HARRY BROWN (2009)
Απόδοση εξ ακοής Debaucher & AmvroDaGreat Χρονισμός Επιμέλεια kaisha & gus1897 Ενσωμάτωση ihavename All of us for GTRD-movies www.ThGt.net
Sync adjustments for release by *MiKiE* .:: www.subs4free.com ::.
- ... γιατί το ήθελες εχτές αδερφέ... - Ναι.
Θέλεις να το κάνεις το σκηνικό;
Ωραία λοιπόν. Ρε Τ, έχεις φωτιά, ναι;
Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας, Μπλακ;
Είσαι έτοιμος, σωστά;
Ξέρεις τι είναι αυτό, ναι;
Το έβαλα σε γυαλί για πάρτη σου, αδέρφι.
Πάρτο. Γιατί δεν του το ανάβεις;
Κάψτο, κάψτο μέχρι να πέσει ξερός.
Κατέβασε το δικέ μου. Κατέβασέ το.
Μην με κάνεις να χάσω λεφτά, αδέρφι.
Κράτα το, κράτα το, κράτα το...
Κράτα τη τη μαλακία, κράτα τη!
Φαίνεται σα σκατά απ' την κούραση!
Άστη τώρα.
Τι λέτε για την 2η φάση; Νομίζω ότι το ' χει.
Πού είναι το κουμπούρι;
Βλέπεις; Το βλέπεις αυτό; Μια μαλακία και μισή είναι.
Έτσι κάνουμε εμείς τα πράγματα.
Κάτσε να σου βάλω τα χέρια στο πιστόλι.
Ακόμα είναι μαστουρωμένος...
Θα είσαι μέλος για μια ζωή, πώς σου φαίνεται;
Πάρτο...
Πες την προσευχή σου, γαμιόλη!
Θα σε ξεσκίσω!
Φύγετε μακριά!
Γαμώτο...
Γάμα το! Πάμε φύγουμε!
Γάμα το! Την πυροβόλησες, ρε φίλε!
Σε λίγο θα ρωτήσω την Αλίσια ακριβώς τι τύπο άνδρα ψάχνει.
Ψηλό, μελαχρινό και μυστηριώδη; Ή απλά ματσωμένο;
- Δεν σου λέω, είσαι φτηνιάρικο καθίκι. - Ευχαριστώ πολύ.
Ακολουθούν τα νέα.
Καλημέρα. Είμαι η Κλερ Μαλόουν με την πρωινή σας ενημέρωση.
Ο πρώην βουλευτής, Άλαν Πήτερς, θα ξεκινήσει σήμερα να εκτίει την 3ετή ποινή του.
Ο Πήτερς καταδικάστηκε τον Σεπτέμβριο
και θα εκτίσει τουλάχιστον 18 μήνες σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Η εκπρόσωπός του, η Λίντσυ Ρόουνς, είπε πως ο πελάτης της, δεν είχε καμιά περαιτέρω δήλωση
...πάνω σε μια υπόθεση που χαρακτηρίστηκε αδιάβλητη.
Μια ανύπαντρη μητέρα, η Κάρολ Ντόντς, πυροβολήθηκε χτες,
μπροστά στα μάτια του μόλις 2 ετών γιού της.
Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας δήλωσε πως η κυρία Ντoντς
ήταν θύμα μιας τυχαίας και ανούσιας πράξης βίας.
Το θέμα διερευνούν οι τοπικές αρχές...
Και τώρα το δελτίο κίνησης...
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα με τα νεότερα, για την κίνηση στους δρόμους.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ. Ήταν η αξιαγάπητη Κλερ. Λοιπόν, Αλίσια, πού είχαμε μείνει;
Μυαλό ή σώμα;
Εσύ τι θέλεις να έχει ένας άνδρας;
Αν έπρεπε να διαλέξω, θα έλεγα μυαλό κάθε φορά, Τόνι.
Καλημέρα, αδερφή.
Πώς είναι σήμερα;
Πέρασε δύσκολη νύχτα.
Καλημέρα, αγαπημένη μου Καθ.
- Το ίδιο πάλι, Χάρυ; - Ναι, ευχαριστώ.
