1
00:00:04,000 --> 00:00:23,404
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:24,896 --> 00:00:29,372
Tvworld.info
s6.FarsiSubtitle.com

3
00:00:30,866 --> 00:00:43,003
amirt6262subtitles.blogfa.com

4
00:00:45,788 --> 00:00:55,736
زيرنويس از
م.امير نعمت الهي، سپهر عدواني، امير طهماسبي

5
00:00:58,480 --> 00:01:01,484
<i>شماها خارق العاده‌اين، پسرانم</i>

6
00:01:01,640 --> 00:01:04,564
<i>بي شباهت به چيزايي که دنيا تا حالا ديده</i>

7
00:01:04,720 --> 00:01:06,324
<i>آماده رسيدن به عظمت</i>

8
00:01:06,920 --> 00:01:10,561
<i>مکلف به محافظت
از مردم نيويورک</i>

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,003
<i>نيرويي تاريک در حال رشده</i>

10
00:01:15,560 --> 00:01:20,009
<i>سازماني جنايتکار که به اسم "دار و دسته پا" شناخته ميشن</i>

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,208
<i>اسمشون اينه چون اونا
...پاشون رو</i>

12
00:01:22,280 --> 00:01:25,568
<i>بدون هيچ مبالاتي روي مردم خوب اين شهر ميگذاشتند</i>

13
00:01:25,720 --> 00:01:30,601
<i>"رهبرشون "شردر
با خشونت به سمت شما خواهد آمد</i>

14
00:01:30,760 --> 00:01:33,604
<i>افراد گروهش، بسيار بيشتر از شما هستن</i>

15
00:01:33,680 --> 00:01:37,844
<i>مردم نيويورک به شما بعنوان</i>

16
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
<i>چشم‌ها متمرکز</i>

17
00:01:43,840 --> 00:01:46,127
<i>آرنج‌ها قفل شده در هم</i>

18
00:01:46,200 --> 00:01:47,281
<i>خم شده</i>

19
00:01:48,960 --> 00:01:50,644
<i>و شروع ميکنيم</i>

20
00:01:52,360 --> 00:01:54,169
<i>يکه تاز با شمشير</i>

21
00:01:55,320 --> 00:01:57,049
<i>راهنمايي‌شان مي کنيم</i>

22
00:01:57,960 --> 00:02:00,964
<i>ميدونم که مشتاق پاسخگويي
به اين نداي وظيفه هستين</i>

23
00:02:01,120 --> 00:02:03,691
<i>اما تمرين‌هاتون هنوز تموم نشده</i>

24
00:02:04,800 --> 00:02:07,644
<i>دنياي زيرزمين، بايد خونه‌ي شما باقي بمونه</i>

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,451
<i>بعنوان پدرتون
بايد بهم اعتماد کنين</i>

26
00:02:13,560 --> 00:02:16,245
<i>صبور باشين
صبور</i>

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,727
<i>شماها هنوز براي رفتن به روي زمين آماده نيستين</i>

28
00:02:19,880 --> 00:02:25,091
<i>اما مطمئنم وقتي اون روز برسه
و شما به سطح خيابان‌ها برين</i>

29
00:02:26,080 --> 00:02:30,802
<i>مسئول اتفاقات شگفت انگيزي
خواهيد شد</i>

30
00:02:47,424 --> 00:02:48,252
!آقاي ريوتي

31
00:02:48,255 --> 00:02:51,539
آقاي ريوتي... آقاي ريوتي

32
00:02:51,542 --> 00:02:53,066
تو سمج ترين آدمي هستي که در عمرم ديدم

33
00:02:53,068 --> 00:02:54,992
...من -
من قسم ميخورم -

34
00:02:54,994 --> 00:02:57,016
.ببين
من همه چي رو به پليس گفتم. خب؟

35
00:02:57,019 --> 00:02:58,345
خب، شايد يه جزيياتي باشه

36
00:02:58,347 --> 00:02:59,937
که يادت رفته به پليس بگي

37
00:02:59,939 --> 00:03:01,198
اينطور نيست. يه همچين چيزي از يادت نميره

38
00:03:01,201 --> 00:03:03,290
ده نفر به اينجا حمله کردن
وسط روز

39
00:03:03,292 --> 00:03:05,182
با تهديد اسلحه مجبورمون کردن
روي زمين بخوابيم

40
00:03:05,184 --> 00:03:07,140
اين‌ها مواد شيميايي با محدوديت‌هايي هستن

41
00:03:07,143 --> 00:03:10,460
سيانيد بنزيل و يک سري مواد بي‌آمين کردن

42
00:03:10,463 --> 00:03:12,850
.همينطوري از اين چيزا نميخري
.حتي در بازار سياه

43
00:03:12,853 --> 00:03:14,145
صبر کن، گفتي مواد بي‌آمين

44
00:03:14,147 --> 00:03:16,037
از اونا در تحقيقات ژنتيک استفاده ميشه

45
00:03:16,039 --> 00:03:17,697
...کس ديگه‌اي هست که

46
00:03:17,699 --> 00:03:19,754
بغير از شماها اين مواد شيميايي رو حمل کنن؟

47
00:03:19,757 --> 00:03:21,115
...يه مجتمع فوق امنيتي ديگه هم

48
00:03:21,118 --> 00:03:23,008
در اين اسلکه هست

49
00:03:23,010 --> 00:03:25,298
اما اونا به اندازه ما محموله حمل نميکنن

50
00:03:25,300 --> 00:03:28,883
!اونيل! تا 30 دقيقه ديگه برنامه زنده داريم
!بجنب

51
00:03:28,886 --> 00:03:30,344
خب؟ -
نه. نه. الان برميگردم -

52
00:03:30,346 --> 00:03:31,937
.خواهش ميکنم جايي نرو
الان برميگردم

53
00:03:31,940 --> 00:03:33,066
يالا. کُشتي منو

54
00:03:33,068 --> 00:03:34,726
دارم کار ميکنم

55
00:03:34,728 --> 00:03:35,953
يه کاري که پول دربياري؟
نه

56
00:03:35,956 --> 00:03:37,348
چون ما يه کار پول درآر واقعي داريم

57
00:03:37,351 --> 00:03:39,075
ببين. فکر نميکني که تمام خبرنگارهاي جنايي اين شهر

58
00:03:39,077 --> 00:03:41,000
سعي کردن که درباره گروه پا گزارش تهيه کنن؟

59
00:03:41,002 --> 00:03:42,892
اين رو ميدونم
اما الان يه نکته‌ي جديدي در موردشون هست

60
00:03:42,894 --> 00:03:45,182
.و فقط اينقدر مونده تا بهش برسم

61
00:03:45,184 --> 00:03:46,841
...فقط يه خرده زمان بيشتر

62
00:03:48,670 --> 00:03:50,625
بيا به کاري برسيم که در اون وارديم

63
00:03:50,628 --> 00:03:51,854
بيا بچسبيم به کاري که در اون وارديم
کاري که وارديم

64
00:03:52,619 --> 00:03:54,576
تا 5
...چهار

65
00:03:57,731 --> 00:04:00,086
.سلام مردم
من "آپريل اونيل" هستم از اخبار شبکه 6

66
00:04:00,089 --> 00:04:01,945
من اينجام در نيويورک زيبا

67
00:04:01,947 --> 00:04:03,538
در اولين روز بهار

68
00:04:03,541 --> 00:04:04,899
و شما ميدونين اين يعني چي

69
00:04:04,902 --> 00:04:06,958
وقت بيرون انداختن
اون اضافه وزن ناخوشايند زمستانيه

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,816
...و امروز در کنار من

71
00:04:08,819 --> 00:04:10,942
شخصيت معروف، مربي بدنسازي
.هارلي پاسترناک" ايستاده. سلام‌ هارلي"

72
00:04:10,944 --> 00:04:12,169
صبح بخير آپريل

73
00:04:12,171 --> 00:04:14,028
.براي 20 سال من روي قلمرو حيوانات مطالعه کردم

74
00:04:14,031 --> 00:04:15,223
ما خوک‌هاي چاق داريم. گاوهاي چاق داريم

75
00:04:15,226 --> 00:04:17,514
.ولي پرنده چاق نداريم

76
00:04:17,516 --> 00:04:20,700
بسيار خب. ميخوام يه مرغ دريايي جذاب رو تصور کنين

77
00:04:20,702 --> 00:04:23,090
پس پايين چمباتمه ميزنيم
و بال‌هاتون رو تکون بدين

78
00:04:23,093 --> 00:04:25,480
درست همينطور
کاملا کشش بدين

79
00:04:25,648 --> 00:04:27,638
تصور کنين که دارين از شمال سردسير ميرين

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,828
.و دارين پرواز ميکنين
دارين مهاجرت ميکنين

81
00:04:29,831 --> 00:04:32,418
چهارسال مدرسه خبرنگاري
تا بتونم اين کار رو بکنم

82
00:04:32,421 --> 00:04:33,580
...چهار سال از عمرم، ورن

83
00:04:34,710 --> 00:04:36,069
خجالت آوره

84
00:04:36,072 --> 00:04:37,796
ببين اونيل
ميفهمم

85
00:04:37,798 --> 00:04:38,990
تو ميخواي يه خبرنگار جدي باشي

86
00:04:38,992 --> 00:04:40,052
ديدم که در اتاق خبر سرک ميکشي

87
00:04:40,055 --> 00:04:41,779
.به دنبال خبرهاي بزرگ

88
00:04:41,781 --> 00:04:44,435
...اما اين هم ايرادي نداره که به مردم

89
00:04:44,437 --> 00:04:46,327
.چيزهاي نه چندان مهم‌تري هم بدهي
يه کم... يه کم حرف‌هاي دري وري مثل کف روي قهوه

90
00:04:46,329 --> 00:04:47,720
دري وري؟ -
...ميدوني -

91
00:04:47,723 --> 00:04:49,546
وقتي که قهوه ميگيري
درست... مثل قهوه

92
00:04:49,549 --> 00:04:51,372
و اونا روش رو کف ميريزن
خيلي خوبه

93
00:04:51,374 --> 00:04:52,732
ورنون. اون فومه

94
00:04:52,735 --> 00:04:54,990
آره، فوم... کف
نکته‌اش رو گرفتي

95
00:04:54,993 --> 00:04:57,513
قشنگه. مزه‌اش خوبه
مثل آب نبات

96
00:04:57,516 --> 00:04:58,709
اين اصطلاح رو شنيدي

97
00:04:58,710 --> 00:04:59,837
هيچوقت از يه بچه آب نبات نگير؟

98
00:04:59,840 --> 00:05:01,912
.چون حتي بچه‌ها عاشق آب نبات هستن

99
00:05:01,914 --> 00:05:03,385
اين خوبه
...و تو به مردم

100
00:05:03,387 --> 00:05:04,790
چيزي رو ميدي که خوبه و قشنگه

101
00:05:04,792 --> 00:05:05,995
اونا نگات ميکنن و اين رو ميبينن

102
00:05:05,997 --> 00:05:08,337
واي... چه قشنگ

103
00:05:08,339 --> 00:05:12,084
چه آب نبات قشنگي
و فکر کنم نکته همينه

104
00:05:12,087 --> 00:05:14,761
بايد بهت جايزه بدن
نه اينکه خودت رو مجازات کني، خب؟

105
00:05:14,764 --> 00:05:16,904
و من... من حاضرم که بهت جايزه بدم

106
00:05:16,907 --> 00:05:18,510
ميگم که بريم به رستوران رفيقم که در مرکز شهره

107
00:05:18,512 --> 00:05:19,949
...اونجا جاي باحاليه

108
00:05:19,951 --> 00:05:21,421
تازه در راه چيزي خورديم

109
00:05:21,424 --> 00:05:22,760
...نه، ميدونم که تازه
...نميگم

110
00:05:22,763 --> 00:05:24,768
که يه غذاي مفصل بخوريم
فقط يه چيز سبک

111
00:05:24,771 --> 00:05:25,940
بايد برم اون مصاحبه رو تموم کنم

112
00:05:25,942 --> 00:05:27,144
!بايد برم. در دفتر ميبينمت، ورن

113
00:05:27,147 --> 00:05:28,517
!در دفتر ميبينمت

114
00:05:43,544 --> 00:05:45,583
.فقط دنبال آقاي ريوتي هستم

115
00:05:45,586 --> 00:05:46,989
شوخيت گرفته؟
چطوري شماره‌ام رو به دست آوردي؟

116
00:05:46,991 --> 00:05:51,105
...اگه بتونم فقط يه سوال ديگه بپرسم -
من تا الان هرچي درباره اين جنايت ميدونستم بهت گفتم -

117
00:05:51,107 --> 00:05:53,481
صبر کن. صبر کن -
بسيار خب. ميخواي چيز ديگه‌اي بدوني -

118
00:05:53,484 --> 00:05:54,854
...تو ميري به اسکله و

119
00:05:54,856 --> 00:05:56,191
رفيقم "استن" رو ميبيني
...اون بهت

120
00:05:56,194 --> 00:05:57,530
هرچيزي که بخواي بدوني رو ميگه. خب؟

121
00:05:57,533 --> 00:05:58,668
و هي. يه لطفي بهم کن

122
00:05:58,670 --> 00:05:59,873
شماره‌ام رو پاک کن. خب؟

123
00:06:17,042 --> 00:06:18,405
.خوبه
امنه. بيا بازش کنيم

124
00:06:20,020 --> 00:06:22,055
محموله وضعش خوبه
برين سراغ بعدي

125
00:06:22,057 --> 00:06:23,737
!ببريدش
!اونا رو ببرين به سمت کاميون

126
00:06:28,629 --> 00:06:30,730
ببرينش
بعدي! برين. برين

127
00:06:38,675 --> 00:06:40,709
شبکه 6 -
کريس -

128
00:06:40,711 --> 00:06:42,277
.کريس، آپريلم
من در اسکله هستم

129
00:06:42,279 --> 00:06:45,380
ما وسط اخبار شبانگاهي هستيم
.هر چيزي که پيدا کردي رو نگه دار براي فردا

130
00:06:54,091 --> 00:06:55,691
2و3 و 2 امنه

131
00:07:00,799 --> 00:07:02,799
از سر راهم برو کنار -
شنيدم -

132
00:07:05,637 --> 00:07:07,070
(نور کم است)
!لعنتي

133
00:07:15,080 --> 00:07:16,160
!واحد 2، منطقه 3 حرکت کنين

134
00:07:34,803 --> 00:07:36,037
يه حرکتي مشاهده کردم

135
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
!حواستون به اينور باشه

136
00:07:37,105 --> 00:07:38,105
!اسلحه رو آماده کنين

137
00:07:38,974 --> 00:07:40,041
!موقعيت بگيرين

138
00:07:50,053 --> 00:07:51,153
!عقب نشيني
!عقب نشيني

139
00:07:53,057 --> 00:07:54,257
!از اينجا برين! يالا

140
00:08:38,807 --> 00:08:40,208
تيلور
!تيلور

141
00:08:40,210 --> 00:08:42,076
هي
.دارم در اسکايپ با مامانم حرف ميزنم

142
00:08:42,078 --> 00:08:43,745
فکرش رو هم نميکني که الان چي ديدم

143
00:08:43,747 --> 00:08:45,480
.دارم از ترس مي ميرم
من حمله گروه پا رو ديدم

144
00:08:45,482 --> 00:08:46,981
حالت خوبه؟

145
00:08:46,983 --> 00:08:48,382
داشتم کنار اسکله دوچرخه سواري ميکردم

146
00:08:48,385 --> 00:08:50,385
شب بود و هوا تاريک شده بود

147
00:08:50,387 --> 00:08:52,254
و سربازهاي گروه پا همه جا بودن

148
00:08:52,256 --> 00:08:53,856
...و يه دفعه اين يارو ظاهر شد

149
00:08:53,858 --> 00:08:55,290
باهاشون جنگيد

150
00:08:55,292 --> 00:08:57,226
و اون... و يه علامت از خودش باقي گذاشت

151
00:08:57,228 --> 00:08:58,427
.و من ميدونم که قبلا اين علامت رو ديدم

152
00:08:58,430 --> 00:09:00,096
اما يادم نيست کجا

153
00:09:00,098 --> 00:09:02,132
...اما يه نفر با گروه پا

154
00:09:02,134 --> 00:09:03,867
ميجنگه

155
00:09:03,869 --> 00:09:05,335
يه پارتيزان (محافظ مردم) در اين شهر هست

156
00:09:05,337 --> 00:09:07,137
و هيچکس نميدونه
اما من ميدونم

157
00:09:08,406 --> 00:09:11,475
.ميدونم
و حالا من يه داستان براي خودم دارم

158
00:09:11,477 --> 00:09:15,012
ديگه خبري از دري وري و فوم نيست

159
00:09:17,483 --> 00:09:18,884
چي؟

160
00:09:19,919 --> 00:09:21,119
بي خيال

161
00:09:24,357 --> 00:09:27,125
.بسيار خب. يه خبر اصلي براي امشب ميخوايم
کي داره؟

162
00:09:27,128 --> 00:09:28,494
...پيشنهاد توسعه مجدد اساسي

163
00:09:28,496 --> 00:09:30,396
قسمت‌هاي جنوبي منهتن -
نه -

164
00:09:30,398 --> 00:09:33,399
،من يه چيزي دارم
...نيروي ويژه‌ي پليس نيويورک

165
00:09:33,401 --> 00:09:35,935
خودش رو عامل کاهش جزيي
جنايات گروه پا ميدونه

166
00:09:35,938 --> 00:09:37,871
ازش خوشم اومد. با همون شروع ميکنيم -
بله خانم -

167
00:09:37,873 --> 00:09:39,039
اخبار ساعت 7 صبح

168
00:09:39,041 --> 00:09:40,240
تا سه دقيقه ديگه ميريم روي آنتن

169
00:09:40,242 --> 00:09:41,875
آه، اونيل
.تا يه دقيقه ديگه با هم حرف ميزنيم

170
00:09:41,877 --> 00:09:43,243
ميدونم... ميدونم که از حد و حدودم

171
00:09:43,245 --> 00:09:44,378
در اينجا فراتر رفتم

172
00:09:44,381 --> 00:09:45,947
...اما فکر ميکنم که شما

173
00:09:45,949 --> 00:09:49,284
اما فکر ميکنم که شما دوست داري
چيزي که ميخوام بگم رو بشنوي

