Er du klar til det? - Ja, kom bare.
Yo, T... Find piben frem.
Er du klar til at blive en mand? Er du klar?
Ved du, hvad det er for noget? - Ja.
Hero og pibe. Tag det. Marky, giv ham noget ild.
Hold ham, hvis han skulle skvatte om.
Hold det inde.
Jeg gider ikke tabe penge på dig.
Hold det inde. Hold det inde, sagde jeg jo.
Se lige hans øjne! - Okay, pust ud.
Det er os, der sidder på isenkrammet her.
Hvor er telefonen?
Se lige det her. Det er den ægte vare.
Det er vores gesjæft.
Når du rører den her gun, -
så er du medlem livet ud. Er du med?
Tag den nu, mand.
Fuck!
Jeg fucking nakker jer!
Fucking kælling!
Jeg fucking nakker dig!
Lad os nakke hende.
Det er fucking genialt! - Hold jer væk!
Lad os komme væk! Jeg skød hende kraftedeme!
Vi skal høre, hvad det er, hun tænder på hos en mand.
Høj, mørk og mystisk eller godt, gammeldags svinerig?
- Det siger jeg ikke, din flab. - Tusind tak. Her kommer nyhederne.
Dette er Claire Miller med morgennyhederne.
Parlamentsmedlem Alan Peters skal til at afsone tre år for bedrageri.
Han blev dømt i september -
- og skal tilbringe mindst halvandet år i åbent fængsel.
Labours talsmand havde ikke yderligere kommentarer -
- til den beskidte og beklagelige sag.
En enlig mor blev i går skudt for øjnene af sin toårige søn.
Politiet siger, at hun blev offer for tilfældig og meningsløs vold.
Drengen overdrages til de sociale myndigheder.
Motorvej M25 er lukket øst for frakørsel 19 pga. en ulykke.
Alle trafikanter rådes til at finde en anden rute.
Der er mere trafik nyt om en halv time.
Tak til Claire Miller med nyhederne.
Nå, Lisa, hjerne eller bøffer? Hvad tænder du på hos en mand?
- Der vælger jeg hjerne hver gang. - Fandens også.
Godmorgen, frøken.
Hvordan har hun det i dag?
Hun har haft en hård nat.
Godmorgen, -
Kath, min elskede.
En til, Harry? - Ja tak.
Lad mig få to, Sid.
Min far skal også have en. - Tak, Harry.
Er der noget i vejen, Len?
Jeg har det fint.
Hvordan går det med Kath?
Jeg tror ikke længere, hun er klar over, jeg er der.
Jo, det er hun.
Hvad så, Ken. Stik mig for 20 pund.
Her. - Tak.
Så du det? - Hvad?
De prøver ikke engang at skjule det længere.
Jeg fandt en kanyle ude på toilettet i sidste uge.
Sid burde sige fra. - Hvad skal han stille op?
Ringe til politiet? Rend og hop.
Desuden har ham Kenny der bestukket ham.
Sid? - Jeg så det selv.
Sid er ikke, som du tror. Og ham den anden, -
han sælger stoffer, våben og mindreårige piger.
I guder. Skal du ikke råbe det lidt højere?
Lad ham være! Lad ham være!
Hjælp!
Vil i ikke nok ringe efter politiet?
Vil I ikke nok ringe?
Er der ikke nogen, der vil ringe efter politiet?
Hallo?
VORES ELSKEDE DATTER RACHEL BROWN
Bob Creswell.
En hærdebred skotte.
Vi var i marineinfanteriet sammen.
Havde det ikke været for ham, ville jeg aldrig have mødt Kath.
Det var til et korpsbal. Bob dansede med en pige.
Jeg ved ikke...
Jeg fik øje på hendes...
...smukke øjne.
Jeg tror, vi så os lune på hinanden, så...
...jeg brød ind mellem dem...
...og så dansede Kath og jeg sammen resten af aftenen.
Du har aldrig rigtig fortalt om din tid i marinen.
Kath fortalte engang, at du fik et par medaljer.
Har du nogensinde slået nogen ihjel?