Κάντα δύο, Σιντ.
- Ένα για τον πατέρα μου από δω. - Ευχαριστώ, Χάρυ.
- Όλα καλά Λυν; - Μια χαρά.
Πώς τα πάει η Καθ σου;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει ότι είμαι εκεί πλέον.
Καταλαβαίνει.
- Γεια σου, Κένι. Έχεις ένα "τάλιρο"; - Ναι.
Ωραίος!
- Το είδες αυτό; - Ποιο;
Δεν προσπαθούν καν να το κρύψουν πλέον.
Βρήκα μια σύριγγα στις τουαλέτες την προηγούμενη βδομάδα.
- Νομίζω ότι ο Σιντ θα πει κάτι. - Και τι θα κάνει;
Θα φωνάξει την αστυνομία; Μαλακίες!
Εκτός αυτού, ο Κένι, πώς τον λένε, τα ' χει κιμιάσει με τον Σιντ.
Τον Σιντ; Όχι!
Ναι, τους έχω δει.
Ο Σιντ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Κι ο άλλος είναι χωμένος στο εμπόριο ναρκωτικών, όπλων, ανήλικων κοριτσιών...
Δε σ' ακούσανε. Γιατί δε μιλάς λίγο πιο δυνατά;
Αφήστε τον άνδρα μου!
Τι κάνετε; Αφήστε τον!
Βοήθεια. Ας με βοηθήσει κάποιος!
Μπορείτε να φωνάξετε την αστυνομία, σας παρακαλώ;
Παρακαλώ ο άνδρας μου...
Ορίστε;
Μπομπ Κρέσγουελ.
Μεγαλόσωμος Σκωτσέζος.
Ήμασταν μαζί στους πεζοναύτες.
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα είχα γνωρίσει την Καθ μου.
Ήταν σε έναν χoρό αξιωματικών, και ο Μπομπ χόρευε με την κοπέλα του...
...και δεν ξέρω...
...εγώ είδα εκείνα τα όμορφα μάτια.
Και υποθέτω απλά ότι αρέσαμε ο ένας στον άλλο...
...οπότε παράτησα τον Μπομπ...
...κι η Καθ κι εγώ περάσαμε μαζί την υπόλοιπη βραδιά...
...χορεύοντας.
Ποτέ δεν είχες ξαναμιλήσει ουσιαστικά για τη θητεία σου στους πεζοναύτες.
Η Καθ σου μου είπε ότι κάπου κέρδισες και μερικά μετάλλια.
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
Δεν μπορείς να μου κάνεις αυτή την ερώτηση, Λυν.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Δεν είχα σκοπό να σε αναστατώσω. - Εντάξει. Ξέχνα το.
Οι πεζοναύτες ήταν πριν πάρα πολύ καιρό. Ήμουν τελείως διαφορετικός άνθρωπος τότε.
Όταν γνώρισα την Καθ μου, ήξερα πως όλα αυτά έπρεπε να περάσουν στο παρελθόν.
Πήρα αυτή την απόφαση πριν τόσα χρόνια, και την τήρησα.
Χάρυ...
Φοβάμαι, Χάρυ...
Είμαι διαρκώς φοβισμένος...
Ρίχνουν σκατά σκύλου μέσα από την γραμματοθυρίδα μου,
ένας από αυτούς με έφτυσε στη μούρη...
...με βρίζουν...
...ξέρεις.
Δεν πρόκειται να το ανεχτώ άλλο.
Θεέ μου!
Τι θα το κάνεις αυτό, Λυν;
Ξέρεις τι.
Λυν.
Όχι.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Καταλαβαίνω. Καλύτερα να μιλήσεις στην αστυνομία.
Άκου τι θα γίνει. Θα πάμε μαζί.
Έχω ήδη πάει στην αστυνομία.
Μπάσταρδοι!
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Ο κύριος Χάρυ Μπράουν;
Ναι.
Αστυνομία.
Είμαι η ντετέκτιβ-επιθεωρήτρια Φράμπτον, κι αυτός ο υπαστυνόμος Χίκοκ.
Είναι κανείς άλλος εδώ μαζί σας, κύριε Μπράουν;
Όχι, είμαι χήρος.