174
00:09:49,286 --> 00:09:51,152
...من ديشب شاهد

175
00:09:51,154 --> 00:09:53,154
...يه تلاش دزدي گروه پا

176
00:09:53,157 --> 00:09:55,324
در اسکله بودم

177
00:09:55,326 --> 00:09:57,426
صبر کن. گفته شده که صداي شليک اسلحه شنيده شده

178
00:09:57,428 --> 00:09:59,428
اما هيچ گزارشي درباره فعاليت
گروه پا، منتشر نشده

179
00:09:59,430 --> 00:10:00,496
به اين خاطره که جلوي هر کاري که ميخواستن

180
00:10:00,498 --> 00:10:01,997
.بکنن، رو گرفتن

181
00:10:02,000 --> 00:10:03,065
راستي، تو در بروکلين چيکار ميکردي؟

182
00:10:03,067 --> 00:10:04,965
اونجا سيرک راه افتاده بوده؟

183
00:10:04,967 --> 00:10:06,598
من در بروکلين بودم، چون داشتم گزارش تهيه ميکردم

184
00:10:06,601 --> 00:10:07,566
"نه اينکه پشت ميزم بشينم، "مک ناتون

185
00:10:08,034 --> 00:10:09,499
!کافيه بچه‌ها

186
00:10:10,600 --> 00:10:11,965
کي جلوشون رو گرفت؟

187
00:10:13,034 --> 00:10:15,366
خب. يه يارويي بود

188
00:10:15,368 --> 00:10:18,366
...من درست نديدمش
اما اون داشت کانتينرهاي بزرگ رو

189
00:10:18,369 --> 00:10:20,000
به اطراف پرت ميکرد

190
00:10:20,003 --> 00:10:22,901
و اون‌ها رو داخل...داخل رودخونه مينداخت

191
00:10:22,903 --> 00:10:25,302
...يه پارتيزان عليه

192
00:10:25,304 --> 00:10:28,368
.گروه پا مبارزه ميکرد
يه ماجراي بزرگ اينجا داريم

193
00:10:28,371 --> 00:10:31,303
!اونيل، فکر کنم تو سوپرمن رو پيدا کردي
خيلي معرکست

194
00:10:33,039 --> 00:10:35,103
.اون پارتيزان واقعيه
من ديدمش

195
00:10:35,105 --> 00:10:37,070
اونيل، ديگه دارم فکر ميکنم

196
00:10:37,073 --> 00:10:39,604
که تو بدون يه مدرک درست و حسابي نيومدي اينجا

197
00:10:39,606 --> 00:10:42,170
تا اين داستان شگفت انگيز رو برامون بگي

198
00:10:44,273 --> 00:10:47,606
من اين عکس رو از يکي از کانتينترها گرفتم

199
00:10:49,507 --> 00:10:52,606
.فکر ميکنم اين ممکنه کارت تماس اون باشه

200
00:10:52,609 --> 00:10:55,607
اين چيزي نيست اونيل
!هيچيه

201
00:10:55,609 --> 00:10:58,073
نکته همينجاست

202
00:10:58,076 --> 00:11:01,007
يه نفر جلوي دزدي گروه پا رو ميگيره
و هيچ مدرکي جا نميذاره

203
00:11:01,010 --> 00:11:02,009
هيچي

204
00:11:03,076 --> 00:11:05,175
آه. فهميدم

205
00:11:05,177 --> 00:11:07,475
...تو ميخواي که من هيچي

206
00:11:07,477 --> 00:11:09,442
رو در اخبار شبانگاهي بذارم -
البته که نه -

207
00:11:09,445 --> 00:11:11,376
ميدوني، وانمود ميکنم که
هيچوقت اين صحبت رو با هم نداشتيم

208
00:11:11,378 --> 00:11:13,376
از ذهنم پاکش ميکنم

209
00:11:13,379 --> 00:11:15,177
و بقيه‌مون هم برميگرديم سر کارمون

210
00:11:15,179 --> 00:11:16,417
!بزن بريم

211
00:11:18,612 --> 00:11:21,144
سلام به همگي. به اخبار صبحگاهي
شبکه 6 خوش آمدين

212
00:11:21,147 --> 00:11:23,011
پيشرفت‌هاي تازه در اعتصاب کارگران شبکه بهداشت

213
00:11:23,014 --> 00:11:24,478
که به سمع شما ميرسونيم

214
00:11:24,480 --> 00:11:26,378
اما اول از همه
بعد از بررسي

215
00:11:26,381 --> 00:11:28,979
روند رو به رشد جرم و جنايت
با رييس پليس

216
00:11:28,982 --> 00:11:31,513
شهردار "دن گرگور" در ساختمان شهرداري

217
00:11:31,516 --> 00:11:33,480
دوباره به تعهد شهر براي مبارزه

218
00:11:33,482 --> 00:11:35,881
با سازمان جنايتکار رو به رشد که خودشون رو

219
00:11:35,883 --> 00:11:37,314
گروه پا ناميدند
اشاره کرد

220
00:11:37,317 --> 00:11:39,381
او همچنين قرارداد جديدي

221
00:11:39,383 --> 00:11:42,148
با "اريک ساکس" و شرکت "ساکس" بسته است

222
00:11:42,151 --> 00:11:45,216
با استفاده از تحقيقات و فنآوري امنيتي ساکس

223
00:11:45,218 --> 00:11:47,382
اين شهر، فرصت خود را براي
به سر ميز عدالت کشاندن

224
00:11:47,385 --> 00:11:49,517
گروه پا، افزايش ميده

225
00:12:12,658 --> 00:12:13,823
!شروع کن

226
00:12:27,393 --> 00:12:28,966
!افرادت ضعيف هستن

227
00:12:29,913 --> 00:12:31,962
تعجبي نداره که در ماموريت‌هات شکست ميخوري

228
00:12:35,992 --> 00:12:38,191
نميتونستيم پيش بيني کنيم
که سر و کله اون پارتيزان

229
00:12:38,194 --> 00:12:40,492
در اسلکه پيدا بشه، ارباب شردر

230
00:12:43,440 --> 00:12:47,036
شماها براي چنين پيشامدهايي آموزش ديدين

231
00:12:48,928 --> 00:12:50,861
اما ما هيچوقت دشمني مثل اين نديده بوديم

232
00:12:52,462 --> 00:12:53,927
اندازه شون

233
00:12:53,930 --> 00:12:54,995
قدرتشون

234
00:12:56,396 --> 00:12:57,862
اونا انسان نيستن

235
00:13:01,630 --> 00:13:04,495
من به داستان‌هاي جن و پري اعتقادي ندارم

236
00:13:07,198 --> 00:13:10,164
اين چيزيه که جامعه ميخواد
گروه پا رو بهش تنزل بده

237
00:13:10,432 --> 00:13:12,364
.يه افسانه

238
00:13:12,366 --> 00:13:13,864
اما گروه پا

239
00:13:15,066 --> 00:13:17,465
.دوباره قيام ميکنه

240
00:13:19,600 --> 00:13:23,132
هرطور شده اون پارتيزان‌ها رو بگيرين

241
00:13:23,135 --> 00:13:25,400
از انسان‌هاي بيگناه بعنوان طعمه استفاده کن

242
00:13:27,101 --> 00:13:30,067
...هيچکس جلوي ما رو در راه بازپس گيري

243
00:13:30,070 --> 00:13:32,001
پيروزي، نميگيره

244
00:13:33,002 --> 00:13:35,601
ما صاحب اين شهر ميشيم

245
00:13:40,403 --> 00:13:42,369
خانم‌ها و آقايان
لطفا به من ملحق بشين

246
00:13:42,372 --> 00:13:45,036
در خوشامدگويي به
بزرگترين حامي پليس نيويورک

247
00:13:45,039 --> 00:13:46,437
اريک ساکس

248
00:13:50,539 --> 00:13:51,538
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

249
00:13:53,539 --> 00:13:55,438
بشينين
بشينين

250
00:13:55,441 --> 00:13:58,072
...بايد بگم که

251
00:13:58,075 --> 00:14:00,639
ديدن اين همه آدم اينجا و امشب
خيلي معرکه‌ست

252
00:14:00,642 --> 00:14:02,240
خصوصا در همسايگي جايي

253
00:14:02,242 --> 00:14:05,340
که بدجوري توسط جنايت‌هاي گروه پا ضربه خورده

254
00:14:05,343 --> 00:14:08,441
سال‌ها قبل
زندگيم تحت تاثير يه اتفاق دردناک قرار گرفت

255
00:14:08,443 --> 00:14:10,140
من يه دانشمند جوان بودم

256
00:14:10,143 --> 00:14:12,442
که با يه تيم از دانشمندان تراز اول جهان
روي

257
00:14:12,444 --> 00:14:14,175
يه فناوري خيلي نوين  کار ميکردم

258
00:14:16,110 --> 00:14:17,909
و به آزمايشگاهمون حمله شد

259
00:14:17,911 --> 00:14:20,109
به آتش کشيده شد
و ازش سرقت شد

260
00:14:20,112 --> 00:14:22,910
توسط ترسوهايي که اسم خودشون رو
گروه پا گذاشتن

261
00:14:22,912 --> 00:14:24,509
...اون روز، چندين نفر از کارکنانم

262
00:14:27,511 --> 00:14:28,710
جونشون رو از دست دادن

263
00:14:30,045 --> 00:14:33,245
و با ياد و افتخار اونا بود که

264
00:14:34,946 --> 00:14:37,045
صنايع ساکس
چه از طريق صنايع بيولوژي ساکس

265
00:14:37,048 --> 00:14:39,447
چه صنايع روباتيک ساکس
و چه ساخت و ساز ساکس

266
00:14:39,449 --> 00:14:44,114
،سعي کرده تا شهر نيويورک
...شهرمون

267
00:14:45,382 --> 00:14:46,448
رو در امان نگه داره

268
00:14:50,283 --> 00:14:52,582
پس هر وقتي که کسي
به روي شهر آتش گشود

269
00:14:54,516 --> 00:14:56,515
من اونجا خواهم بود
تا آتش رو خاموش کنم

270
00:14:57,651 --> 00:14:59,316
و اين يه قوله

271
00:14:59,318 --> 00:15:01,183
ممنون
ممنون

272
00:15:01,885 --> 00:15:03,316
ممنون

273
00:15:12,320 --> 00:15:15,091
کارتون عالي بود قربان
خيلي الهام بخش بود

274
00:15:15,093 --> 00:15:18,564
.آقاي ساکس، آپريل اونيل
شما با پدرم کار ميکردين

275
00:15:18,567 --> 00:15:19,600
آه

276
00:15:19,602 --> 00:15:23,173
...باورم نميشه. تو رو از زمان

277
00:15:23,176 --> 00:15:24,210
زمان تشييع جنازه اش وقتي 15 سالم بود

278
00:15:24,913 --> 00:15:26,047
زمان زيادي گذشته

279
00:15:26,049 --> 00:15:28,184
آره

280
00:15:28,186 --> 00:15:29,520
فقط ميخواستم بهتون بگم که صحبت‌هاتون

281
00:15:29,522 --> 00:15:32,927
من رو واقعا تحت تاثير قرار داد
و اميدوارم که يه روزي

282
00:15:32,930 --> 00:15:35,332
به همان روش شما
.به شهر خدمت کنم

283
00:15:35,334 --> 00:15:37,001
.خب، بنظر مياد که کار خيلي خوبي داري

284
00:15:37,004 --> 00:15:38,638
شبکه 6. تحسين برانگيزه آپريل

285
00:15:38,641 --> 00:15:41,679
...ممنون. اين

286
00:15:41,681 --> 00:15:46,254
اين دقيقا اون چيزي نيست
که پيش بيني اش رو ميکردم

287
00:15:46,257 --> 00:15:48,659
تا زماني که با خودت روراست باشي

288
00:15:48,661 --> 00:15:50,596
.پدرت هميشه بهت افتخار خواهد کرد

289
00:15:51,733 --> 00:15:54,671
آقاي ساکس، ما بايد ساعت 7 بالاي شهر باشيم

290
00:15:56,176 --> 00:15:57,177
.در تلويزيون ميبينمت

291
00:16:07,767 --> 00:16:09,634
اريک ساکس خيلي الهام بخشه

292
00:16:11,006 --> 00:16:13,242
.ميدونم اين قضيه‌ايه که واقعا مهمه

293
00:16:15,548 --> 00:16:17,350
يه ابرقهرمان؟

294
00:16:17,353 --> 00:16:19,595
بنظر ايده‌ي خوبي مياد
بايد برم دنبالش

295
00:16:21,528 --> 00:16:22,769
کجا دارن ميرن؟

296
00:16:27,139 --> 00:16:28,306
اونيل، کجا داري ميري؟

297
00:16:28,308 --> 00:16:29,542
!آپريل

298
00:16:29,544 --> 00:16:31,145
هي، از چي فرار ميکنين؟
!صبر کنين! صبر کنين

299
00:16:34,219 --> 00:16:36,189
شليک گلوله. خيابان برادوي و خيابان مرکزي

300
00:16:36,191 --> 00:16:39,729
فعاليت زياد گروه پا در ايستگاه خيابان براود ديده ميشه

301
00:16:39,732 --> 00:16:43,503
اما تو ميدوني که ما نبايد بريم روي زمين

302
00:16:43,506 --> 00:16:46,610
.ما قبلا اين کار رو کرديم
ما کاري رو شروع کرديم، بايد تمومش کنيم

