HARRY BROWN (2009)
Harry Brown (2009) Synced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands.
Omdat je hier gisteren ook was, broeder.
Ga je deze shit roken? - Zeker doe ik dat.
Hou het klaar.
Ben je klaar om een man te worden? Ben je er klaar voor?
Je weet wat deze shit is? - Ja, maat.
Ik heb een glas voor je gestolen. Pak aan. Marky, geef hem een vuurtje.
Blijf inademen. Niet ophouden. Hij valt om.
Ga zitten.
Geef me dat. Laat me geen geld verliezen.
Hou die shit binnen.
Blijf doorgaan.
Dat is goed. Een echte man.
Kijk mij aan. Ik zei toch dat het zo was.
Twee. - Ja, waar is de telefoon?
Zie je dit? Zie je deze shit. Dit is de echte shit.
Zo komen we aan de shit. - Pak zijn glas man.
Ik zal het je eens tonen.
Je bent lid voor het leven. - Voor het leven.
Waar denk je aan? - Niets, hij kan niet denken.
Krijg de klere, klootzak.
Krijg de klere.
Krijg allemaal de klere.
Laten we haar neerschieten.
Laten we haar de stuipen op het lijf jagen. - Wat willen jullie?
Laten we gaan. Weg hier.
Alleenstaande moeder, Karen Dobbs, is gisteren neergeschoten in bijzijn van haar 2-jarige zoon.
Volgens de politiewoordvoerder werd mevrouw Dobbs slachtoffer van zinloos geweld.
Goedemorgen, zuster.
Hoe gaat het vandaag met haar? - Ze heeft een moeilijke nacht gehad.
Kath, mijn liefje.
Nog eens hetzelfde, Harry? - Ja, alsjeblieft.
Doe er maar twee, Sid.
Een voor mijn vader, hier. - Bedankt, Harry.
Voel jij je wel goed, Len?
Prima.
Hoe gaat het met Kath?
Volgens mij beseft ze het niet meer als ik er ben.
Dat beseft ze wel.
Hallo, Ken, heb je die 25 voor me?
Geweldig.
Heb je dat gezien?
Ze proberen het niet eens te verbergen.
Ik vond vorige week een naald in het toilet. - Volgens mij had Sid zoiets wel gezegd.
Wat had hij moeten doen dan? De politie bellen? Onzin.
Trouwens, Kenny, hoe heet hij ook al weer, handelt ook samen met Sid.
Sid? Nee. - Ja, ik heb het gezien.
Sid is niet wie jij denkt dat hij is en die andere...
...zit in drugs, wapenhandel en minderjarige meisjes, van die zaken.
Hemel, man, waarom zeg je het niet nog wat luider?
Blijf waar je bent. - Dit is leuk.
Schiet hem neer.
Rotzakken, wegwezen. Verdwijn.
Kan iemand mij helpen?
Kunt u de politie bellen? Alstublieft, bel de politie.
Kijk wat je gedaan hebt.
Alsjeblieft, bel de politie.
Beiden? - Chris wel.
Een grote, Schotse vent.
We zaten samen bij de marine.
Als hij er niet was geweest, dan had ik mijn Kath niet ontmoet.
Twee officieren dansten met hetzelfde meisje.
Een uur...
Ik zag een paar mooie ogen.
En we vonden elkaar kennelijk leuk.
Ik heb afgetikt bij beiden.
Kath en ik hebben de rest van de nacht samen dansend doorgebracht.
Je hebt het nooit over je tijd bij de marine gehad.
Kath vertelde dat je zelfs medailles hebt.
Heb je ooit iemand gedood?
Zoiets kun je mij niet vragen, Len.
Sorry, ik had het niet moeten vragen. - Het is al goed.
Ik wilde je niet van streek maken. - Al goed, vergeet het.
De marine is een eeuwigheid geleden, ik was toen iemand anders.
Toen ik Kath ontmoette, wist ik dat het oude spul achter slot en grendel moest.
Ik nam die beslissing vele jaren geleden en ik sta er nog steeds achter.