Περί τίνος πρόκειται;
Μήπως γίνεται να καθίσουμε;
Ναι.
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό,
αλλά, χτες το βράδυ, ο κύριος Λέοναρντ Άτγουελ...
...ενεπλάκη σ' ένα πολύ σοβαρό περιστατικό.
Ο Λυν; Τι έπαθε; Είναι... είναι καλά;
Φοβάμαι πως όχι, κύριε Μπράουν.
Ο κύριος Άτγουελ είναι νεκρός.
Υπαστυνόμε, μπορείτε να φέρετε στον κύριο Μπράουν, ένα ποτήρι νερό;
Ναι.
Τι συνέβη;
Δέχτηκε επίθεση.
Αργά χτες το βράδυ.
Πού; Στο σπίτι του;
Όχι. Βρέθηκε σε μια υπόγεια διάβαση πεζών.
Ευχαριστώ.
Βρήκατε ποιος το έκανε;
Φοβάμαι πως η έρευνα είναι ακόμα σε εξέλιξη.
Πότε τον είδατε για τελευταία φορά;
Χτες το απόγευμα. Παί... παίξαμε σκάκι στην πάμπ.
Σας φάνηκε να στεναχωρημένος ή προβληματισμένος με κάτι;
Όχι, ανέφερε μόνο κάτι παιδιά στη γειτονιά.
Ανέφερε καθόλου ονόματα;
Όχι. Μόνο παιδιά.
Παρακαλώ;
Ναι, σωστά, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Αν υπάρχει οτιδήποτε με το οποίο θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε, κύριε Μπράουν,
παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.
Υπάρχει κάποιος στον οποίο θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε για να έρθει να μείνει μαζί σας;
Ή μπορώ να στείλω την πρόνοια, αν θέλετε.
Όχι, όχι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Θα είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
- Θα φύγουμε μόνοι μας. - Εντάξει.
Τι κωλοχανείο! Δεν θα ήθελες να μένεις εδώ, εκτός κι αν αναγκαζόσουν, σωστά;
Άκου, Γκαβ, συνήθως στέλνουμε ένστολους για το χρονοδιάγραμμα του θανάτου...
...δεν χρειάζεται να το κάνεις η ίδια.
Θα σου κάνω μια ερώτηση και δεν με πειράζει να μου πεις να κοιτάζω την δουλειά μου...
...αλλά άκουσα πως ζήτησες να πάρεις μετάθεση. Αληθεύει;
Γιατί, χωρίς να θέλω να φανώ αστείος,
οι περισσότεροι ντετέκτιβς θα έδιναν και το δεξί τους χέρι για να πάνε στα κεντρικά
ή να αράζουν κάνοντας πως εφαρμόζουν τον αντιτρομοκρατικό νόμο.
Υπαστυνόμε Χίκοκ, αν αναφερθείς ξανά, στην ανακοίνωση θανάτου ως χρονοδιάγραμμα...
...θα φροντίσω να σε επιπλήξω μπροστά στον Αρχηγό.
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα. Έχουμε ένταλμα!
Έλα ρε Τζι. Ξέρεις πώς πάει. Άνοιξε την πόρτα! Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' ό, τι χρειάζεται.
Τι τρέχει;
Πού είναι;
Κάθε γαμημένη φορά αυτόν μαζεύετε!
Νόελ!
Νόελ! Είμαι ο υπαστυνόμος Χίκοκ! Μην με αναγκάσεις να ' ρθω εκεί πάνω!
Νόελ!
Για ποιο λόγο κάνετε τόση γαμημένη φασαρία;
Ποια είναι αυτή η καινούργια σκρόφα;
Ωραία. Δεν υπάρχει μάρτυρας. Σε συλλαμβάνω βάσει υποψίας για δολοφονία.
Άντε γαμήσου ρε...
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Προς υπεράσπισή σου... - Δεν θα μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου;
- και θα βασιστείς στο δικαστήριο... - Τα ξέρω καλύτερα από εσένα, μαλάκα!
Ό, τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.
Πάρτε τα κωλόχερα σας από πάνω του.