303
00:16:46,612 --> 00:16:48,346
اين ديوونگيه

304
00:16:48,349 --> 00:16:51,353
اون گربه داره با چوب غذاخوري آهنگ ميزنه

305
00:16:51,355 --> 00:16:52,689
احمق نباش

306
00:16:52,691 --> 00:16:54,258
باشه

307
00:16:54,261 --> 00:16:55,595
بياين غوغا به پا کنيم، بچه‌ها

308
00:17:11,429 --> 00:17:12,430
!فرار کنين

309
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
!برين بيرون

310
00:17:18,276 --> 00:17:19,377
!برو! برو

311
00:17:33,474 --> 00:17:35,610
اگه ميخواي زنده بموني انجامش بده
!يالا

312
00:17:53,581 --> 00:17:55,517
!سرت رو پايين بگير

313
00:17:55,519 --> 00:17:57,554
!بيا اينجا

314
00:17:57,557 --> 00:17:58,991
!حرکت کن

315
00:17:58,993 --> 00:18:00,860
!دستت رو جايي بذار که بتونم ببينم

316
00:18:04,370 --> 00:18:05,371
برو کنار

317
00:18:07,644 --> 00:18:09,011
اونا بمب هستن -
!خفه خون بگير -

318
00:18:09,013 --> 00:18:10,134
!بخواب رو زمين

319
00:18:12,753 --> 00:18:14,355
هيچکس تکون نخوره

320
00:18:20,770 --> 00:18:22,438
!ميدونيم که اون بيرون هستي

321
00:18:24,945 --> 00:18:27,749
اگه تسليم نشي
!شروع ميکنيم به کشتن گروگان‌ها

322
00:18:27,752 --> 00:18:29,552
!سرت رو بگير پايين! تکون نخور

323
00:18:33,963 --> 00:18:35,865
مجبورم نکن دوباره بگم
!حرف نباشه

324
00:18:37,971 --> 00:18:39,873
!به من نگاه نکنين

325
00:18:39,876 --> 00:18:41,743
اين کار رو نکن

326
00:18:44,920 --> 00:18:45,953
!تو

327
00:18:46,455 --> 00:18:47,589
!پاشو

328
00:18:48,794 --> 00:18:49,895
!همگي سوار شين

329
00:18:58,379 --> 00:18:59,513
!جلوت

330
00:18:59,516 --> 00:19:00,517
!يالا

331
00:19:16,384 --> 00:19:17,385
درسته

332
00:19:19,757 --> 00:19:20,924
مثل يه سايه، دادا

333
00:19:27,639 --> 00:19:28,707
!برين. برين. برين

334
00:19:33,952 --> 00:19:37,958
.اون سمت
!اون عجيب و غريب‌ها رو ديدي

335
00:19:37,960 --> 00:19:39,428
!چند نفر بودن

336
00:19:39,431 --> 00:19:40,864
!واي! از کنارم رد شد

337
00:19:40,866 --> 00:19:42,133
اونا نجاتمون دادن

338
00:19:50,118 --> 00:19:51,119
!برين برين برين

339
00:19:56,765 --> 00:19:57,899
!برين بچه‌ها! دو طرف

340
00:20:04,714 --> 00:20:06,616
!آره. من هم همين رو ميگم

341
00:20:10,793 --> 00:20:12,194
آره بچه‌ها بيارينش

342
00:20:13,800 --> 00:20:15,733
معرکه بود
!تو خارق‌العاده بودي

343
00:20:15,735 --> 00:20:17,701
"حرکت آرنجت عالي بود، "داني

344
00:20:17,704 --> 00:20:19,669
آره! من هم همين رو ميگم

345
00:20:19,671 --> 00:20:21,704
!اين شهر ماست
!اينا خيابون‌هاي ما هستن

346
00:20:21,707 --> 00:20:22,571
باهامون در بيفتي

347
00:20:22,574 --> 00:20:24,273
!با "وو-هو-تنگ" طرفي

348
00:20:24,276 --> 00:20:25,608
....آره! ديدين که

349
00:20:25,610 --> 00:20:27,542
فک يارو خورد به بتن؟

350
00:20:27,545 --> 00:20:29,544
!تا چند ماه بايد با ني، نوشيدني بخوره

351
00:20:29,547 --> 00:20:30,945
آه. من هم همين رو ميگم برادرها

352
00:20:30,948 --> 00:20:33,915
مثل سايه‌هايي در تاريکي
کاملا نامريي

353
00:20:38,988 --> 00:20:41,521
چي بود؟ -
فلاش دوربين بود -

354
00:20:41,524 --> 00:20:44,257
ميدونيم که فلاش دوربين بود
کي بود که فلاش زد؟

355
00:20:44,259 --> 00:20:46,091
براساس محاسبات من، يه دختره -
!ميکشمش -

356
00:20:46,094 --> 00:20:50,028
براش گل بخر و اعتمادش رو جلب کن

357
00:20:50,030 --> 00:20:51,629
بذارينش بعهده‌ي من
!نه! نه! نه! بي خيال

358
00:21:04,575 --> 00:21:06,742
دوربين رو بده به من

359
00:21:06,744 --> 00:21:08,910
.آه ببين
مثل بتمن حرف ميزنه

360
00:21:15,984 --> 00:21:18,318
،آه، خيلي خوشگله
.احساس ميکنم که لاکم تنگ شده

361
00:21:18,320 --> 00:21:19,652
صدات رو ميشنويم

362
00:21:21,923 --> 00:21:25,024
...اگه دوربين رو بهم ندي

363
00:21:25,026 --> 00:21:26,124
...من -
!کافيه -

364
00:21:28,694 --> 00:21:30,060
برو عقب راف -
آه! باشه -

365
00:21:31,865 --> 00:21:33,630
!من فقط يه بار بتمن رو ديدم

366
00:21:35,266 --> 00:21:37,733
خانم. سلام
.عذرخواهي ميکنم

367
00:21:39,671 --> 00:21:42,271
"رفيقم فراموش کرد که بهتون بگه "لطفا

368
00:21:42,906 --> 00:21:43,939
...پس

369
00:21:45,142 --> 00:21:48,209
ميشه لطفا دوربين رو بدي؟

370
00:21:49,278 --> 00:21:51,612
!نه. نه نه
آروم

371
00:21:51,615 --> 00:21:54,214
اين فقط يه ماسکه. ميبيني؟
نترس

372
00:21:55,817 --> 00:21:56,883
خب؟

373
00:21:58,319 --> 00:21:59,351
آه

374
00:22:00,754 --> 00:22:02,154
آه، فکر کنم خوب پيش رفت

375
00:22:03,890 --> 00:22:05,790
تنفس پايداره
فشار خون در حال پايدار شدن

376
00:22:05,793 --> 00:22:07,124
چرا هنوز اينجاييم و داريم دکتربازي ميکنيم؟

377
00:22:07,127 --> 00:22:08,659
ممکنه سرش آسيب ديده باشه

378
00:22:08,662 --> 00:22:10,061
آه، اصلاح ميکنم
اون يه دختر خوشگله

379
00:22:10,063 --> 00:22:11,761
که ممکنه سرش آسيب ديده باشه
که در اين حالت

380
00:22:11,764 --> 00:22:13,243
...وظيفه‌ي اجتماعي ما اينه که -
خانم، خانم -

381
00:22:13,967 --> 00:22:15,365
صدام رو ميشنوي؟
ميدوني توي کدوم شهري؟

382
00:22:15,367 --> 00:22:17,866
ميدوني که کجا هستي؟

383
00:22:17,869 --> 00:22:19,101
...اون فيلم رو ديدي که يه گربه

384
00:22:19,104 --> 00:22:21,370
با چوب غذاخوري آهنگ ميزنه؟

385
00:22:21,372 --> 00:22:22,971
اجازه ميدي تمرکز کنيم؟

386
00:22:22,974 --> 00:22:25,139
بچه‌ها خواهش ميکنم
يه کم بهم فضا بدين

387
00:22:25,142 --> 00:22:26,307
شماها کي هستين؟

388
00:22:26,809 --> 00:22:28,709
...خب، خانم ما

389
00:22:28,712 --> 00:22:30,310
ما نينجا هستيم

390
00:22:30,313 --> 00:22:31,945
ما جهش يافته هستيم

391
00:22:31,948 --> 00:22:33,313
خب، در واقع ما لاک پشت هستيم

392
00:22:33,315 --> 00:22:35,047
و ما نوجوون هستيم

393
00:22:35,050 --> 00:22:38,651
اما ميتونيم حرف‌هاي بزرگترها رو بزنيم

394
00:22:38,653 --> 00:22:39,718
صبر کنين. صبر کنين. صبر کنين

395
00:22:41,321 --> 00:22:42,721
...شماها

396
00:22:43,656 --> 00:22:45,789
...نينجا
جهش يافته

397
00:22:46,826 --> 00:22:50,661
...لاک پشت
نوجوون هستين؟

398
00:22:50,663 --> 00:22:53,062
خب، اگه اون‌ها رو با هم بگي
!بنظر مسخره مياد

399
00:22:53,065 --> 00:22:55,231
ديدين. طوري نگاهمون ميکنه
انگار عجيب غريبيم

400
00:22:55,233 --> 00:22:57,165
شرط ميبندم بهمين خاطر ازمون عکس گرفت، نه؟

401
00:22:57,168 --> 00:22:59,067
که به دوستات نشون بدي؟

402
00:22:59,070 --> 00:23:01,803
خب، اينکه خوبه
شايد دوستان خوشگلي داشته باشه

403
00:23:01,805 --> 00:23:03,337
دنبال اين ميگردي؟ -
نشکونش -

404
00:23:03,340 --> 00:23:05,339
!نه! نه! نه
خواهش ميکنم

405
00:23:05,342 --> 00:23:07,308
چند بار بايد بهت بگم؟

406
00:23:07,310 --> 00:23:10,143
ما چيزي رو نميشکونيم
بلکه درستش ميکنيم

407
00:23:10,146 --> 00:23:11,911
داني، همين الان حافظه تلفن رو پاک کرده، نابغه

408
00:23:11,914 --> 00:23:13,913
.مشکل حل شد
نگران نباش

409
00:23:13,915 --> 00:23:15,981
و کي تو رو مسئول کرده؟ -
خودت ميدوني -

410
00:23:15,984 --> 00:23:18,317
واي. تنش
...الان حدود 30 دقيقه است که دارين

411
00:23:18,319 --> 00:23:20,051
اين بحث‌ها رو ميکنين

412
00:23:20,054 --> 00:23:21,219
لئوناردو، اگه ميخواي تکاليف استاد رو انجام بديم

413
00:23:21,222 --> 00:23:22,221
بايد عجله کنيم

414
00:23:22,989 --> 00:23:24,255
لئوناردو

415
00:23:28,394 --> 00:23:31,228
در اين باره هيچي به هيچکس نگو

416
00:23:31,230 --> 00:23:34,263
اگه اين کار رو کني
ما پيدات ميکنيم

417
00:23:34,266 --> 00:23:36,165
.آپريل اونيل

418
00:23:38,235 --> 00:23:40,201
.داريم ميريم رافائل

419
00:23:41,805 --> 00:23:43,437
رافائل؟

420
00:23:48,210 --> 00:23:50,176
!آره

421
00:23:50,179 --> 00:23:53,413
پيدات ميکنيم
اونيل

422
00:23:55,716 --> 00:23:56,848
...ببخشيد. خيلي

423
00:23:56,851 --> 00:23:59,718
اين رو وحشتناک گفتم. خب؟

424
00:23:59,720 --> 00:24:00,959
!ما پيدات ميکنيم

425
00:24:05,258 --> 00:24:06,322
!خيلي هيجان زده بودم، داداش

426
00:24:07,325 --> 00:24:09,225
ديدين بچه‌ها

427
00:24:09,228 --> 00:24:10,393
!من واقعا با يه دختر حرف زدم

428
00:24:10,395 --> 00:24:11,860
!خفه شو

429
00:24:17,967 --> 00:24:19,133
!آره، دادا

430
00:24:39,853 --> 00:24:41,185
آه، مايکي
کار تو بود؟

431
00:24:41,188 --> 00:24:43,387
بخاطر پپرونيه

432
00:24:43,390 --> 00:24:45,349
اون اسم‌ها رو ميشناسم
...اون اسم‌ها رو

433
00:24:46,257 --> 00:24:48,024
رافائل، مايکل آنجلو، لئوناردو

434
00:24:57,747 --> 00:24:59,403
آتش سوزي آزمايشگاه دانشمندان را کشت

435
00:25:01,948 --> 00:25:03,129
پروژه رنسانس

436
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
شب بخير

437
00:25:14,282 --> 00:25:16,217
آپريل اونيل هستم

438
00:25:16,219 --> 00:25:17,986
از آزمايشگاهم بطور زنده گزارش ميدم

439
00:25:17,989 --> 00:25:19,990
ميدونم که بنظر خيلي خسته کننده مياد

440
00:25:19,992 --> 00:25:22,861
اما راستش اون کارهاي واقعا جالبي ميکنه

441
00:25:22,864 --> 00:25:24,296
وقتشه که دوربين رو بذاري کنار، آپريل

442
00:25:24,299 --> 00:25:26,134
!آه. بابا

443
00:25:29,273 --> 00:25:32,277
و حالا... يه چيز معرکه

444
00:25:32,279 --> 00:25:34,413
نشونتون ميدم

445
00:25:34,416 --> 00:25:37,553
اين قرار بوده از يه سياره ديگه

446
00:25:37,555 --> 00:25:38,954
.از فضا باشه
بفرما

447
00:25:39,357 --> 00:25:40,858
بفرما

448
00:25:41,895 --> 00:25:43,295
آقاي ساکس

449
00:25:43,298 --> 00:25:45,933
اينجا چه آزمايش‌هايي انجام ميدين؟

450
00:25:45,936 --> 00:25:48,204
اين سوال خيلي پيچيده ايه

451
00:25:48,206 --> 00:25:49,887
ما سعي داريم دنيا رو عوض کنيم

452
00:25:50,810 --> 00:25:52,444
به دوربين نگاه کن

453
00:25:52,446 --> 00:25:54,347
سلام اسپلينتر

454
00:25:58,556 --> 00:26:01,258
و اين لاک پشت کوچولوم لئوناردو ئه

455
00:26:01,861 --> 00:26:03,930
رافائل

456
00:26:03,933 --> 00:26:06,267
مايکل آنجلو و دوناتلو

457
00:26:09,073 --> 00:26:10,608
طرفدارها ميخوان شما رو ببينن

458
00:26:16,887 --> 00:26:17,954
ميدونستم

459
00:26:22,229 --> 00:26:25,633
همون پارتيزان، من ديدمش
ديدمشون. ديدمشون

460
00:26:25,635 --> 00:26:27,336
از زماني که يه دختر بچه بودم، اونا رو ميشناختم

461
00:26:27,339 --> 00:26:28,504
اونا حيوون‌هاي خونگي‌ام بودن

462
00:26:28,506 --> 00:26:30,507
حيووناي خونگي دوران بچگيم بودن

463
00:26:30,510 --> 00:26:33,480
و اسمشون رو از روي شخصيت‌هاي
ايتالياي دوران رنسانس گرفتم

464
00:26:35,117 --> 00:26:37,586
.مامان، ميخوام برگردم خونه

465
00:26:40,526 --> 00:26:41,560
اينجاست؟

466
00:26:41,562 --> 00:26:42,562
من که نميبينمش

467
00:26:42,897 --> 00:26:44,531
داني؟

468
00:26:44,533 --> 00:26:47,168
.شاخص پيش بيني کننده خطر روي 74 درصدِ

469
00:26:47,171 --> 00:26:49,206
....به احتمال 61 درصد که اينجا نيست
هيس

470
00:26:49,208 --> 00:26:50,073
اينجا نيست بچه‌ها

471
00:26:50,076 --> 00:26:50,942
اينجا نيست

472
00:26:50,945 --> 00:26:52,144
باشه

473
00:26:52,146 --> 00:26:55,116
آروم برين پايين

474
00:27:02,030 --> 00:27:03,195
پسر

475
00:27:05,401 --> 00:27:09,205
...پس، بچه‌ها
...اگر بخاطر اون دختره تا حالا لو نرفته باشيم

476
00:27:10,276 --> 00:27:12,545
هيس

477
00:27:12,547 --> 00:27:14,081
اگر استاد اسپيلنتر مُچ مون رو بگيره

478
00:27:14,083 --> 00:27:16,051
"برمون ميگردونه به "هاشي

479
00:27:16,054 --> 00:27:17,688
من که به هاشي برنميگردم

480
00:27:17,690 --> 00:27:20,191
.هر بار که ميفتيم توي ‌هاشي، تقصير توئه
خب، داداش

481
00:27:20,193 --> 00:27:22,261
خب ديگه لازم نيست نگران من باشي

482
00:27:22,264 --> 00:27:23,563
که شما رو توي دردسر بندازم

483
00:27:23,566 --> 00:27:25,367
منظورت از اين حرف چيه؟

484
00:27:25,369 --> 00:27:28,339
.من ميرم پي کار خودم
در اولين فرصتي که گير بيارم

485
00:27:28,341 --> 00:27:30,208
اما ما قراره آلبوم هيپ‌هاپ‌مون رو تموم کنيم داداش

486
00:27:30,210 --> 00:27:31,450
!تو خواننده پشتيباني

487
00:27:32,448 --> 00:27:34,182
ببند دهنت رو

488
00:27:34,184 --> 00:27:35,416
.خفه شو

489
00:27:37,188 --> 00:27:39,523
.تُف کردي تو چشمم

490
00:27:39,525 --> 00:27:42,729
.ببند! اون هيچ جا نميره
.همه با هم ميمونيم

491
00:27:42,732 --> 00:27:44,232
.ببخشيد که تو چشمت تُف کردم، داداش

492
00:27:44,234 --> 00:27:45,875
.ساکت! بچه‌ها؟ بچه‌ها

493
00:27:47,105 --> 00:27:48,472
.جن اينجاست

494
00:27:49,675 --> 00:27:51,009
...اه

495
00:27:55,452 --> 00:27:56,651
کجا بودين؟

496
00:27:56,654 --> 00:27:58,722
...ما جاي

497
00:27:58,724 --> 00:28:00,492
!يادم رفت دندون مصنوعيم رو بندازم تو آب

498
00:28:01,595 --> 00:28:03,163
!من که کاملاً دارم تو خواب راه ميرم

499
00:28:03,165 --> 00:28:05,099
.نگاه کنين، مايکي داره تو خواب راه ميره

500
00:28:05,102 --> 00:28:07,570
اون کاملا بيگناهه

501
00:28:09,208 --> 00:28:11,444
.کافيه! شماها از دستور مستقيم من سرپيچي کردين

502
00:28:11,446 --> 00:28:13,447
چرا رفتين رو زمين؟
چه اتفاقي افتاده؟

503
00:28:15,753 --> 00:28:17,421
خيلي خب

504
00:28:17,423 --> 00:28:20,224
اگر قراره اينطور پيش بره

505
00:28:20,227 --> 00:28:22,262
!همه برين تو‌ هاشي

506
00:28:33,849 --> 00:28:36,552
اونيل! خيلي خب، چي انقدر مهم بود که منو کشوندي اينجا؟

507
00:28:36,555 --> 00:28:37,821
.خيلي خب. آماده‌اي؟ آره

508
00:28:37,824 --> 00:28:39,391
خيلي خب. ميدوني

509
00:28:39,393 --> 00:28:40,692
پارتيزان رو ديدم؟ -
.آره -

510
00:28:40,695 --> 00:28:42,696
ولي هيچگونه عکس و مدرکي نداشتم که نشونت بدم

511
00:28:42,698 --> 00:28:44,164
.پس، ممکنه حرفم غيرمعقول باشه

512
00:28:44,167 --> 00:28:45,567
آره. باشه، ولي من دوباره ديدمش

513
00:28:45,570 --> 00:28:46,735
.خب "اون" رو دوباره نديدمش

514
00:28:46,738 --> 00:28:48,706
اونا" رو ديدم، چون چهار نفر بودن"

515
00:28:48,708 --> 00:28:50,742
.يکي نيستن، بلکه چهارتان
...و به اندازه‌اي که الان با هم فاصله داريم

516
00:28:50,745 --> 00:28:51,778
باهاشون فاصله داشتم

517
00:28:51,780 --> 00:28:53,314
چه شکلي ان؟

518
00:28:53,316 --> 00:28:54,316
نشونت ميدم

519
00:28:55,853 --> 00:28:57,320
چي؟

520
00:28:57,323 --> 00:28:58,422
.اين شکلي

521
00:28:58,425 --> 00:29:00,359
شکل لاک پشت؟

522
00:29:00,361 --> 00:29:01,794
خب، اون‌ها شکل لاک پشت نيستن

523
00:29:01,797 --> 00:29:04,532
.چون خودِ لاک پشتن

524
00:29:04,535 --> 00:29:07,437
.حدود دو متر قد دارن و به زبون خودمون حرف ميزنن

525
00:29:09,576 --> 00:29:11,310
.اوه، خداي من

526
00:29:11,313 --> 00:29:13,448
کل شب رو بيدار بودم، تو رو خدا نگاه کن، کل شب رو بيدار بودم

527
00:29:13,450 --> 00:29:15,518
و داشتم در مورد جرائم بي نتيجه

528
00:29:15,520 --> 00:29:17,721
...در سه ماه گذشته جستجو ميکردم و اين نماد

529
00:29:17,724 --> 00:29:19,358
.روي تک تک ـشون وجود داشت

530
00:29:19,360 --> 00:29:21,261
.نگاه کن، تک تک ـشون

531
00:29:21,263 --> 00:29:23,531
.اين يکي، نگاه کن. اينجا، اينجا، اينجا، اينجا

532
00:29:23,534 --> 00:29:25,816
".و اين يه نماد ژاپن باستانِ که يعني "خانواده

533
00:29:26,204 --> 00:29:27,739
.وايسا، تو لپتاپ مـه

534
00:29:27,741 --> 00:29:30,209
!باورم نميشه منو آوردي اينجا که اين‌ها رو ببينم

535
00:29:30,211 --> 00:29:31,945
.اينجاست، ايناهاش

536
00:29:31,947 --> 00:29:33,481
.اين آزمايشگاه پدرمه

537
00:29:33,484 --> 00:29:35,218
همون آزمايشگاهي

538
00:29:35,220 --> 00:29:36,619
که اين چيزها توش متولد يا خلق

539
00:29:36,622 --> 00:29:38,423
.يا تغيير داده شدن

540
00:29:38,425 --> 00:29:39,558
يا، اصطلاحِ علمي ـش رو نميدونم

541
00:29:39,561 --> 00:29:41,662
ولي ميشه لطفا
به چيزي که دارم نشونت ميدم نگاه کني

542
00:29:41,664 --> 00:29:43,498
.و به حرفم گوش بدي. اينا همه با هم ارتباط دارن

543
00:29:43,500 --> 00:29:45,367
لاک پشت‌ها همون پارتيزان‌هان

544
00:29:45,370 --> 00:29:47,405
.و پارتيزان‌ها اين لاک پشت‌هان

545
00:29:47,407 --> 00:29:48,773
يکم پيتزا، پنير

546
00:29:48,776 --> 00:29:51,611
.سُس قرمز، همون چيزهايي که دوست دارين

547
00:29:51,614 --> 00:29:54,684
.بخورش، بايد تمومش کني‌ها. يا نه

548
00:29:54,686 --> 00:29:55,918
.فقط ميخوام برام واضح بشه

549
00:29:55,921 --> 00:29:58,891
پس يعني داري ميگي

550
00:29:58,893 --> 00:30:02,997
چهار تا لاک پشتِ دو متري که حرف ميزنن
در نيويورک براي خودشون آزاد ميچرخن

