkat sekarang.
3 pembunuhan. M.O. yang sama
Ejen Cowles.
Saya akan tinggalkan fail kes ni di sini.
John.
Kau tak apa-apa?
Kalau kau berubah fikiran pasal benda ni...
...kau tahukan mana nak cari aku.
Siapa Aku?
- Hei, Joe. - John.
Aku tak janji.
Aku akan menetap di sini mungkin sehari. Mungkin seminggu.
Setuju. Tapi tak berjanji
- Kau tahu aku akan datang balik? - Aku menaruh harapan yang tinggi.
Kau ingat tak Ejen Cowles? Atau lebih tepat "Dr." Cowles,
- Dengan ijazah kedoktoran di...? - Psikopatologi (Penyakit Mental) di Universiti Colombia.
Dia dulu seorang profesor sebelum biro (F.B.I) ambil dia bekerja.
Awak berhenti mengajar gara-gara rumah sakit jiwa ni?
Mereka benarkan saya membawa pistol.
Wow! Seksi sangat.
Kamu berdua akan menjadi pasukan yang hebat.
John, kau tahu bila kejadiannya.. dan kau pula Katherine, kau
tahu kenapa seseorang itu akan melakukan perkara tersebut.
Simpan benda ini sehingga kami keluar.
Dr. Clancy, sebelum kita ke atas, dengan segala hormat,...
Saya tidak percaya dengan paranormal sebagai satu bidang.
Itu satu penipuan. Saya harap pendapat saya tak menjadi masalah.
Tak menjadi satu masalah.
Saya pun ada pendapat yang sama dengan pakar psikiatri* *(Doktor Sakit mental).
Mereka hanya mementingkan satu benda, Duit kamu.
Mereka akan mengambil semuanya yang ada.
Siapa pun yang cakap begitu nampak sangat tidak pernah berjumpa psikiatri yang bagus.
Sigmund Freud* yang cakap. *(Tokoh Ilmuwan Psikologi - Ilmu fikiran dan jiwa manusia)
Seperti yang aku katakan, Pasukan yang "hebat".
Ketekalan no.1: Kaedah
Setiap mangsa maut akibat luka tikaman di tengkorak.
Di akibatkan oleh objek berukuran 5 inci.
Terus tepat ke bahagian medula oblongata*... *(Bahagian belakang otak vertebrata yg terletak diantara pons dan Saraf tunjang)
Mengikut laporan koroner*. Dilakukan tanpa rasa sakit. *(Pegawai Awam yg Menyiasat Kes Kematian Mengejut)
Semua gambar mayat ini sudah di periksa.
Beberapa gambar tersebut hampir kelihatan masih hidup.
Ketekalan no. 2: Tiada Kesilapan.
Di tempat kejadian setakat ini tiada bukti DNA, gentian rambut,
- Tapak kasut, tiada jejak. - Dan juga saksi.
Ward tu berada di sebuah bangunan yang selamat.
Tiada tanda-tanda menceroboh.
Di dalam psikologi, itu melampau. Tiada geografi, kronologi* *(Susunan Kejadian/Peristiwa)
Atau pola astrologi* untuk pembunuhan itu. *(Kajian bintang terhadap nasib manusia = Horoskop)
Tiada rompakan.
Selain itu, kami menangani kes ini dengan baik.
John?
John.
Ya.
Robert Ellis, budak ni berada di Mount Pleasant.
- Dia makan ais krim. - ketika itu.
Dari mana kau nak mulakan, John?
Baiklah.
Macam mana kita mulakan dari awal?
Kediaman Pn. Ethel Jackson, berusia 69 tahun.
Dia tinggal berseorangan dengan 3 ekor kucing. Sentiasa ke gereja.
Pemilik apartement curiga apabila dia tak jumpa...
...atau berbual dengan mangsa dalam masa 2 hari.
Mangsa dijumpai mati di kerusi malas.
TV dihidupkan, saluran rancangan memasak.
Dan nota yang kami jumpa pada awal kejadian?
Di sini. Di atas meja.
Ini isteri aku. Maaf. Aku perlu menjawab panggilan ini.
Sayang, saya...
- Apa yang awak faham dari nota itu? - Sebagai psikiatri?
- Yeah. - Ini teka-teki klasik.
"Aku akan memberitahu kamu dalam dua perkataan siapa aku,...
...apa yang aku lakukan dan bagaimana aku hidup. Boleh kan?"
Soalan mengejek dirancang untuk menipu.
Meminta kebenaran kami untuk mendedahkan dirinya,...
...namun tidak pernah berniat untuk mendedahkan diri.
Main-main, tapi hanya seorang yang bermain di sini. Permainan solitaire.
Atau sesuatu yang lebih lagi itu?
Ia menangis meminta tolong?
Satu petunjuk gangguan personaliti berganda,...
Dimana si pembuat teka-teki bertanya pada diri sendiri, dan kita,...
Siapa mereka sebenarnya? Tapi tidak. Itu tidak konsisten dengan jenayah.
Ia terlalu dikawal, terlalu bijak.
Ada perkara lain juga yang berlaku di sini.
Ia seolah-olah dia sedang mencari seseorang.
- Jadi? - Dia sukakan topi.
Hei. Apa yang akan kita nak buat?
Menakjubkan.
Katherine bekerja berdasarkan sebuah nota profil lengkap.
- Dan "dia" nak selesaikan di rumah. - Baik.
- Jumpa pagi esok. - Ya.
John.
Apa kata, aku belanja kau makan malam?
Layanan istimewa. Tempat terbaik di bandar.
Aku perlukan jaket?
Tak, tak usah. Aku ada kabel. Aku ada kenal seorang Maitre' d*. *( Penyelia Restoran / Hotel mewah)
Sial. Sangat lazat!
- John? - Tidak, tak mengapa, terima kasih.
- Untuk John, satu lagi. Ya? - Ya tuan, sekejap.
Anak lelaki aku ditimpa masalah di sekolah hari ni.
Balik ke rumah menangis lagi hari ini.
- Di buli? - Ya.
Aku tak tahu nak buat apa.
Tak tahu. Peluk dia. Ceritakan sebuah jenaka.
- Sebuah jenaka? - Ya. jenaka.
Aku tak pandai berjenaka. Aku ni serius, John.
Demi persahabatan kita, ceritakan satu kisah jenaka.
Aku? Aku tidak pandai berjenaka.
Okey, satu sahaja. Um...
Wanita ini, Pn. Jones, eh,
Menderita penyakit jantung yang jarang berlaku.