Ik ben bang, Harry.
Ik ben de hele tijd bang.
Ze hebben hondenpoep in mijn brievenbus gestopt.
Ze spugen in mijn gezicht.
Ze noemen mij...
...je weet het wel.
Ik pik het niet meer.
Lieve hemel, wat wil je daarmee?
Dat weet je wel.
Ik dacht dat je het wel zou begrijpen. - Doe ik ook.
Ga met de politie praten.
Weet je wat, we gaan er samen heen.
Ik ben al bij de politie geweest.
Schoften.
Jullie, verdomde schoften.
Meneer Harry Brown?
Politie.
Ik ben rechercheur Frampton, dit is brigadier Hickock.
Is er verder nog iemand hier, Meneer Brown? - Nee, ik ben weduwnaar.
Waarover gaat dit?
Kunnen we even gaan zitten?
Het spijt me, maar afgelopen nacht...
...was meneer Leonard Attwöll bij een ernstig incident betrokken.
Wat is er gebeurd, is hij in orde?
Nee, ik ben bang van niet, meneer Brown. Meneer Attwöll is dood.
Brigadier, wilt u een glas water voor Mr Brown halen?
Wat is er gebeurd?
Hij werd aangevallen. Gisteravond laat.
Wat? Waar, thuis?
Hij is in een voetgangerstunnel gevonden.
Dank u wel.
Weet u wie het heeft gedaan?
Ik ben bang dat het onderzoek nog steeds gaande is.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?
Gisterenmiddag, we...
...we speelden schaak in de pub.
Was hij bedroefd of bezorgd over iets? - Nee, alleen over de jeugd van tegenwoordig.
Heeft hij nog namen genoemd? - Nee, niet dat ik weet.
Het zijn gewoon jongeren.
Ja, goed, mooi zo, bedankt, tot ziens.
Als er iets is waarmee u ons kunt helpen, meneer Brown, bel ons dan, alsjeblieft.
Kunnen we iemand bellen om bij u te blijven? Ik kan de Sociale Dienst sturen, als u dat wilt.
Ik heb niemand nodig.
Ik red me wel.
We komen er zelf wel uit.
Wat een rotbuurt. Je zou hier niet willen wonen als je niet hoeft, ofwel?
We sturen altijd agentjes om een dood-o-gram te melden, u hoeft het niet zelf te doen.
Mag ik u iets vragen? U kunt zeggen dat het mijn zaken niet zijn...
...maar ik hoorde dat u om deze overplaatsing hebt gevraagd, is dat waar?
Niet als grapje, maar de meeste rechercheurs zouden hun rechterarm afstaan...
...om hun snor te kunnen drukken. Begrijpt U wat ik bedoel?
Brigadier Hickock, als u ooit nog eens een melding van overlijden een dood-o-gram noemt...
...laat ik u berispen door de hoofdinspecteur.
Politie.
Open de deur, we hebben een huiszoekingsbevel.
Kom op, Jean, je weet hoe het werkt, maak het niet moeilijker dan het moet zijn.
Waar gaat dit allemaal over? - Waar is hij?
Jullie moeten hem altijd hebben. - Noel?
Brigadier Hickock hier, dwing me niet naar boven te komen.
Waarover gaat deze herrie weer?
Wie is dit, je nieuwe slet?
Goed, Noel Winters, ik arresteer je op verdenking van moord.
U mag zwijgen... - Waar heb je het over?
Maar het kan uw verdediging schaden als u iets achterhoudt indien het gevraagd wordt.
Ik ken het beter dan jij. - Alles wat u zegt...
wordt als bewijs gebruikt. - Blijf met jullie handen van hem af.
Mam, doe even rustig aan, wil je?
Brigadier Hickock, mag ik alsjeblieft met mijn moeder praten, ze is overstuur.
Ja, ga je gang.
Bel Manco en zeg dat hij mij uit de bajes moet halen, goed?
Kom dan, mietje.
Het is verdomme mijn huis. - Laat hem met rust.
Het werd tijd dat jullie...