551
00:30:03,000 --> 00:30:04,532
و هيچ کسي هم غير از تو اون‌ها رو نديده؟

552
00:30:04,534 --> 00:30:06,233
.آره دقيقاً

553
00:30:06,236 --> 00:30:07,901
نميخوام بخندم

554
00:30:07,904 --> 00:30:10,383
ولي چيز ديگه‌اي هم هست
که بايد در موردشون بدونيم؟

555
00:30:10,639 --> 00:30:11,838
.نينجا هم هستن

556
00:30:11,841 --> 00:30:13,673
جان، چي؟

557
00:30:13,676 --> 00:30:15,442
.کاراته باز هم هستن

558
00:30:15,445 --> 00:30:16,444
.خيلي خب، برو بيرون

559
00:30:21,016 --> 00:30:22,249
!اونيل

560
00:30:27,289 --> 00:30:28,922
بدتر از اين هم ميتونست باشه

561
00:30:28,925 --> 00:30:31,591
.من اخراج شدم، ورن
چطور بدتر از اين هم ميتونست باشه؟

562
00:30:31,594 --> 00:30:33,026
شايدم اينطوري خوبه. شايد بهتر باشه يکم

563
00:30:33,029 --> 00:30:34,261
.وقتت رو به خودت اختصاص بدي

564
00:30:34,997 --> 00:30:36,830
.بيا، بذار برسونمت

565
00:30:36,833 --> 00:30:38,698
.نه، مگه اينکه بري خونه‌ي اريک ساکس

566
00:30:38,701 --> 00:30:40,867
آپريل... هي! من بيخيال اين قضيه نميشم

567
00:30:40,870 --> 00:30:43,003
بايد بيخيال اين قضيه شي

568
00:30:43,006 --> 00:30:44,704
اگر گزارشگرهاي بزرگِ ديگه‌اي که باهاشون کار ميکني، بودن

569
00:30:44,707 --> 00:30:46,573
اونا هم "بيخيال ميشدن" ؟

570
00:30:46,576 --> 00:30:47,874
نه، اون فرق داره

571
00:30:47,877 --> 00:30:49,976
‏چه فرقي داره؟

572
00:30:49,979 --> 00:30:52,279
اونا هم مثل من از همينجا شروع کردن ديگه، مگه نه؟

573
00:30:58,786 --> 00:30:59,985
...من ماشين خبر شبکه‌ي 6 رو

574
00:30:59,988 --> 00:31:01,820
به خونه‌ي اريک ساکس نمي‌برم

575
00:31:01,823 --> 00:31:03,689
کي خواست همچين کاري بکني؟ -
.اه، شخص شما -

576
00:31:03,692 --> 00:31:05,557
يه "تشکر" جاي دوري نميره‌ها

577
00:31:05,560 --> 00:31:07,726
.شايد يه روزي، تو ازم تشکر کني

578
00:31:12,733 --> 00:31:14,033
خب، چرا ميخواي بري پيش ساکس؟

579
00:31:14,036 --> 00:31:16,769
.پدرم براش کار مي‌کرد

580
00:31:16,772 --> 00:31:18,070
اون تنها کسي‌ـه که ميتونه بگه

581
00:31:18,073 --> 00:31:19,805
ديوونه هستم يا نيستم

582
00:31:19,808 --> 00:31:21,407
ديوونه براي چي؟

583
00:31:21,410 --> 00:31:22,441
.نميخوام تو هم بهم بخندي

584
00:31:22,444 --> 00:31:23,676
اوه، دست بردار اونيل

585
00:31:23,679 --> 00:31:26,412
.مثل اينکه تو "فنويک اکسپرس" نشستيم

586
00:31:26,415 --> 00:31:28,894
.پس قضاوتي در کار نيست
.مثل يه جاي امنه

587
00:31:29,083 --> 00:31:31,383
قول ميدي؟

588
00:31:31,386 --> 00:31:33,425
هميني که چيز ديگه‌اي بفکرت خطور کرده
از صد تا فحش برام بدتره

589
00:31:37,725 --> 00:31:41,527
يازده ساعته در ‌هاشي هستين

590
00:31:41,530 --> 00:31:44,430
مطمئنين هيچ کدومتون نميخواد بهم بگه

591
00:31:44,433 --> 00:31:46,999
ديشب کجا بودين؟

592
00:31:47,001 --> 00:31:48,800
حال و احوالتون بچه‌ها؟

593
00:31:48,803 --> 00:31:51,836
اه! تا وقتي داني به حرف نياد، من حرفي نميزنم

594
00:31:55,042 --> 00:31:57,775
.من که ديگه ميخوام بالا بيارم ولي فعلاً تحمل کردم

595
00:32:04,384 --> 00:32:06,951
!بچه‌ها؟ من که حسابي تمرکز کردم

596
00:32:06,954 --> 00:32:09,387
!انصافا! هيچ چيزي نميتونه من رو به حرف بياره

597
00:32:10,590 --> 00:32:12,623
.کم کم دارم به حرف ميام

598
00:32:12,626 --> 00:32:15,460
.البته، همه‌تون پيتزاي 5 پنيري رو مزه کردين

599
00:32:15,862 --> 00:32:18,363
...اما اين

600
00:32:18,366 --> 00:32:20,131
...پنيرفروش‌ها، قرن‌هاست

601
00:32:20,134 --> 00:32:22,767
در مورد وجودش گمانه زني کردن

602
00:32:22,770 --> 00:32:25,570
شاهکار اصيل داوينچي

603
00:32:25,573 --> 00:32:27,405
...ميخوام براتون

604
00:32:31,445 --> 00:32:33,945
.پيتزاي 99 نوع پنيري رو معرفي کنم

605
00:32:36,749 --> 00:32:38,515
!اوه

606
00:32:38,518 --> 00:32:41,017
.امکان نداره

607
00:32:41,020 --> 00:32:43,420
!مايکي، اين حقه‌ست
...يه پيتزا با اون همه تنوع پنير

608
00:32:43,423 --> 00:32:45,489
!از لحاظ آشپزي، غير قابل پخته -
خفه خون بگير -

609
00:32:45,492 --> 00:32:48,592
ميخواين مواد تشکيل دهنده‌اش رو بگم؟ -
.نه -

610
00:32:48,595 --> 00:32:50,160
پنير چدار

611
00:32:50,163 --> 00:32:52,162
...پروولون -
!مايکي، اين کارو نکن -

612
00:32:52,165 --> 00:32:53,663
...آسياگو

613
00:32:53,666 --> 00:32:54,631
طاقت بيار

614
00:32:54,634 --> 00:32:56,066
...تلاجيو

615
00:32:56,069 --> 00:32:57,701
.اصلاً تا حالا اسمش به گوشم نخورده

616
00:32:57,704 --> 00:32:59,169
و صد البته موزرلا

617
00:33:01,006 --> 00:33:02,639
!خيلي خب، باشه، خيلي خب
ما از پناهگاه رفتيم

618
00:33:02,642 --> 00:33:04,508
چون گروه پا چند تا گروگان گرفته بودن

619
00:33:04,511 --> 00:33:05,776
و حسابي از خجالتشون در اومديم

620
00:33:05,779 --> 00:33:07,110
و يه دختر بنام آپريل اونيل بود

621
00:33:07,113 --> 00:33:08,545
که ازمون عکس گرفت

622
00:33:08,548 --> 00:33:09,913
.ولي ترتيبش رو داديم

623
00:33:09,916 --> 00:33:11,581
.خنگِ خدا

624
00:33:11,584 --> 00:33:15,685
اوه، نه. بدترين چيزي که ازش
.ميترسيدم به سرم اومد

625
00:33:15,688 --> 00:33:17,521
غصه‌ش رو نخور
!داني عکسو پاک کرد

626
00:33:17,524 --> 00:33:19,022
خطري تهديدمون نميکنه

627
00:33:19,025 --> 00:33:23,427
!نه. کسي که تو خطرـه، آپريل اونيله

628
00:33:23,430 --> 00:33:26,596
.دختره رو پيدا کنين. بيارينش اينجا

629
00:33:26,599 --> 00:33:27,764
...ولي مربي، گفتي نريم بالاي

630
00:33:27,767 --> 00:33:28,965
!دختره رو پيدا کنين

631
00:33:28,967 --> 00:33:30,599
دختره رو پيدا کنين

632
00:33:36,574 --> 00:33:38,607
همين‌ها رو به تامپسون گفتم و اخراجم کرد

633
00:33:39,644 --> 00:33:42,211
پس يه جورايي موجودات فضايي‌ان؟

634
00:33:42,914 --> 00:33:44,914
.نه، اين که احمقانست

635
00:33:44,917 --> 00:33:46,515
اون‌ها خزند‌ن

636
00:33:47,652 --> 00:33:49,785
.به مردم کمک ميکنن، البته فکر کنم

637
00:33:51,722 --> 00:33:53,689
قهرماناني در لباس لاک پشت

638
00:33:53,692 --> 00:33:55,891
.خيلي خب
بيخيال، اونقدر‌ها هم احمقانه نيست

639
00:33:55,894 --> 00:33:59,895
...قلمرو حيوانات، پُر از

640
00:33:59,898 --> 00:34:02,137
.قبلاً‌ها يه سگ داشتم که ماه گردي ميکرد

641
00:34:06,504 --> 00:34:07,670
.ممنون که رسونديم، ورن

642
00:34:07,673 --> 00:34:08,912
.خواهش ميکنم

643
00:34:09,907 --> 00:34:11,540
هيچ کاري بهتر از اين نيست

644
00:34:11,543 --> 00:34:13,862
.که يک دختر خوشگل رو دم خونه‌ي آدم پولدار پياده کني

645
00:34:22,220 --> 00:34:25,220
،سلام، آپريل اونيل هستم
.اومدم اريک ساکس رو ببينم

646
00:34:38,835 --> 00:34:40,935
.آپريلِ امسال خيلي زودتر رسيده
(منظور ماه آوريل)

647
00:34:40,938 --> 00:34:42,237
ببخشيد که اينطوري مزاحمتون شدم، آقاي ساکس

648
00:34:42,240 --> 00:34:44,239
.نه، نه، نه. خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

649
00:34:44,242 --> 00:34:45,773
ممنون

650
00:34:45,776 --> 00:34:47,208
دارم روي يک داستان کار ميکنم

651
00:34:47,211 --> 00:34:49,244
...داستانِ اينکه پارتيزان‌ها دارن با دار و دسته‌ي پا

652
00:34:49,247 --> 00:34:51,546
.مقابله ميکنن

653
00:34:51,549 --> 00:34:53,908
فکر ميکنم که پدرم و شما اون‌ها رو خلق کرده باشين

654
00:34:55,218 --> 00:34:57,051
....اه، مطمئن نيستم

655
00:34:57,054 --> 00:34:58,253
...ميشه لطفا هر چي در مورد پروژه‌ي رنسانس ميدونين رو

656
00:34:58,256 --> 00:35:00,154
به منم بگين؟

657
00:35:03,827 --> 00:35:04,826
.هممم

658
00:35:06,062 --> 00:35:08,263
خب، بايد بگم اون فقط يه رويا بود

659
00:35:10,200 --> 00:35:11,932
.رويايي که با پدرت مرد

660
00:35:11,934 --> 00:35:13,299
اگر هنوز نمرده باشه، چي؟

661
00:35:13,301 --> 00:35:15,599
.اين امکان نداره

662
00:35:15,602 --> 00:35:17,700
همه‌ي تحقيقاتمون رو در آتش سوزي از دست داديم

663
00:35:17,702 --> 00:35:19,600
.تمام نمونه‌هامون رو، همه چيزو

664
00:35:20,702 --> 00:35:22,301
من 15 سال اخير زندگيم رو

665
00:35:22,304 --> 00:35:24,536
صرف بازگرداندن اين نتايج کردم

666
00:35:24,539 --> 00:35:26,937
شماها همه چيز رو در آتش سوزي از دست ندادين

667
00:35:38,174 --> 00:35:39,240
.چنين چيزي نميتونه واقعي باشه

668
00:35:39,243 --> 00:35:40,807
واقعيه

669
00:35:40,810 --> 00:35:42,242
خودم هر چهار تاشون رو ديدم

670
00:35:44,076 --> 00:35:47,075
واقعاً دلت ميخواد در مورد پروژه‌ي رنسانس بدوني؟

671
00:35:47,078 --> 00:35:48,776
آره -
با من بيا -

672
00:35:50,045 --> 00:35:53,611
.من در ژاپن، در يک مقر نظامي در اوکيناوا به دنيا اومدم

673
00:35:54,680 --> 00:35:56,279
پدرم به ويتنام رفت

674
00:35:57,614 --> 00:35:59,613
.و ديگه برنگشت

675
00:35:59,616 --> 00:36:01,548
.در يه سرزمين خارجي يه بيگانه بودم

676
00:36:03,082 --> 00:36:04,881
.يه آدم غريب

677
00:36:04,884 --> 00:36:07,283
.يه پسر ضعيف و مايوس

678
00:36:07,286 --> 00:36:10,918
.تا اينکه يه مربي محلي من و زير بال و پر خودش گرفت

679
00:36:10,920 --> 00:36:13,018
و جونم رو نجات داد

680
00:36:13,021 --> 00:36:15,259
درس‌هايي رو بهم ياد داد که بعدها
.با پدرت در ميونشون گذاشتم

681
00:36:15,654 --> 00:36:18,053
قرن نهم، در ژاپن

682
00:36:18,055 --> 00:36:20,720
يک فرمانرواي شيطان صفت
بر اون سرزمين حکومت ميکرد

683
00:36:20,722 --> 00:36:24,221
.ذخاير آب رو سمي کرد، که آغازگر دوره‌ي شومي بود

684
00:36:24,224 --> 00:36:26,989
و مرگ و مرض و رنج در همه جا شيوع پيدا کرد

685
00:36:26,991 --> 00:36:29,023
بي شباهت به کاري که دارو دسته‌ي پا

686
00:36:29,026 --> 00:36:30,890
.ميخوان با شهر ما انجام بدن، نيست

687
00:36:30,892 --> 00:36:34,190
و يک روز، قهرماني ظاهر شد

688
00:36:34,193 --> 00:36:37,125
...کيمياگري بزرگ پادزهري براي

689
00:36:37,128 --> 00:36:38,792
.سم اون فرمانروا ظالم کشف کرد

690
00:36:38,795 --> 00:36:40,193
...درماني

691
00:36:41,061 --> 00:36:43,928
براي پليدي‌هاش

692
00:36:43,931 --> 00:36:46,210
من و پدرت سعي ميکرديم
.دوباره اون درمان رو بسازيم

693
00:36:46,330 --> 00:36:48,729
...اون ماده جهش زا رو

694
00:36:48,731 --> 00:36:50,896
که قابليتِ محرک خود بهبودي در سطح بافت سلولي

695
00:36:51,331 --> 00:36:53,030
داشت رو توليد کرديم

696
00:36:54,999 --> 00:36:57,197
ميخواستين باهاش چکار کنين؟

697
00:37:00,334 --> 00:37:02,166
...تصور کن، نيويورک

698
00:37:04,569 --> 00:37:06,601
.قربانيِ يه حمله‌ي شيميايي شده

699
00:37:06,604 --> 00:37:10,703
اون ماده جهش‌زا قادر خواهد بود
.که اثرات اون رو معکوس کنه

700
00:37:10,705 --> 00:37:13,103
.ميتونست شهر رو نجات بده، مردم رو نجات بده

701
00:37:13,106 --> 00:37:16,738
...اون موجودات آزمايشگاهي، اون لاک پشت‌ها

702
00:37:16,740 --> 00:37:18,738
چيزي که در خونِ اون لاک پشت‌هاست

703
00:37:18,741 --> 00:37:22,240
آخرين باقيمانده از اين ماده‌ي جهش زاي با ارزشه

704
00:37:22,242 --> 00:37:24,480
و تا چند لحظه پيش

705
00:37:26,243 --> 00:37:28,576
فکر ميکردم که در اون آزمايش‌ها شکست خورديم

706
00:37:28,578 --> 00:37:31,056
...فکر کردم که اون‌ها در آتش سوزي مُردن. چطور

707
00:37:31,911 --> 00:37:33,150
چطور ممکنه زنده باشن؟

708
00:37:33,679 --> 00:37:35,945
چون من نجاتشون دادم

709
00:37:37,313 --> 00:37:38,778
معلومه اين کارو کردي

710
00:37:40,213 --> 00:37:43,646
آپريل، اون ماده جهش‌زا، قدرت رو تصرف ميکنه

711
00:37:45,782 --> 00:37:49,214
.خيلي فراتر از ديوانه وار ترين انتظارات ما

712
00:37:49,217 --> 00:37:51,215
هر اطلاعاتي که لازم داري

713
00:37:52,318 --> 00:37:53,684
.من در خدمتم

714
00:37:55,686 --> 00:37:58,052
بيا باهم کار کنيم
پيداشون مي‌کنيم

715
00:37:58,054 --> 00:38:00,352
شايد مسير تاريخ بشر به اين وابسته باشه

716
00:38:02,087 --> 00:38:03,586
راه خروج رو نشونت ميدم

717
00:38:17,259 --> 00:38:19,058
!بوم! هک شدي

718
00:38:19,061 --> 00:38:20,858
بوسيله‌ي دوناتلو ، يادته؟

719
00:38:20,860 --> 00:38:23,292
.همون لاک پشته، چهار تا چشم داشت
.صحبت در مورد من کافيه

720
00:38:23,295 --> 00:38:25,594
.بهت گفتيم که پيدات ميکنيم
.اينجا منتظرتيم

721
00:38:25,596 --> 00:38:27,994
...حتماً تنها بيا. يا... يا اينکه

722
00:38:27,996 --> 00:38:30,795
.بايد تنبيه بشي، تو اين مايه‌ها

723
00:38:43,300 --> 00:38:44,832
آهاي؟

724
00:38:47,035 --> 00:38:48,834
.بهم گفتين بيام اينجا

725
00:38:49,803 --> 00:38:51,035
.کسي رو هم همراهم نياوردم

726
00:38:51,037 --> 00:38:52,069
...دقيقاً همون کاري رو کردم

727
00:38:52,903 --> 00:38:55,868
خيلي خب! تو آپريل اونيل هستي؟

728
00:38:55,871 --> 00:38:57,303
.آغاز بررسي شبکه‌ي چشم

729
00:38:57,305 --> 00:38:59,337
در حال بررسي، در حال بررسي
در حال بررسي، در حال بررسي

