.....Anh.Moi611..... KẺ AN BÀI
- Hàng Cuba. - Anh thấy sao, Sawyer?
Nhìn phù hợp đó.
Ờ, Joe đây. Chúng ta có giết người hàng loạt.
Cùng phương thức, chữ ký, ko để lại DNA.
Đếch có tí manh mối nào.
Ông đã nói cái đó rồi. Tôi sẽ cố hết sức.
Thằng ml chó chết.
Mịa nó.
Tôi phải đi gặp ông ta.
Joe.
Tôi nghĩ đó là sai lầm.
Cô có quyền cho ý kiến.
Thế để tôi nói lại nhé.
Tôi nghĩ đó là sai lầm lớn.
Ngoài thời gian và nhân lực, đưa một lão vô danh vào...
- một tình huống cực kì tệ hại. - Ko hẳn là vô danh.
Tôi từng làm việc với ông ta, và thực sự tôi coi ông ta như bạn.
Anh bảo ông ta ko ổn định.
Tôi ko có nói thế, Katherine.
Tôi nói là ông ta đang khó ở thôi.
Còn quá sớm phải nhờ ông ta, Joe.
Rồi cô sẽ học được là ko bao giờ là quá sớm cho mấy chuyện này.
Ôi đệch, cô thấy ko?
Này, nhìn mấy cái này đi... xanh gì mà xanh thế.
Ông ta sống ở đây bao lâu rồi?
Hai năm. Từ khi con gái Emma mất.
Huyết trắng. Ngay trên tay ảnh.
Từ bỏ sự nghiệp y khoa. Mịa, ông ta từ bỏ mọi thứ.
Chuyện gì xảy ra với vợ ông ta?
Mấu chốt do chính sự thật của bi kịch.
Nó mang người này lại với nhau nhưng... chia rẽ số khác.
Tới rồi.
Cô ngồi đây nhé? Để tôi nói chuyện riêng với ông ta.
- Anh bỏ tôi ở lại thành phố cũng đc mà. - Hiểu...
Nhưng thế thì cô sẽ phí phạm cảnh quang xanh tươi ngoài này mất.
Yếu đuối.
Sao?
- John hả? Joe đây. - Biết rồi.
Anh có tính mở cửa ko?
Có chuyện này tôi muốn nói chuyện với anh.
Ko quan tâm.
John à, tôi cất công ba giờ lái xe đến gặp anh đó.
Thôi mà. Anh biết là tôi sẽ ko về mà.
Nếu ko mở cửa tôi phá đó.
Phiền đéo chịu đc biết ko?
À, có nghe qua rồi.
Này, cách đây một năm tôi có gửi thư cho anh. Anh đọc chưa?
Rồi.
Thư viết gì hả, John?
"Đừng để đầu bạc đưa tiễn tóc xanh."
- Đây là cái ổ bấy lâu anh ở hả. - Uh-huh.
Tôi thấy anh ổn định rồi đấy.
Anh này, ngoài kia trong lành lắm đấy.
Ờ, người ta cũng nói thế.
Vậy anh ko ra ngoài nhiều hả?
- Cậu làm tí sô đa ko? - Thôi khỏi, cám ơn.
- Ko bắn vài bi hả. - Ko đâu.
Tôi bỏ thuốc đc vài tháng rồi.
Thú vui mới đây.
Laura với thằng ku khỏe chứ?
Ờ, cả nhà khỏe. Cám ơn anh.
Elizabeth. Anh có tin tức gì của cổ ko?
Ko.
Rồi sẽ nghe.
Nên, ngoài chuyện thăm hỏi này ra...
Tôi đang gặp chuyện này cần anh xem qua tí.
Uh-uh.
Tôi có thể kể sơ qua cho anh về các nạn nhân.
Đã bảo rồi, ko quan tâm.
Mà nhân tiện, ghệ của cậu là ai thế?
Đây là đồng nghiệp thân tín của tôi, Mật vụ Cowles,
người đếch bao giờ chịu nghe lời tôi.
SAC gọi này Joe. -- SAC: Bộ tư lệnh Chiến lược Không quân --
Tôi thấy anh nên nghe thì hơn.
Chờ chút nhé, John.
- Chào cô. - Chào ông.
- Tôi có mang theo hồ sơ vụ án. - Ko cần thiết.
Cục đã thay đổi các nguyên tắc phá án.
Ông nên đọc thì hơn.
Oh. Thế thì đọc.
Chúng ta phải đi.
Ba vụ sát nhân. Cùng phương thức.
Mật vụ Cowles.
Tôi sẽ để hồ sơ vụ án ở đây.
John.
Anh ko sao chứ?
Nếu anh thay đối suy nghĩ về chuyện này...
...anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
TÔI LÀ AI?
- Chào cậu, Joe. - John.
Ko hứa hẹn gì nhé.
Có thể tôi sẽ ở đây một ngày. Có thể một tuần.
Đồng ý. Ko hứa hẹn.
Cậu biết tôi sẽ trở lại, hả?
Tôi có linh cảm tốt mà.
- Anh còn nhớ mật vụ Cowles ko? - Cóa.
Hay, đúng hơn phải là "Tiến sĩ Cowles", chuyên ngành gì nhỉ..?
Tâm thần học, Columbia.
Cô ấy đang chuẩn bị trở thành Giáo sư ở đại học Newyork thì bị Cục hốt.
Cô từ bỏ học hàm để vào trại điên này hả?
Phải. Họ cho tôi đeo súng mà.
Wow! Sếch si quá.
Hai người sẽ là đội ăn ý cho coi.
John, anh biết người ta sắp làm gì còn
Katherine, cô biết tại sao người ta làm vậy.
- Kiểm tra đi, giữ mấy cái này ở đây tí chúng tôi về lấy. - Tất nhiên.
Bác sĩ Clancy, trước khi chúng ta lên trên, với tất cả tôn trọng,
Nói chung tôi chẳng tí niềm tin chuyện hiện tượng siêu nhiên đc xem là một lĩnh vực cả.
Tôi nghĩ đó là mê tín. Tôi hy vọng ông ko thấy khó chịu.
Ko, ko sao cả. Tôi cũng thấy vậy với bác sĩ tâm thần.
Chỉ đăm đăm theo đuổi một thứ, tiền túi.
Đc đằng chân, lân đằng đầu.
Kẻ nào dám nói vậy đảm bảo chưa từng gặp lương y.
Là Sigmund Freud* đấy. *cha đẻ phân tâm học*
Đã bảo rồi, nhóm ăn vãi cả ý mà.
Kết luận I: Phương thức gây án.
Nạn nhân bị giết do vết kim đâm vào đáy hộp sọ.
Bởi một dụng cụ dài khoảng 13 cm.
Đâm thẳng vào cuối não gần tủy.
Chết tại chỗ, theo như nhân viên điều tra. Ko đau đớn gì.
Đây là các bức ảnh sau khi nạn nhân chết.
Vài người họ, trông như còn sống phải ko?
Kết luận II: Hoàn hảo.
Cho tới nay tại các hiện trường ko có bằng chứng nào về DNA, tóc,
- hay dấu chân, ko có gì cả. - Cũng ko có nhân chứng.
Ward sống tại tòa nhà an ninh có người gác cửa.
Ko có dấu hiệu đột nhập.
Ko có dấu hiệu rối loạn.
Ko có hình mẫu địa lý, thời gian hay chiêm tinh liên quan đến vụ giết người.
Ko phải cướp.
Trừ mấy cái đó ra, tôi nghĩ chúng ta giải quyết khá tốt vụ này.
John?
John.
Sao.
Robert Ellis, thằng bé ở Mount Pleasant.
- Thằng nhỏ đang ăn kem hả. - Đúng thế.
Anh muốn bắt đầu từ đâu hả, John?
Chà...
Vụ đầu tiên thì sao?