Doktor berikan hormon lelaki testosteron untuk dia, 2 biji sehari.
Sebulan kemudian dia pergi jumpa doktor itu dan memberitahu...
"Ubat itu melakukan keajaiban kepada jantung saya."
"Tetapi bulu-bulu saya tumbuh di mana Ia tidak pernah tumbuh sebelum ini."
"Jangan risau, bulu yang berlebihan itu sudah dijangka."
"Sebenarnya dimana bulu itu tumbuh?"
Dia mengatakan, "Di kerandut zakar saya, Doktor."
Lawak, kan?
Aku tak boleh ceritakan jenaka itu pada anak aku.
- sebut la "testis." - Itu perkataan yang sebenar.
Ya. Biologi.
- Jenaka yang bagus. - Ya.
Aku rasa kau akan sukakannya.
Elizabeth pernah beritahu aku sebab itulah dia jatuh cinta pada kau.
- Sebab apa? - Senyuman itu.
- Oh, senyuman itu. - Bukan jenaka kau.
John, mana sandwich yang di pesan, ada ke tak?
Malam ini, ketika kita dalam perjalanan pulang dari Ethel Jackson,
- Kau ada tahu sesuatu. - Hmm.
John. Beritahulah aku. Apa yang kau tahu?
Aku mahukan ia berakhir cepat dan seteruk seperti yang kau lakukan,
Tetapi kau kena beritahu aku apa yang kau nampak.
Aku belum tahu lagi.
John...
John.
Ada panggilan telefon yang tak dikenali...
...satu jam yang lepas, menawarkan maklumat tentang pembunuhan Peter Ward.
Kemudian dia senaraikan alamat dikawasan tengah pekan.
Keadaan sekeliling yang selamat..
Dan mereka tunggu kita untuk ke sana.
Selamat!
Joe. Tengok ni.
Apa pendapat kau?
4:16. Ayat Bible?
Bukan, ia mengenai masa.
4 minit yang lalu.
4:16 sebenarnya.
Jam awak terlalu cepat.
Sial. Dia di sini.
- Sedia? - Sedia.
Pn. Raymond? FBI.
Boleh tak Seseorang tolong matikan benda itu?
- Bingo. - Luka di bahagian belakang leher.
- Macam biasa. - Dia sudah mati dalam tempoh 5- 6 jam.
- Suspek masih lagi dikawasan ini. - Dia beredar 1 jam yang lepas.
Boleh tak kamu berdua tinggalkan bilik ini untuk kami berdua?
Terima kasih.
John.
Hurufnya sama seperti 4:16 dan nota di Ethel Jackson.
Mm-hmm.
- Kau okey? - Sial.
- Silakan. Tengoklah. - Boleh aku sentuh dia?
Ya.
David.
David?
Sampai pun. Masuklah.
Gosok belakang saya.
John?
- Kau tak mengapa? - Ya.
- Apa yang kau nampak? - Aku tak pasti.
- Okey. - Apa?
- Jangan sentuh air dalam tab mandi. - kenapa?
Aku tidak tahu.
Joe? Sial, kita mungkin ada suspek.
- Siapa? - David Raymond.
Suami dia.
Dia beritahu yang dia berada di bar sepanjang malam.
Pelayan bar dan mulut dia yang menguatkan cerita.
- Ejen Cowles kau dah bersedia? - Ya, Tuan.
Aku nak kau yang mengetuai.
En. Raymond, secawan kopi.
Akan menjadi malam yang panjang buat kita semua.
Terima kasih.
Jika kau tak keberatan...
...Aku akan teruskan kepada masalahnya. Okey?
- En. Raymond. - Ya?
Dukacita untuk dimaklumkan bahawa isteri anda, Victoria
Meninggal malam tadi.
Jesus.
Jesus Christ.
Oh, Tuhan. Oh Tuhan,...
En. Raymond...
...anda dilihat keluar dari apartment
Malam tadi dalam keadaan gelisah. Boleh anda ceritakan, mengapa?
Mendiang ada tinggalkan pesanan?
Dia tinggalkan pesanan?
Raymond, isteri anda dibunuh.
- Apa? - Isteri anda dibunuh.
Mendiang tidak meninggalkan sebarang pesanan.
Tidak! Tidak! Oh, Jesus, Tuhan!
- Menurut anda, apa yang berlaku? - Dia tak bunuh diri?
Mengapa anda rasa, mendiang bunuh diri?
Surat itu, aku menulis... Aku... Aku menulis surat.
- Surat ini? - Bukan. Apa ni?
Bukan anda yang tulis?
Aku ada tinggalkan sepucuk surat.
Apa isi kandungan surat tersebut?
David?
"Saya tidak pernah bermaksud menyakiti atau mengkhianati..."
David? Apa kandungan surat itu?
Lelaki itu tinggalkan isteri dia.
Aku tinggalkan dia.
Okey.
Anda meninggalkan dia. Mengapa?
Lelaki itu meninggalkan isterinya kerana orang ketiga.
Aku tinggalkan dia kerana aku ada orang lain.
Kerana wanita lain?
Ya.
Dia berbohong.
Oh, V.. saya minta maaf
Eh, Boleh aku bercakap dengan En. Raymond?
- Dr.Clancy... - Joe?
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau beritahu pekara yang sebenarnya, atau sekurang-kurangnya dari pekara itu.
Kamu tak bunuh isteri kamu, En. Raymond?
Tidak.
Tapi kamu percaya pesanan yang kamu ditinggalkan
boleh mendorong isteri kamu untuk bunuh diri.
Isteri kamu memiliki rekod ketidakstabilan emosi.
Dan itu mengatakan yang kamu meninggalkan dia kerana orang ketiga.
Tapi pesanan kamu tiada menyebut yang kamu tinggalkan dia kerana seorang lelaki.
Bagaimana kau tahu?
Kenyataannya, kamu telah pun dijangkiti HIV.
Betulkan?
Darahnya sudah tercemar.
Itulah sebabnya: "Hati-hati dengan air dalam tab mandi."
Aku nak periksa fail ini lagi sekali.
Sekarang pukul 7:30 pagi.
Keluarga aku dah bangun. Nak pergi Sarapan?
- Yeah. - Jom.
- Terima kasih. - Terima kasih, Laura.
- Awak kena makan. - Saya okay, sayang. Terima kasih.
- Keluarga kau bahagia, Joe. - Ya, memang pun.
Aku cuba untuk menghabiskan masa sebanyak mungkin dengan mereka.
Kami pernah jumpa Elizabeth.