Det må du ikke spørge mig om, Len.
Det må du undskylde. - Det gør ikke noget.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det. - Lad det nu ligge.
Det er længe siden. Jeg var et andet menneske dengang.
Da jeg mødte Kath, vidste jeg, at alt det måtte gemmes væk.
Det var den beslutning, jeg traf, og den har jeg holdt ved.
Harry...
Jeg er bange. Jeg er bange hele tiden.
De har skubbet hundelort ind ad min brevsprække.
En af dem spyttede mig i ansigtet.
De kalder mig...
Du ved, hvem jeg taler om.
Jeg vil ikke finde mig i det længere.
Du gode gud... Hvad skal du dog med den?
Det ved du udmærket. - Nej, Len.
Jeg troede, du ville forstå mig. - Det gør jeg også.
Du må gå til politiet. Vi kan gå derned sammen.
Jeg har allerede talt med dem.
I sataner!
I forpulede sataner!
Harry Brown? - Ja.
Det er politiet.
Vicepolitikommissær Frampton. Det er politiassistent Hicock.
Er der andre her i lejligheden? - Nej, jeg er enkemand.
Hvad drejer det sig om?
Måske kunne vi sætte os? - Ja da.
I går aftes kom hr. Leonard Attwell ulykkeligvis meget galt af sted.
Len? Hvad skete der? Er han uskadt?
Nej, desværre ikke. Hr. Attwell er død.
Henter du ikke et glas vand til hr. Brown?
Hvad skete der?
Han blev overfaldet sent i går aftes.
Hvor, derhjemme?
Nej. Han blev fundet i gangtunnellen.
Tak.
Ved I, hvem der gjorde det?
Jeg er bange for, at efterforskningen stadig er i gang.
Hvornår så De ham sidst?
I går eftermiddags.
Vi spillede skak -
på Barge Pub.
Var han bekymret for noget?
Kun for de unge i kvarteret.
Nævnte han nogen navne? - Nej.
Det var bare de unge.
Hallo?
Ja, det er fint. Tak skal du have.
Hvis De kan bistå os med noget, må De endelig ringe til os.
Skal vi kontakte noget familie eller få en ud at snakke med Dem?
Nej nej...
Jeg har ikke brug for nogen.
Jeg skal nok klare mig.
Okay. Vi finder selv ud.
Sikke et hul. Ikke et sted, man gad bo frivilligt, vel?
Vi plejer ellers normalt at sende en betjent ud på dødsvisitter.
Det er meget muligt, det ikke rager mig, -
men passer det, at du bad om at blive overflyttet hertil?
De fleste andre vicekommissærer vil hellere arbejde med bedrageri -
eller noget andet mageligt, hvis du forstår.
Hvis du omtaler bortgangsunderretning som "dødsvisit" igen, -
så melder jeg dig til kommissæren.
Det er politiet!
Luk op! Vi har en dommerkendelse.
Du kender rumlen, Jean. Gør det nu ikke så besværligt.
Hvad drejer det sig om? - Hvor er han?
I er fandeme altid efter ham! - Noel!
Det er politiassistent Hicock. Tving mig ikke til at komme derop.
Noel!
Hvad fanden larmer i sådan for?
Er det din nye kælling?
Noel Winters, du er arresteret, mistænkt for mord.
Du har ret til ikke at udtale dig...
Tror du ikke, jeg kender mine fucking rettigheder?
Jeg kender dem sgu bedre end dig, pansersvin.
Så slip ham dog, for helvede! - Tag lige og hids dig ned.
Må jeg tale med min mor? Hun er ked af det.
Ja, værsgo.
Bed min onkel om at sende advokaten ned på stationen.
Kom så, svagpissere.
Slip min fucking arm! - Lad ham være i fred!
Det var på tide, dit dumme svin. - Pis med dig, gamle sæk.
Noel...
Du stillede os aldrig spørgsmålet. - Hvad for et?
Du spurgte ikke, hvem vi tror, du har myrdet.
Fortæl mig om hr. Attwell.
Hvem er det?