Căn hộ của bà Ethel Jackson, 69 tuổi.
Bà ta sống một mình với ba con mèo. Đi lễ thường xuyên.
Chủ nhà thấy lạ vì đã hai ngày mà ko thấy bà ta xuất hiện hay nói năng gì.
Bà ta đc phát hiện bị giết trên cái ghế bập bênh kia.
Trên TV đang mở Kênh Khéo tay hay làm.
Còn mẫu giấy chúng ta vừa xem lúc nãy?
Chỗ này. Trên cái bàn này.
TÔI LÀ AI? TÔI SẼ CHO CÁC NGƯỜI HAI TỪ ĐỂ MIÊU TẢ TÔI LÀ AI, LÀM GÌ VÀ TÔI SỐNG THẾ NÀO. ĐC CHỨ?
Là vợ tôi. Xin lỗi nhé. Tôi phải nghe máy.
Em hả, chờ tí...
- Cô nghĩ sao về mẫu giấy? - Quan điểm tâm thần hả?
- Phải. - Là một câu đố cổ điển.
"Tôi sẽ cho các người hai từ để miêu tả tôi là ai làm gì và sống thế nào. Đc chứ?"
Các câu hỏi mỉa nhằm đánh lạc hướng.
Xin phép chúng ta để tiết lộ bản thân hắn, mà thực chất y ko muốn.
Hài hước, nhưng chỉ một người chơi. Chính là hắn.
Hay là thứ gì hơn nữa?
Khóc lóc cầu cứu?
Hay đó là dấu hiệu của sự phân chia xáo trộn nhân cách,
ở chỗ mà câu đố đang hỏi chúng, và chúng ta
thực sự chúng là ai? Nhưng ko phải. Ko khớp với tội ác.
Chuyện này quá hoàn hảo, quá gọn.
Có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây.
Giống như hắn đang tìm ai đó.
- Vậy? - Bà ta thích nón.
Này, hai người tới đâu rồi?
Trên cả tuyệt vời
Katherine đang lập ra một tiểu sử tâm thần đầy đủ dựa trên mảnh giấy.
Thế nên cổ phải về bây giờ để làm cho xong.
Đc rồi.
- Mai gặp lại anh. - Mai gặp.
John.
Tối nay tôi đãi anh nhé? Chiêu đãi đặc biệt. Chỗ ngon nhất ở thị trấn.
Tôi có phải mang áo khoác ko?
Giời ạ, ko cần. Tôi lo hết rồi. Tôi quen anh chủ.
Đệt cmn. Ngon thế ko biết.
- John? - Thôi, tôi ko ăn.
Vì John, thêm cái nữa.
Dạ đc. Có liền.
Thằng ku nhà tôi đang lằng nhằng ở trường. Hôm nay vừa khóc vừa về.
- Bị chúng bắt nạt à? - Phải.
Tôi ko biết làm sao đây.
Tôi biết, ôm nó một cái. Kể chuyện cười cho nó, vỗ về nó.
- Chuyện cười hả? - Phải, chuyện cười.
Tôi có biết chuyện nào đâu. Thật đó, John. Kể đi.
Nhân danh tình bạn, kể tôi nghe một chuyện đi.
Tôi á? Tôi có biết chuyện cười nào đâu.
À rồi, một thôi nhé. Um...
Một bà Jones nọ, uh,
Bà ta đau đớn vì gặp phải căn bệnh tim quái ác hiếm gặp.
Ông bác sĩ kê đơn hóc môn nam nhằm tăng cường testosteron* của bả, 2 viên/ngày. *hóc môn nữ*
Bà ta uống thuốc và một tháng sau quay lại ông bác sĩ kia và nói...
"Bác sĩ này. Thuốc tăng hóc môn của ông đúng là giúp tim tôi rất nhiều.
Rắc rối duy nhất là tôi lại bị mọc lông ở chỗ chả bao giờ thấy mọc."
Ông bảo, "Đừng lo lắng quá, bà Jones,
mọc lông là triệu chứng phụ. Mà lông mọc chỗ nào vậy?"
Bà bảo, "Trên trứng của tôi, Bác sĩ. Trên trứng của tôi."
Buồn cười ko?
John, tôi ko thể kể chuyện đó cho thằng ku nhà đc.
- Sửa thành "tinh hoàn" đi. - Ờ, nghe đàng hoàng hơn đó.
Sinh học thôi mà.
- Chuyện buồn cười phải ko? - Phải.
Tôi nghĩ cậu sẽ thích.
Tôi nhớ Elizabeth kể tôi nghe lý do sao cô ấy yêu anh.
- Là gì thế? - Nụ cười đó.
Oh, nụ cười ha.
Bởi vì, tôi thấy cái đó ko phải là do chuyện cười của anh đâu.
Nên John, ăn thêm cái nữa hay sao?
Tới liền.
Hồi tối, khi chúng ta ra khỏi nhà Ethel Jackson,
- anh đã thấy đc gì đó. - Hmm.
Thôi mà, John. Kể tôi nghe. Anh biết đc gì rồi?
Này, tôi muốn xử lý nhanh cho xong chuyện này như anh thôi, nhưng anh phải cho tôi biết anh thấy đc gì.
Tôi chưa biết nữa.
John...
"ATTICUS" là gì hả, John?
Chúng ta nhận đc một cuộc gọi nặc danh từ điện thoại trả trước một giờ trước đề nghị cung cấp thông tin chi tiết về vụ sát hại Peter Ward.
Và đã tìm ra địa chỉ ở trung tâm. Cảnh sát đã thiết lập vành đai an ninh.
Đang chờ chúng ta đến.
An toàn!
Joe. Xem cái này đi.
Cô nghĩ sao?
4:16. Trích Kinh thánh à?
Ko, là thời gian.
Qua bốn phút rồi.
Chính xác 4:16.
Đồng hồ cô nhanh rồi.
Đệch. Hắn đang ở đây.
- Sẵn sàng? - Rồi, đi thôi.
Bà Raymond? FBI đây.
Ai đó tắt cmn cái đó dùm đc ko?
- Ngay chóc. - Vết thương phía sau cổ.
Quá quen
Cô ta chết một lúc rồi, 5-6 giờ rồi.
Có lẽ hắn ở quanh đây bỏ lại mẫu giấy đó.
Hắn ta đi cả tiếng rồi.
Hai người ra xử lý căn phòng cho tôi nhé.
Cám ơn.
John.
ANH YÊU EM NHIỀU LẮM.
Cùng cỡ chữ với mẫu giấy 4:16 và mẫu nhà Ethel Jackson.
Mm-hmm.
- Anh ko sao chứ? - Cái đệch.
- Thoái mái đi. Anh xem đi. - Tôi chạm cô ta đc ko?
Đc.
David.
David?
Tới rồi ha. Vào đi anh.
Kì lưng em với.
John?
- Anh ổn cả chứ? - Ko sao.
- Anh thấy gì? - Tôi ko dám chắc.
- Rồi. - Sao?
- Đừng có đụng vào bồn tắm. - Lý do?
Đừng có đụng vào thôi. Tôi chưa chắc tại sao.
Joe, hên cmnr, chúng ta có nghi phạm.
- Là ai? - David Raymond.
Anh chồng.
Hắn bảo hắn ở quán rượu cả đêm.
Người pha rượu cùng hơi thở của hắn ta chứng thực chuyện rồi.
- Mật vụ Cowles, cô sẵn sàng chưa? - Dạ rồi.
Tôi muốn cô chủ trì.
Anh Raymond, cà phê nhé.
- Một đêm dài cho cả chúng ta. - Cám ơn.
Nếu anh ko phiền...
...tôi sẽ đi thẳng vấn đề. Đc chứ?
- Anh Raymond. - Sao ạ.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo vợ anh, Victoria, mất tối qua.
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Thần linh ơi, thần linh...
Anh Raymond...