- Oh, ya? - Kami masih berhubung.
- Bagus. - Dia masih mencintai kamu, John.
Baiklah. Jadi, uh... Bagaimana pendapat kau?
Mereka tak boleh disembuhkan penyakit dia, Penyakitnya kronik.
- Itulah ketekalannya. - Kami tahu. Dia takkan bertahan.
Ethel Jackson. Rambut palsu, topi...
- Dia menjalani kemoterapi*. - 3 tahun yang lalu. *(Rawatan pemusnahan Sel-sel Kanser)
Dulu dia dah sembuh, John.
Tiada yang pernah sembuh sepenuhnya.
80% daripada kanser itu akan kembali. Setiap kali mereka lakukan,
Agak sukar untuk mereka menghilangkannya penyakit tersebut.
Jadi?
Peter Ward, nampaknya, menghidap penyakit Lou Gehrig*. *(Motor Neuron Disease/ Penyakit Saraf)
Ia boleh menyebabkan kematian secara perlahan, menyeksakan.
Victoria Raymond pula mengalami "kemurungan membunuh diri kronik",
Tingkahlaku membinasakan diri sendiri, dadah, terlebih dos, dan sebagainya.
- Dah siap bersarapan? - Dah Mak!
Hei. Ransel!
Ya.
Sini, ucapkan selamat tinggal kepada pak cik John.
- Selamat tinggal, pak cik John. - Selamat tinggal, monyet.
Peluk ayah.
- Bye, Ayah. Jumpa lagi selepas sekolah. - Ya. Semoga hari yang mengembirakan.
Okey.
- Selamat bekerja. - Bye, sayang.
Katakanlah aku berikan kau Ethel Jackson dan Peter Ward.
Dua perkataan yang menghancurkan seluruh teori ini.
Budak itu Robert Ellis, dulunya sihat walafiat,
Dan sebagai saintis Kristian, ibubapanya tidak percaya pada ubat-ubatan.
Dan budak tu tiada rekod perubatan.
- Mari kita jumpa dengan mereka. - Baiklah.
Ingat tak temu janji awak?
Ya. saya akan menghubungi pengarah pukul 9:00 pagi nanti,
Itulah yang aku nanti-nantikan. Jadi Katherine yang akan hantar kau.
Okey.
Dr. Clancy...
Bagaimana awak mengarahkan benda itu?
benda apa?
benda yang awak miliki?
Adakah ia "nampak dimata", kebolehan meramal...
Atau nampak masa hadapan?
Oh, itu kelakar. Boleh gelak.
Tak apa. Saya serius.
Apa yang awak nampak sebenarnya?
Awak nampak masa hadapan seseorang ?
Sedikit di masa hadapan mereka dan masa lampau mereka.
Semuanya sama.
- Ia bersifat mistik? Atau agama? - Bukan. Saya seorang saintis.
Saya percaya dengan teori fizik dan...
Biokimia dan itu saja.
Apapun ia, Itu satu kebetulan di mana saya mendapatkan kelebihan...
...dari apa yang mereka sebut sekarang
Gerak hati atau jawapan dari naluri.
Awak nampak sesuatu sekarang?
Maksud awak? Pasal diri awak?
Saya rasa macam itulah.
Tidak. Tiada.
- Sikit pun? - Ya.
Tiada.
Tiada langsung.
Jadi bagaimana dengan siasatan kes?
Ada kemajuan.
Kami percaya, kami tahu mengapa anak anda dibunuh.
Mengapa dia dipilih.
En. Ellis, saya perlu mengajukan beberapa soalan
Tapi saya tak mahu mengecewakan anda.
Tak apa. Tanyalah. Kalau saya boleh tolong, Saya tolong.
Anda ingat tak dalam beberapa minggu atau bulan lepas sebelum kematian Robert,
Adakah keadaan mendiang baik? Sihat?
- Sempurna. - Mendiang tak pernah mengadu sakit apa -apa?
Mendiang pernah ada masalah dengan budak-budak lain di sekolah?
Mendiang pernah sesak nafas?
Uh... Tidak. Tidak.
- Hati-hati. - Baiklah.
Robert seorang pengukir?
Ya. Dia sukakannya.
Dia suka sangat. Mendiang seorang yang mahir.
Maafkan saya, En. Ellis.
- Cantik patung ukirannya. - Terima kasih.
Kenapa dengan yang ini?
Dia mungkin terlebih memahat sehari atau dua hari sebelumnya...
Bagaimana mendiang memahatnya?
Tak ingat. Budak-budak yang cuai.
Terutamanya Robert?
Ya...
Kadang-kadang, mendiang pecahkan gelas ketika makan malam...
- Awak bercakap dengan mereka? - Mereka baru sahaja sampai di sini.
Kau dah tangkap pembunuhnya?
Belum.
- Habis tu, apa yang kau buat di sini? - Pn. Ellis...
Malam tadi ada lagi satu pembunuhan.
Kami percaya, orang yang sama yang membunuh anak anda.
Kesemua mangsa menderita sejenis penyakit atau...
Robert berumur 12 tahun. Mendiang tiada penyakit.
Pihak kami akan mengesahkan perkara itu.
Bagaimana kau nak pastikan mendiang tiada penyakit.
Kami akan melakukan bedah siasat.
Kau nak korek badan anak aku, membelahnya dan mencari jawapan dalam badannya?
Ya, betul.
- Siapa anda? - Saya seorang doktor.
Mendiang tidak sakit.
Dan kalau betul pun dia sakit, dia tak perlukan orang seperti kamu.
Ini suratan takdir.
Hanya orang yang tiada keberanian sahaja...
...boleh menerima kebijaksanaan dari Tuhan.
Saya setuju, Pn. Ellis.
Saya tahu ada batas dalam setiap perubatan,
Saya pernah mendiagnosis banyak pesakit dengan penyakit berbahaya dalam diri mereka.
Contoh, anak saya sendiri. Dia menderita akibat Leukemia.
Selama 2 tahun, saya berulang-alik ke hospital setiap hari
Dan menyaksikan penderitaanya.
Setiap prosedur, setiap ujian, langsung tiada gunanya.
Dan satu hari dia meninggal.
Dan pada ketika itu.
Dan akhirnya, ia bagaikan diberkati.
Saya faham ianya tentang takdir, Pn. Ellis.
Dan, saya tak akan guna ubat-ubatan untuk mengubah perancangan Tuhan.
Saya... hanya ingin tahu kenapa anak anda dibunuh.
Dan perubatan dapat membantu saya menemukan penyakit itu.