Han var den rare, gamle mand, som du og dine venner myrdede.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Carl...
...du dræbte en pensionist. Det må have været hårdt arbejde.
Ingen kommentarer.
Det er ligesom en fast vending, ikke?
Jeg ved, du er bange, Mark, -
men jeg kan kun hjælpe dig, hvis du fortæller sandheden.
Jeg er ikke bange. Jeg ved ikke en skid.
Dean...
Dean. - Jorden kalder Dean!
Du har tilbragt dit halve liv i den tunnel -
med at fixe, og hvad i ellers laver dernede.
Fortæl os nu, hvad der skete. - Ingen kommentarer.
Jeg ved godt, det er, hvad din advokat har rådet dig til at sige, -
men hvis du hemmeligholder noget, som du senere vil bruge i retten...
Dean, kan du høre mig?
Ingen kommentarer.
Nævningene vil blive oplyst om alle dine tidligere domme -
for vold, groft overfald, -
forsætlig legemsbeskadigelse og våbenbesiddelse.
Det er jo, hvad der sker. Nu om dage må man beskytte sig.
Men sig mig en ting.
Da min lillebror blev stukket ned, hvor fanden var i så henne?
Hjemme og pudse sko?
Der, hvor jeg kommer fra, må man være bevæbnet, -
ellers bliver man fucking nakket.
Det var altså selvforsvar, Carl? Overfaldt hr. Attwell dig?
Var han beruset? Øvede han vold mod dig?
Bed hende om at lukke røven. - Fortæl os, hvad der skete.
Ingen kommentarer.
Er du klar over, hvor alvorlig sagen er? Du risikerer livstid i fængslet.
Men så kommer du til at se mere til din far.
Min far var kvarterets konge, og det ved du.
Hvad er han nu? Bæskubbernes konge?
Fuck dig.
Alle ved, du sked i bukserne, når min far var i nærheden.
Du lod seks mand om at arrestere ham, -
mens du stod og så til, som den lille vatpik du er, -
politiassistent Hicock.
Du tror, du fjernede min far fra kvarteret, ikke?
Du tog fejl.
Han er stadig i fuld sving. Ved du hvordan?
Jeg er min far, -
og det samme gælder alle stoddere, der går rundt med sådan en.
Jeg har sgu rettigheder, pansersvin! Har i noget på mig, så sigt mig.
Hvis ikke...
...så må i lade mig gå, ikke?
Var det dejligt at stikke ham ned, Mark?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Du tændte garanteret på det.
At stikke en gammel nar ned. Du er jo selv blevet stukket bagi.
Hvad fanden snakker han om?
Jeg har en rapport fra de sociale myndigheder, hvori der står, -
at du har været i familiepleje utallige steder, siden du var 6 år.
Du har fremsat alvorlige anklager om sexmisbrug.
Det er løgn. Det var bare noget pis, jeg fandt på.
Der er sgu ingen, der har pillet ved mig. Er du med?
Jeg har siddet her i timevis.
I har ikke en skid på mig, så lad mig gå.
Hvis du taler grimt til mig eller min kollega, -
eller du truer os, bliver du sat tilbage i cellen.
Hvad vil de så gøre? Give mig en endefuld?
Det kunne du lide, din bøssekarl.
Og dig skal jeg kneppe i røven, mens jeg flår dig i håret, -
og du vil nyde hvert øjeblik. Du er lige typen.
Du tror nok, du har overtaget... - Jeg skal tage dig, din smatso.
Men jeg tror, du er ved at miste taget om det hele.
Gik det sådan til med hr. Attwell? - Har du lært det på politiskolen?
Slog det klik? - Er du psykolog?
Stak du ham ned? - Jeg skal stikke pikken i dig.
Sparkede du ham? Pissede du på ham?
Vent lidt. Jeg har set ham før.
Det er sgu da Freddy Krueger, ikke?
En mere, Sid.
Har du ikke fået nok, Harry?
Jeg tror aldrig, jeg har set dig fuld før.
Tja...
Hvem skulle brokke sig?
Hovsa.
Giv mig dine fucking penge.