Δεν έκανε τίποτα.
Ξεκόλλα, εντάξει;
Υπαστυνόμε Χίκοκ, μπορώ να μιλήσω στην μητέρα μου, σας παρακαλώ;
Είναι αναστατωμένη.
Κυρία; Άντε τράβα.
Ηρέμησε, μαμά. Θα πάω να δώσω κατάθεση και θα φύγω, εντάξει;
Πάμε ρε πουστράκια!
Το χέρι μου, ρε φίλε!
Αφήστε τον ήσυχο!
Καιρός ήταν. Αρκετές μαλακίες έκανες...
Δεν πάω πουθενά.
Αφήστε τον Νόελ, ρε γουρούνια.
Μπάτσοι, πηγαίνετε στο διάολο!
Αφήστε τον!
Νόελ! Δεν έκανες ποτέ την βασικότερη ερώτηση.
Ναι; Και ποια είναι αυτή, καλή μου;
Δε ρώτησες ποιον υποτίθεται ότι σκότωσες.
Πες μου για τον κύριο Άτγουελ.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις, ο κύριος Άτγουελ...
Ο ευγενικός γεράκος που εσύ κι οι φίλοι σου δολοφονήσατε στον υπόγειο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Λοιπόν, Καρλ... Η δολοφονία ενός συνταξιούχου...
...θα πρέπει να ήταν δύσκολο έργο για εσάς.
Ουδέν σχόλιον.
Ουδέν
σχόλιον.
Είναι τόσο πιασάρικη φράση, σωστά;
Ξέρω ότι φοβάσαι, Μαρκ.
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν μου πεις την αλήθεια.
Δε φοβάμαι.
Ποια αλήθεια; Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Ντιν...
Ντιν.
Γη καλεί Ντιν!
Γεια σου, φίλε.
Κοίτα, έχεις περάσει την μισή ζωή σου, σε εκείνο τον υπόγειο...
...πουλώντας ηρωίνη, χτυπώντας ενέσεις ή ό, τι κάνεις εκεί κάτω, τέλος πάντων.
- Έλα, φίλε, πες μας τι έγινε. - Ουδέν σχόλιο.
Κοίτα, Ντιν. Ξέρω ότι αυτό σου είπε ο έμπορός σου να πεις κι είναι δικαίωμά σου,
αλλά αν υπάρχει κάτι που δεν μας λες σήμερα...
...κι αποφασίσεις αργότερα πως θέλεις να το χρησιμοποιήσεις στο δικαστήριο...
...προς υπεράσπισή σου...
Ντιν! Με ακούς;
Ντιν!
Ουδέν σχόλιο.
Το ξέρεις πως οι ένορκοι θα ακούσουν μια λίστα με τις προηγούμενες καταδίκες σου
για βία, επίθεση, παρενόχληση με πρόθεση, κατοχή φονικού όπλου.
Κάπως έτσι δεν πάει;
Αυτές τις μέρες χρειάζεσαι προστασία έξω στους δρόμους.
Αλλά πείτε μου κάτι.
Όταν ο μικρός μου αδερφός μαχαιρώθηκε...
...πού στο διάολο ήταν η φάρα σας;
Γυαλίζατε τα κωλοπάπουτσά σας.
Στα μέρη μου αν κάποιος στην πέσει, πρέπει να κουβαλάς όπλο...
και είτε θα τον φας είτε θα τον κάνεις να τζάσει.
Αυτό συνέβη, Κάρλ; Απλά προστάτευες τον εαυτό σου;
Σου επιτέθηκε ο κύριος Άτγουελ;
Αυτό έκανε; Ήταν μεθυσμένος;
Ήταν βίαιος απέναντι σου;
Μάζεψέ την. Πες της να σκάσει.
Πες μας τι έγινε στην πραγματικότητα.
Ουδέν σχόλιον.
Αντιλαμβάνεσαι πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση, Νόελ;
Μπορεί να πας φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.
Το θετικό, όμως, είναι ότι ίσως καταφέρεις, να βλέπεις περισσότερο τον γέρο σου.
Ο πατέρας μου ήταν ο γαμημένος βασιλιάς, της γειτονιάς.