Dan kemudiannya, mungkin dapat membantu saya menangkap pembunuh itu...
...yang membunuh anak anda.
Dr. Clancy. Ada Faks untuk anda. Penting katanya.
Apa tu?
Periksa di bahagian lobus serebelum*. *(Otak kecil - mengimbangi dan pergerakan otot)
Whoa! Apa ni?
- Nah, ini jawapan kamu. - Apa?
Ketumbuhan di otak. Sebesar kacang pis.
Tersembunyi di lobus serebelum.
- John? - Ada apa, Doc?
Christ!
- John? - Aku berhenti. Dah selesai.
Faks itu? Apa isi kandungannya?
Aku tak tahu. Ia di tanda "Penting dan Sulit".
Kenapa kau jujur sangat.
John!
Tak guna! Kau nak biarkan seseorang mengatasi kita dalam kes ini!
- Kita dah masuk perangkap. - Apa? Kita berdua kena berbincang.
Dia dah selangkah di hadapan kita.
Dan kita telah lakukan seperti yang dia rancang.
Kau masih tak faham?
Aku berhenti.
Doktor Clancy?
- Hai. - Hai.
- Boleh tak? - Silakan. Tapi awak yang bayar.
Jadi, kita jumpa satu ketumbuhan...
dan tiada siapa yang tahu mengenai perkara itu
Kami telah menjaga hubungan...
...antara mangsa, saya bebas mengakui, saya tak pernah tengok keadaan ini.
Dan bukannya "melangkah naik ke atas dan memimpin dari depan",
Awak yang suruh lakukan bedah siasat, tapi kenapa awak lari.
Secara kebetulan, tanpa sebarang penjelasan,
Dan sekarang awak mengemaskan beg untuk pulang.
Maafkan saya, Clancy,
Tapi apa semua ini?
Hmm.
"Siapakah aku..."
"Aku akan memberitahu kau dalam dua perkataan siapa aku,"
"Apa yang aku lakukan, dan bagaimana aku hidup."
Bagaimana dengan teka-teki itu?
- Ini bukan teka-teki. - Apa itu?
"Le diro con due parole, chi son, e che faccio, come vivo."
Ini dari La Boheme* oleh Puccini. *(Pementasan Opera karya Giacomo Puccini 1895)
Jadi si pembunuh seorang peminat yang gila opera.
Ini bermaksud latar belakang pembunuh adalah peminat opera.
- Terima kasih, Clancy. - Tidak.
Saya yang gila. Saya peminat yang gilakan opera.
Kebetulan saya mendengar rangkap itu, ketika membaca fail kes itu.
- Saya... saya tak faham. - Dia tahu saya akan dengarkan alunan muzik itu.
Dia tahu yang awak akan meminta pertolongan saya.
Dia tahu kita akan tiba di apartemen tepat pukul 4:16am.
Kerana dia tahu semuanya.
Nampak tak... Dia seperti saya. Dia nampak sesuatu.
Cuma dia lebih hebat.
Jauh lebih hebat. Baca ini.
Cepat, bacalah!
"Dr. Clancy,
Periksa di bahagian lobus serebelum."
Okey.
Jadi sebab itulah awak berhenti.
Awak telah jumpa lawan awak.
Oh, tidak.
Tidak. si polan ini, dia di luar kebolehan saya.
Saya tak mampu untuk menghalangnya,
Dan yang menimbulkan persoalan penting sekarang ini.
Adakah dia layak untuk dihalang? Semua mangsa, mereka sebenarnya nazak.
Dia tak bunuh mereka secara paksaan, atau marah, atau...
gangguan mental atau sebagainya.
Tidak, dia berikan cerut, ais krim, koktel,...
...bunga-bunga di dalam tab mandi
Dan semua barang pelik. Si polan ini bijak.
Dan dia membunuh mereka untuk kebaikan.
Faham tak? pembunuhan berdasarkan belas kasihan.
- Mengarut! - Apa dia?
- Ini pembunuhan. - Mm-hmm.
pembunuhan itu bertujuan menyelamatkan mangsa mengalami penderitaan yang teruk
kalau berlaku kepada anak perempuan awak, awak akan cakap benda yang sama?
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud untuk...
Ia hanya...
saya tahu... Saya tahu anak perempuan awak meninggal.
Tapi kita semua akan mati suatu hari nanti, kan?
Jadi apa bendanya...
...Ia begitu mengerikan sehingga awak tak mampu berkata-kata?
Okey!
Satu perkara yang belum saya ceritakan kepada awak.
Awak hilang dara kerana seorang lelaki kaki botol digelar Bruce
Di tempat dudk belakang kereta hijau Ford Bronco di jalan 17
Awak tak begitu suka disebabkan...
Dia muntah keseluruh badan awak.
5 tahun yang lepas, Awak ada kekasih bernama Kevin.
Bukan, maaf. Gavin.
Menjalani hubungan percintaan selama setahun .
Dia ingatkan awak mengandungkan anak dia.
Gavin tak mahukan anak itu, tetapi awak mahukan anak itu, jadi dia tinggalkan awak.
Dan 21 Februari kemudiannya, bayinya selamat dilahirkan.
Seorang perempuan kecil, Amanda.
Tapi suatu hari, awak memutuskan serahkan dia untuk menjadi anak angkat.
Dan ia telah menghancurkan hati awak,
Mematahkan keberanian awak dan sebab itulah...
Awak berpura-pura suka bercakap kotor dan tenang.
Tepat dua kali setahun pada setiap hari jadi ibubapa awak, Doreen dan Frank,
Pada hari jadi mereka, pada 16 November dan 23 Oktober,
Awak akan menghubungi mereka di Cincinnati...
...dan memberitahu mereka yang awak sayangkan mereka,...
...mereka menjawab "Kami pun sayang awak, Sayang."
Kemudian awak akan menangis di bantal angsa berwarna merah.
Dan awak akan membenci saya kerana beritahu awak semua ini.
Tapi awak tahu, Ejen Cowles? Tiada seorang pun peduli.
Awak mahu saya teruskan?
Silakan.
Apa lagi yang awak nampak pasal saya, doktor?
Pulanglah, Kathy.
Pulanglah.
Teruskan mencari.
Oh Tuhan.
Subjek seorang lelaki, berusia antara 18 dan 35.
Nampaknya pesakit mental.
Mencari seorang lelaki yang menjaga kebersihan peribadi,...
Seseorang yang dilihat sebagai kekurangan keterampilan sosial.
...Lincah atau bersifat seni.
Dan demi Tuhan, cari di bahagian bawah gaun itu.