Haal hem hier weg. - Ga hier weg.
Je hebt nooit die ene vraag gesteld. - Welke is dat dan?
Je vroeg niet wie je zou hebben gedood.
Vertel eens over meneer Attwöll.
Wie is dat? - Je weet wel, meneer Atwöll...
...die aardige, oude man, die jullie in de voetgangerstunnel hebben vermoord.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Dus, Carl, een gepensioneerde doden.
Dat moet echt zwaar zijn geweest.
Geen commentaar.
Wat een slagzin, nietwaar?
Ik weet dat je bang bent, Mark. Maar ik kan je niet helpen als je de waarheid niet zegt.
Ik ben niet bang. Welke waarheid? Ik weet nergens van.
Aarde aan Dean?
Hallo, maat, je leeft je halve leven in die voetgangerstunnel...
...om drugs te scoren en spuiten, of wat je daar ook doet.
Kom, maat, zeg ons eens wat er gebeurd is. - Geen commentaar.
Ik weet dat je dat van je advocaten moet zeggen en dat is je recht. Maar als je ons vandaag...
...iets niet vertelt, dat je in de rechtbank voor je verdediging wil gebruiken...
Dean, hoor je mij?
Geen commentaar.
Je weet toch dat de jury een lijst krijgt van jouw vorige veroordelingen, voor...
geweld, ernstige aanranding...
verwonding met voorbedachte rade, bezit van een dodelijk wapen.
Zo gaat dat toch?
Deze dagen heb je bescherming nodig op straat. Maar vertel me eens...
toen mijn broertje werd opengesneden, waar waren jullie toen, je schoenen aan het poetsen?
Waar ik vandaan kom, als iemand op je af komt, moet je voorbereid zijn, anders maken ze je af.
Is dat wat er gebeurd is, Carl? Was het zelfverdediging? Viel meneer Attwöll jou aan?
Deed hij dat, was hij dronken, gewelddadig? - Zeg haar dat ze haar bek houdt.
Vertel ons wat er echt is gebeurd. - Geen commentaar.
Weet je wel hoe ernstig dit is, Noel? Je kunt de rest van je leven de gevangenis ingaan.
Misschien krijg je dan wel vaker je vader te zien.
Mijn vader was vroeger de koning en dat weet je.
Echt? Wat is hij nu, koning van een stapelbed? - Krijg de klere.
Hoe durf je zo over mijn vader te praten?
De dag dat je hem arresteerde en zes maten van je hem in het busje duwden, keken wij toe.
Je bent een watje, brigadier Hickock.
Je denkt dat je mijn vader uit de wijk hebt gekregen, nietwaar?
Dat heb je niet.
Hij is er nog steeds en doet wat hij altijd heeft gedaan, weet je hoe?
Ik ben mijn vader.
Niet als je een pistool zo op iemand houdt, begrijp je me?
Ik ken mijn rechten, eikels.
Als je me kunt aanklagen, doe het, anders...
...moet je me laten gaan.
Voelde het goed het in de oude man te steken, Mark?
Ik weet niet waarover je het hebt. - Ik wed van wel.
Ik wed dat je ervan hebt genoten, of niet? Het in een of andere oude vent steken.
Jij kreeg het tenslotte ook in jouw lichaam. - Waarover heeft hij het verdorie?
Ik heb hier een rapport van de Sociale Dienst.
Dat je steeds van pleeggezin veranderde sinds je zesde.
Er waren een aantal ernstige beschuldigingen van seksueel misbruik.
Dat is nonsens. Ik heb dat verzonnen, ik had daar redenen voor.
Er is nog nooit gekloot met mij, begrepen?
Hoe erg het ook is, ik zit hier al uren, jullie hebben geen bewijs tegen mij, dus laat me gaan.
Niet als je beledigende taal gebruikt tegenover mij of mijn collega...
...of bedreigend gedrag, dan ga je terug naar je cel en...
Wat ga je doen, mij op tafel leggen en me een pak op mijn billen geven?
Dat zou je wel willen, vuile flikker.