Αλήθεια; Τώρα τι είναι; Ο βασιλιάς του ράντζου;
Άντε γαμήσου.
Όλοι ξέρουν ότι χέζεσαι μόλις ακούσεις για τον γέρο μου, φίλε.
Και μετά έρχεσαι με 6 δικούς σου για να με βάλεις στη κλούβα,
κι εσύ κάθεσαι απλά στη γωνία και βλέπεις, σαν καλός φλώρος.
Υπαστυνόμε Χίκοκ.
Νομίζατε ότι τελειώσατε με τον γέρο μου, όταν μπήκε στη φυλακή έτσι;
Ναι.
Λοιπόν δεν καθαρίσατε.
Είναι ακόμα έξω και κάνει αυτό που έκανε πάντα. Το ξέρεις αυτό;
Εγώ είμαι ο γέρος μου...
...οπότε κι εγώ θα σας τσακίσω σαν ένας απ' αυτούς, με νιώθεις;
Τι στο διάολο με κοιτάτε, γουρούνια;
Αν έχετε κάτι, κατηγορήστε με. Αν δεν έχετε,
θα με αφήσετε να φύγω.
Ένιωσες όμορφα όταν το κάρφωνες στον γέρο, Μαρκ;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Πάω στοίχημα ότι έτσι ήταν. Πιστεύω ότι ήταν και γαμώ τα σκηνικά.
Να το καρφώνεις σε ένα ραμολί.
Στην τελική στον κάρφωναν σε όλη σου την ζωή.
Τι στο διάολο λέει;
Έχω εδώ μια αναφορά από την Πρόνοια, Μαρκ,
που μου λέει ότι μπαινόβγαινες σε θετές οικογένειες από τότε που ήσουν 6 χρονών.
Κι ότι έκανες και μερικούς πολύ σοβαρούς ισχυρισμούς για σεξουαλική κακοποίηση.
Αυτά όλα είναι μαλακίες.
Εγώ απλά τα επινόησα όλα αυτά. Για τους δικούς μου λόγους.
Κανένας ποτέ δεν θα μου έκανε τέτοια μαλακία, με πιάνετε;
Την σιχάθηκα αυτή την ιστορία. Κάθομαι εδώ σαν το μαλακά πόσες ώρες.
Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου, οπότε αφήστε με να φύγω.
Αν προσβάλεις ξανά εμένα ή την συνάδελφό μου,
ή εάν μας απειλήσεις, θα βάλω να σε συνοδέψουν πάλι πίσω στο κελί σου...
Και τι θα κάνεις; Θα με βάλεις πάνω στο γαμωτράπεζο για να μου τις βρέξεις;
Είπες ψέματα, έτσι; Γαμημένη βρωμαδερφή!
Κι εσένα, εσένα θα σου καρφώσω τον κώλο
με το γαμημένο σου ύφος και θα ευχαριστηθείς κάθε στιγμή!
Είναι παγίδα. Μπορώ να το καταλάβω.
Όχι. Νομίζω πως πιστεύεις πως παίρνεις τον έλεγχο αυτής της κατάστασης.
Αποκτώ έλεγχο πάνω σου, γαμημένο τσουλί.
Εμένα μου φαίνεται πως χάνεις τον έλεγχο.
Τον χάνεις.
Αυτό συνέβη με τον κύριο Άτγουελ; Εκνευριστήκατε εσύ και ο...
Προσπαθείς να μπεις στο παιχνίδι, έτσι;
Τα έχασες;
Τώρα είσαι ψυχολόγος, γαμώτο;
Τον μαχαίρωσες, Νόελ;
Θα καρφώσω εσένα στο καυλί μου.
Tον κλώτσησες;
Τον κατούρησες;
Έτσι έγινε;
Περίμενε.
Τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.
Ο γαμημένος ο Φρέντυ Κρούγκερ δεν είναι;
Άλλο ένα, Σιντ.
Δεν ήπιες αρκετά, Χάρυ;
Δεν θυμάμαι να σε έχω ξαναδεί μεθυσμένο.
Λοιπόν...
...ποιος έχει...
Ποιος έχει παράπονο;
Γαμώτο!