730
00:38:59,340 --> 00:39:01,605
!بررسي کامل شد. خودشه، خودشه، خودشه بچه‌ها

731
00:39:01,608 --> 00:39:03,305
معلومه که خودشه، داني

732
00:39:03,307 --> 00:39:06,305
.هي، خيلي خوشحاليم که از پسش بر اومدي

733
00:39:06,308 --> 00:39:08,006
هي، يه آدم مهمي هست

734
00:39:08,009 --> 00:39:09,907
...که ميخوايم بهت معرفيش کنيم، ولي اول

735
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
.اوه، ايول. خوش برگشتي دختر گوگولي

736
00:39:14,712 --> 00:39:15,977
ما کجاييم؟

737
00:39:15,979 --> 00:39:16,910
.هي، اينجا پاتوق خلوت ماست

738
00:39:16,912 --> 00:39:18,010
.هاگوارتزِ ماست
(مدرسه جادوگري سري داستان‌هاي هري پاتر)

739
00:39:18,012 --> 00:39:19,243
مدرسه‌ي اگزويه
(اشاره به سري فيلمهاي مردان ايکس)

740
00:39:19,246 --> 00:39:22,045
!مظهر آخرين پيشرفت‌هاي علمي

741
00:39:22,047 --> 00:39:23,245
پيف

742
00:39:23,247 --> 00:39:24,712
تو فاضلابيم؟

743
00:39:24,715 --> 00:39:26,379
نه

744
00:39:26,382 --> 00:39:27,747
يه جورايي، آره
آره

745
00:39:27,749 --> 00:39:29,114
آره، فاضلابه

746
00:39:30,315 --> 00:39:31,715
تو مارو به اينجا آوردي، آپريل

747
00:39:38,651 --> 00:39:40,116
اسپلينتر؟

748
00:39:40,119 --> 00:39:41,050
چطور اسمش رو بلده؟

749
00:39:41,053 --> 00:39:42,285
تو اسمش رو بهش گفتي؟

750
00:39:42,287 --> 00:39:43,185
شايد اون غيب گوئه

751
00:39:43,187 --> 00:39:44,426
شايد يه "جداي" ـه
(شخصيت جنگ ستارگان)

752
00:39:46,988 --> 00:39:48,253
.بيا جلوتر

753
00:39:55,890 --> 00:39:57,723
زمان زيادي گذشته

754
00:39:59,958 --> 00:40:01,757
.همم

755
00:40:01,760 --> 00:40:04,661
هميشه چشمات مثل پدرت بود

756
00:40:06,998 --> 00:40:09,232
نميفهمم

757
00:40:09,234 --> 00:40:12,736
.نميخواد بترسي
.همه چيز روشن ميشه

758
00:40:13,371 --> 00:40:15,405
اين احمقانه ـست

759
00:40:51,244 --> 00:40:52,978
معجزه شده

760
00:40:56,250 --> 00:40:59,185
اون پارتيزان‌هايي که برامون
کُلي دردسر درست کرده بودن

761
00:41:01,722 --> 00:41:03,723
.همون موجودات آزمايشگاهين

762
00:41:05,793 --> 00:41:07,960
اون لاک پشت‌هاي اَتل مَتل

763
00:41:07,962 --> 00:41:10,243
که فکرميکرديم در آتش سوزي از دستشون داديم؟

764
00:41:13,068 --> 00:41:15,468
ارباب شردر، اون‌ها زندن

765
00:41:15,970 --> 00:41:18,739
و به موجودات قدرتمندي

766
00:41:19,240 --> 00:41:20,407
تبديل شدن

767
00:41:23,078 --> 00:41:25,946
گير انداختنشون کار آسوني نيست
ولي اگر بتونيم اين کارو کنيم

768
00:41:26,782 --> 00:41:28,283
...بالاخره ميتونيم برنامه‌اي

769
00:41:28,285 --> 00:41:30,325
.که سال‌ها پيش داشتيم، رو اجرايي کنيم

770
00:41:35,725 --> 00:41:37,225
اين شهر از آنِ ما خواهد بود

771
00:41:44,067 --> 00:41:46,368
دختر اونيل کسي بوده که پيداشون کرده

772
00:41:46,370 --> 00:41:48,938
.و ميتونه کسي باشه که ما رو به اون‌ها برسونه

773
00:41:56,179 --> 00:41:57,446
ردشون رو زديم

774
00:41:57,448 --> 00:41:58,968
به پوشش امنيتي نفوذ کرديم

775
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
خوب گوش کن، آپريل

776
00:42:13,131 --> 00:42:15,298
من زمان قبل از زندگي

777
00:42:15,300 --> 00:42:18,135
.در اون آزمايشگاه رو به ياد نميارم

778
00:42:18,138 --> 00:42:21,038
اون شبِ سرنوشت ساز
مثل بقيه‌ي شب‌ها شروع شد

779
00:42:21,874 --> 00:42:24,842
.ساکس تزريق‌هامون رو انجام داد

780
00:42:24,844 --> 00:42:27,411
پدرت هم مطمئن شد که علائم حياتي ما پابرجاست

781
00:42:28,480 --> 00:42:30,481
و تو هم طبق معمول

782
00:42:30,483 --> 00:42:33,518
.بطور خاص ازمون پذيرايي کردي

783
00:42:33,521 --> 00:42:35,921
وقتي که برادرها خوابيدن

784
00:42:35,923 --> 00:42:38,157
.صداي بلندي شنيدم

785
00:42:44,464 --> 00:42:46,198
.بوي دود ميومد

786
00:42:46,800 --> 00:42:49,001
.آژير خطر‌ هم به صدا در اومده بود

787
00:42:49,003 --> 00:42:51,136
پدرت حقيقت رو در مورد کسي که براش کار ميکرد

788
00:42:51,139 --> 00:42:53,506
.فهميده بود

789
00:42:53,508 --> 00:42:55,074
.اون آتش سوزي رو در آزمايشگاه به راه انداخت

790
00:42:56,010 --> 00:42:58,244
...آخرين کارش قبل از مرگ

791
00:42:58,246 --> 00:43:00,914
.اين بود که نقشه‌ي شردر رو نقش برآب کنه

792
00:43:00,916 --> 00:43:02,982
.من وحشت کرده بودم

793
00:43:02,984 --> 00:43:04,818
ولي بعدش سر و کله‌ي تو پيدا شد

794
00:43:09,224 --> 00:43:12,960
تو ما رو به جاي امني بردي

795
00:43:12,962 --> 00:43:15,029
اون موقع نميتونستم حرف بزنم

796
00:43:15,964 --> 00:43:19,333
.ولي الان ازت تشکر ميکنم، آپريل

797
00:43:20,368 --> 00:43:21,368
.همم

798
00:43:25,341 --> 00:43:28,243
تا وقتي که اينجا رو پيدا نکرده بودم
.در فاضلاب‌ها آواره بوديم

799
00:43:29,846 --> 00:43:32,047
...اون وقت بود که، اون ماده‌ي جهش زايي که

800
00:43:32,049 --> 00:43:34,115
در خونمون تزريق شده بود

801
00:43:34,117 --> 00:43:37,319
.کم کم ما رو به شکل معجزه‌آسايي تغيير داد

802
00:43:38,321 --> 00:43:42,057
من ديده بودم که چقدر پدرت عاشق تو بود

803
00:43:42,060 --> 00:43:45,261
و ميدونستم که بايد همون عشق
رو به لاک پشت‌ها پيشه کنم

804
00:43:45,996 --> 00:43:48,064
تبديل به پدرشون شدم

805
00:43:48,599 --> 00:43:51,133
.و اون‌ها هم پسرانم شدن

806
00:43:52,870 --> 00:43:54,937
مثل همه‌ي بچه‌ها، اون‌ها هم

807
00:43:54,939 --> 00:43:57,607
به سمت سرگرمي‌هاي
فرهنگ عامه کشيده شدن

808
00:43:57,609 --> 00:44:01,477
و ميدونستم که يک روز ميخوان
.دنياي بالا رو کشف کنن

809
00:44:11,623 --> 00:44:13,924
.ممکن بود مردم دستشون بندازن

810
00:44:16,262 --> 00:44:18,563
بايد ياد ميگرفتن که چطور
از خودشون مراقبت کنن

811
00:44:18,565 --> 00:44:21,532
.هم از لحاظ فکري و هم جسمي

812
00:44:21,534 --> 00:44:23,134
هي، کسي ميخواد خرپشتک بازي کنه؟

813
00:44:23,636 --> 00:44:24,636
!خرک يک

814
00:44:25,104 --> 00:44:26,304
!خرک دو

815
00:44:26,306 --> 00:44:27,605
!خرک سه

816
00:44:27,607 --> 00:44:29,407
کجا داري ميري، راف؟

817
00:44:29,409 --> 00:44:30,375
.بيخيال بابا، خودم تنهايي که نميتونم

818
00:44:30,377 --> 00:44:31,676
!هر چهارتامون بايد باشيم

819
00:44:31,679 --> 00:44:33,412
.يه خرک کم آوردي

820
00:44:33,414 --> 00:44:37,016
!آره، مثل خودت خيلي مسخره‌ست، مايکي

821
00:44:37,018 --> 00:44:39,184
.به همين خاطرِ که فقط خواننده پشتيبان هستي، دادا

822
00:44:39,186 --> 00:44:40,786
اين حرکات رو ميبيني؟ -
.آره، حالا هرچي، رفيق -

823
00:44:46,526 --> 00:44:49,261
.و بعد راهي پيدا کردم

824
00:44:52,100 --> 00:44:55,235
اول، بايد خودم هنرهاي باستاني نيجتسو رو ياد ميگرفتم

825
00:45:00,074 --> 00:45:01,074
!اوه

826
00:45:05,280 --> 00:45:07,684
برادرها هم راه من رو

827
00:45:07,686 --> 00:45:10,155
!با سرعتي حيرت انگيز ادامه دادن

828
00:45:16,669 --> 00:45:18,371
چه خبر، دادا؟ از اينا ميخواي؟

829
00:45:18,374 --> 00:45:20,141
!مثل روح ميمونم

830
00:45:20,143 --> 00:45:22,512
.اينجام، حالا اينجام، دادا
!مثل سايه ميمونم

831
00:45:22,515 --> 00:45:24,416
.مثل سايه‌ي شعله‌ي آتش اژدهام

832
00:45:24,419 --> 00:45:27,322
!اوو

833
00:45:27,325 --> 00:45:30,463
استعدادشون، عشقشون هم بود

834
00:45:30,465 --> 00:45:32,567
زندگيشون، نَفَس‌شون، روياشون

835
00:45:32,569 --> 00:45:34,236
همش هنرهاي رزمي بود

836
00:45:48,633 --> 00:45:50,101
...بعد

837
00:45:50,103 --> 00:45:51,237
.آماده شدن

838
00:45:52,741 --> 00:45:56,480
شمشير کاتانا برجسته‌ترين سلاح رزميه

839
00:45:56,483 --> 00:45:58,384
.اين سلاحِ يه رهبره

840
00:46:06,135 --> 00:46:08,104
هر چيزي که هستن

841
00:46:08,107 --> 00:46:11,812
.و هر چيزي که بهش تبديل شدن

842
00:46:11,814 --> 00:46:14,818
...با شجاعتي که تو در اون شب سرنوشت ساز

843
00:46:14,820 --> 00:46:17,722
.از خودت نشون دادي، امکان پذير شد

844
00:46:19,628 --> 00:46:20,729
.رفيق

845
00:46:22,868 --> 00:46:24,503
.من فقط يه دختر بچه بودم

846
00:46:25,774 --> 00:46:28,879
و به ما آزادي دادي

847
00:46:28,881 --> 00:46:31,150
وقتي که بقيه ما رو در قفس نگه ميداشتن

848
00:46:31,153 --> 00:46:32,720
.يک لحظه صبر کن، بابا

849
00:46:32,722 --> 00:46:34,824
در تمام اين سال‌ها بهمون گفتي
...که توسط يک روح بزرگ محافظ

850
00:46:34,826 --> 00:46:37,496
".از اون آتش خلاص شديم. يک "هوگوشا
(در ژاپني به معني محافظ)

851
00:46:38,266 --> 00:46:39,868
.درسته

852
00:46:39,870 --> 00:46:42,706
.اين دختر همان هوگوشاست

853
00:46:44,378 --> 00:46:45,779
چي؟

854
00:46:58,273 --> 00:47:00,276
.حال ميکنين دوست دختر من همون هوگوشاست

855
00:47:00,278 --> 00:47:01,411
.اخ

856
00:47:04,685 --> 00:47:06,287
خوشبختانه، مهندسين‌مون

857
00:47:06,290 --> 00:47:08,257
پيشرفت‌هاي خيلي خوبي در

858
00:47:08,260 --> 00:47:10,629
بهبود تجهيزات روباتيک زره‌تون داشتن

859
00:47:10,631 --> 00:47:12,767
داريم به سطح بالاتري ميبريمش

860
00:47:12,769 --> 00:47:14,891
ايجاد پلي بين سنت‌هاي باستاني

861
00:47:16,242 --> 00:47:17,677
و مبارزات مدرن

862
00:47:24,524 --> 00:47:27,340
امشب، شام سوپ لاک‌پشت ميخوريم

863
00:47:28,666 --> 00:47:30,335
چرا منو آوردين اينجا؟

864
00:47:30,338 --> 00:47:33,942
که بفهميم در مورد وجود ما با کيا صحبت کردي؟

865
00:47:33,945 --> 00:47:37,650
هيچ کسي حرفم رو باور نميکرد، به جز اريک ساکس

866
00:47:39,456 --> 00:47:40,789
ساکس

867
00:47:41,726 --> 00:47:43,361
دقيقاً از همين ميترسيدم

868
00:47:44,632 --> 00:47:47,002
ساکس يه دوست نيست

869
00:47:48,473 --> 00:47:50,743
...روحِ اون تحت تاثير

870
00:47:50,746 --> 00:47:52,280
.ارباب تاريکي، مسموم شده

871
00:47:53,650 --> 00:47:56,353
.شردرِ معروف

872
00:47:56,356 --> 00:47:59,761
.در واقع شردر، ساکس رو در ژاپن بزرگ کرد

873
00:47:59,764 --> 00:48:01,966
.براش مثل پدر ميمونه

874
00:48:01,968 --> 00:48:04,037
.ساکس هر کاري براي اربابش ميکنه

875
00:48:04,039 --> 00:48:06,006
صبر کن. صبر کن

876
00:48:06,009 --> 00:48:08,078
ساکس و شردر با هم هستن؟

877
00:48:08,080 --> 00:48:09,681
پس چرا اونا رو سر جاشون نمي‌نشونيم؟

878
00:48:09,684 --> 00:48:11,017
چون، رافائل

879
00:48:11,019 --> 00:48:13,789
شردر يک جنگاورِ ماهرِ

880
00:48:13,792 --> 00:48:16,594
!که ظلمش بي حد و حصره

881
00:48:16,596 --> 00:48:19,399
.و شماها فقط چند تا نوجوان

882
00:48:21,373 --> 00:48:24,844
جهش‌زايي که در خون شماست
.براشون ارزش زيادي داره

883
00:48:26,449 --> 00:48:27,917
...حالا که ساکس مطمئنه که

884
00:48:27,920 --> 00:48:31,124
شماها زنده‌اين

885
00:48:31,126 --> 00:48:34,062
.ميترسم که اين برامون جنگ بهمراه داشته باشه

886
00:48:35,367 --> 00:48:36,368
اوه، نه

887
00:48:40,544 --> 00:48:42,025
!منتظر باشين تا وارد شيم. حرکت کنين

888
00:48:42,949 --> 00:48:44,117
!برين، برين، برين

889
00:48:50,665 --> 00:48:52,834
.به محوطه تجاوز کردن
!نفوذ کردن! دارن ميان

890
00:48:57,110 --> 00:48:59,045
.اوه، نه! اوه، نه! از دو جا بهمون نفوذ شده

891
00:48:59,048 --> 00:49:01,016
.اتاق تهويه، ديوار اسلحه‌ها

892
00:49:01,019 --> 00:49:02,586
!مايکي، سمت راست رو داشته باش
!داني، با من بيا

893
00:49:02,589 --> 00:49:03,630
!بايد بريم. برو، برو

894
00:49:04,692 --> 00:49:06,161
آماده‌ي بمب گذاري

895
00:49:08,734 --> 00:49:10,575
.آماده‌ي تير اندازي باشين
تا 10 ثانيه ديگه ميريم

896
00:49:14,479 --> 00:49:16,448
.تير شليک نکنين، فقط بيهوششون کنين

897
00:49:16,451 --> 00:49:17,452
!زنده بگيرينشون

898
00:49:17,952 --> 00:49:19,187
!نه! برين عقب

899
00:49:22,763 --> 00:49:23,764
!داني

900
00:49:35,588 --> 00:49:36,589
!حمله

901
00:49:39,662 --> 00:49:40,830
!بگيرش

902
00:49:46,242 --> 00:49:48,545
!اوناهاشن
!خلع سلاحشون کنين

903
00:49:48,548 --> 00:49:49,948
!دارت بيهوش کننده دارن

904
00:49:49,950 --> 00:49:51,311
.خب، نذار به پوستت بخوره

905
00:49:51,720 --> 00:49:52,921
!يالا بريم! حرکت کنين

906
00:50:00,169 --> 00:50:01,237
!اونجا

907
00:50:01,240 --> 00:50:03,540
!دشمن روبروتونه

908
00:50:03,542 --> 00:50:06,141
چه خبرا، دادا؟ اوه، فکر ميکنين
از پس اين برمياين، آره؟

909
00:50:06,144 --> 00:50:08,210
.من لاک پشت گازگيرم، خنگول خان
!يک، دو، اينم سه

910
00:50:10,847 --> 00:50:12,926
!کار خودم بود
!کار خودم بود

911
00:50:22,223 --> 00:50:23,188
!بايد بريم به اتاق تهويه

912
00:50:23,191 --> 00:50:24,757
!راف! برو به اتاق تهويه

913
00:50:24,759 --> 00:50:28,026
چرا هميشه بهم دستور ميدي؟

914
00:50:28,029 --> 00:50:31,195
فقط برو! مايکي، بايد آپريل رو از
!اينجا ببري بيرون، همين الان