...người ta thấy anh rời căn hộ đêm qua trong tình trạng quá khích. Lý do gì vậy?
Cô ấy có để lại tin nhắn gì ko?
Anh Raymond, vợ anh bị sát hại.
- Sao chứ? - Vợ anh bị sát hại.
- Cô ko để lại tin nhắn gì cả. - Cổ...
Ko! Ko! Oh, Giê xu ơi, thần linh ơi!
- David, theo anh đã xảy ra chuyện gì? - Cô ấy ko phải tự sát sao?
Sao anh lại nghĩ cô ấy tự sát?
Lá thư, tôi có viết...tôi... Tôi có viết một lá thư.
- Cái này hả? - Ko phải. Gì thế này?
Anh ko viết cái này sao?
Tôi để lại một lá thư.
Viết gì?
David?
"Anh ko có ý làm tổn thương hay phản bội em."
David.
David? Thư viết gì?
Hắn bỏ cô ta.
Tôi bỏ cô ấy.
Rồi.
Anh rời bỏ cô ấy. Tại sao?
Anh ta bỏ cô ấy vì người khác.
Tôi bỏ cô ấy vì người khác.
Người phụ nữ khác?
Phải.
Hắn ta nói dối.
Oh, V, anh xin lỗi.
Thần linh ạ, Victoria.
Uh, tôi có thể nói chuyện với anh Raymond đây ko?
- Bác sĩ Clancy... - Joe?
- Đc rồi. - Cám ơn cậu.
Anh đang kể sự thật hoặc ít ra chỉ một số là thật.
Anh ko giết vợ mình đúng ko, anh Raymond?
Đúng.
Nhưng anh tin rằng chính lá thư anh để lại khiến cô ấy tự sát.
Vợ anh có tiền sử cảm xúc bất ổn.
Và lá thư viết cho cổ rằng anh sẽ bỏ cổ đi với người khác.
Nhưng lá thư của anh lại ko nhắc đến chuyện anh bỏ cổ vì một người đàn ông.
Thế đéo nào ông lại biết?
Chuyện đó, sự thật là, anh đang nhiễm HIV.
Đúng ko?
Cô ấy đã bị lây.
Ra là đây: "Cẩn thận cái bồn tắm."
Tôi muốn xem lại hồ sơ.
Mới có 7:30 sáng thôi. Nhà tôi mới dậy. Ăn sáng ko nào?
- Ờ. - Đi nào.
- Cám ơn em. - Cám ơn, Laura.
- Anh phải ăn vào. - Ko sao em yêu. Cám ơn em.
- Gia đình hạnh phúc đó, Joe. - Phải, hạnh phúc đúng ko?
Tôi cố gắng tranh thủ thời gian bên cạnh họ càng nhiều càng tốt.
Chúng tôi có gặp Elizabeth.
- Vậy đó hả? - Laura.
Chúng tôi giữ liên lạc mà.
- Tốt quá. - Cổ vẫn còn yêu anh đó, John.
Đc rồi. Vậy, uh... Anh nghĩ sao?
Ờ, tất cả bọn họ đều mắc bệnh hiểm nghèo, nan y.
- Mấu chốt ở chỗ đó. - Chúng ta đã xem xét cái đó. Chẳng khớp nhau.
Ethel Jackson. Mấy bộ tóc giả, rồi nón và tất cả đó.
- Ba ta đã đc hóa trị. - Phải. Cách đây 3 năm.
Bà ta đã bình phục hoàn toàn. Bà ta hết bệnh, John.
Ko đâu. Ko ai hết bệnh cả.
80% ung thư tái bệnh. Và khi đó...
chúng rất khó điều trị.
Nên?
Nên...Peter Ward, hóa ra là, đã có những dấu hiệu đầu tiên bệnh xơ cứng cột bên teo cơ.
Đó có thể rất chậm, đúng hơn là cái chết đau đớn.
Còn Victoria Raymond, cô ta mắc chứng trầm cảm muốn tự sát kinh niên,
có hành vi hủy hoại cơ thể, hành xác, sử dụng quá liều kiểu thế.
- Con ăn sáng xong chưa, Kevin? - Rồi mẹ ơi.
Này này này. Balo!
Dạ.
Lại đây, chào tạm biết bác John nào.
- Tạm biệt bác, John. - Tạm biệt, quỉ nhỏ.
Ôm bố một cái nào.
- Tạm biệt nhé bố. Gặp bố sau. - Ờ con. Học hành ngoan ngoãn.
Dạ.
- Em đi làm vui vẻ. - Bye anh.
Rồi. Coi như là anh đúng về Ethel Jackson và Peter Ward đi.
Hai chữ sẽ phá tan toàn bộ giả thuyết của anh:
Robert Ellis, thằng nhỏ ở Mount Pleasant. Ko chỉ nó khỏe mạnh,
bố mẹ nó là các con chiên Tin lành, họ ko tin tưởng vào thuốc men,
nên, thằng nhỏ ko có hồ sơ y tế.
- Thế thì nói chuyện với họ nào. - Đc thôi.
Anh có một cuộc hẹn đó nhớ ko?
Phải ha. Tôi sẽ có cuộc gọi với Giám đốc lúc 9:00 sáng,
và tôi đang rất hào hứng với nó.
Nên, tôi sẽ nhờ Katherine chở anh đi.
Đc thôi.
Bác sĩ Clancy...
Sao ông có liên quan đến nó?
Đến cái gì?
Đến, uh, những gì ông thấy.
Có phải nhìn thấy trước tương lai ko?
Ko, cò gì ghê gớm đâu. Lên đồng ấy mà.
Tôi...tôi hỏi thật mà.
Chính xác ông thấy gì vậy?
Ông có nhìn thấy tương lai người ta ko?
Oh, có khi nhìn đc cả hai.
Một chút tương lai. Một chút quá khứ.
Cuối cùng tất cả cũng như nhau.
- Gút lại ông là thầy pháp hay người bí ẩn vậy? - Ko, ko. Tôi chỉ là chuyên gia.
Tôi tin vào vật lý lý thuyết và...
hóa sinh và chỉ có vậy.
Mà dù có là gì đi nữa, thì tôi tình cờ dính cái ông đồng bà cốt mà ngày nay người ta gọi là trực giác hoặc linh tính.
Ông có thấy gì lúc này ko?
Ý cô là sao? Về bản thân cô?
Có thể.
Ko. Chẳng có gì.
- Ko gì luôn? - Ko gì cả.
Đơn giản ko có gì.
Chẳng có gì cả.
Vậy, điều tra...tới đâu rồi?
Đang tiến triển.
Chúng tôi tin rằng mình đã biết tại sao con trai ông bị sát hại. Tại sao lại là thằng bé.
Ông Ellis, tôi cần hỏi ông vài chuyện nhưng tôi ko muốn làm ông buồn.
Ko sao cả. Hỏi đi. Nếu đc, tôi sẽ giúp.
Ông còn nhớ trong những tuần hoặc tháng tới khi Robert mất, tình trạng nó tốt nhất đúng ko? Khỏe mạnh phải ko?
- Hoàn hảo. - Thằng bé chưa từng nói đau đớn gì hả?
Nó có gặp rắc rối gì với mấy thằng nhỏ khác ở trường ko?
Nó có thở gấp hay...?
Uh... Ko hề. Ko hề.
- Nhẹ tay. - Vâng.
Robert là nghệ nhân điêu khắc sao?
Phải. Nó thích thế.
Nó thích lắm. Thằng bé khéo tay lắm.
Tôi thành thực xin lỗi, ông Ellis.
- Mấy cái này đẹp quá. - Cám ơn cô.
Cái này bị sao thế?
Nó đánh rơi một hoặc hai ngày gì đó trước...
Sao nó lại đánh rơi?
Tôi cũng ko nhớ. Tụi nhỏ vụng về mà.
Riêng Robert sao?