Bermotivasi secara seksual, keganasan melampau.
Perbuatan ini sama sekali tidak seperti orang yang kita cari.
Hei, polis!
- Joe. - John.
John!
Mungkin kau betul, John.
Mungkin kita tak boleh menangkap penjenayah ini. Mungkin...
Mungkin itu yang dia inginkan. Kami menjumpai satu petunjuk, John.
Dan saya rasa itu petunjuk yang bagus. Aku nak kau tengok.
Anggap lah ia sebagai menolong seorang kawan.
Kau tahu, sesuatu yang betul-betul teruk akan berlaku.
Faks misteri yang kau terima dihantar melalui
Internet menggunakan proksi tanpa nama yang tinggi.
Kami mengalami kesukaran menjejak faks itu.
Kami juga melakukan analisis kimia dari air di tab mandi Victoria Raymond.
Ternyata positif HIV melalui bedah siasat dan seperti yang kau maklumkan.
Tapi kami menjumpai unsur dari racun anti-invertebrata.
Racun siput babi. Pada kelopak bunga.
John, aku nak tanya. Sememangnya kau tahu benda mengarut ni
Atau kau melihat semua ini dalam kepala aku sekarang?
Kita dah pun sampai.
Disinilah bunga itu dipetik.
Hei.
Saya berhutang permohonan maaf dengan awak. Saya akan jelaskan kemudian.
- Awak tak apa-apa? - John.
Ya.
Wow.
Seeloknya kita hentikan semua ini.
Sebelah sini!
Dah terlambat.
Seperti dipotong. Bukan dipatahkan.
Aku akan hubungi pasukan forensik.
- John? - Uh huh?
- Kau dah bersedia? - Ya, pasti.
Di sana.
Cebisan bawah daripada gaun tersebut.
Sial!
Hubungi Otis di jalan 14 sekarang!
Baiklah.
Kami menjumpai bahagian atas gaun itu ditampal di dinding rumah flat.
Lebih kurang separuh daripada darah mangsa. Saya pasti itu bukan orang yang kita cari.
Serba-salah rasanya kan.
- Otis dah sampai. - Dan siapa pula Otis?
Orang macam kau,
Dia yang terbaik.
Otis! Cepat.
- Dimana barangnya? - Disini.
Cepat.
Mari pergi! Bergerak ke depan! Ayuh!
Aku mahukan pengawalan ketat seluas 3 blok.
Kami dalam perjalanan menuju Riverside.
- Sejauh mana kita perlu ikut? - Sehingga ia berhenti.
Ini tak boleh dipercayai. Sama ada ini berguna atau tidak...
Ia membawa kita ke satu tempat, mungkin ke dalam perangkap.
John, maksud kau tak perlu ikut anjing ini?
Bukan.
Kita kena ikut anjing itu. Tuhan, tidak! Ini pelik.
Cepat!
Kemungkinan lokasi subjek. Kerahkan semua unit, sekarang!
- Kau pakai jaket keselamatan? - Dah tentu. Semua orang memakainya, John.
Jom! Bergerak ke atas!
2 orang di setiap pintu keluar, 6 masuk. Sawyer akan jaga kawasan sekeliling.
Gerak.
Pergi!
Tangga atas.
Masuk. Selamat.
Tangga atas.
Masuk. Selamat.
Buka pintu! Pintu kiri ditutup.
Lorong. Pintu kanan ditutup.
Pintu kiri tertutup.
Pintu kanan tertutup.
FBI! Buka!
Masuk.
FBI! FBI!
Ke kiri!
- Sebelah kiri selamat. - Sebelah kanan selamat.
Kawasan ini selamat!
- Whoa! - Anda tinggal di sini, Encik?
- Anda tinggal di sini? - Ini studio saya.
Siapa nama kamu?
Linus Harp.
Kamu tahu milik siapa studio di seberang?
Tidak... Tiada siapa yang tahu.
- Berbau Turpentin*? - Aku seorang pengecat. *(Thinner / Pencair cat)
Baguslah. Boleh kau keluar dari bilik ni bersama kami?
Boleh tak saya nak kunci pintu ini terlebih dahulu?
Tidak. studio kamu selamat. Melangkah ke luar.
Katak.
Jangan bergerak!
- Seseorang tercedera! - Bergerak! Ambulans!
Ejen tercedera!
Suspek berjalan kaki!
Suspek melompat keluar dari tingkap! Aku akan turun!
Kita kena tangkap suspek ini!
- Apa? - Bagaimana keadaan lukanya?
Teruk. Hubungi ambulans! Sekarang!
Pergilah dengan Katherine.
Cepat dan bawa dia!
- Dapat apa-apa? - Tiada petanda!
Kami tak jumpa apa-apa? Apa-apa?
- Apa yang kita cari? - Tak tahu!
- Lelaki kulit putih... - Kiri!
- Kiri yang ini ke? - Ya.
Suspek menaiki kereta dan menuju ke barat...
- Kami sedang mengejar. - Maklumkan kami butirannya.
- Kanan! - Sekejap lagi.
Teksi kuning. Dia mencuri teksi kuning.
Beritahu saya nombor siri Teksi tersebut.
- 5. M. 4. 3. - Itu dia!
Hei!
Awas!
Kita akan kehilangan dia!
Hei!
- Ambil kiri. - Tapi dia terus kedepan!
Ambil kiri!
- Okey, berhenti! - Bertenanglah!
- Hentikan kereta ni! - Saya boleh atasi ini!
Berhenti! Kenapa dengan awak ni?
Dia akan terlepas.
Dia takkan terlepas. Cuma hentikan kereta ini.
- Awak nak saya biarkan dia terlepas? - Diam!
Cepatlah! Cepatlah!
Sekarang. Pergi!
- Awak tak apa-apa? - Ya. Awak?
Ya.
Dimana dia?
Hei, polis!
Kau bukan dia.
- Awak mahu masa bersendirian dengan dia? - Ya.
- Kau berjaya tangkap suspek itu? - Bukan aku, Katherine yang tangkap.
Baguslah untuk dia.
Itu bukan orangnya, kan?
Bukan.
Jadi kau betul.
Dia hanya mengheret kita ke perangkap yang berliku.
Mm-hmm.
Membawa kita kepada orang gila itu.
Dan sekarang...
Sekarang dia ada kes lain untuk ditunjukkan.
Kanser tahap empat.
Kau dah tahu, kan?
Aku perasan yang kau dah mengetahuinya.
Aku hargainya dimana kau tak pernah bertanya pasal ini
Aku menjalani diagnosis...