En jij, ik steek hem in je reet en ram je de lucht uit je longen...
...en je zou elk moment ervan genieten. Jij bent zo iemand, dat kan ik zien.
Kennelijk denk je dat je de controle neemt... - Ik zal controle over jou nemen, verdomde slet.
Het lijkt mij dat je de controle kwijtraakt. Je verliest het.
Gebeurde dat met meneer Attwöll? Werd je kwaad, net als nu?
Is dat hoe je het geleerd hebt? - Raakte je de controle kwijt?
Ben je nu ook al psycholoog? - Heb je hem gestoken, Noel?
Ik zal jou met mijn lul steken. - Trapte je hem, op hem gepist? Gebeurde dat?
Wacht even, ik heb deze kerel al eerder gezien.
Dat is Freddy Kruger, of niet?
Grootvader
Renegade 6.
Heb je nog niet genoeg gehad, Harry?
Ik heb je nog nooit eerder kwaad gezien.
Welnu, weet je...
wie klaagt erover?
Geef me je geld.
Je bent dood.
Geef me je geld.
Ik wilde even een praatje met u maken, als dat mag?
Het spijt me als ik ongelegen kom. - Nee, kom binnen.
U zat bij de mariniers.
Lang geleden.
Dat zijn behoorlijk wat medailles die u daar draagt.
Was u met een spelletje bezig?
Eigenlijk bestudeer ik de Grootmeesters.
Dit was de partij tussen Fischer en Spassky. In Reykjavik, in 1972.
In de zevende partij opende Fischer met wat ze noemen de Pierce Verdediging...
...die had hij nog nooit eerder gebruikt.
Zwart bezet het midden van het bord in afwachting van een tegenzet.
Spassky rukte met het paard op, toen...
Hoe dan ook, Fischer heeft gewonnen.
U hebt niemand om tegen te spelen.
Niet meer sinds Len.
U kunt altijd nog een schaakcomputer aanschaffen.
U bent hier niet gekomen om over schaken te praten.
Nee, daar kwam ik niet voor. Ik...
Ik zoek achtergrondinformatie over meneer Attwöll.
We hebben het moordwapen op de plaats delict ontdekt.
Meneer Attwölls vingerafdrukken stonden erop, samen met...
vezels van zijn jas, wat erop duidt dat het mes van hem was.
Om preciezer te zijn, het was een oude militaire bajonet.
Heeft meneer Attwöll in het leger gediend?
U hebt het toch niet aan hem gegeven?
Maar u wist dat hij het had.
Ik wist ervan. Zijn vader had het hem gegeven. Hij heeft het aan mij laten zien.
Wanneer?
Op de dag dat hij stierf.
En voordat u nog iets zegt...
...hij gebruikte het als bescherming. Die man was bang. Doodsbang.
Die kinderen in de wijk vielen hem lastig.
Hij kwam bij mij en vroeg me om hulp. Ik vroeg waarom hij niet naar de politie ging.
Dat was het juiste om te doen.
Is dat zo? Hij zei dat hij de politie had gesproken en wat deden jullie? Niets.
Dat mag dan wel waar zijn maar ik heb een probleem.
De verdediging zal zeggen dat wie meneer Attwöll doodde, dat uit zelfverdediging deed.
Dat betekent dat het doodslag zal worden, en niet moord.
Verdorie.
Bent u hierheen gekomen om me dat te vertellen?
Ik dacht...
Ik dacht dat ik u moest voorbereiden op hoe het in de rechtbank zou kunnen eindigen.
Als het ooit tot de rechtbank komt.
Ik zal geen beslag meer leggen op uw tijd.
Ik laat het u weten als er nieuwe ontwikkelingen zijn.
Waarom donder je niet op? - Wat doe je, man?
Doe rustig aan, knul!
Klote flikker, rot op of ik doe je wat.
Wat wil jij in vredesnaam?
Ik zou graag zaken willen doen.
Nou?
Ik wil zaken doen.
Ik hoorde dat ik daarvoor bij Kenny en jou moet zijn.
Dan kun je beter binnenkomen, broeder.