Ờ...
Cũng đôi khi. Nó đánh rơi cốc của mình lúc ăn tối...
- Anh đang nói chuyện với họ sao? - Họ mới tới.
Cô đã bắt đc hắn chưa?
Chưa ạ.
- Vậy cô qua đây làm gì? - Bà Ellis...
Đêm qua lại có thêm một vụ giết người.
Chúng tôi tin hung thủ cũng chính là kẻ đã sát hại con trai bà.
Tất cả các nạn nhân đều bị hành hạ bởi một căn bệnh hay tình trạng sức khỏe và chúng tôi...
- Robert có 12 tuổi. Thằng bé ko có bệnh. - Chúng tôi muốn xác nhận chuyện đó.
Và, cô tính làm thế nào?
Chúng tôi muốn tiến hành khám nghiệm tử thi
Cô muốn đào mồ con trai tôi lên,
cô muốn xẻ thằng nhỏ ra để tìm kiếm bên trong cơ thể nó sao?
Phải.
- Ông là ai? - Tôi là bác sĩ.
Thằng nhỏ ko bệnh tật gì hết.
Và nếu bệnh, nó cũng chẳng cần một người như ông đâu.
Là do số phận.
Chỉ là một cơ số người ko có đủ can đảm để chấp nhận sự sáng suốt của Ngài.
Tôi hoàn toàn đồng ý với bà, bà Ellis.
Tôi biết rõ sự hạn chế của thuốc than.
Là bác sĩ, tôi đã chẩn đoán hàng trăm bệnh nhân và tôi đã thấy cái chết lớn dần lên trong cơ thể họ.
Cụ thể là trong con gái của chính tôi. Con bé bị Huyết trắng.
Trong 2 năm đó, điều tôi có thể làm là đến bệnh viện mỗi ngày
ngồi đó, nhìn con bé đau đớn. Từng thủ tục, từng lần kiểm tra,
dĩ nhiên tất cả đều vô ích.
Rồi đến ngày con bé mất.
Chính cái ngày đó.
Cuối cùng, đương nhiên là, có chút gì đó an ủi.
Ít ra, tôi nghĩ thế. Nên, phải thưa bà.
Tôi hiểu rõ cái gì gọi là số phận, bà Ellis.
Và, uh, chắc chắn là tôi ko thể dùng thuốc than trái với ý nguyện của Ngài rồi.
Tôi...chỉ muốn tìm hiểu tại sao con bà lại bị sát hại.
Và y học giúp tôi phát hiện ra chuyện đó.
Và rồi, có lẽ, có thể giúp cho tôi bắt đc tên hung thủ...
...đã sát hại đứa con bé bỏng của bà.
Bác sĩ Clancy. Ông có fax. Khẩn ạ.
Cái gì vậy?
Kiểm tra thùy tiểu não.
Whoa! Cái gì đây?
- Ông tìm ra rồi. - Gì thế?
U não. Kích thước hạt đậu.
Ẩn sâu trong thùy tiểu não.
- John? - Sao thế bác sĩ?
Đệch!
- John? - Tôi té. Hết rồi.
Tờ fax? Ghi cái nồi gì thế?
Tôi ko biết ạ. Nó đánh dấu khẩn và tối mật.
Giê xu ơi giê xu. Thằng nào dạy chú mày đó hả.
John!
John! Con bà nhà anh! Anh phải cho ai đó biết chứ.
Là cái bẫy. Toàn bộ chuyện là cái bẫy.
Và chúng ta tự vác xác vào.
Là sao? Là sao? Anh phải nói cho tôi nghe.
Hắn đi trước chúng ta. Và chúng ta đang làm đúng y như hắn muốn.
Cậu chưa hiểu sao?
Tôi té.
Bác sĩ Clancy?
- Chào cô. - Chào ông.
- Đc ko? - Thoải mái đi. Cô trả tiền mà.
Chúng ta tìm đc khối u...
mà ko ai biết tí gì về nó.
Chúng ta đã tìm ra mối điểm chung
giữa các nạn nhân với nhau, và tôi thừa nhận là,
mình chẳng thể nào tìm ra.
Và thay vì đứng ra chủ trì cuộc điều tra,
ông lại bỏ chạy khỏi cuộc khám nghiệm tử thi mình yêu cầu,
một cách ngẫu nhiên, ko lời giải thích,
và giờ thì ông thu xếp hành lý và về nhà.
Xin lỗi chứ, Clancy,
nhưng cái cc gì thế?
Hmm.
"Tôi là ai?
Tôi sẽ cho các người hai từ để miêu tả tôi là ai làm gì và sống thế nào."
Câu đố hung thủ để lại. Nó thì sao?
- Đó ko phải câu đố. - Nó là gì?
" Le dirò con due parole chi son, e che faccio, come vivo."
Trích trong nhạc kịch, vở La Bohème của Puccini.
Vậy hung thủ là thằng củ luộc cuồng nhạc kịch.
Tốt đấy. Cái đó thực sự rất có ích cho cái tiểu sử.
- Cám ơn ông, Clancy. - Ko phải.
Tôi mới là củ luộc. Tôi là củ luộc cuồng nhạc kịch.
Tôi tình cờ nghe thấy những dòng chữ đó, chính xác những từ ngữ tại thời điểm tôi đọc hồ sơ vụ án cô đưa cho tôi.
- Tôi...tôi chưa hiểu. - Hắn biết tôi có nghe thể loại đó.
Hắn biết cô sẽ yêu cầu tôi giúp. Cũng như...
Hắn đã biết chúng ta sẽ đến căn hộ đúng chính xác 4:16 sáng.
Vì hắn biết mọi chuyện.
Cô hiểu chưa...Hắn như tôi vậy. Hắn thấy trước chuyện.
Có điều hắn giỏi hơn tôi.
Giỏi hơn là đằng khác. Đây, đọc đi.
Cô cứ đọc đi!
"Bác sĩ Clancy,
hãy kiểm tra thùy tiểu não."
Rồi.
Vậy đây là lý do ông bỏ đi.
Ông gặp đúng đối tượng.
Oh, ko đâu.
Ko, gã này, hắn còn hơn thế.
Hắn luôn đi trước tôi.
Và tôi ko thể ngăn hắn lại, nên nảy sinh ra một câu hỏi quan trọng hơn.
Có đáng để ngăn hắn ta lại ko? Những người đó, nạn nhân kia
dù ta có chọn hay ko, họ cũng sẽ phải chết.
Nên, hắn ra tay với họ ko phải vì mất trí, hay căm phẫn, hay...
hay rối loạn tâm thần bình thường các kiểu.
Ko phải, hắn là... Tôi chính là điếu thuốc, là que kem,
là ly cốc tai, là những bông hoa trong bồn tắm và tất cả những thứ tâm thần của hắn.
Ý tôi là tên này rất tài năng.
Và hắn giết người với sự tử tế.
Cô chưa hiểu sao? Đó chính là ra tay nhân từ.
- Ồ, nhảm vồn. - Vậy hả?
- Đây là tội giết người. - Mm-hmm.
Tội giết người đó lấy đi rất nhiều đau đớn của nạn nhân.
Nếu đây là con gái ông,
ông có nói vậy ko, Clancy?
Xin lỗi tôi ko có ý...
Chỉ là...
Tôi biết... tôi biết con gái ông đã mất.
Nhưng đằng nào chúng ta cũng chết, phải ko?
Vậy là cái gì...
...kinh tởm đến mức ông ko thể nói đây?
Đc rồi.
Đây, tôi đã ko nói cô nghe.
Cô bị một thằng trẻ trâu đẹp trai khoai to tên Bruce bóc tem ở ghế sau con xe Ford Bronco màu xanh của nó năm cô 17 tuổi.
Cô ko thích thú cho lắm vì Bruce xuất hết vào trong.
5 năm sau, cô có một thằng bạn trai đàng hoàng hơn tí tên Kevin.