...beberapa bulan yang lepas. Dan...
Kanser ini merebak terlalu cepat sehingga aku tak mampu berbuat apa-apa.
Kau akan...
Kau akan jaga Laura dan anak aku, kan?
Ya, dah tentu, aku akan jaga mereka untuk kau.
Tak guna, John!
Aku belum sedia lagi untuk mati.
Aku rasa...
Kau tahu, aku telah merancang untuk.. Sekurang-kurangnya...
Tapi bukan dalam masa yang terdekat. Kau tahu, aku...
Aku ada banyak perkara yang harus diselesaikan.
Aku mahu memindahkan Laura ke kawasan desa yang tenang.
Aku mahu mengajar anak aku memandu.
Kau seorang pemandu yang teruk.
Aku tahu.
Aku mahu anak aku ambil alih selepas ayahnya...
Kau tahu, kita, uhh...
Kami mahu lakukan banyak perkara dalam hidup, kau tahu?
Dan kemudian kita lakukan bersama-sama.
Aku merasainya.
Tapi aku sudah kesuntukan masa. Tiada masa lagi yang tinggal.
Kau dah lakukan banyak benda dengan hidup dan masa kau.
Kawanku.
- Belum cukup, John. - Dah cukup.
Tidak.
Gembira kau dah kembali, kau tahu?
Hei.
Ceritakan sebuah jenaka mengarut kau itu.
Jenaka mengarut? Bagaimana kalau aku cabut semua wayar ini?
Adakah ia boleh membuatkan kau ketawa?
Memang betul. Kau tak boleh.
Senyuman itu.
Kau boleh tolong aku.
Sampaikan senyuman itu kepada Elizabeth, okey?
Tolong sampai senyuman itu untuk gembirakan dia.
Maafkan saya apa yang saya katakan kepada awak malam tadi.
Awak ingin beritahu sesuatu semasa di taman.
Apa bendanya?
Oh, ya, saya ingat.
Ya, itu...
...Petang Ahad yang indah. 24 Jun 1990.
Saya melihat anak perempuan saya bermain di taman.
Semua orang menyanyikan "Happy Birthday."
Itu hari jadinya yang ke-6.
Semua kanak-kanak lain bergembira ketika itu.
Tiba-tiba, ada sesuatu. Saya ternampak benda itu...
Berdiri tepat di belakang dia, di belakang Emma.
Satu bayangan.
Bergerak bagaikan sebuah tirai.
Bergerak dalam tiupan angin.
Saya tahu itu bukanya kilauan cahaya. saya dapat rasakan semua itu di sekeliling.
Di dalam diri saya. Oh Tuhan.
Agak pelik.
Dan kemudian bayangan itu pudar. Dan, uh...
Saya tak memberitahu sesiapa, termasuklah isteri saya sendiri, Elizabeth.
Tapi saya tidak meragukannya, Sedikit pun.
Dan 20 tahun kemudian, pada hari yang sama, dia memanggil kami.
Khamis pagi, pukul 9:23.
Saya fikir, "Baiklah, Ini dia."
Kemudian keputusan diagnosis, pun tiba
Leukemia,
Diikuti rawatan yang menyeksakan selama 2 tahun.
Kemudian datangnya hari yang menjadi..
titik hitam dalam kehidupan saya semasa dia...
...Meninggal.
Dan dia sudah tiada.
Emma.
Dan pada hari ke-3, Dia akan dibangkitkan dari kematiannya,
Mengikut dalam Kitab Suci (Bible).
Dia terbang naik menuju ke syurga
Dan duduk di sebelah kanan Tuhan.
Ia akan datang kembali dalam kemuliaan,...
...untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
Dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan.
Amen.
Kevin, sini.
Pak cik tahu, okey.
Hei.
- Ada apa-apa lagi? - Saya nak pesanan yang sama lagi.
Aku dah lama nak berjumpa dengan kau.
Akhirnya kita bersemuka.
Ini dia.
- Boleh tak saya minta satu lagi? - Ya.
John, setiap kehidupan yang aku rampas,
kehidupan itu diselamatkan daripada rasa sakit yang dahsyat.
Aku nampak apa yang ada di depan mereka. Penderitaan dan penyakit.
Aku menyaksikan mereka menggelupur kesakitan.
Aku dengar mereka meraung, meminta untuk dibebaskan.
Mereka merayu untuk perkara tersebut, John.
Dan aku menunaikan permintaan mereka.
Demi kebaikan.
Aku tiba di sana sebelum permintaan itu dihajatkan.
Aku tiba di sana sebelum bermulanya kesakitan.
Untuk mereka yang disayangi dimana akan ditinggalkan..
Semasa bedah siasat
Ketika penyakit itu dijumpai.
Ketika itu aku nampak mereka pada mulanya terkejut bertukar menjadi lega.
Aku dengar mereka mengucapkan kata seperti,...
"Terima kasih Tuhan walaupun mengambil dia secara mendadak."
"Sekurang-kurangnya dia tidak akan menderita kesakitan."
Pada akhirnya, mereka akan berterima kasih dengan apa yang aku lakukan.
Itulah sebabnya aku "membantu" kawan kau Joe.
Dia ada 73 hari sebelum rasa sakit yang mengerikan menjelma.
Kau tahu apa kebaikan untuk keluarganya?
Kematian biasa, 14 tahun dalam kerjaya? Tiada nilai.
Sekarang isterinya mendapat pencen, daftarkan anak mereka ke kolej.
Stanford, sebenarnya.
Kau rasa Joe tak akan merebut peluang itu?
Tolonglah jangan panggil mereka.
Alahai. Kau tahukan aku ada pistol.
- Dia bawa pistol! - Pistol! meniarap!
Campakkan senjata!
Aku dah tengok semua keputusan dari perjumpaan ini.
Aku beredar dalam keadaan yang selamat.
Dalam versi yang lain perkara ngeri menimpa seorang pelayan.
Di mana dia tak bertuah kerana shiftnya akan tamat dalam beberapa minit.
Aku tak menikmati perbuatan yang aku lakukan.
John, ini bukan tentang kesaktian yang kita ada.
Ini tentang membiarkan orang-orang yang dah pun mati...
...mati secara bermaruah.
Ada kalanya tindakan terbesar dari sebuah cinta adalah...
Tindakan yang paling sukar untuk dilakukan.
Mengapa kau membisu?
Aku faham. Ia terlalu banyak untuk dihadam.
Ini tak sepatutnya berlaku.