Doe dat pistool weg, Kenneth.
Wat wil je?
Ik wil wat hij heeft.
Ik wil een pistool.
Hij komt niet meer, opa, het is voorbij. Hitler.
Twee wereldoorlogen... - Hou je smoel, Kenneth.
Waarom wil je een pistool hebben? - Ik wil op duiven schieten.
Op mijn dak.
Nou...
...natuurlijk wil je dat.
Natuurlijk wil je dat.
Is alles goed met haar?
Ze heeft nog nooit zoveel lol gehad.
Nietwaar, schatje?
Pak haar.
Zij houdt van strelen.
Wil je haar strelen?
Vijftig piek, all-in, je kunt doen wat je wilt.
Ze merkt er niets van.
Wat is er?
Krijg jij geen stijve meer, oude man?
Is dat het?
We hebben hier genoeg blauwe tabletjes.
Alleen het pistool.
Ga zitten.
Laten we beginnen met een Glock 17, 9 mm semi, makkelijk te laden...
...gemakkelijk om mee te schieten. Er zit zo'n kogel in iedere grote baas, maar niet door mij.
Of... - CP 226. Dat is ultramoderne hightech...
...geweldige frame, versterkt met fiberglas. Ik weet niet wat dat allemaal betekent...
...maar het ziet er zeer gaaf uit. Kijk ens. Of heb je liever iets ouderwets?
Ik heb precies wat je zoekt.
Kijk dit. Smith en Wesson, korte loop. Een prachtig pistooltje...
...en een passende trekker. Helaas kun je maar vijf patronen in de kamer doen. Zie je?
Omdat het een model 36 is, juist?
Ieder van die kogels komt aan als een baksteen door een raam.
Munitie?
Betaalbaar, 7 pond voor de PAA, 8.5 voor de Glock en 10 voor die Sig daar.
Wat doe je? Je mag niet aan de koopwaar komen voordat we geld hebben ontvangen.
Het spijt me.
Weet je zeker dat het goed met haar gaat?
Misschien moet ze naar het ziekenhuis. - Wat zei je net?
Je vriendin heeft een dokter nodig.
Misschien moet je een ambulance bellen.
Ik wil niet dat er hier een ambulance komt. Begrijp je me?
Ik zal me met mijn eigen zaken bemoeien, goed?
Dat is goed.
Zij is geen zaken...
...ze is mijn zaken.
Betaal nu voor je pistool en donder op...
...voordat ik je pijn doe.
En jij...
...wat moet ik met jou, leugenaar, Kenneth.
Dus je zei, 700 voor de 38?
Ik moet zeggen dat ze een prachtig paar tieten heeft.
Jullie doen het goed, zo te zien.
Kijk me aan.
Duiven...
Je hebt vergeten je wapen te onderhouden, meneer.
Ik denk niet dat je het nog lang maakt. Ik heb dat al eerder gezien.
Een maagwonde.
De kogels zijn waarschijnlijk dwars door je lever gegaan.
Een maat van mij, in Austec, werd door een sluipschutter gepakt.
Een kogel knalde zijn ingewanden eruit.
Hij gilde ongeveer 10 minuten.
We konden geen hospik sturen, want die sectie was te gevaarlijk.
Dus zochten we allemaal dekking...
...en zagen hoe hij stierf.
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
Je had een ambulance voor het meisje moeten bellen.
Ik zet je hierin.
Sodemieters.
Linda, wil je alsjeblieft koffie voor me halen?
Ik begrijp dat het niet opschiet met de neergestoken bejaarde.
Jij weet van de schietpartij in de Cursonstraat, vandaag.
Vanaf nu hebben we Operatie Bleu-Jay.
We hanteren een nultolerantie bij vuurwapen-gerelateerd geweld.
We treden snel en hard op tegen de criminele bendes die de heoïnehandel in de wijk beheren.
Ik heb de korpsleidng gesproken. Ze gaan ermee akkoord.
Ik zal de eenheden leiden.
Er komt een volledige briefing. Ik verwacht dat jij en rechercheur Hickock aanwezig zijn.