À, ko. Gavin
Cô nghĩ mình đã tìm đúng đc đối tượng.
Nhưng, sau một năm quan hệ thì một ngày nọ Gavin phát hiện ra chuyện cô đang mang đứa con của anh ta.
Gavin ko muốn giữ nhưng cô muốn, nên, hắn chim cút, bỏ rơi cô.
Rồi hai tháng rưỡi sau đó, đứa nhỏ chào đời.
Là một bé gái dễ thương tên Amanda.
Cực kì dễ thương, nhưng rồi ngày nọ cô chợt quyết định phải cho con bé, cho nó làm con nuôi.
Cô ko còn gặp lại con bé nữa. Chuyện này làm tan nát con tim cô,
làm cô thấy cắn rứt và đó là lý do tại sao cô làm ra vẻ đĩ thõa, ngực tấn công mông phòng thủ.
Chính xác hai năm một lần đúng dịp sinh nhật ông bà già, Doreen và Frank,
Ko, là Moreen chứ. Ko phải, là Doreen phải ko?
Vào mỗi ngày đó, 16/11 và 23/10,
cô gọi đến nhà ông bà ở Cincinnati bảo rằng cô yêu cả hai người rất nhiều,
và họ còn nói, "Bố mẹ cũng yêu con nhiều lắm, Thỏ con."
Và rồi cô sẽ ngồi khóc than thảm thiết trên cái gối hình ngỗng màu đỏ mình rất thích.
Và cô sẽ ghét cay ghét đắng tôi, mong tôi chết cmn vì đã kể cô nghe những chuyện kinh tởm này.
Nhưng cô biết sao ko, Mật vụ Cowles? Đéo ai quan tâm đâu.
Nghe tiếp ko?
Ông tiếp đi.
Ông còn thấy đc gì ở tôi nữa, Bác sĩ?
Về nhà đi, Kathy.
Về nhà đi.
Rồi, phía trước.
Ôi cmn thần linh chứng giám.
Nạn nhân là nam, tầm 18 đến 35 tuổi.
Có khả năng bệnh tâm thần.
Truy tìm kẻ ko đc sạch sẽ cho lắm,
một kẻ ít giao tiếp xã hội. Một...
...tên đồng bóng hoặc có chất nghệ sĩ.
Và truy cmn tìm nửa dưới của cái váy đó.
Động cơ tình dục, bạo lực thái quá.
Chả giống tí nào với gã của ta.
Này, anh công an!
Nhìn quen ko?
- Joe. - John.
John.
John!
John.
Chắc là anh đúng đó, John.
Chắc mình ko thể bắt đc gã này. Có lẽ...
Có lẽ đó chính xác là những gì hắn muốn, bởi vì chúng tôi vừa phát hiện ra manh mối, John.
Và tôi thấy cái này đc đấy. Tôi muốn anh xem qua.
Cứ gọi là giúp đỡ cá nhân nhé.
Cậu này, có chuyện ko hay sắp xảy ra.
Gì đó cực kì ko hay.
Tờ fax bí ẩn của anh được gửi qua Internet sử dụng máy chủ nặc danh cấp cao.
Nên, chúng tôi đã khó khăn để truy dấu nó.
Chúng tôi cũng đã tiến hành phân tích hóa học nước tắm trong bồn của Victoria Raymond.
Dương tính HIV theo như kết quả khám nghiệm tử thi và như anh nói.
Nhưng chúng tôi cũng phát hiện một số thành phần của độc tố
Độc ốc sên. Trên các bông hoa.
John này, tôi đành hỏi vậy. Anh nhìn thấy đc mấy cái thứ kì lạ này hay là anh đang đi guốc trong não tôi vậy?
Đc rồi. Tới rồi.
Mấy bông hoa ở chỗ này.
Hey.
Tôi nợ cô một câu xin lỗi. Tôi xẽ trình bày sau.
- Cô ko sao hả? - John.
Yeah.
Wow.
Chúng ta ko nên làm thế này.
Ở đây!
Ko kịp rồi.
Chúng đc cắt. Ko phải bứt.
Tôi sẽ gọi pháp y.
- John? - Uh-huh?
- Tiếp tục chứ? - Ờ có.
Ở đằng kia.
Nửa dưới của cái váy.
Mợ nó!
Đưa Otis từ sở 14 sang đây nhanh!
Tôi gọi ngay.
Sáng nay, chúng tôi tìm thấy nửa trên của cái váy dính trên tường trong căn hộ.
Ít nhất một nửa số máu của nạn nhân. Tôi dám cá đó ko phải gã hung thủ của ta.
Vẫn có gì đó ko đúng.
- Otis đến rồi. - Otis đây là ai thế?
Ngoài anh ra,
nó là thứ tốt nhất chúng tôi có.
Otis! Lại đây ,ku. Đi thôi.
- Vật chứng đâu? - Đây này. Ngay đây.
Đi thôi, ku. Đánh hơi đi.
Đi thôi! Tiến lên nào! Đi thôi!
Tôi muốn thiết lập vành đai đến 3 dãy nhà. Chúng tôi đang trên đường đến Riverside
- Chúng ta theo nó xa cỡ nào đây? - Xa nhất có thể. -
Tôi chẳng tin lắm. Hoặc là vô dụng hoặc...
nó dẫn chúng ta đến nơi nào đó, có thể ngay bẫy lúc này đây.
Anh muốn tôi làm gì đây hả, John? Ko truy theo manh mối?
Ko. Chúng ta phải theo nó. Tôi chỉ ko biết thôi. Lạ quá.
Đi thôi! Tiến lên nào! Đi thôi!
Khả năng vị trí đối tượng. Đưa tất cả đơn vị lên.
- Cậu có mặc áo chống đạn ko? - Có chứ. Ai cũng mặc, John.
Đi thôi! Tiến lên nào! Đi thôi!
2 người tại lối thoát, 6 người vào. Sawyer đây sẽ bảo vệ vành đai.
Đi thôi.
Nhanh!
Lên cầu thang.
Chiếu nghỉ. An toàn.
Lên cầu thang.
Chiếu nghỉ. An toàn.
Mở cửa! Mở cửa! Đóng cửa bên trái. Đóng cửa bên trái.
Hành lang. Đóng cửa bên phải.
Đóng cửa bên trái. Đóng cửa bên trái.
Đóng cửa bên phải.
FBI! Mở cửa ra!
- Đợi đây nhé? - Ờ.
Triển.
FBI! FBI!
Đề phòng bên trái! Đề phòng bên trái!
- Bên trái an toàn. - Bên phải an toàn.
Phòng an toàn!
Whoa!
- Anh sống ở đây hả? - Ko ạ.
- Anh sống ở đây hả? - Ko ạ. Đây là- đây là phòng thu của tôi.
Tên anh?
Linus. Linus Harp.
Anh Harp này, anh có biết phòng thu phía đối diện hành lang phía anh là của ai ko?
Ko biết ạ... Chẳng ai biết hết.
- Dầu thông? - Tôi là họa sĩ.
Đc đấy. Anh vui lòng ra ngoài này chỗ chúng tôi đc ko?
Tôi khóa cửa đã nhé?
Ko cần. Phòng thu của anh an toàn. Bước ra ngoài.
Mấy con ếch.
Đứng im!
- Trúng đạn. - Đi thôi! Đi thôi!
Nổ súng! Sĩ quan trúng đạn!
Nghi phạm chạy trốn! Đuổi theo!
Thằng chó chết vừa nhảy khỏi cửa số hướng nam lối thoát. Tôi đang xuống!
- Chúng ta phải bắt hắn lại. - John.
- Sao? - Nó-- trông thế nào?
Ko hay lắm. Nào nào. Gọi cứu thương! Nhanh!
Đi với Katherine đi. Đi với Katherine đi.
Đi bắt thằng nồi đó.