Ini belum tamat. Dia ada pistol!
Dia ada pistol!
Ini dia, demi Tuhan! Lepaskan aku! Tangkap dia!
Oh, dia minum bir. Tapi itu tak beralkohol.
Dia ada parut di dahinya.
Bentuk bergerigi, seperti, parut.
Ini semua pembunuhan yang belum terungkai selama 10 tahun terakhir
Dengan mangsa menghidap penyakit membawa maut.
- Berapa banyak? - 7 darinya tiada tikaman di medula oblongata,
Tapi semua tanpa rasa sakit.
- Racun, gas. - Ini semua di daerah setempat?
Awak mahukan data nasional* sekali? *(National Data Service - Pusat Pengumpulan Data Kajian)
Inilah yang kau nampak? Apa itu Atticus*? *(Teringat akan perkara yang sedih dan gembira di masa lepas)
John? Kita saling terhubung.
Kita adalah haiwan yang sama. Tidakah ia seperti sudah terbiasa?
Aku takut.
Adakah dia meninggalkan nota?
Tumpukan perhatian, John.
Fokus, John.
John!
- Hei, polis! - Aku takut.
Cuma... Fokus
Tumpukan perhatian, John.
Fokus.
62 dalam 10 tahun terakhir, bermula dari Juneau hingga Miami Beach.
Sial!
Lakukan satu lagi pencarian. Hapuskan sekatan diterminal.
Cari yang belum diselesaikan dalam tempoh masa yang sama.
Mungkin pembunuh sudah tahu yang mereka sakit...
sebelum orang lain perasan.
Jalankan semua yang awak jumpa sesuai dengan butiran ini.
Lelaki, umur 30-an,berparut di dahi sebelah kiri,...
...boleh dikatakan parut selepas pembedahan.
Maklumkan kepada saya semua...
yang awak jumpa. Faham?
Itu maksudnya, "Tahniah, rakan kongsi."
Aku akan naik ke atas!
Itulah 20 minit dengan penyakit orang tua kaya yang kau akan terima.
Aku rakan kongsi paling muda dalam sejarah syarikat.
Kau boleh beritahu kawan-kawan kau yang lain.
Aku tak tahu, maksud aku... Bawa mereka jumpa aku pada Isnin nanti?
Apa sahaja yang mereka anggap betul.
Macam mana nak simpan. Disana ada,
Tiadanya macam...
Busur atau kerongsang atau pendakap gigi atau penyepit, seperti...
...pengait atau jaring atau kunci untuk menyimpan,
pertahankan itu, keindahan, kecantikan, kecantikan dari terus terpudar.
"Oh tiada yang berkerut dahi dari kedutan didalam"
Tidak ada lambaian tangan dari beberapa utusan...
Namun para utusan bersedih dan mencuri utusan kelabu.
Tidak, tiada lagi.
Kau juga tak akan lama menjadi seperti kau sekarang, itu barulah adil.
Lakukan apa yang kau mahu, lakukan selagi mampu..
Kebijaksanaan permulaan awal untuk berputus asa.
Jadi ia satu permulaan... "
- Helo, John - Helo, Charles
" Tiada yang mampu dilakukan untuk menjaga usia..."
"...dan kejahatan usia, uban rambut,..."
"Kerut dan kedutan, lembar kematian berliku,..."
"Kubur dan cacing dan tersungkur mereput "
Apa-apa pun, kau betul pasal aku
- Apa... Apa perkataan itu? - Konflik
Aku pernah ada konflik dengan kau. Ya, tapi sekarang tidak lagi.
...Kau tiada hak untuk merampas sejam, seminit,
Walaupun sesaat pun ke atas masa kawan aku, Joe Merriweather.
Aku tak tahu sama ada kau betul-betul tahu sesiapa yang sedang nazak, Charles.
Menyaksikan mereka bergelut di hujung ketakutan dan kengerian
Ketika mereka mencuba untuk bertahan hidup. Aku tidak tahu,
Tetapi jika kau tahu, mungkin kau akan menghargai masa-masa terakhir...
...yang sangat berharga, aku rasa.
Pada ketika itu, walaupun rasa perit kehidupan itu sendiri
Mungkin cukup indah. Kamu tahu apa yang aku maksudkan?
Itu yang anak perempuan kau rasakan?
Dia itu...
- ...Rasa sakitnya itu "indah"? - Baiklah, kawan.
Aku risau jikalau kau tak mengetahui perkara tersebut.
- Siapa kamu berdua? - Duduk dan diam.
Aku tidak nampak kau menarik picu itu.
Ditto.
Ini bukan gaya aku. Ini bukan belas kasihan.
Bukan?
Sebutir peluru ke kepala budak ni lebih baik dari apa yang dia terima kelak.
Kau nampak, si Jeffrey ini...
...berhadapan melawan penyakit neurofibromatosis (NFB)*. *(Ketumbuhan di seluruh badan/Kulit/Saraf-saraf)
Dan itu akan membuat dia menggelupur, membongkok seperti binatang.
Esok malam, sesudah minum koktel, Jeffrey akan "membuntingkan" teman wanitanya.
Dan yang indah mengenai NFB ia adalah bersifat keturunan.
Terdapat 50 % anak itu menghidapinya, tapi aku beritahu kau sekarang:
Anak itu... menghidap penyakit itu.
Apa dia NFB tu?
Dan kau mahu hadiahkan dia penderitaan tersebut?
Menghancurkan 3 kehidupan di dalam satu,
Dan Semuanya disebabkan beberapa penilaian moral?
Kita bukan Tuhan.
Tidak, aku tidak berminat jadi Tuhan.
Setakat perbuatan-Nya yang cakna, Aku tidak kagum.
Tidak mengapa.
Tengoklah diri kau. Kau sangat keliru.
Malah, kau sendiri tak tahu nak tembak yang mana satu.
Kau akan tahunya kelak.
Hei kau. Hubungi ambulans. Kau telah diracun.
Pergi ke hospital. Muntahkan semula. Minum susu.
Semoga berjaya.
Saya rasa kita dah jumpa dia. Pencarian awak akan bermula.
Saya menanda dia dengan rekod senjata. Senjata yang dibeli oleh Charles Ambrose.
Cepat.
Tumpukan perhatian, John.
Seseorang akan mati malam ini.
Jangan sampai kehilangan aku.
FBI! Pintu kanan terbuka! Buka pintu kiri!
Masuk! kawasan, selamat!
Tempat apa ni? Tiada perabot? Tidak ada?
Cantik pemandangannya.
Dengar!
Katherine!