Er du døv?
Giv mig de fucking penge!
Hr. Brown... Vicepolitikommissær Frampton.
Jeg ville gerne lige veksle to ord med Dem.
Kommer jeg ubelejligt? - Nej, kom indenfor.
Har De været i marineinfanteriet?
Ja.
For længe siden.
Sikke en masse medaljer.
Er De i gang med et parti?
Nej.
Jeg er i færd med at studere stormestrene.
Det er matchen mellem Fischer og Spasskij i Reykjavik i 1972.
I 7. parti åbnede Fischer med det, der kaldes Pircs forsvar.
Det havde han aldrig brugt før.
Sort lader brættets center stå åbent for at lokke modstanderen frem.
Spasskij havde taget et tårn med sin springer, da...
Nå, men Fischer vandt.
De har ikke nogen at spille med.
Nej.
Ikke siden Len.
De kunne jo anskaffe Dem sådan en skakcomputer.
De er her ikke for at diskutere skak.
Nej.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg vil gerne have nogle flere oplysninger om hr. Attwell.
Vi fandt mordvåbenet på gerningsstedet.
Der var hr. Attwells fingeraftryk og fibre fra hans frakke på den.
Det antyder, at kniven var hans.
Helt nøjagtigt var det en gammel militærbajonet.
Hr. Attwell havde aldrig været soldat.
Havde De givet ham den? - Nej.
Men De vidste, han havde den?
Ja. Jeg tror, han fik den af sin far. Han viste mig den.
Hvornår?
Den dag, han døde.
De skal ikke sige ét ord mere. Han havde den for at beskytte sig.
Manden var rædselsslagen.
De unge i kvarteret chikanerede ham. Han bad mig om hjælp.
Jeg bad ham gå til politiet. - Det gjorde De ret i.
Han havde talt med jer, men i gjorde ingenting.
Det er muligt, men jeg har et problem.
Forsvaret vil hævde, at hr. Attwells morder handlede i selvforsvar.
Og så vil anklagen lyde på manddrab, ikke mord.
I guder...
Er De kommet for at fortælle mig det?
Jeg...
Jeg mente bare, -
at De burde vide, hvordan sagen kan gå i retten.
Hvis den nogensinde kommer for retten.
Jeg skal ikke forstyrre Dem længere.
Jeg skal nok holde Dem underrettet.
MOR OG FAR JEG ELSKER JER
Kan du se den her?
Løb, din bøsserøv, eller jeg bruger den!
Hvad fanden vil du?
Jeg vil gerne gøre en handel.
Jeg har hørt, at det er Kenny og dig, man skal tale med.
Så må du jo hellere komme ind, skipper.
Gem den fucking pistol væk, Kenneth.
Hvad er det så, du vil have?
Jeg vil have det, han har.
Jeg vil have en pistol.
Han kommer ikke tilbage, morfar. Det er sgu forbi med ham Hitler.
Luk røven, Kenneth.
Hvad vil du med en pistol, skipper?
Jeg vil skyde duerne.
Duerne på mit tag.
Det er da klart.
Forpulede møgso.
Er hun okay?
Hun har aldrig haft det bedre.
Er det ikke rigtigt, skat?
Er det ikke rigtigt, Sharon?
Sharon...
Sharon! Din lorte...
Hun kan godt lide at nusse.
Vil du nusse hende lidt?
50 pund, så kan du gøre med hende, hvad fanden du vil.
Hun vil ikke kunne huske noget.
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke få ståpik længere, gamle?
Er det det, der er galt?
Vi har masser af de små, blå tabletter.
Bare en pistol.
Sid ned.
Vi lægger ud med en Glock 17. 9 mm, halvautomatisk.
Nem at lade, nem at affyre.
Yndet af pansersvin overalt i verden. Se nærmere på den.
Eller en SIG P226.
Det er sgu topmoderne kvalivare. Ramme i glasfiberforstærket polymer.
Aner ikke, hvad fanden det betyder, men den ser pissehamrende cool ud.
Eller skal det være old-school?
Så har jeg det helt rigtige.