- Sloman, thấy gì ko? - Ko thấy!
- Có ai thấy gì ko? - Ko gì cả?
- Thấy gì ko? - Tản ra! Tản ra!
- Tôi tìm gì đây? - Chịu.
- Nghi phạm đàn ông da trắng... - Trái!
- Rẽ trái ở đây? - Trái chỗ này.
Nghi phạm có súng và nguy hiểm.
- Đang ở Baltimore, truy bắt nghi phạm. - Các anh, vui lòng cho tôi tầm nhìn các anh.
- Rẽ phải! - Sẽ báo khi phát hiện!
Con taxi vàng. Hắn nhảy con taxi vàng.
Tôi cần số tài.
- 5, M, 4, 3. - Kìa!
Hey!
Coi chừng!
Chúng ta mất hắn thôi!
Hey!
- Rẽ trái. - Nhưng hắn đi thằng mà.
Rẽ trái ngay!
- Rồi dừng lại! - Ngồi yên đó đi John! Để tôi lo.
- Dừng con xe lại! - John, để tôi lo.
Dừng ngay cmn cái xe lại! Dừng lại! Cô bị sao thế hả?
Hắn sẽ chạy mất.
Hắn ko thoát... Dừng xe lại.
- John, ông muốn tôi thả hắn đi sao? - Câm mồm!
Thôi nào! Thôi nào! Thôi nào! Thôi nào!
Rồi. Theo!
- Cô ko sao chứ? - Ko sao, còn ông?
Ko sao.
Hắn ta đâu?
Này, lão cớm!
Mày ko phải là hắn ta.
- Ông muốn ở riêng với ảnh hả? - Phải.
- Ông bắt đc hắn ko? - Ko, là Katherine bắt.
Tốt quá rồi.
Ko phải hắn đúng ko?
Ko phải.
Vậy anh nói đúng.
Nó chỉ đưa chúng ta đến chỗ khác.
Mm-hmm.
Giao cho chúng ta thằng tâm thần đó, huh?
Còn bây giờ...
Giờ anh ta lại có một ca giai đoạn cuối để chiến đấu.
Ung thư giai đoạn cuối.
Anh đã phát hiện ra phải ko?
Tôi đã phát hiện.
Tôi thấy cảm kích vì anh ko nói cho tôi chuyện đó.
Tôi có kết quả chẩn đoán...
...vài tháng trước. Và...
Nó tiến triển quá nhanh ko thể làm đc gì nữa.
Anh sẽ...
Anh sẽ trông chừng cho Laura với thằng ku nhà tôi bây giờ và cả sau này đc ko?
Dĩ nhiên rồi.
Móa nó, John!
Tôi chưa sẵn sàng chết đâu.
Tôi đoán, uh...
Tôi cũng đã chuẩn bị tinh thần. Tôi mong nó cho thêm lâu tí.
Nhưng...ko phải chỉ thêm vài tháng. Anh hiểu đó, tôi...
Tôi còn quá nhiều thứ để làm.
Tôi muốn đưa Laura đi khắp nước.
Tôi muốn dạy thằng ku nhà tôi lái xe.
Cậu lái xe chả ra cái thể thống gì.
Biết rồi.
Tôi muốn thằng ku chăm sóc cho ông già nó.
Anh thấy đó, chúng tôi, uh...
Chúng ta muốn quá nhiều thứ trên đời, phải ko?
Rồi chúng ta đạt đc.
Tôi đạt đc rồi.
Nhưng tôi ko còn thời gian nữa. Ko còn một tí nào.
Chà, cậu đã làm đc quá trời thứ cho cuộc đời mình rồi.
Anh bạn à.
- Chưa đủ, John à. - Đủ rồi.
Chưa.
Anh trở lại thật tốt mà, biết ko?
Hey.
Kể tôi nghe mấy chuyện cười nhảm nhí của anh đi.
Chuyện cười nhảm nhí ha, biết đâu.
Hay tôi rút dây nhé? Vậy có khiến cậu cười ko?
Đúng thật. Đúng là anh đếch thể nào.
Nụ cười đó.
Anh giúp tôi chuyện này nhé. Tặng nó cho Elizabeth đc ko?
Hãy cho cổ nụ cười đó nhé.
Xin lỗi cô vì mấy chuyện tôi nói tối qua.
Ông tính nói gì đó với tôi ở công viên.
Là gì vậy?
Oh, à, nhớ rồi.
Đó, đó là...
...một chiều Chủ nhật đẹp trời vào 24/06/1990.
Tôi đang ngắm nhìn con gái mình, Emma, nô đùa trong vường.
Ai cũng hát "Chúc mừng sinh nhật." Đó là sinh nhật lúc con bé 6 tuổi.
Mấy đứa nhỏ khác thì nô đùa quanh đó rất vui vẻ.
Rồi đột nhiên, chuyện đó. Tôi thấy nó...
Đứng ngay sau lưng con bé, ngay sau Emma, Đó là...
...một cái bóng.
Nó chuyển động như bức màn vậy. Cô biết đó, như...
....bức màn dập dìu trong gió.
Tôi biết đó là gì. Ko phải ảo ảnh.
Tôi có thể cảm nhận nó quanh mình và...
trong tôi. Oh, thánh thần.
Nó lạ lắm.
Và rồi cư thế nó biến mất. Và, uh...
Dĩ nhiên là tôi ko cho ai biết, cả Elizabeth vợ tôi cũng ko, ko một ai.
Nhưng tôi cũng chẳng nghi ngại gì, chằng nghi gì hết.
Rồi 20 năm sau, chính ngày hôm đó, con bé gọi chúng tôi.
vào sáng thứ Năm, lúc 9:23.
Tôi cứ nghĩ, "Ờ, Vậy ha. Tiến hành thôi."
Rồi kết quả chẩn đoán,
Huyết trắng,
thêm hai năm điều trị đau đớn nữa.
Rồi cũng đến cái ngày tăm tối nhất cuộc đời tôi khi con bé...
...qua đời.
Con bé cũng ra đi.
Emma.
Vào ngày thứ ba, Ngài hồi sinh từ cái chết,
Theo như Kinh thánh.
Ngài leo lên thiên đàng và ngồi cạnh tay phải của Đức Cha.
Ngài trở lại trong vinh quang,
để phán xét sự sống và cái chết.
Và vương quốc của Ngài sẽ ko tàn lụi.
Amen.
Kevin này, lại đây cháu.
Bác hiểu mà.
*Đập tay bác nào.
John.
Hey.
♪ Thời khắc của ông sắp rồi
Ông có muốn uống gì khác ko?
- Có, giống lúc nãy nhé. - Vâng.
Tôi đã muốn gặp ông lâu lắm rồi.
Ko thể tin đc cuối cùng chúng ta có thể mặt đối mặt thế này.
Của ông đây.
Em gái, cho anh một chén thế này nhé?
Đc ạ.
John, mỗi một sự sống tôi lấy đi,
là sự sống đc cứu khỏi nỗi đau đớn tột cùng.
Tôi nhìn thấy sự lừa dối trước cho họ. Nỗi đau cùng bệnh tật.
Tôi thấy họ đau đớn tột cùng.
Tôi nghe thấy họ kêu thét, cầu xin đc giải thoát.
Họ cầu xin nó, John à.
Và tôi chấp cánh ước mơ cho họ.
Chỉ có vậy mới tốt hơn thôi.
Tôi có mặt trước khi họ mong muốn chuyện đó.
Tôi có mặt còn trước khi nỗi đau xuất hiện.
Còn đối với những người thân, những người ở lại,...
lúc nào cũng sẽ là khám nghiệm tử thi, và đó chính là lúc mầm mống căn bệnh đc phát hiện.
Khi đó tôi thấy họ từ trạng thái bất an sang thanh thản.
Tôi nghe họ nói thế này,
"Cám ơn Chúa, nó bất ngờ quá."