Δώσε μου τα γαμημένα τα λεφτά σου, φίλε.
Κουφός είσαι;
Δώσε μου τα γαμωλεφτά ρε!
Κύριε Μπράουν.
Ντετέκτιβ-Επιθεωρήτρια Φράμπτον.
Είπα να περάσω για μια κουβέντα στα γρήγορα, αν δεν σας πειράζει.
Με συγχωρείτε, μήπως είναι ακατάλληλη η ώρα...;
Όχι.
Περάστε.
- Ήσασταν στους πεζοναύτες; - Ναι.
Πριν από πολύ καιρό.
Είχατε κερδίσει πολλά μετάλια.
- Ήσασταν στη μέση μιας παρτίδας; - Όχι.
Βασικά, μελετάω τους επαγγελματίες.
Αυτή ήταν μια παρτίδα μεταξύ του Φίσερ και του Σπέρκι στο Ρέικιαβικ, το 1972.
Στον 7ο αγώνα, ο Φίσερ έκανε κάτι που είναι γνωστό ως " πάνω-κάτω... "
"... άμυνα". Δεν το είχε ξανακάνει.
Τα μαύρα μαζεύτηκαν στο κέντρο της σκακιέρας, εν αναμονή για αντεπίθεση.
Ο Σπέρσκι δεν είχε πάρει είδηση τι συνέβαινε...
...όταν...
Τέλος πάντων...
Ο Φίσερ κέρδισε.
Δεν έχετε κανέναν για να παίξετε.
Όχι.
Όχι αφότου ο Λυν...
Μπορείτε πάντα να πάρετε ένα από αυτά τα παιχνίδια σκακιού για υπολογιστή.
Δεν ήρθατε εδώ για να μιλήσουμε για σκάκι.
Όχι.
Όχι... εγώ... δεν. Ψάχνω μερικές πληροφορίες για το παρελθόν του κυρίου Άτγουελ.
Βρήκαμε το φονικό όπλο στην σκηνή του εγκλήματος.
Είχε επάνω τα δακτυλικά αποτυπώματα του κύριου Άτγουελ,
καθώς και ίνες από το παλτό του...
...που υποδεικνύουν ότι το μαχαίρι ανήκε σε αυτόν.
Για να ακριβολογώ, ήταν ένα παλιό στρατιωτικό Μπένετ.
Υπηρέτησε ποτέ ο κύριος Άτγουελ στις ειδικές δυνάμεις;
Όχι.
Δεν του το δώσατε εσείς, σωστά;
Όχι.
Αλλά ξέρατε πως το είχε.
Ναι, το ήξερα. Νομίζω ότι του το έδωσε ο πατέρας του. Μου το έδειξε.
Πότε;
Την μέρα που πέθανε.
Τώρα πριν πεις άλλη λέξη...
...το χρησιμοποιούσε για προστασία!
Αυτός ο άνδρας ήταν... ήταν φοβισμένος.
Τρομοκρατημένος!
Εκείνα τα παιδιά στη γειτονιά, τον παρενοχλούσαν.
Ήρθε σε εμένα και μου ζήτησε βοήθεια.
Του είπα: " γιατί δεν πας να μιλήσεις στην αστυνομία;"
Βασικά, αυτό έπρεπε να κάνει.
Έτσι ε; Μου είπε ότι μίλησε στην αστυνομία, και τι έκανε η φάρα σας;
Τίποτα.
Αυτό ίσως αληθεύει, αλλά έχω ένα πρόβλημα.
Ο συνήγορος θα χρησιμοποιήσει το επιχείρημα,
ότι όποιος σκότωσε τον κύριο Άτγουελ, το έκανε σε αυτοάμυνα.
Πράγμα που σημαίνει ότι θα κατηγορηθεί με ακούσια ανθρωποκτονία, όχι φόνο.
Ιησούς Χριστός!
Ήρθες εδώ, για να μου πεις αυτό.
Εγώ απλά...
Εγώ απλά σκέφτηκα...
...ότι καλό θα ήταν να σας προετοιμάσω...
...για οποιαδήποτε πιθανή κατάληξη στο δικαστήριο, αυτό είναι όλο.