915
00:50:31,197 --> 00:50:32,596
!دارمش

916
00:50:36,634 --> 00:50:37,900
.آپريل، باهام بيا

917
00:50:37,903 --> 00:50:38,968
.يه جاي امن برات دارم تا قايم بشي

918
00:50:38,971 --> 00:50:40,603
اگر هم تشنه شي

919
00:50:40,605 --> 00:50:43,138
يه انبار مخفي پر از
پرتقالِ له شده پشت يخچال دارم

920
00:50:43,141 --> 00:50:44,180
.به راف نگي‌ها

921
00:50:53,915 --> 00:50:55,348
.شردر

922
00:51:00,120 --> 00:51:02,254
تمام اين سال‌ها

923
00:51:02,257 --> 00:51:04,890
.تلاش ميکردم که دوباره اون ماده جهش‌زا رو بسازم

924
00:51:05,158 --> 00:51:06,357
و تو؟

925
00:51:07,193 --> 00:51:09,026
تو اون رو دودستي بهم دادي

926
00:51:12,030 --> 00:51:15,699
.هيچ وقت دستت به پسرانم نخواهد رسيد

927
00:51:21,806 --> 00:51:23,338
پسران تو؟

928
00:51:26,775 --> 00:51:28,208
فکر ميکني پدرشوني؟

929
00:51:34,716 --> 00:51:36,716
!خيلي خوبه، آقا موشه

930
00:52:51,378 --> 00:52:52,744
!مربي

931
00:52:58,718 --> 00:52:59,717
!داني

932
00:53:01,186 --> 00:53:03,319
!طاقت بيار، لئو، الان ميان پيشت

933
00:53:24,839 --> 00:53:26,272
!دختر کوچولوي احمق

934
00:53:26,441 --> 00:53:27,473
!آپريل

935
00:53:48,392 --> 00:53:49,758
!مربي

936
00:53:49,761 --> 00:53:51,226
!نه پسرم، عقب بايست

937
00:54:01,235 --> 00:54:02,434
!مربي

938
00:54:08,308 --> 00:54:09,907
!مربي! بابا

939
00:54:09,910 --> 00:54:10,875
بابا! داري چيکار ميکني؟
ميخواي چيکار کني؟

940
00:54:10,878 --> 00:54:12,176
!قائم شو

941
00:54:14,446 --> 00:54:15,946
!نه

942
00:54:15,949 --> 00:54:17,114
!خودتون رو نجات بدين

943
00:54:44,905 --> 00:54:47,472
بچه‌ها، اسلحه‌هاتون رو بندازين

944
00:54:47,474 --> 00:54:51,208
.يا پدرتون... ميميره

945
00:55:15,030 --> 00:55:16,562
!نـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـه

946
00:55:16,565 --> 00:55:17,863
!نـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـه

947
00:55:36,080 --> 00:55:37,512
چهارمي کجاست؟

948
00:55:37,514 --> 00:55:39,812
.اون مُرده

949
00:55:39,815 --> 00:55:40,878
.اينجا رو نابود کنين

950
00:55:48,880 --> 00:55:50,212
!تکون بخور

951
00:55:52,980 --> 00:55:54,913
.قدرتتون رو حفظ کنين

952
00:55:54,915 --> 00:55:58,078
.يادتون باشه، درد فقط در ذهنه

953
00:56:09,814 --> 00:56:11,479
!راه برين! جُم بخورين

954
00:56:14,181 --> 00:56:15,212
!گروه، حرکت کنين

955
00:56:15,581 --> 00:56:16,913
!برين، برين

956
00:56:45,815 --> 00:56:46,946
.اسپلينتر

957
00:57:17,882 --> 00:57:18,947
.مربي

958
00:57:19,882 --> 00:57:20,947
استاد

959
00:57:25,016 --> 00:57:26,534
.بيا ‏ببريمش اتاق تزريقات

960
00:57:34,149 --> 00:57:36,081
.بسته جاش امنه. تو راهيم

961
00:57:36,083 --> 00:57:39,314
تقريباً تا 40 دقيقه ديگه ميرسيم

962
00:57:42,183 --> 00:57:44,115
محفظه‏ها رو آماده کنين

963
00:57:44,550 --> 00:57:46,382
...داخل اون لاک‏پشت‏ها مهم‏ترين

964
00:57:46,384 --> 00:57:48,848
ماده روي زمين وجود داره

965
00:57:50,449 --> 00:57:52,148
ماده جهش‌زا

966
00:57:52,150 --> 00:57:53,514
...ما تا قطره آخر خون‏شون رو

967
00:57:53,517 --> 00:57:55,348
.بيرون ميکشيم تا به دستش بياريم

968
00:57:55,350 --> 00:57:56,981
حتي اگه باعث مرگ‏شون بشه

969
00:57:58,583 --> 00:58:01,248
!جعبه کمک‏هاي اوليه رو بيار
!روي طاقچه

970
00:58:04,483 --> 00:58:06,248
زودباش، زودباش

971
00:58:12,917 --> 00:58:14,115
راف... رافائل؟

972
00:58:15,184 --> 00:58:16,382
من همين جام

973
00:58:18,950 --> 00:58:20,982
...بايد برادرهات رو نجات بدي و

974
00:58:21,850 --> 00:58:23,348
جلوي شردر رو بگيري

975
00:58:24,050 --> 00:58:25,415
استاد

976
00:58:32,917 --> 00:58:34,348
يه جور رديابـه

977
00:58:34,351 --> 00:58:35,582
کار دوناتلو هست

978
00:58:36,584 --> 00:58:38,249
عجله کن، رافائل

979
00:58:39,417 --> 00:58:40,916
بريم برادرهام رو نجات بديم

980
00:58:55,051 --> 00:58:56,316
به يه ماشين نياز داريم

981
00:59:04,118 --> 00:59:06,117
!اونيل

982
00:59:06,119 --> 00:59:07,383
ورنون، بايد بياي ديدنم

983
00:59:07,386 --> 00:59:09,317
تا 10 دقيقه ديگه
کوچه کورتلند باش، لطفاً

984
00:59:09,319 --> 00:59:10,950
وايسا، چرا؟

985
00:59:10,952 --> 00:59:12,516
نميتونم پشت تلفن بگم

986
00:59:12,518 --> 00:59:14,249
بهم قول بده که مياي اونجا

987
00:59:14,252 --> 00:59:15,283
يعني چي نميتوني بگي، تو زنگ زدي

988
00:59:16,386 --> 00:59:17,385
.به من

989
00:59:22,852 --> 00:59:25,089
خيلي خوب، ميخواي همين الان من رو ببيني؟

990
00:59:26,418 --> 00:59:28,350
پس بيا يه کم بازي بکنيم

991
00:59:38,518 --> 00:59:39,817
جريان کلاه چيـه؟

992
00:59:39,820 --> 00:59:40,917
واقعاً جريان اين کلاه چيـه

993
00:59:40,920 --> 00:59:42,184
...نميدونم

994
00:59:42,186 --> 00:59:44,449
مال يکي از دوستامـه
همين جوري گذاشتم

995
00:59:44,452 --> 00:59:46,484
ميخواي چيکار کنيم؟
بريم مرکز شهر؟

996
00:59:46,486 --> 00:59:48,317
اريک ساکس به عنوان رئيس
گروه پا کار ميکنه

997
00:59:48,319 --> 00:59:49,817
همين الان لاک‏پشت‏هاي پارتيزان رو دزديد

998
00:59:49,820 --> 00:59:50,917
تا اونارو به خونه ساکس ببره

999
00:59:50,920 --> 00:59:52,350
بايد زود بريم
بجنب، ورنون

1000
00:59:52,352 --> 00:59:56,117
درسته، درسته
لاک‏پشت‏ها، يادم رفته بود

1001
00:59:56,120 --> 00:59:59,184
ديگه داره خجالت آور ميشه
...اونيل

1002
00:59:59,187 --> 01:00:01,517
هر دومون آدم‏هاي عاقل و بالغي هستيم

1003
01:00:01,520 --> 01:00:04,856
هر دومون قيافه‏هاي خيلي خوبي داريم
...البته احتمالا، تو خوشگلتري

1004
01:00:04,858 --> 01:00:06,224
ميشه روش بحث کرد

1005
01:00:06,227 --> 01:00:08,295
...من... من... منظورم اينه که
...ما نيازي نداريم براي اينکه با هم

1006
01:00:08,297 --> 01:00:10,163
وقت بگذرونيم، بهونه جور کنيم -
چي؟ -

1007
01:00:10,166 --> 01:00:12,099
ميخواي وقتت رو با من بگذروني
درکت ميکنم، من هم دوست دارم

1008
01:00:12,102 --> 01:00:13,168
بايد همين الان خودمون رو
به خونه ساکس برسونيم

1009
01:00:13,170 --> 01:00:14,369
ورن، زودباش

1010
01:00:14,372 --> 01:00:16,841
..."خونه ساکس و اون پارتيزان‌ها و"

1011
01:00:16,843 --> 01:00:18,803
!برون

1012
01:00:24,386 --> 01:00:26,387
تو يه لاک‏پشت سخنگويي

1013
01:00:26,390 --> 01:00:28,458
آره، آره، يه لاک‏پشت سخنگوام

1014
01:00:28,460 --> 01:00:30,293
تو هم يه انسان اسکلي

1015
01:00:30,296 --> 01:00:32,096
!حالا که اين موضوع‏ها مشخص شدن. گاز بده

1016
01:00:37,172 --> 01:00:39,341
...لعنتي، قبلا هيچوقت کسي بهم نگفته بود اسکل، ولي

1017
01:00:39,343 --> 01:00:42,211
...عذر ميخوام

1018
01:00:42,214 --> 01:00:44,575
...چجوري اومدي
...چجوري اومدي داخل

1019
01:00:44,943 --> 01:00:52,246
ز‏يـر‏نـو‏يـس ا‏ز
م‏.ا‏مير نعـمت‏ ا‏لـهي، سـپهر عـد‏وا‏ني، ا‏مـير طـهما‏سـبي

1020
01:01:03,478 --> 01:01:04,578
اوه، خدايا

1021
01:01:06,449 --> 01:01:08,150
واي

1022
01:01:08,152 --> 01:01:10,420
.باور نکردنيـه
ولي بذار نگات کنم

1023
01:01:12,257 --> 01:01:14,058
...من خيلي سخت تحت تاثير قرار ميگيرم

1024
01:01:15,462 --> 01:01:17,698
...ولي اين
خداي من

1025
01:01:19,368 --> 01:01:20,435
!واي

1026
01:01:22,005 --> 01:01:24,074
!و ما ميخواستيم ازخرگوش استفاده کنيم

1027
01:01:24,076 --> 01:01:26,945
ميتوني تصور کني؟
تنها کاري که ميخواستيم بکنيم

1028
01:01:26,948 --> 01:01:29,182
ساختن يه پادزهر بود

1029
01:01:31,486 --> 01:01:32,586
براي چي؟

1030
01:01:34,691 --> 01:01:36,411
يه بار ديگـه بگو
ميخوام صدات رو بشنوم

1031
01:01:36,962 --> 01:01:38,062
براي چي؟

1032
01:01:38,463 --> 01:01:40,164
واي

1033
01:01:40,167 --> 01:01:42,501
...خوب، آم
ما اين نقشه رو داشتيم

1034
01:01:44,172 --> 01:01:48,076
نقشه‏اي که ميخوايم دوباره
.اون رو از سر بگيريم، امروز

1035
01:01:50,081 --> 01:01:52,583
نشونت ميدم
...کاراي"، آم"

1036
01:01:52,585 --> 01:01:53,651
نشون‏شون بده

1037
01:01:56,157 --> 01:01:57,991
چي؟

1038
01:01:57,994 --> 01:01:59,426
ساختمونم رو ديدين؟
برج ساکس؟

1039
01:01:59,429 --> 01:02:01,731
يه دکل بزرگ روش هست

1040
01:02:01,733 --> 01:02:04,634
...اون دکل، با چندين تن

1041
01:02:04,636 --> 01:02:06,536
.ماده سمي پر شده

1042
01:02:06,539 --> 01:02:07,739
!نه! نه

1043
01:02:09,478 --> 01:02:10,643
چيز بديـه

1044
01:02:11,245 --> 01:02:12,278
انقدر بد

1045
01:02:16,353 --> 01:02:18,054
...ظرف چند ساعت آينده

1046
01:02:18,057 --> 01:02:21,493
شردر ميخواد همه اين مواد
...رو روي کل شهر

1047
01:02:21,496 --> 01:02:25,132
...آزاد کنه. ميزان مرگ و مير داخلي

1048
01:02:25,134 --> 01:02:27,168
.کل پايه‏هاي دولت‌ها رو ميلرزونه

1049
01:02:27,604 --> 01:02:29,338
...ظرف 30 روز

1050
01:02:29,340 --> 01:02:31,775
شهر نيويورک به يک
منطقه قرنطينه شده تبديل ميشه

1051
01:02:34,113 --> 01:02:36,682
و اونجاست که شرکت من
وارد عمل ميشه

1052
01:02:39,487 --> 01:02:43,124
همه رو با اين پادزهر که از جهش‌زايي که

1053
01:02:43,127 --> 01:02:44,827
در خون شما جريان داره

1054
01:02:44,830 --> 01:02:48,533
.نجات خواهم داد

1055
01:02:48,536 --> 01:02:53,507
بعد از اون دولت يه چک سفيد امضا
براي صنايع ساکس ميفرسته

1056
01:02:53,509 --> 01:02:56,812
و من ثروتمند خواهم شد
.به شکل عجيبي ثروتمند

1057
01:02:58,650 --> 01:03:02,487
شردر، شهر رو مجبور ميکنه که
تحت قوانين ما زندگي کنن

1058
01:03:05,326 --> 01:03:07,361
.ما تبديل ميشيم به خدايان

1059
01:03:11,435 --> 01:03:12,435
آره، درباره اين کار فکر کرده بودم

1060
01:03:12,438 --> 01:03:16,776
نه که نينجا بشم، ولي
يه مدت يوگا کار ميکردم

1061
01:03:16,778 --> 01:03:20,180
حدودا 10 روزش شده بود که
زردپي زانوم پاره شد

1062
01:03:20,182 --> 01:03:22,543
دروازه اونجاست، درسته؟ -
آره اونجاست -

1063
01:03:24,154 --> 01:03:25,621
دروازه رو بشکون

1064
01:03:25,624 --> 01:03:27,591
بشکونم؟ اين ماشين جز دارايي شبکه 6 هست

1065
01:03:27,594 --> 01:03:29,728
!گفتم دروازه رو بشکون

1066
01:03:29,730 --> 01:03:31,811
!خيلي خوب، همه محکم بشينن

1067
01:03:36,205 --> 01:03:37,405
!اوه، لعنتي

1068
01:03:37,408 --> 01:03:38,408
!برو، برو، برو، برو

1069
01:03:58,272 --> 01:03:59,272
!دنبالم بياين

1070
01:04:04,615 --> 01:04:05,948
من اين محفظه رو ميبرم نيويورک

1071
01:04:05,951 --> 01:04:07,717
تا ماده جهش‌زا رو استخراج کنم

1072
01:04:07,720 --> 01:04:09,821
مطمئن شين که تمام خون‏شون
رو بيرون ميکشين

1073
01:04:12,660 --> 01:04:14,340
وقتشه يه گازي از اين "سيب بزرگ" (=نيويورک) بگيرم

1074
01:04:27,317 --> 01:04:28,449
!هي
!از اينجا برين بيرون

1075
01:04:30,853 --> 01:04:31,987
!لئو

1076
01:04:38,732 --> 01:04:40,333
چه عجب

1077
01:04:43,873 --> 01:04:44,873
...اين ديگه

1078
01:04:45,876 --> 01:04:46,876
رافائل

1079
01:04:48,680 --> 01:04:50,014
خوشحالم که تو هم به جمعمون ملحق شدي

1080
01:04:51,753 --> 01:04:54,421
قفس چهارم، براي توئه

1081
01:05:05,640 --> 01:05:06,773
چقدر خشن پسر

1082
01:05:27,570 --> 01:05:30,440
!اون موش خوب آموزشتون نداده

1083
01:05:32,377 --> 01:05:33,611
!رافائل

1084
01:05:33,746 --> 01:05:35,580
...تو

1085
01:05:35,583 --> 01:05:36,816
حواست به من باشه

1086
01:05:42,993 --> 01:05:45,729
سه... چهار تا لاکپشت

1087
01:05:45,731 --> 01:05:47,771
يکيشون داره با يه روبات
سامورايي ميجنگـه، چرا که نه؟

1088
01:05:54,943 --> 01:05:56,023
!داني

1089
01:06:00,117 --> 01:06:01,117
!داني

1090
01:06:01,119 --> 01:06:03,677
بايد چيکار کنم؟

1091
01:06:03,712 --> 01:06:04,849
آدرنالين -
چي؟ -

1092
01:06:05,392 --> 01:06:06,592
آدرنالين

1093
01:06:08,280 --> 01:06:09,486
آدرنالين

1094
01:06:10,966 --> 01:06:12,206
خيلي خوب، خيلي خوب

1095
01:06:13,288 --> 01:06:15,414
اخطار- ضربان قلب در حال کاهش
تزريق آدرنالين

1096
01:06:16,875 --> 01:06:18,042
آدرنالين

1097
01:06:26,789 --> 01:06:28,823
داره ميکشتش

1098
01:06:33,254 --> 01:06:34,519
اخطار- مديريت آدرنالين
خطر تزريق زياد حتمي است

1099
01:06:35,155 --> 01:06:36,402
!بلند شين

1100
01:06:42,779 --> 01:06:44,012
داره جواب ميده

1101
01:06:55,998 --> 01:06:57,732
فکر کنم بهتره حرکت کنيم

1102
01:07:11,486 --> 01:07:14,456
اوه! واقعاً حس خوب دارم
!دوست دارم بدوم

1103
01:07:14,459 --> 01:07:15,891
.من دوست دارم تميزکاري کنم
کي ميخواد سالن کاراته رو تميز کنه؟