"Ít ra cô ấy ko cảm thấy đau đớn gì."
Cuối cùng, họ sẽ biết ơn cho những gì tôi làm.
Vậy nên tôi mới giúp bạn anh, Joe
Anh ta có 73 ngày đau đớn khổ cực trước mắt.
Ông có biết gia đình anh ta sẽ đc lợi ích gì ko?
Bệnh mà chết, 14 năm trong nghề đc gì? Ko có gì.
Ít ra, bây giờ vợ anh ta nhận tiền trợ cấp trách nhiệm liên bang, dùng để giúp thằng ku học lên cao đẳng.
Chính xác là trường Standford.
Ông nghĩ Joe ko muốn đc vậy sao?
Xin ông đừng có mà gọi họ.
Thôi đi. Ông biết tôi có súng mà.
Hắn ta có súng!
- Súng đấy! - Nằm xuống!
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
Tôi đã ko đến đây nếu ko tính hết các khả năng xảy ra cho cuộc gặp này đâu.
Trường hợp nào tôi cũng ra về khỏe mạnh.
Một trường hợp do ko may mắn dẫn đến cái chết thương tâm cô hầu bàn mới nãy trong khi ca của cô sắp xong.
Tôi chả vui thú với việc mình làm cả. John, nó ko phải là mê tín.
Mà là cho phép những người coi như đã chết...
...đc chết cùng phẩm giá.
Đôi khi hành động yêu thương cao cả nhất lại là những hành động khó thực hiện nhất.
Sao ông cứ im lặng với tôi thế này?
Hiểu rồi. Xử lý nhiều mà.
Cái đó ko có trong suy tính của tôi.
Ông đợi đó.
Súng kìa! Lão ta có súng!
Lão ta có súng!
Chính hắn ta! Móa nó chính là hắn!
Bỏ tôi ra! Chính là hắn, bắt hắn!
Lúc đó hắn đang uống bia. Nhưng ko phải dạng say xỉn.
Hắn ta có vệt thẹo trên trán.
Trông nó dài dài, giống, vết thẹo vậy.
Kết quả tìm kiếm cô yêu cầu đây.
Tất cả các vụ giết người trong vòng 10 năm trở lại mà nạn nhân mắc bệnh hiểm nghèo.
- Bao nhiêu vụ? - 7.
Ko có vết đâm nơi cuống não gần tủy sống, nhưng cơ bản tất cả ko chịu đau đớn gì.
- Trúng độc khí CO. - Tất cả cái này ở trong bang sao?
Cô cũng muốn tìm trên toàn quốc nữa hả?
Đc rồi.
Đây là cách ông nhìn thấy phải ko John? Atticus là gì?
John?
Chúng ta kết nối cùng nhau.
Chúng ta là đồng loại. Trông quen ko?
Con sợ.
- Hi. - Cô ấy có để lại tin gì ko?
Tập trung vào, John.
Chú ý đi, John.
John!
Này, lão cớm già.
Con sợ.
Chú...ý vào.
Tập trung vào, John.
Chú ý vào.
62 vụ trong vòng 10 năm, kéo dài từ Juneau đến bãi biển Miami.
Địt!
Tìm thêm cái này. Bỏ các ràng buộc giai đoạn cuối.
Tìm thêm các vụ chưa phá đc trong cùng vùng, cùng khoảng thời gian.
Hung thủ có lẽ biết nạn nhân mắc bệnh còn lại ko ai biết cả.
Tìm mọi thông tin liên quan đến các chi tiết:
Nam, tầm 30 tuổi, thẹo trên trán bên trái, hầu hết là tiền phẫu.
Báo cho tôi tất cả...
tất cả thứ gì đập vào mắt anh. Đc chứ?
Hmm.
Đương nhiên. Cái đó đồng nghĩa với, "Chúc mừng cậu, đồng nghiệp."
Anh mới đc thăng chức.
Phải rồi.
Anh là thành viên hội đồng trẻ nhất trong lịch sử công ty.
Em có thể nói với bạn chuyện đó.
Anh ko biết nữa... Họ đưa anh vào...thứ Hai chăng?
Mà thôi chẳng biết. Họ muốn làm gì làm.
- Chào ông, John. - Chào cậu, Charles.
Oh ko, ko thể làm đc gì. Để giữ
Đằng nào anh cũng đúng về tôi. Tôi...
- Tôi nên dùng từ nào cho đúng đây? - Mâu thuẫn.
Phải. Tôi đã mâu thuẫn với anh.
Đúng là thế, nhưng ko còn nữa. Ko còn.
Cậu ko có cái quyền lấy đi một giờ, một phút,
thậm chí là một giây mạng sống của bạn tôi, Joe Merriweather.
Tôi ko biết liệu cậu có quen ai sắp phải chết ko nữa, Charles.
Tôi muốn nói thực sự quen biết họ và...
nhìn họ chống chọi tại ranh giới giữa khiếp sợ và hoảng sợ
vì họ cố giữ lại những mảnh cuối cùng mạng sống của mình. Tôi ko biết, nhưng...
nếu cậu có quen, có lẽ cậu sẽ cảm thông cho những phút cuối cùng đó...
nó...rất quý giá, có lẽ thế.
Do đó, thậm chí bản thân nỗi đau của sự sống cũng khá là dễ chịu. Cậu hiểu ý tôi ko?
Có phải con gái ông cảm thấy thế?
Rằng...
...nỗi đau của cô ta "dễ chịu"?
Thanh niên này, tôi e rằng cậu sẽ ko còn đc loanh quanh tìm hiểu nữa đâu.
Hai thằng đéo nào đây?
Ngồi xuống câm cái mõm lại.
Tôi ko thấy ông sẽ bóp cò.
Chuẩn.
Đây ko phải cách của anh. Ko nhân đạo tí nào.
Ko ư?
Một viên thẳng vào đầu còn tốt hơn cả những thứ anh ta sắp nếm trải.
Ông thấy đó, Jeffrey đây...
sắp phải đấu tranh với căn bệnh rối loạn thần kinh.
Và nó sẽ khiến anh ta đau đớn quằn quại.
Tối mai, sau vài ly rượu cốc tai, Jeffrey sẽ làm cho cô bạn gái có thai.
Và điều đẹp đẽ về căn bệnh rối loạn thần kinh chính là di truyền.
Các tạp chí y khoa viết cơ hội di truyền sang bọn trẻ là 50%, nhưng nói với anh nhé:
con anh...mắc bệnh.
- Rối loạn thần kinh là gì? - Anh có muốn con anh phải chịu khổ ko?
Hủy hoại ba đời người vì một người,
tất cả chỉ vì mấy cái phán xét lương tâm thôi sao?
Chúng ta đâu phải Chúa trời.
Ko phải. Tôi ko có hứng thú đóng vai của Ngài.
Chừng nào còn liên quan đến quyết định của Ngài, tôi ko cảm kích.
Shhh. Shhhh.
Ko sao đâu.
Nhìn ông đi. Ông quá bối rối.
Bản thân ông còn ko biết phải bắn ai.
Rồi ông sẽ nghĩ ra ngay thôi.
Này, nhóc, gọi cứu thương đi. Cậu bị trúng thuốc an thần rồi.
Nhóc phải đi bệnh viện đấy. Nôn mửa hò ơi, sao cũng đc.
Uống chút sữa vào. Chúc may mắn nhé.
Tôi nghĩ chúng ta tìm ra hắn rồi. Thông tin của hắn xuất hiện.
Tôi kiểm tra chéo hắn cùng các báo cáo súng ống.
Khẩu súng đc Charles Allen mua, Charles Ambrose.
Oh, ngon. Triển.
Tập trung đi John.
Tối nay sẽ có người chết.
Đừng có mất dấu tôi.
FBI!
Mở cửa bên phải! Mở cửa bên phải! Mở cửa bên trái! Mở cửa bên trái!