Kortløbet Smith & Wesson, kaliber.38.
En smuk, lille sag med smæk i.
Der kan kun være fem patroner i tromlen, fordi det er en Model 36.
Men hver af dem slår fandeme som en mursten gennem en glasfacade.
Ammunition? - Koster 1 pund pr. patron.
700 for.38'eren, 850 for Glock'en og en rund tusse for SIG'en.
Du rører ikke isenkrammet, før vi har set nogle fucking gryn.
Undskyld. Undskyld.
Er du sikker på, hun har det helt godt?
Vi burde køre hende på hospitalet. - Hvad sagde du?
Din veninde har brug for lægehjælp. Du burde tilkalde en ambulance.
Vi skal ikke have nogen fucking ambulance her, skipper. Er du med?
Okay, okay.
Jeg passer min egen gesjæft.
Nemlig. Hun er ikke din gesjæft.
Hun er min gesjæft.
Nu betaler du for pistolen, og så fucker du af, -
før jeg gør dig fortræd.
Og dig...
Dig tager jeg mig af senere, Kenneth.
Sagde du 700 for.38'eren?
Det må jeg sgu sige. Hun har et par søde patter.
Men i to er et par -
nossehoveder!
Se på mig.
Duer...
Du undlod at klargøre dit våben, knægt.
Du har næppe langt igen.
Jeg har set den slags før. Skudsår i bugen.
Kuglen har sikkert gennemboret din lever.
I Ulster blev en af mine kammerater ramt af en snigskytte.
Kuglen rev indvoldene ud på ham.
Han skreg -
i godt og vel ti minutter.
Vi kunne ikke sende en læge hen til ham. Det var for farligt.
Så vi andre gik i dækning...
...og så til, mens han døde.
Det har jeg aldrig fortalt til en levende sjæl.
Du skulle have ringet efter en ambulance til pigen.
Du godeste.
Linda, kan jeg få en kop kaffe?
Jeg hører, det går trægt med knivdrabet på pensionisten.
Du har formodentlig hørt om skuddrabene på Curzon Street.
Vi iværksætter nu Operation Blåskade.
Vi vil udvise nultolerance over for skyderier -
og slå hurtigt og hårdt ned på banderne, -
der styrer handelen med heroin i kvarteret.
Jeg har talt med ledelsen, og de er indforstået.
Jeg vil selv stå i spidsen for aktionen.
Jeg forventer, at du og Hicock deltager i briefingen.
Jeres pensionistdrab må sættes på vågeblus et stykke tid.
Tak, Linda.
Det var det hele.
Det giver ingen mening.
Har man lige skudt to narkohandlere, kører man ikke en pige på hospitalet.
Hun havde 1.000 pund på sig. Måske er hun medlem af banden.
Hvilken bande? - Kommissær Childs sagde...
Pengene.
Hvor er resten? - De er på vej.
Du skal ikke tale til mig, som om jeg er idiot.
Din onkel skylder for en masse junk, og nu skal der betales.
Vi skal nok betale.
Han har én fucking uge, -
så brænder jeg hans rønne ned om ørerne på ham.
Pis af med dig. Marky, ind i bilen.
Ind i bilen, Marky!
Fuck af med dig.
Åh fuck...
Vent, vent!
Hvad hedder du?
Fortæl mig, hvad du hedder.
Marky.
Fortæl mig, hvad der skete med Leonard nede i tunnellen, Marky.
Hvem er Leonard?
Han er den mand, -
du og dine venner myrdede.
Hvad skete der?
Jeg aner ikke, hvad fanden du snakker om.
Fortæl mig, hvad der skete med Leonard.
Fuck dig!
Fortæl mig sandheden, så gør jeg dig ikke mere fortræd.
Fuck dig!
Hør så her. Hvis ikke du fortæller mig det, -
skyder jeg knæskallerne ind på dig, -
én ad gangen, indtil du spytter ud.
Hvad vælger du?
Jeg tror ikke, du kan holde til ret meget mere.
Okay, der var en gammel stodder...
Men det var ham, der gik løs på os.