Siapa Charles Ambrose?
Siapa dia, sebetulnya?
- Bagaimana dia lakukan semua ini? - Aku tahu apa yang mereka akan cari.
Zaman kanak-kanak yang suram melibatkan penderaan dan pengabaian.
Kemudian...
Tak mampu bekerja, tak mampu menjaga hubungan.
- Tersilap perhitungan. - Apa...
Tumpukan perhatian.
Emak tak pernah meninggalkan aku. Ayah tak pernah memukul aku.
Kamu tak akan menjumpai kesan keganasan atau tingkahlaku antisosial aku di masa lampau.
Aku bukan seorang yang radikal (pelampau).
Aku tidak berminat dengan kemasyhuran atau kuasa.
Aku hanya seorang lelaki yang tiada lagi jalan kembali.
Jangan berhenti.
Tuhan tahu aku akan lebih memilih untuk menjalani kehidupan yang tenang...
...Jauh dari siapa diri aku sekarang.
Biasanya, kita sentiasa tak dapat memilih diri kita untuk menjadi apa.
Itu pun kau.
Sakit sangat-sangat.
Saya takut.
Pegawai Pearce. Nama saya Charles Ambrose.
Beritahu pihak atasan, anda baru saja terserempak dengan saya.
Ia akan menjadi keajaiban dalam kerjaya anda.
Pegawai Pearce di sini.
Dan sekarang penyelamat... perlu untuk diselamatkan.
Clancy tak mahu kau untuk bertindak balas, Ejen Cowles.
Sloman.
Dia tidak mahu kau berada disana semasa kejadian itu berlaku.
Tapi kau masih tercegat lagi disitu.
Jika kau betindak balas. Kau akan berada di sana.
Kau tidak dapat membantu diri kau sendiri.
Hei.
Hei, polis peronda..
Baru sahaja melaporkan Charles Ambrose berada di Stesen Ashland.
Kau nak ke mana? Hei! Datang sini balik.
Jumpa lagi.
Itu pun kau.
- Selamat Datang. - Terima kasih.
Seperti yang aku "nampak" sebelum ini beberapa tahun lepas.
Kau, aku, kereta api ini.
Kau pun "nampak", kan? Kau dah mendengarnya? Hari demi hari?
Kecuali ada yang tak kena.
Ini Egen Cowles. Suspek menuju ke Stesen Ashland.
Kami akan menyuruh jurutera hentikan kereta api tersebut...
...di stesen berikutnya dimana kita akan menangkapnya.
- Kemudian? - Seret dia keluar.
Saya nasihatkan awak sentiasa dalam posisi yang selamat.
Saya tak nak.
Kami yang mengawalnya. Posisi selamat.
Sial!
Kita saling terhubung.
- Haiwan yang sama. - Tidak tidak. Aku bukan pembunuh.
Kita boleh teruskan perbualan ini selama 7 minit lagi.
7 minit?
Semasa kau membunuh seseorang.
- Siapa? - Aku.
Gerak, gerak! gerak!
- Cepat! - Gerak!
Pergi! Gerak!
Pergi! Gerak! gerak! gerak!
Kereta api itu sudah terlambat 5 minit!
Cepat! Gerak!
Aku tengah nazak, John.
Aku tak mampu lagi meneruskan kerja ini.
Itu sebabnya aku memerlukan seseorang untuk menggantikan aku.
Seseorang yang mampu melihat kesakitan.
Penderitaan. Penyakit.
Ada alasan lain kau harus tembak aku jika kau tak "melihatnya".
Tumpukan perhatian!
John.
Itu dia. Terima kasih.
Ejen Cowles.
Kau dah mula menyayangi dia.
Ia seolah-olah anak kau kembali lagi.
Maafkan aku. Kau kehilangan aku, Charles.
Dia tidak sesuai dengan gaya kau. Mengapa kau nak bunuh dia?
Kau betul. Aku tidak akan bunuh dia. Dia sihat walafiat.
Itulah keindahannya. Kau harus menghalang aku terlebih dahulu.
Ya. Dengan satu das, di sini.
Dan selepas itu, tiada jalan untuk kembali.
Maaf, kawan.
Permainan ini tamat di sini dan sekarang.
Aku mahukan 4 penembak, 3 dibawah, 1 di atas!
Kereta api ini akan tiba dalam masa 60 saat.
Bergerak!
FBI!
- Puan... - FBI! Biar aku masuk!
Pandang aku, John.
nampak macam pernah tengok kan?
Nampak kan?
Semua gambaran kau menjadi nyata.
50 saat menuju ke sasaran.
-Kau nampak gambaranya? - Kapten.
- Kamu semua ada sasaran menembak? - Ya.
Dia akan membuatkan ia tepat pada masanya.
- Tembak sasaran! - Tembak sasaran!
Sial! Aku kehilangan dia!
Tembak sasaran!
Sasaran terkunci.
Ucapkan salam perkenalan pada nasib kau, John.
Tembak!
Hentikan! Hentikan!
Aku dah suruh kau bunuh aku.
Selamat untuk menembak!
- John. - Awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.
Oh, hai.
Hei.
- Apa khabar? - Saya berbual dengan ketua doktor bedah.
Beliau memaklumkan pembedahannya berjaya.
Bagus.
Dia beritahu peluru tersebut tersasar.
Saya berharap awak akan mempertimbangkan untuk pemulihannya.
Seperti yang Joe katakan, kita akan menjadi pasukan yang hebat.
Oh tidak, saya mahukan hidup yang tenang.
Ya.
Joe pasti bangga dengan awak.
Usah menangis. Awak budak yang baik.
Gembira dapat bekerja dengan awak, John.
- Kita jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jaga diri elok-elok. - Baiklah.
Oh, yeah, um...
Hampir terlupa. Boleh tak tolong saya?
Dah boleh poskan.
Saya akan poskan
Joe.
Helo, Elizabeth.
Helo, John.
Awak nampak begitu cantik.
Saya dah membaca surat awak. Beberapa kali.
Ini lain dari yang lain.
Yang mana?
Semua tentang masa lalu.
Oh, ya?
Ya, saya teringatkan Emma. Setiap hari.
Sini.
Tidak mengapa.
Ia menyakitkan.
Saya takut.
Saya sangat takut.
Oh, tuhan... Rasanya sakit sangat.
Ada kalanya tindakan terbesar dari sebuah cinta ...
...Tindakan yang paling sukar untuk dilakukan.
Mari kita jalan-jalan?
Jumpa lagi, John.
SariKata Oleh : Kun Ajero