1104
01:07:15,893 --> 01:07:17,626
!من تميزش ميکنم

1105
01:07:17,629 --> 01:07:18,962
اندورفين! اندورفين

1106
01:07:18,965 --> 01:07:19,965
!بايد بريم پيش راف

1107
01:07:19,966 --> 01:07:20,998
!راف! راف

1108
01:07:21,902 --> 01:07:26,139
حالت خوبه؟ -
مُردي؟ حالت خوبه؟ -

1109
01:07:27,509 --> 01:07:29,543
بيا. بيا

1110
01:07:29,546 --> 01:07:31,680
کجا؟ -
!برج ساکس -

1111
01:07:31,683 --> 01:07:32,849
!نيويورک! ميدون تايمز

1112
01:07:32,852 --> 01:07:34,084
!شردر ميخواد سم رو آزاد کنه

1113
01:07:34,086 --> 01:07:35,152
!ميخواد کل شهر رو مسموم کنه

1114
01:07:35,155 --> 01:07:36,988
!ساکس هم ميخواد پادزهر بفروشه

1115
01:07:36,990 --> 01:07:39,992
که توي خون ماست -
!پس بهتره بريم، همين الان -

1116
01:07:39,995 --> 01:07:42,028
خوبه. بياين به خاطر استاد اين کارو بکنيم

1117
01:07:42,031 --> 01:07:43,498
خيلي خوب، داريم ميريم

1118
01:07:43,500 --> 01:07:46,101
همگي آروم باشين
!ببينين من چقدر آرومم

1119
01:07:50,041 --> 01:07:51,141
بايد راه بيفتيم
!بريم

1120
01:07:53,045 --> 01:07:55,046
!ساکس داره از راه هوايي ميره

1121
01:07:55,049 --> 01:07:56,549
پرواز تا منهتن، 19 دقيقه

1122
01:07:56,552 --> 01:07:58,018
!ما رو از اينجا ببر داني

1123
01:08:04,830 --> 01:08:06,697
!واي خدا، تفنگ دارن

1124
01:08:06,699 --> 01:08:08,065
سرتون رو بدزدين
!مراقب باشين

1125
01:08:15,811 --> 01:08:17,579
حالتون خوبه؟

1126
01:08:17,582 --> 01:08:18,748
ضد گلوله هستيم

1127
01:08:18,751 --> 01:08:20,117
!عاليـه

1128
01:08:20,119 --> 01:08:21,552
!پيشروي و حمله

1129
01:08:22,990 --> 01:08:23,889
ميتوني کاميون رو بروني؟

1130
01:08:23,891 --> 01:08:25,157
آره

1131
01:08:25,159 --> 01:08:26,992
پشت سر راف! آماده؟

1132
01:08:47,824 --> 01:08:48,824
!زودباش

1133
01:08:50,862 --> 01:08:53,699
!همگي بياين داخل کاميون
!بايد بريم، زود! زود. حرکت کنين

1134
01:08:54,867 --> 01:08:56,335
ورن، ميدوني که چجوري بايد
اين رو بروني، مگه نه؟

1135
01:08:56,338 --> 01:08:58,304
آره، آره، آره. فقط بايد سيم‏هاش
رو دستکاري کنم، فکر کنم

1136
01:08:58,307 --> 01:08:59,974
مثل همه‏شون، سيم آبي/سيم قرمز

1137
01:08:59,977 --> 01:09:01,276
!کليد -
آره -

1138
01:09:01,278 --> 01:09:02,611
کليد خيلي بهتره

1139
01:09:03,246 --> 01:09:05,046
!برون -
!مشغولم -

1140
01:09:05,784 --> 01:09:08,985
تنها چيزي که کم داشتم يه لاک‏پشت
!سخنگو، عقب ماشين بود

1141
01:09:18,302 --> 01:09:19,636
!بزن بريم -
!راه بيوفت -

1142
01:09:25,145 --> 01:09:27,313
!از شغال به تانگو، جلوتون -
دريافت شد -

1143
01:09:27,316 --> 01:09:29,149
نبايد بهت شک ميکردم

1144
01:09:29,151 --> 01:09:31,018
ببخشيد که ازت دفاع نکردم

1145
01:09:31,021 --> 01:09:33,422
!باورم نميشه که ديوونه نيستي
چقدر اين ديوونه کننده‏ست؟

1146
01:09:40,367 --> 01:09:41,967
!هدف روبروتون

1147
01:09:41,970 --> 01:09:43,436
کجا داريم ميريم، بچه‏ها؟

1148
01:09:43,439 --> 01:09:45,205
داني، بهترين مسير برگشت به منهتن چجوريه؟

1149
01:09:45,207 --> 01:09:46,373
بايد توي همين مسير بمونيم

1150
01:09:46,376 --> 01:09:47,342
اگه بتونيم خودمون رو
به دريچه‌ي تاسيسات

1151
01:09:47,344 --> 01:09:48,843
پايين تپه برسونيم

1152
01:09:48,846 --> 01:09:50,346
يه مجراي فاضلاب هست که 4کيلومتر تا اينجا فاصله داره

1153
01:09:50,349 --> 01:09:52,182
!مايکي، نشونشون بده با کي طرفن

1154
01:09:52,685 --> 01:09:53,885
!حواسم هست

1155
01:09:56,289 --> 01:09:57,456
اوه، نه

1156
01:10:26,800 --> 01:10:27,767
!ورن، برو، برو، برو، ورن

1157
01:10:27,769 --> 01:10:28,902
!مشغولم

1158
01:10:28,904 --> 01:10:29,904
!وايسا

1159
01:10:33,011 --> 01:10:34,146
!ورن، ترمز بگير

1160
01:10:34,148 --> 01:10:35,148
!مسير اشتباه، مسير اشتباه

1161
01:10:35,884 --> 01:10:37,018
!دور بزن -
!برو، برو، برو -

1162
01:10:37,353 --> 01:10:38,454
لئو، تکون بخور، تکون بخور

1163
01:10:38,456 --> 01:10:39,456
چي؟

1164
01:10:42,464 --> 01:10:43,625
!برعکس، برعکس، برعکس

1165
01:10:44,199 --> 01:10:45,868
!اوه، نه

1166
01:10:49,109 --> 01:10:51,178
چقدر از مسير خارج شديم؟

1167
01:10:51,181 --> 01:10:52,982
راستش در مسير ميونبر هستيم

1168
01:10:52,984 --> 01:10:54,317
بايد اين مسير رو صاف بريم پايين

1169
01:10:54,320 --> 01:10:55,561
مستقيم به پايين

1170
01:10:56,222 --> 01:10:57,490
!هي

1171
01:10:57,492 --> 01:10:58,926
...فقط همين جور

1172
01:10:59,863 --> 01:11:01,899
!برو پايين

1173
01:11:03,103 --> 01:11:04,571
چه خبر، فرشته خانم؟

1174
01:11:16,929 --> 01:11:17,929
!شليک

1175
01:11:32,994 --> 01:11:35,597
!بچه‏ها، لئو تو دردسر افتاده

1176
01:11:35,599 --> 01:11:38,235
لاک من ترک خورده
فقط چسبش بزن

1177
01:11:38,238 --> 01:11:40,440
براي يه بار شده بذارين
من خفن‏ باشم

1178
01:11:46,952 --> 01:11:48,988
طاقت بيار، لئو. عقب نشيني ميکنيم

1179
01:11:52,564 --> 01:11:54,633
خدايا، هميشه دوست داشتم
اين رو امتحان کنم

1180
01:12:10,030 --> 01:12:12,466
حواسم بهت هست داداش
يه ماشين از بين رفت، دو تا ديگه مونده

1181
01:12:15,106 --> 01:12:16,641
!مايکي

1182
01:12:16,644 --> 01:12:19,614
خيلي خوب، ديگه بسّه
!از اينجاش ديگه با من

1183
01:12:20,150 --> 01:12:21,251
ووهووو

1184
01:12:25,727 --> 01:12:27,629
!راف، دارم رانندگي ميکنم
!آره

1185
01:12:28,665 --> 01:12:30,267
ووهووو

1186
01:12:40,755 --> 01:12:42,490
اونيل، داري چي کار ميکني؟

1187
01:12:44,163 --> 01:12:46,432
آره، خوبه
مطمئن شو که همه چي رو ميگيري

1188
01:12:57,153 --> 01:12:58,388
!ورن

1189
01:12:58,723 --> 01:13:00,592
!ورن

1190
01:13:00,595 --> 01:13:02,662
!اونيل
دستت رو بده به من

1191
01:13:03,332 --> 01:13:04,399
!ورن

1192
01:13:06,070 --> 01:13:08,172
!بهمـــن

1193
01:13:09,511 --> 01:13:10,712
!واي

1194
01:13:19,596 --> 01:13:20,757
!زودباش، لئو، بلند شو

1195
01:13:21,399 --> 01:13:22,600
...آره! اگه بيدار شي

1196
01:13:22,603 --> 01:13:24,604
قول ميدم هرکاري گفتي، انجام بدم

1197
01:13:25,507 --> 01:13:27,342
...بچه‌ها! هليکوپتر شردر فقط 30 کيلومتر

1198
01:13:27,345 --> 01:13:29,513
!تا حريم نيويورک فاصله داره

1199
01:13:29,516 --> 01:13:31,350
ممنون بابت اخبار ترافيک، داني

1200
01:13:31,353 --> 01:13:33,455
ميخواي اخبار ورزشي و هواشناسي رو بعدش بگي؟

1201
01:13:33,457 --> 01:13:34,623
...اگه ميخواي مسخره بازي در بياري

1202
01:13:34,625 --> 01:13:35,859
...گمونم نميخواي بدوني که

1203
01:13:35,862 --> 01:13:37,796
يه سقوط 150 متري
در عرض 53 ثانيه رخ ميده

1204
01:13:37,798 --> 01:13:38,730
...داري ميگي که

1205
01:13:38,733 --> 01:13:39,867
!دره

1206
01:13:41,639 --> 01:13:44,342
!بايد آپريل رو از اونجا بياريم بيرون
!راف، حواست باشه

1207
01:13:46,280 --> 01:13:47,782
!اون پيرمرد رو يادت نره

1208
01:13:55,599 --> 01:13:58,202
سلام. نقشه تغيير کرده
بابا، بيخيال

1209
01:13:58,204 --> 01:13:59,738
بچه‏ها، سرتون بيارين پايين
!بيارين! پايين

1210
01:14:08,589 --> 01:14:10,191
!دوازده ثانيه و بعدش ميوفتيم

1211
01:14:10,194 --> 01:14:12,763
هي، داني، بيا اون حرکت
باحال چرخشي رو بريم

1212
01:14:12,765 --> 01:14:14,646
!بايد خوشگل خانوممون رو در بياريم

1213
01:14:14,768 --> 01:14:16,170
!داغونش کن

1214
01:14:28,695 --> 01:14:29,829
منو بگير

1215
01:14:42,621 --> 01:14:44,991
!مايکي
کابل رو بگير

1216
01:14:46,662 --> 01:14:48,497
!گرفتمش، گرفتمش

1217
01:14:52,774 --> 01:14:53,774
!طاقت بيار، طاقت بيار

1218
01:14:57,817 --> 01:14:59,685
!اوه، نه

1219
01:15:00,456 --> 01:15:01,456
!نه، نه، نه

1220
01:15:04,463 --> 01:15:05,797
...اوه، نه

1221
01:15:05,800 --> 01:15:07,965
...لئوي بيچاره، آپريل

1222
01:15:07,967 --> 01:15:09,698
و اون آقاهه

1223
01:15:09,700 --> 01:15:11,832
خيلي جوون بودن، خيلي هم زيبا

1224
01:15:11,834 --> 01:15:13,598
!هنوز نمردن، احمق جون

1225
01:15:13,601 --> 01:15:14,633
اوه، خوبه

1226
01:15:19,268 --> 01:15:21,400
اميدوارم زير اون لاک يه
چتر نجات هم داشته باشي

1227
01:15:21,402 --> 01:15:23,400
هي بچه‏ها
!اون دريچه‌ي تاسيساته

1228
01:15:23,402 --> 01:15:24,666
!بليت برگشتمون به خونه

1229
01:15:24,669 --> 01:15:27,033
!يه کم کمک کنين، لطفاً

1230
01:15:27,036 --> 01:15:29,567
بچه‏ها، بايد عجله کنيم
!شردر بالاي نيويورک رسيده

1231
01:15:32,435 --> 01:15:34,113
استاد، ماده جهش‌زا 4 دقيقه ديگه آماده ميشه

1232
01:15:35,769 --> 01:15:37,901
طبق برنامه پيش ميريم

1233
01:16:01,374 --> 01:16:02,338
لطفاً دست و پاهاتون رو
...در تمامي اوقات

1234
01:16:02,340 --> 01:16:04,405
در داخل لاک قرار بدين

1235
01:16:04,407 --> 01:16:05,804
ماهواره نشون ميده که شردر

1236
01:16:05,807 --> 01:16:07,705
رسيده به بالاي برج ساکس

1237
01:16:07,708 --> 01:16:09,339
...اگه از اونجا سم رو آزاد کنه

1238
01:16:09,341 --> 01:16:10,406
در کل شهر پخش ميشه

1239
01:16:10,408 --> 01:16:11,705
...بايد

1240
01:16:11,708 --> 01:16:12,773
!بريم به چپ

1241
01:16:26,810 --> 01:16:30,375
بايد آسانسور رو پيدا کنيم
تا بريم روي سقف

1242
01:16:30,378 --> 01:16:32,342
شما‌ها از اينجا برين بيرون
برين يک جاي دور و امن

1243
01:16:32,344 --> 01:16:33,975
نه، نه، نه
...ميتونيم بريم ساکس رو پيدا کنيم

1244
01:16:33,978 --> 01:16:35,976
و ماده جهش‌زا رو به عنوان يک نقشه احتمالي
...به دست بياريم. فقط

1245
01:16:35,978 --> 01:16:38,776
.محض اطمينان، ميدونين که

1246
01:16:38,779 --> 01:16:40,910
ممنون بابت اعتمادت

1247
01:16:40,912 --> 01:16:43,944
اگه ما برنگشتيم
ماده جهش‌زا رو برسونين به اسپلينتر

1248
01:16:43,946 --> 01:16:45,677
ميتونه جونش رو نجات بده

1249
01:16:45,680 --> 01:16:48,378
آزمايشگاه ساکس در طبقه 36امـه

1250
01:16:48,380 --> 01:16:50,311
الان سيستم امنيتي‏اش رو از کار انداختم

1251
01:16:50,313 --> 01:16:51,810
...اوه، و آه

1252
01:16:52,313 --> 01:16:53,412
!موفق باشين

1253
01:16:54,813 --> 01:16:57,250
اگه برنگشتم
من رو به ياد داشته باش، آپريل

1254
01:16:57,580 --> 01:16:59,279
هميشه ميتوني من رو پيدا کني

1255
01:16:59,880 --> 01:17:01,445
اينجا

1256
01:17:03,614 --> 01:17:05,780
دختر پيچيده‌اي هستي

1257
01:17:23,384 --> 01:17:24,383
آره

1258
01:17:25,617 --> 01:17:26,882
آسانسور توي همين پيچـه

1259
01:17:26,885 --> 01:17:28,283
خيلي خوب، بچه‏ها، گوش کنين

1260
01:17:28,285 --> 01:17:30,016
طبق نقشه من پيش ميريم
و شکست نميخوريم

1261
01:17:30,019 --> 01:17:32,349
پخش شين در 3، 2، 1

1262
01:17:42,452 --> 01:17:43,485
!اي واي

1263
01:17:50,920 --> 01:17:52,552
آسانسور بي آسانسور

1264
01:17:53,454 --> 01:17:54,553
نه

1265
01:17:56,055 --> 01:17:59,819
الان، اولين شيشه داره با پادزهر پر ميشه

1266
01:18:01,621 --> 01:18:03,953
شروع فرايند آزاد شدن سم

1267
01:18:24,924 --> 01:18:26,423
رهبر شادي، مايکي

1268
01:18:29,492 --> 01:18:30,990
رهبر شادي، مايکي، مايکي

1269
01:18:58,962 --> 01:19:00,694
آماده، بايستين

1270
01:19:05,797 --> 01:19:07,496
هي، مايکي، يادته وقتي بچه بودي

1271
01:19:07,498 --> 01:19:08,928
چي ميگفتي؟

1272
01:19:08,931 --> 01:19:09,929
به من گفتي که ديگه
اون رو تکرار نکنم

1273
01:19:09,931 --> 01:19:11,329
اون رو فراموش کن

1274
01:19:11,332 --> 01:19:13,430
هنوز يه دونه‏اش رو داري؟

1275
01:19:13,432 --> 01:19:14,563
چند ساله که نگهش داشتم

1276
01:19:14,565 --> 01:19:15,796
بچه‏ها، نياز به نقشه داريم

1277
01:19:15,799 --> 01:19:17,497
!کاوابونگا

1278
01:19:29,333 --> 01:19:30,564
!لئو

1279
01:19:37,601 --> 01:19:39,433
آره، موقعيت فوق اضطراري داريم

1280
01:19:39,435 --> 01:19:41,273
آوار داره از ساختمون ميريزه

1281
01:19:42,335 --> 01:19:43,334
زودباش

1282
01:19:57,304 --> 01:19:58,969
من دارمش، بچه‏ها
!حسابش رو ميرسم

1283
01:19:59,437 --> 01:20:00,569
!زودباش

1284
01:20:09,405 --> 01:20:10,836
...اوه، نه، نميخواي

1285
01:20:20,440 --> 01:20:21,473
...جداً

1286
01:20:21,941 --> 01:20:23,442
...شما دوتا

1287
01:20:23,445 --> 01:20:24,678
واقعا نازيد، راست ميگم

1288
01:20:24,680 --> 01:20:26,920
!دوست دارم لُپّتون رو بگيرم

1289
01:20:37,497 --> 01:20:39,017
بچه‏ها، داره مياد، داره مياد

1290
01:20:39,567 --> 01:20:40,801
!بچه‏ها

1291
01:20:42,371 --> 01:20:43,438
!داني

1292
01:20:44,941 --> 01:20:47,042
!يالا! يالا

1293
01:20:47,045 --> 01:20:48,478
!طاقت بيار، لئو

1294
01:20:53,053 --> 01:20:55,556
ميتونم دختري که با مرگ پدرش کنار نيومده رو درک کنم