Vào trong! Trong phòng an toàn!
Nơi đéo gì này? Chẳng có nội thất, ko gì luôn.
Góc nhìn cũng ko tệ.
Nghe đi!
Katherine.
Charles Ambrose là ai?
Thực sự anh ta là ai?
Thế đếu nào hắn làm đc vậy?
Đương nhiên, tôi biết bọn họ sẽ tìm những gì.
Thơ ấu bất thường bị lạm dụng và bỏ rơi.
Sau này...
ko thể làm việc đàng hoàng, quan hệ chẳng cái nào ra nào.
- Mang tiếng xấu khắp nơi. - Cái nồi...
Tập trung vào.
Mẹ ko bỏ rơi tôi. Bố ko đánh đập tôi.
Cô sẽ ko tìm ra bất kì dấu hiệu bạo lực hay hành vi xa lánh cộng đồng trong quá khứ của tôi.
Tôi ko phải dạng cực đoan.
Tôi chả có hứng thú với nổi tiếng hay quyền lực gì.
Tôi đơn giản chỉ là một người ko thể ngoảnh đầu làm ngơ nữa.
Đừng dừng lại.
Thực tình, tôi muốn sống cuộc đời yên ắng...
...tránh xa với tất cả thứ mà mình trở thành.
Nhưng chúng ta đâu phải muốn là đc.
Đúng rồi đấy.
Đau chết mất.
Con sợ quá.
Cán bộ Pearce. Tôi là Charles Ambrose.
Bảo cấp trên của cán bộ là anh vừa gặp tôi.
Đảm bảo sự nghiệp của cán bộ sẽ thăng tiến cho coi.
Trung tâm nghe? Đây là nhân viên Pearce.
Bây giờ đấng cứu thế... cần phải đc an toàn.
Clancy sẽ ko muốn cô nghe điện đâu, mật vụ Cowles.
Sloman.
Ông ko muốn cô có mặt ở đó khi xảy ra chuyện...
- Lúc nào? - ...Nhưng cô sẽ đến.
Cô sẽ trả lời. Cô sẽ ở đó.
Cô ko thể ngăn mình.
Hey.
Này, một cảnh sát tuần tra vừa báo gặp Charles Ambrose ở nhà ga Ashland.
Cô đi đâu thế? Này! Quay lại đi.
Gặp cô sau.
Ông đây rồi.
- Chào mừng ông. - Cám ơn cậu.
Hệt như những gì tôi đã thấy những năm qua. Ông, tôi, chuyến tàu này.
Ông cũng thấy đúng ko? Ông cũng nghe đc.
Ngày qua hàng. Tháng qua tháng.
Ngoại trừ có gì đó ko đúng.
Hắn ta có súng!
Đại úy, đây là mật vụ Cowles. Nghi phạm đang hướng về ga Ashland.
Chúng tôi đã điện báo lái tàu.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị hàng họ tại trạm kế tiếp.
Bảo lái tàu dừng ở trạm đó nhé.
- Rồi sao nữa? - Chúng ta hạ hắn.
- Tôi khuyên cô ngồi chơi xơi nước từ giờ đi. - Đại úy, tôi ko làm vậy đc.
Chúng tôi kiểm soát rồi. Cứ yên đó.
Bà nội cha nó!
Chúng ta liên kết với nhau.
- Cùng đồng loại. - Ko, ko. Tôi ko phải kẻ sát nhân.
Chúng ta có bảy phút nói chuyện này.
Bảy phút?
Sau đó ông sẽ giết người.
- Oh. Giết ai đây? - Tôi.
Di chuyển, di chuyển nào! Di chuyển!
- Đi thôi! - Di chuyển!
Đi thôi! Di chuyển nào!
Tàu 5 phút nữa đến!
Đi thôi! Di chuyển!
Tôi sắp chết, John.
Tôi ko thể làm chuyện này nữa.
Vậy nên tôi cần ai đó kế tục mình.
Ai đó nhìn thấy đc nỗi đau.
Nỗi đau khổ. Bệnh tật.
Còn thêm lý do mà ông phải bắn tôi mà ông chưa nhìn thấy đc.
Tập trung đi!
John.
Đó nó đó. Cám ơn.
Là mật vụ Cowles.
Ông quý mến cô ta.
Kiểu như con gái mình sống lại hả?
Tiếc quá. Cậu ko hiểu tôi rồi, Charles.
Cô ấy ko phù hợp với tiêu chí của anh. Cô ấy có bệnh tật gì đâu.
Nên. Sao anh phải giết cô ấy?
Ông nói đúng. Dĩ nhiên là tôi sẽ ko giết cổ. Cô ấy là một phụ nữ khỏe mạnh hoàn toàn.
Huyền cơ là chỗ đó, John. Ông sẽ phải ngăn tôi lại trước tiên.
Đúng đó. Một viên đạn, ngay đây.
- Và khi đó, ko còn đường quay lại nữa. - Ko đâu, tiếc quá anh bạn trẻ.
Trò chơi chấm dứt ở đây. Luôn và ngay.
Tôi cần 4 bắn tỉa, 3 dưới thấp, 1 trên cao! 60 giây nữa tàu đến.
Đi nhanh! Di chuyển đê!
FBI!
- Cô à, cô phải... - FBI đây! Cho qua cái!
Nhìn tôi này, John.
Thấy quen chưa?
Thấy chưa?
Tất cả ảo ảnh của ông thành hiện thực.
Còn 50 giây.
Anh thấy hắn ko?
Vâng Đại úy.
- Bắn đc chưa? - Luôn và ngay.
Cô ấy sẽ đến đc đây đúng lúc.
- Bắn nó! - Bắn!
Đậu móa! Mất tầm nhìn!
Nhóm Gold. Bắn nóa! Bắn cmn nóa!
Khóa mục tiêu.
Đi đi!
Gửi lời chào số phận ông đi, John.
Tránh ra cái.
Khóa mục tiêu.
Bắn!
Thôi! Ngừng bắn!
Đã bảo là ông sẽ giết tôi mà.
Sẵn sàng bắn! Sẵn sàng bắn!
Bắn!
- John. - Cô ko sao rồi.
Cô ko sao rồi.
Oh, chào cô.
Chào ông.
- Tình hình cô sao rồi? - Tôi mới nói chuyện với bác sĩ phẩu thuật.
Ông ta bảo ca mổ thành công.
- Tốt quá. - Ông ta bảo viên đạn chỉ sượt qua.
Tôi hy vọng ông xem xét tiếp tục.
Joe chả từng nói, chúng ta...sẽ là nhóm ăn vãi cả ý.
Thôi, cho tôi xin bình yên đi.
Đc rồi.
Joe sẽ tự hào cô lắm.
Đừng có mít ướt. Giỏi lắm cô gái.
Rất vui hợp tác với ông, John.
- Gặp lại ông sau. - Gặp cô sau.
- Bảo trọng nhé. - Vâng ạ.
Mà này...
Tí quên. Cô giúp tôi cái này với đc ko?
Gửi đi giúp tôi nhé.
Đc rồi.
Joe.
Chào em, Elizabeth.
Chào anh, John.
Trông em mặn mà quá.
Em đã đọc thư anh. Mấy lần luôn.
Lần này khác hẳn so với mấy lá trước.
Khác chỗ nào?
Tất cả chuyện quá khứ.
Vậy hả?
Phải, anh cứ nghĩ đến Emma. Ngày qua ngày.
Rồi. Lại đây nào.
Ko sao đâu.
Má ơi. Đau quá.
Con sợ quá.
Con sợ lắm ạ.
Má ơi... Đau quá.
Đôi khi, hành động yêu thương cao cả nhất...
...lại là hành động khó thực hiện nhất.
Mình tản bộ nhé?
Gặp lại anh sau, John.
.....Anh.Moi611.....