De dood van jouw gepensioneerde moet even op een laag pitje worden gezet.
Dank je wel, Linda.
Dat was alles, inspecteur.
Het slaat allemaal nergens op.
Hij schiet twee drugdealers dood, maar wil niet herkend worden...
...als hij dit meisje naar een ziekenhuis rijdt.
Ze had die 1000 pond bij zich. Ze moet lid van de bende zijn.
Welke bende? - Hoofdinspecteur, Childs...
Hoofdinspecteur, Childs?
Het geld. - Hier.
Waar is de rest?
Praat niet tegen me alsof ik een lul ben.
Die oom van jou heeft Italiaanse goederen van me gestolen en nu gaat hij boeten.
Hij zal je wel betalen.
Hij heeft één week.
Of ik steek zijn hele huis in brand, terwijl er nog inzit.
Donder op. Marky, ga in de auto zitten.
Marky, ga in de auto zitten.
Rot op.
Wacht, verdorie.
Hoe heet je, jongen?
Vertel me je naam.
Marky.
Vertel me wat er in de voetgangerstunnel met Leonard is gebeurd, Marky.
Wie is Leonard?
Hij is de man, die jij en je maten hebben vermoord.
Dus wat is er gebeurd, jongen?
Jij hebt het veranderd, maar waarover heb je het?
Vertel me wat er met Leonard gebeurd is.
Vooruit dan... - Vertel me de waarheid..
...en dan doe ik je geen pijn meer.
Je bent gestoord, man. - Luister...
...als jij me niets vertelt, schiet ik door je beide knieschijven. Eén voor één.
Tot je het vertelt.
Dus, wat zal het worden?
Ik denk dat je niet meer hiervan kan verdragen.
Goed. Er was een oude vent.
Maar hij kwam naar ons toe.
Hij zwaaide met een groot mes.
Hij zei dat hij ons zou neersteken.
Wij zeiden dat hij moest oprotten, gaven hem een kans, maar hij wilde niet weggaan.
En toen?
Ik gaf hem gewoon enkele klappen. Meer niet.
Hij had zo'n groot mes. Hij was gek. - Waarom zou ik je geloven?
Ik kon er toch niets om geven? - Dat zou wel moeten.
Als je ooit weer wilt lopen. - Rot op.
Rot op.
Tot ziens, Marky. - Ik heb alles op mijn telefoon staan.
Wat heb je? - Het spijt me, man.
Het was gewoon wraak.
Waar is de telefoon? - In mijn zak.
Zet hem aan.
Rustig aan.
Ik vermoord hem.
Het spijt me.
Ik heb het alleen maar gefilmd.
Ik heb hem niet gestoken.
Wie wel?
Hij heeft je dus niet voor me gewaarschuwd?
Je bent een grote meid.
Donder op.
Hij heeft een pistool.
Wie heeft er een pistool? - Jongens, het is een hufter.
Hij is aardig over de rooie.
Krijg wat.
Hou op, alsjeblieft.
Verdorie.
Meneer Brown, kunt u mij horen?
Herinnert u zich mij? Ik ben rechercheur Terry Hickock.
Het spijt me, ik moet u een paar vragen stellen, is dat goed?
Hebt u iemand gezien langs het kanaal?
Weet u dat zeker?
Excuseer me...
...als u meneer Brown wilt ondervragen, dan moet u terugkomen.
Hij is niet in staat om vragen te beantwoorden. - Nee, natuurlijk.
Wat mankeert meneer Brown?
Longemfyseem. voor meer informatie moet u met de dokter praten.
Wacht even.
Hier, dit is van hem.
Dank u wel.
Dat was dus een getuige.
Waar is hij gevonden?
We moeten gaan, we komen te laat op de briefing.
Is dit precies de plek waar meneer Brown gevonden is?
Agenten zeiden dat hij moeilijk kon ademen en geen vragen kon beantwoorden.
Hebben zij hem gefouilleerd? - Gefouilleerd waarop?
Wat denk je dat hij hier deed?