Han svingede for fanden om sig med en kniv.
Han sagde, han ville dolke os.
Vi sagde, han skulle skride, men han ville ikke gå.
Hvad skete der så?
Så stak vi ham et par flade. Det var det hele.
Han var jo syg i hovedet. - Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Det rager mig ikke en skid. - Det burde det.
Hvis du ellers gerne vil kunne gå igen.
Fuck dig!
Nej, vent... - Farvel, Marky.
Jeg har hele lortet på min telefon!
Hvad har du?
Undskyld, mand... Vi gjorde jo bare gengæld.
Hvor er telefonen? - I min lomme.
Få den til at virke.
Undskyld...
Vi ville jo bare give ham en røvfuld.
Det var ikke mig, der stak ham.
Hvem var det?
Er der ingen, der har advaret dig mod mig?
Synes du selv, du er en stor pige?
Carl...
Skrid med dig.
Han har en pistol...
Hvem har en pistol?
Hvem er det, der har en pistol? - Drenge...
I må ikke skyde, for helvede...
I må ikke... Vent...
Fuck det her.
Pis!
Hr. Brown, kan De høre mig?
Kan De huske mig? Politiassistent Terry Hicock.
Jeg skal stille Dem nogle spørgsmål. Er det i orden?
Så De nogen på stien langs kanalen?
Er De sikker?
Undskyld...
De må afhøre hr. Brown på et senere tidspunkt.
Han er ikke i stand til at svare på spørgsmål nu.
Hvad fejler han? - Lunge-emfysem.
De kan få mere at vide hos lægen.
Vent lidt.
Værsgo. - Tak.
Der røg det vidne.
Hvor blev han fundet?
Vi kommer for sent til briefingen.
Var det præcis her, Brown blev fundet?
Ja. Betjentene sagde, han havde svært ved at få vejret.
Visiterede de ham? - Hvorfor skulle de det?
Hvad tror du, han skulle her? - Slå en streg. Lufte sin hund.
Hans frakke lugtede af krudt.
Ikke for noget, men -
kommissærens briefing er begyndt, og vi forventes at deltage.
Det må De meget undskylde.
Vi skal foretage 13 arrestationer. Jeg håber, vidnet var umagen værd.
Vidnet var upålideligt. Han påstår, han ikke så noget.
En skam.
Jeg tror ikke, Brown er et vidne. Jeg tror, han er den hovedmistænkte.
Var det ikke en ældre herre, man havde fundet på stien?
Jo, det er korrekt.
Brown var venner med Leonard Attwell, som blev knivdræbt i gangtunnellen.
Skyderiet i går aftes fandt sted i samme tunnel, -
og de to dræbte blev afhørt i forbindelse med Attwells død.
Det kan ikke være et tilfælde, at Brown blev fundet i nærheden.
Skulle den eskalerende vold skyldes en pensionist på selvtægtsmission?
Ja. - Har du nogen beviser?
Ikke endnu, men jeg vil gerne have Browns tøj undersøgt for krudtslam.
Hvor befinder Brown sig? - På hospitalet med åndedrætsbesvær.
Lunge-emfysem.
Dean Saunders blev også fundet dolket ved kanalen.
Ham havde vi også afhørt.
Troy Martindale blev skudt i sin bil i går aftes.
Han var storimportør af heroin.
To af hans pushere fra Curzon Street blev også skudt for en uge siden.
Ingen af dem har i afhørt, -
men det ville du vide, hvis du havde været til briefingen.
Han var udstationeret hos marineinfanteriet i Nordirland.
Terry, vi skal lige tale under fire øjne.
Jeg er blevet kontaktet af ledelsen. De skal bruge en erfaren person, -
der kan lede en storstilet aktion mod identitetstyveri.
Med din baggrund er du ideel.
Jeg anbefalede dig, og de sagde ja.
Hold fri i weekenden, Alice.
Held og lykke.
Det er politiet!
Ned på gulvet!
Kom her, dit svin!
Ned på jorden! - Frem med hænderne!
Fuck jer, røvhuller!
Ned med visirerne!
Hr. Brown?