1295
01:20:55,558 --> 01:20:57,798
درک ميکنم. ولي اين نميتونه
جلوي من رو بگيره

1296
01:20:57,993 --> 01:20:59,627
اين تاريخـه که داره

1297
01:20:59,629 --> 01:21:01,029
دوباره تکرار ميشه

1298
01:21:01,032 --> 01:21:04,101
پدرت هم يه بار من رو غافلگير کرد، آپريل
همين جوري که تو کردي

1299
01:21:04,103 --> 01:21:06,544
البته گلوله‏هاي کمتري براي کشتنش
صرف کردم

1300
01:21:07,475 --> 01:21:08,475
تو پدرم رو کشتي؟

1301
01:21:22,796 --> 01:21:23,996
!تکون بخورين! تکون بخورين

1302
01:21:23,998 --> 01:21:25,564
!برين! برين! برين

1303
01:21:28,971 --> 01:21:30,405
!زودباشين، بچه‏ها

1304
01:21:33,744 --> 01:21:34,944
گرفتمت

1305
01:22:07,660 --> 01:22:11,530
ديگه بسه. درس دادن کافيـه

1306
01:22:11,533 --> 01:22:13,600
اه! دهنمون اونجا سرويس شد

1307
01:22:13,603 --> 01:22:16,472
فقط 50 ثانيه فرصت داريم
تا زماني که سم آزاد بشه

1308
01:22:16,474 --> 01:22:17,840
هي

1309
01:22:17,842 --> 01:22:19,241
هي، کي ميخواد خرپشتک بازي کنيم؟

1310
01:22:19,244 --> 01:22:20,944
خرپشتک؟

1311
01:22:20,947 --> 01:22:22,813
چي؟ -
خرپشتک، بپّر بپّر -

1312
01:22:22,816 --> 01:22:24,916
بعضي‏ها بهش ميگن، يکي روي ديگري

1313
01:22:24,918 --> 01:22:25,918
وايسا

1314
01:22:26,553 --> 01:22:27,887
آره

1315
01:22:27,890 --> 01:22:30,090
بياين خرپشتک بازي کنيم

1316
01:22:30,093 --> 01:22:32,728
...اوه، ولي چرا بايد -
نه

1317
01:22:32,730 --> 01:22:34,864
کاري که لئو ميکنه انجام ميديم

1318
01:22:34,867 --> 01:22:36,132
راهو نشون بده

1319
01:22:48,017 --> 01:22:49,150
!اونيل

1320
01:22:50,789 --> 01:22:51,889
!آخ

1321
01:23:07,746 --> 01:23:08,879
هممم

1322
01:23:29,644 --> 01:23:31,278
!اوه

1323
01:23:52,109 --> 01:23:54,043
کاوابونگا

1324
01:23:56,883 --> 01:23:58,850
حالت خوبه؟

1325
01:23:58,853 --> 01:24:00,786
برو يه کم کمک بيار و
ماده جهش‌زا هم با خودت ببر

1326
01:24:00,789 --> 01:24:02,549
!فقط برو، برو
!نه

1327
01:24:06,731 --> 01:24:09,100
يه روز هيجان انگيز ديگه
از يک مرد در صحنه

1328
01:24:09,102 --> 01:24:10,835
يه دونه... نه، نه
مثل اينکه نميتونم بلند شم

1329
01:24:11,695 --> 01:24:12,658
انتشار سم تا 35 ثانيه ديگر

1330
01:24:12,673 --> 01:24:13,873
ازش سر در مياري؟

1331
01:24:13,875 --> 01:24:15,341
يه سيستم دستوري ساده داخليـه

1332
01:24:15,343 --> 01:24:16,843
کسي در 15 سال اخير
از اين کد استفاده نکرده

1333
01:24:16,846 --> 01:24:18,412
منظورم اينه که دربارش
در اينترنت خوندم

1334
01:24:18,415 --> 01:24:20,335
ولي اينجور چيزها، وقت ميگيرن

1335
01:24:25,924 --> 01:24:27,759
...فکر نميکردم هيچوقت در چنين موقعيتي

1336
01:24:27,762 --> 01:24:29,602
...که سرنوشت تمام شهر

1337
01:24:33,268 --> 01:24:34,902
يه کم برات وقت جور ميکنم

1338
01:24:45,252 --> 01:24:46,318
...آزاد شدن سم

1339
01:24:46,321 --> 01:24:48,890
...در پنچ، چهار

1340
01:24:49,425 --> 01:24:50,425
...سه

1341
01:24:51,294 --> 01:24:52,795
...دو

1342
01:24:56,435 --> 01:24:59,004
!بفرما! سيستم از کار افتاد
کي غذاي ايتاليايي ميخواد؟

1343
01:24:59,006 --> 01:25:01,239
!مهمون من! تيراميسو براي همه

1344
01:25:15,996 --> 01:25:17,063
!آه

1345
01:25:18,166 --> 01:25:19,400
!داره فرو ميريزه

1346
01:25:22,438 --> 01:25:25,108
!نگهش دارين! نگهش دارين
!نگهش دارين

1347
01:25:29,248 --> 01:25:32,184
اگه اين دکل بيوفته و سم به زمين برخورد کنه

1348
01:25:32,187 --> 01:25:34,354
در شعاع چند کيلومتري پخش ميشه

1349
01:25:34,357 --> 01:25:36,357
چقدر احتمال داريم که بتونيم جلوي اين اتفاق رو بگيريم؟

1350
01:25:36,360 --> 01:25:39,958
%آم... 0/00000000000003

1351
01:25:41,226 --> 01:25:44,858
همين قدر کافيـه
!هيچکس تکون نخوره، تحت هيچ شرايطي

1352
01:25:50,327 --> 01:25:51,892
...ولي، لئو

1353
01:25:51,894 --> 01:25:53,258
!گفتم هيچکس تکون نخوره

1354
01:25:53,261 --> 01:25:54,340
!لئو من دارم ولش ميکنم

1355
01:25:58,427 --> 01:25:59,892
!آه

1356
01:26:00,994 --> 01:26:02,359
!شردر

1357
01:26:04,394 --> 01:26:05,993
اين کل چيزيـه که باقي مونده

1358
01:26:05,995 --> 01:26:07,060
دختر کوچولو

1359
01:26:11,361 --> 01:26:14,494
اون، مال منـه

1360
01:26:14,496 --> 01:26:16,327
!طاقت بيارين، طاقت بيارين
نگهش دارين

1361
01:26:45,331 --> 01:26:47,529
!برگردين! همگي برين عقب

1362
01:26:56,831 --> 01:26:58,263
!آپريل

1363
01:26:58,266 --> 01:26:59,764
!بجنبين، بچه‏ها

1364
01:27:11,233 --> 01:27:12,397
!آه

1365
01:27:12,400 --> 01:27:14,031
!آپريل

1366
01:27:17,966 --> 01:27:18,965
!گرفتمت، راف

1367
01:27:20,399 --> 01:27:23,398
!طاقت بيار، طاقت بيار، آپريل

1368
01:27:25,001 --> 01:27:26,265
گرفتمت

1369
01:27:34,801 --> 01:27:36,500
!من رو بچرخونين سمتش

1370
01:27:36,502 --> 01:27:37,999
!انجامش بده

1371
01:27:43,401 --> 01:27:44,400
!لئو

1372
01:28:07,137 --> 01:28:08,902
اين عشق منـه

1373
01:28:31,773 --> 01:28:34,170
!فکر کنم کارمون تمومه، بچه‏ها

1374
01:28:34,173 --> 01:28:36,091
کسي حرفي واسـه گفتن داره؟

1375
01:28:39,272 --> 01:28:40,837
داني؟

1376
01:28:40,840 --> 01:28:42,204
...من بودم که هر روز صبح

1377
01:28:42,207 --> 01:28:43,338
...شکر روي بيسکوييت‏ها رو ليس ميزدم و بعد

1378
01:28:43,341 --> 01:28:45,172
!ميذاشتمشون سر جاش

1379
01:28:45,174 --> 01:28:46,471
!نه، نه، نه، نه

1380
01:28:48,406 --> 01:28:50,905
"من واقعاً آخر سريال "لاست
!رو متوجه نشدم

1381
01:28:55,774 --> 01:28:56,773
راف؟

1382
01:28:57,940 --> 01:28:59,072
...من فقط، آه

1383
01:29:00,307 --> 01:29:02,506
اگه اين آخرين لحظاتيـه که با هم هستيم

1384
01:29:02,509 --> 01:29:05,406
خواستم اين رو بهتون بگم که
معذرت ميخوام

1385
01:29:05,408 --> 01:29:09,039
ببخشيد که اونقدر بهتون سخت گرفتم

1386
01:29:09,042 --> 01:29:12,074
هر زمان که بهتون فشار اوردم
تهديدتون کردم

1387
01:29:12,076 --> 01:29:14,273
سرتون داد زدم، ازتون بيشتر از
...توانايي‏هاتون کار کشيدم

1388
01:29:14,276 --> 01:29:16,374
به خاطر اين بود که باورتون داشتم

1389
01:29:16,376 --> 01:29:18,508
!به تک تکتون باور داشتم

1390
01:29:18,510 --> 01:29:21,307
...به روحيه و هوش و

1391
01:29:21,309 --> 01:29:23,241
پتانسيل‏تون باور داشتم

1392
01:29:23,244 --> 01:29:25,541
و هر دفعه که از کنار کشيدن حرف ميزدم

1393
01:29:25,543 --> 01:29:28,074
!به خاطر اين بود که ترسيده بودم

1394
01:29:28,077 --> 01:29:29,374
فکر ميکردم انقدر ارزش نداشتم

1395
01:29:29,377 --> 01:29:30,975
که کنارتون باشم

1396
01:29:30,977 --> 01:29:33,908
و شما رو برادر صدا کنم
...و بهتون بگم که

1397
01:29:33,911 --> 01:29:35,342
!دوستتون دارم

1398
01:29:36,310 --> 01:29:38,343
!شما‌ها رو خيلي دوست دارم

1399
01:29:39,843 --> 01:29:40,842
راف؟

1400
01:29:41,977 --> 01:29:43,142
نجات پيدا کرديم

1401
01:29:44,244 --> 01:29:45,408
داري گريه ميکني؟

1402
01:29:49,245 --> 01:29:52,410
نه وروجک. فقط يه کمي
اينجا گرد و خاک گرفته

1403
01:30:18,480 --> 01:30:19,946
...خيلي خوب، ماده جهش‌زا الان

1404
01:30:19,948 --> 01:30:21,313
داره وارد جريان خون ميشه

1405
01:30:22,550 --> 01:30:23,949
استاد اسپلينتر؟

1406
01:30:23,952 --> 01:30:24,991
تغييري نميکنه

1407
01:30:25,286 --> 01:30:26,786
چرا هنوز جواب نداده؟

1408
01:30:30,324 --> 01:30:32,124
مايکي؟

1409
01:30:32,127 --> 01:30:33,526
هان؟ -
مايکي، بيا نزديکتر -

1410
01:30:38,534 --> 01:30:40,232
چي گفت؟
چي گفت؟

1411
01:30:40,235 --> 01:30:42,568
:گفت
"لطفاً زانو‏هات رو از روي سينه‏ام بردار"

1412
01:30:44,239 --> 01:30:45,304
!استاد

1413
01:30:46,273 --> 01:30:47,372
!شما زنده‏اين

1414
01:30:47,375 --> 01:30:49,207
!پس جواب داد

1415
01:30:49,210 --> 01:30:52,944
عذر ميخوام
همه‌ش تقصير من بود

1416
01:30:52,947 --> 01:30:56,114
شما درست ميگفتين
ما آماده نبوديم

1417
01:30:56,283 --> 01:30:58,183
نه

1418
01:30:58,186 --> 01:31:03,021
اين من بودم که آماده نبودم
که اجازه بدم برين

1419
01:31:03,024 --> 01:31:05,957
تمام چيزي که نياز داشتين
...اين بود که بفهمين

1420
01:31:05,960 --> 01:31:09,994
قدرت واقعي شما در
اعتماد به همديگه‌ست

1421
01:31:26,478 --> 01:31:28,412
اومدش

1422
01:31:28,415 --> 01:31:30,480
خودشـه، سلاح مخفي نيويورک

1423
01:31:30,483 --> 01:31:32,616
بازوت چطوره، ورن؟

1424
01:31:32,619 --> 01:31:34,551
خوب، توي دعوا زياد جواب نميده

1425
01:31:34,554 --> 01:31:36,113
نه اينکه قبلش زياد ازش
...استفاده ميکردم، ولي

1426
01:31:37,056 --> 01:31:39,590
ماشين جديد گرفتي؟ -
آره -

1427
01:31:39,592 --> 01:31:41,924
چيزي که ميبيني يک فنويک اکسپرس جديده

1428
01:31:41,927 --> 01:31:43,125
خيلي خوشگله، نه؟

1429
01:31:43,128 --> 01:31:44,560
کلي روش کار شده

1430
01:31:44,563 --> 01:31:46,028
به نظر ميومد براي کارهام به
يه ماشين ديگه نياز دارم

1431
01:31:46,031 --> 01:31:47,930
بعد از اينکه ماشين قبليم
اونجوري ترکيد

1432
01:31:47,933 --> 01:31:49,432
آره. شبکه 6 بهم دادش

1433
01:31:49,435 --> 01:31:50,967
بهم گفتن که خط هم روش نندازم

1434
01:31:50,970 --> 01:31:52,635
ولي مگه قراره چند بار از اين اتفاق‌ها بيفته؟

1435
01:31:52,638 --> 01:31:55,238
پس، براي اين بود که بهم زنگ زدي ؟

1436
01:31:55,241 --> 01:31:57,573
که درباره ماشين جديدت باهام حرف بزني؟

1437
01:31:57,576 --> 01:31:59,542
...از اونجايي که ميدونم از اون دخترهاي

1438
01:31:59,545 --> 01:32:02,044
طرفدار رستوران‏هاي شيک و پيک نيستي

1439
01:32:02,047 --> 01:32:04,280
براي همين آوردمت به يه زيرگذر ترسناک
...در يه منطقه خطرناک

1440
01:32:04,283 --> 01:32:05,915
اون هم وسط شب که بيشتر بهت مياد

1441
01:32:05,917 --> 01:32:07,196
ميخواستم که راحت باشي

1442
01:32:12,390 --> 01:32:14,956
!دي جي مايکي رسيده

1443
01:32:18,228 --> 01:32:20,595
شماها اينجا چيکار ميکنين؟

1444
01:32:20,598 --> 01:32:23,932
فکر کرديم يه تشکر بهت بدهکاريم
به خاطر نگه داشتن رازمون

1445
01:32:26,536 --> 01:32:29,437
اگه درباره ما بهشون ميگفتي
پاداش زيادي بهت ميدادن

1446
01:32:29,440 --> 01:32:31,473
ولي پشت ما وايسادي

1447
01:32:31,476 --> 01:32:34,009
آره. خانواده براي همينه، راف

1448
01:32:36,646 --> 01:32:38,612
پس شماها ديگه رانندگي ميکنين؟

1449
01:32:38,615 --> 01:32:40,481
آره رفيق، کلي سيستمش رو رديف کردم

1450
01:32:40,484 --> 01:32:42,483
يه پلاسماي 42 اينچي
...با بسته کامل

1451
01:32:42,486 --> 01:32:44,351
دستگاه بستني درست کن، NBA مسابقات

1452
01:32:44,354 --> 01:32:46,620
و صداي ديجيتال 7.1

1453
01:32:46,623 --> 01:32:48,422
!صدا رو داشته باش، داداش

1454
01:32:52,061 --> 01:32:53,127
!اي واي

1455
01:33:10,078 --> 01:33:11,311
!اوووه

1456
01:33:14,983 --> 01:33:17,617
تقصير من بود، هنوز دارم
از دکمه‏هاش سر در ميارم

1457
01:33:17,620 --> 01:33:19,986
اون فنويک اکسپرس جديد من بود

1458
01:33:19,989 --> 01:33:22,422
!من... من همين الان گرفته بودمش

1459
01:33:22,425 --> 01:33:25,058
بهتره از اينجا بريم
ميخواين شما رو برسونيم؟

1460
01:33:27,094 --> 01:33:29,461
ميدونين نظرم چيه؟
به نظرم بهتره که با مترو بريم

1461
01:33:29,464 --> 01:33:31,623
ما با مترو ميريم

1462
01:33:32,399 --> 01:33:34,132
مطمئني؟

1463
01:33:34,135 --> 01:33:36,034
يه آهنگ قشنگ دارم
آماده‏اش کرده بودم

1464
01:33:36,037 --> 01:33:37,602
مخصوصه‏، دختر -
نه، نکن اين کارو -

1465
01:33:37,605 --> 01:33:39,471
براي ما -
زود باش، مايکي -

1466
01:33:39,474 --> 01:33:41,006
نه، نه، نه، مايکي، تو قول دادي

1467
01:33:41,009 --> 01:33:45,510
خودم و خودت رو تصور کن¶
¶من اينکارو ميکنم

1468
01:33:45,513 --> 01:33:48,613
بهت فکر ميکنم شب و روز¶
¶اين کار درستيه

1469
01:33:49,350 --> 01:33:51,249
¶...که فکر کنم¶

1470
01:33:51,252 --> 01:33:52,517
!دارم خيلي خوب پيشرفت ميکنم

1471
01:33:52,520 --> 01:33:54,119
خفه شو، مايکي

1472
01:33:57,490 --> 01:34:02,293
¶نميتونم کسي رو جز تو دوست داشته باشم¶

1473
01:34:02,296 --> 01:34:04,362
¶براي کل زندگيم¶

1474
01:34:05,365 --> 01:34:08,265
¶وقتي تو با مني، عزيزم¶

1475
01:34:08,268 --> 01:34:11,769
آسمون در تمام زندگيم¶
¶آبي رنگ ميشه

1476
01:34:14,359 --> 01:34:26,283
زيرنويس از
م.امير نعمت الهي، سپهر عدواني، امير طهماسبي

1477
01:34:26,284 --> 01:34:27,283
M.Amir_Nematollahi@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

1478
01:34:39,658 --> 01:34:43,939
www.Tvworld.info

1479
01:34:43,941 --> 01:34:47,630
www.FarsiSubtitle.com

1480
01:34:47,631 --> 01:34:48,630
amirt6262subtitles.blogfa.com

1481
01:41:12,711 --> 01:41:16,476
Teenage Mutant Ninja Turtles (2014)
Farsi_Persian
ver 2.0 EDITED
04.09.93
.....