Gaan plassen of zijn hond uitlaten.
Ik rook kruitdamp op zijn jas.
Het spijt me, mevrouw, maar...
...de briefing is 15 minuten geleden begonnen en we zouden daar moeten zijn.
Mijn verontschuldingen, meneer.
Ik heb 13 aanhoudingsbevelen in de wijk uit te voeren. Ik hoop dat uw getuige dat waard was.
De getuige bleek onbetrouwbaar te zijn. Hij verklaart niets te hebben gezien.
Spijtig.
Ik denk niet dat Harry Brown een getuige is. Ik denk dat hij onze hoofdverdachte is.
Het spijt me, ik had begrepen dat agenten een oudere heer langs de gracht hadden gevonden.
Dat is juist, meneer.
Meneer Brown was een goede vriend van Leonard Attwöll.
De bejaarde burger die in de voetgangerstunnel is neergestoken.
Dezelfde voetgangerstunnel waar afgelopen nacht een schietpartij plaatsvond...
...en beide slachtoffers waren ondervraagd in verband met de dood van meneer Attwöll.
Het is te toevallig dat meneer Brown zo dichtbij is gevonden.
U vertelt mij dat dit escalerende geweld door een gepensioneerde wordt veroorzaakt.
Hebt u enig bewijs dat dit ondersteunt? - Nee, maar ik wil graag een machtiging...
...zodat ik meneer Browns kleding op kruitresten kan laten testen.
Waar is meneer Brown? - In het ziekenhuis, meneer.
Hij heeft moeite met ademhalen. Longemfyseem.
Dean Saunders is ook langs dat kanaal gevonden, doodgestoken.
Wij hebben ook hem ondervraagd en vrijgelaten.
Wist je dat Troy Martindale gisteravond in zijn auto is doodgeschoten?
Martin was een grote heroïne-importeur.
Twee medewerkers van Martindale die vanuit Cursonstraat opereerden...
...zijn een week geleden doodgeschoten. Jullie dachten niet aan een verband...
...met de dood van een oude man in de voetgangerstunnel.
Maar je had het geweten als je op de briefing was geweest.
Hij was bij de mariniers, gelegerd in Noord-Ierland.
Ik heb de MOD zijn oude dienstdossier laten opsturen.
Harry, wil je ons even alleen laten?
Er is een verzoek van het hoofdbureau gekomen.
Ze zoeken een ervaren agent om een onderzoek naar identiteitsdiefstal op te zetten.
Jouw achtergrond maakt je de perfecte kandidaat. Ik heb je aanbevolen en ze hebben je aangenomen.
Gebruik het weekend voor jezelf, Alice.
Veel geluk.
Blijf waar je bent. Handen omhoog.
Politie.
Liggen. Ga op de grond liggen.
Pas op je hoofd. - Ga op de vloer liggen.
Ga daar liggen.
Kom hier, vuile flikker.
Ik vermoord je. - Ga op de grond liggen.
Toon me je handen. Help me even.
Vuile varkens. Rot op.
Rennen. - Pak die klootzakken.
Wat doen ze, verdorie?
Vizier omlaag.
Kom maar op.
Meneer Brown, alstublieft...
Steek hen in brand.
Het spijt me echt.
Denk je werkelijk dat meneer longemfyseem met zulk tuig kan praten?
Ik had net contact met het ziekenhuis.
Hij heeft zichzelf ontslagen.
We zijn nu van de zaak gehaald, dankzij jou.
Ik denk dat hij naar de wijk gaat.
Ik denk dat hij Noel Winters gaat vermoorden.
Wat dan nog? Noel Winters is een eikel, zijn vader was een eikel...
...ooit krijgt hij eikels als kinderen.
Wat mij betreft doet Harry Brown ons een plezier.
Kom mee.
Vuile klootzakken.
Sid, ik ben het. Vlug, open de deur, maat.
Schuif die tafel opzij. Ik wil hem in de hoek zetten.
Zo is het goed. Bel een ambulance.
Niet bewegen, meneer. Het komt goed.