Hr. Brown, hør nu her...
Molotov!
Jeg er virkelig ked af det.
Tror du virkelig, lungepatienten kan nakke en hel flok bøller?
Jeg har talt med hospitalet. Han har udskrevet sig selv.
Vi er jo også blevet taget af sagen takket være dig.
Jeg tror, han tager tilbage til kvarteret.
Jeg tror, han vil dræbe Noel Winters.
Hvad rager det os? Noel Winters er en lus ligesom sin far.
En dag får han lusede unger. For mig at se gør Harry Brown os en tjeneste.
Kom.
Så for satan.
Sid, det er mig, Harry. Luk døren op.
Flyt bordet. Jeg vil have ham hen i hjørnet.
Sådan. Ring efter en ambulance.
Bare slap af. Det skal nok gå.
Ring efter en ambulance! - Jeg skal nok...
Klarer du den?
Vi er ikke i Nordirland, Harry. - Nej.
Det er vi ikke.
Folk derovre kæmpede for noget.
For en sag.
For dem derude -
er det ren underholdning.
Men hvor stopper det?
Du skyder Noel for mordet på Leonard, og så skyder Sid dig.
Sid?
Hvad har Sid med sagen at gøre?
Sid Rourke er Noel Winters onkel.
Du ser ikke for godt ud, du gamle.
Hvor er Noel, -
onkel Sid?
Kom herud, Noel.
Læg den. - Ikke en skid.
Den gamle nar dræbte Marky og Carl. - Jeg sagde, du skulle lægge den!
Harry, du skyder jo ikke et barn, når der er to strømere ovenpå.
Han myrdede Leonard. - Han sværger, det ikke var ham.
Knægten er min søsters søn. Blod af mit blod.
Blod?
Vil du se Leonards blod?
De forpulede dyr -
filmede det hele på deres rådne telefoner.
All right.
Jeg forsvarede ham, selvom det var forkert.
Men jeg kan ikke lade dig skyde ham, Harry.
Er du okay, Harry?
Er du okay, gamle jas?
Vi har brug for forstærkning.
Bevæbnede styrker, kom ind.
Får du noget at drikke, min snut?
Din fucking so. Se på mig, kælling. Kig op.
Jeg sagde jo, jeg ville kneppe dig. Din forpulede skede.
Det er sådan noget som det her, jeg mener. Det er sgu ikke for sjov.
For fremtiden gør du, som du får besked på.
Vi nakker dem her og efterlader dem i rendestenen.
Så vil det se ud, som om de blev ofre for optøjerne.
Han er allerede halvdød.
Så du det?
Nemt og bekvemt.
Vend dig om, din so.
Se på mig.
Se på mig, for helvede.
Jeg bliver det sidste, du ser, inden du dør.
Strit du bare imod.
Gør det bare. Gør mig den tjeneste.
Tryk af.
Vi har ham på kornet.
Gør det. Vil du ikke nok?
I sin undersøgelse af følgerne af Operation Blåskade...
...roser kommissionen undertegnede og andre medlemmer af korpset.
De fremhæver i særdeleshed politiassistent Terry Hicock, -
der på tragisk vis mistede livet i tjenesten -
og tildeles Dronningens Tapperhedsmedalje.
Det samme gør hans kollega vicepolitikommissær Alice Frampton.
Kan De bekræfte eller afvise rygterne om, -
at en række mord i kvarteret er begået af en selvtægtsmand?
Både komiteens og politiets egen undersøgelse -
har ingen beviser fundet herfor.
Og lad mig for egen regning tilføje, Martin, -
at den slags gisninger underminerer politiets arbejde -
og er til skade for de borgere, der støtter op om det arbejde.
Som jeg før har gjort det klart, følger vi en nultolerancepolitik, -
- for så vidt angår skyderier og handel med narkotika.
Vigtigst er det at notere sig, at kriminallteten i kvarteret -
- er faldet med næsten 30%
Med beboernes fortsatte opbakning vil vi fjerne det forbrydervælde, -
- der alt for længe har forpestet livet for det tavse flertal.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009