Bel een ambulance. - Ja, ik zal...
Alles goed met je?
Dit is niet Noord-Ierland, Harry.
Dat is het niet.
Die mensen vochten voor iets.
Met een reden.
Voor hen daarbuiten...
...is dit gewoon vermaak.
Hoe zal dit eindigen?
Jij schoot Noel dood om wat hij Leonard heeft aangedaan en dan schiet Sid op jou.
Wat heeft Sid ermee te maken?
Sid Walk is Noel Winters' oom.
Je ziet er niet best uit, oude vriend.
Waar is Noel...
oom Sid?
Maak dat je hier wegkomt.
Doe dat weg.
Deze ouwe kan ik koud maken. - Ik zei je het weg te doen.
Kom, Harry, je schiet toch geen kind neer als er twee agenten boven zitten?
Hij heeft Leonard vermoord. - Hij heeft me gezworen van niet.
Wat zou ik moeten doen? Hij is de zoon van mijn zus, hij is bloed.
Bloed?
Wil je Leonards bloed zien?
Deze vervloekte beesten...
...hebben alles met hun gsm gefilmd.
Goed.
Ik verdedigde hem, terwijl dat niet moest.
Maar ik kan je hem niet laten neerschieten, Harry. Dat kan ik niet toestaan.
Alles goed met je, Harry?
Alles goed met je, oude vriend?
Agenten hebben assistentie nodig.
Gewapende eenheden, antwoord, over.
Leuk bedacht, schatje.
Verdomde slet.
Vuile hoer, kijk me aan.
Kijk omhoog, verdomde hoer. Ik zei toch dat ik je zou pakken, of niet?
Hou op. - Je hebt het goed verpest.
Zie je dit? Dit zijn de dingen waarover ik het had. Het is geen spelletje.
In de toekomst doe je wat je gezegd wordt. Begrepen?
Goed, we maken hen hier van kant. We dumpen ze op straat.
Op die manier lijkt het erop dat ze tijdens de rellen zijn gepakt.
Deze is al half dood.
Zag je dat?
Het was mooi en makkelijk.
Draai je om, verdomde slet.
Kom op.
Kijk me aan.
Kom op, kijk me aan.
Dit is het laatste dat je ziet, voordat je doodgaat.
Kom op, vecht. Vechten, kom op.
Ga door.
Goed, doe me een plezier. Haal de trekker over.
Ik heb het doel goed in zicht.
Doe het, alsjeblieft.
Volgens bevindingen aangaande de nasleep van Operatie Blue Jay...
draagt de uitspraak van het comité niet alleen mijzelf voor, maar andere leden van de eenheid.
In het bijzonder rechercheur Terry Hickock...
die tragisch zijn leven verloor tijdens het vervullen van zijn plicht...
...werd uitgekozen voor de Koninklijke Onderscheiding voor moed.
Samen met collega inspecteur Alice Frampton.
Kunt u de geruchten bevestigen of ontkennen, dat een aantal doden in de wijk...
...toe te schrijven zijn aan een eigengerechtigde burger?
Volgens de bevindingen van het comité en het politieonderzoek...
...zijn er geen bewijzen die zo'n theorie bevestigen.
En mag ik daar een persoonlijke opmerking over maken, Martin...
...dat soort wilde speculaties ondermijnt het werk van het politiekorps.
En tenslotte dient het niet de leden van de gemeenschap die het ondersteunen.
Zoals ik reeds meldde, hebben we maanden geleden...
...een nul-tolerantie uitgevoerd en toegepast...
...betreffende criminele activiteiten aangaande vuurwapenbezit en het verspreiden van drugs.
Het belangrijkste is dat bleek dat de misdaad in de wijk met bijna 30% daalde.
Met blijvende hulp van de leden van gemeenschap, hopen we criminele elementen uit te roeien...
...vóór zij tot wasdom kunnen komen.
De zwijgende meerderheid.
Vertaald door United customNL ReleaseS Synced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands. Harry.Brown.2009.720p.BluRay.x264-HAiDEAF IMDb: 1289406