Αν φτάσει ποτέ στα δικαστήρια.
Δεν θα σας απασχολήσω άλλο.
Θα σας ενημερώσω όταν υπάρξει περαιτέρω πρόοδος.
Το βλέπεις αυτό;
Ψωραδερφή, που θα μου την πεις κιόλας! Μόνος σου το "κέρδισες" αυτό!
Τι στο διάολο θέλεις;
Θα ήθελα να κάνω μερικές "δουλειές".
Τι;
Θα ήθελα να κάνω μερικές "δουλειές".
Άκουσα ότι ο Κένι κι εσύ είσαστε αυτοί στους οποίους πρέπει να απευθυνθώ.
Τότε καλύτερα να έρθεις μέσα, αδερφέ.
Κατέβασε το κωλόοπλο, Κένεθ.
Λοιπόν, τι θες;
Θέλω ό, τι έχει κι αυτός.
Θέλω ένα όπλο.
Δεν το ζητάει αυτό τυχαία. Ξέρεις ποιος ήταν...
Σκάσε, γαμώτο σου Κένεθ!
Γιατί θέλεις εσύ όπλο, αδερφέ;
Θέλω να πυροβολήσω τα περιστέρια.
Που είναι στη στέγη μου.
Ναι... φυσικά και θες.
Φυσικά και θέλεις.
Είναι... είναι καλά;
Απλά είχε μια έντονη νύχτα.
Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
Σάρον...
Σάρον
Σάρον Σάρον
ΣΑΡΟΝ!
Βρωμοκατσίκα!
Αυτή... αυτή γουστάρει να την χαϊδεύουν, αυτό είναι όλο.
Θες να την χαϊδέψεις;
Με 50 λίρες ακόμα μπορείς να της κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν θα θυμάται τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Δεν σου σηκώνεται πλέον, γέρο;
Αυτό είναι;
Γιατί έχουμε αρκετά από εκείνα τα μπλε χαπάκια πίσω...
Μόνο το όπλο.
Κάθισε.
Αρχίζουμε με ένα Γκλογκ 789;
9 χιλιοστών, ημι-αυτόματο, εύκολο να γεμίσεις, εύκολο να ρίξεις.
Σκοτώνει χαλαρά κάθε μαλάκα μπάτσο.
Ή το Σιγκ Π226, τελευταίας τεχνολογίας, διαπερνά πολυανθρακικό ή φάιμπεργκλας.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν αυτά, αλλά φαίνεται πολύ γαμάτο, έτσι;
Αλλά αν θες να είσαι λίγο της παλαιάς σχολής,
ένα κλασικό Σμιθ & Γουένσον,
...ένα πανέμορφο μικρό όπλο, που κάνει πραγματικά καλή δουλειά.
Αλλά μπορεί να την πατήσεις, γιατί παίρνει μόνο 5 σφαίρες, ενώ κανονικά είναι έξι.
Γαμησέ τα, καθένα απ' αυτά ανοίγει τρύπα σε μέγεθος μπάλας.
Τιμή;
700 για το 38αρι, 800 για το Γκλογκ κι ένα χιλιάρικο για το Σιγκ.
Τι σκατά κάνεις; Δεν τα αγγίζεις μέχρι να δούμε το χρήμα!
Συγγνώμη.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;
Μάλλον πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Τι είπες;
Η φιλενάδα σου χρειάζεται γιατρό.
Καλύτερα να καλέσεις ένα ασθενοφόρο.
Κανένα γαμημένο ασθενοφόρο δεν πρόκειται να έρθει εδώ αδερφέ, κατάλαβες;
Εντάξει, θα κοιτάω τη δουλειά μου.
Είναι μια χαρά και δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι δική μου.
Πλήρωσε για το όπλο σου και τσακίσου απο εδώ πριν σου κάνω καμιά ζημιά.
Κι εσύ...
Θα ασχοληθώ αργότερα μαζί σου, Κένεθ.
Οπότε, είπες 700 για το 38αρι;
Ναι.
Θα έλεγα ότι έχει ωραία βυζάκια, έτσι;
Κοίτα με.
Καριόλη.
Απέτυχες να κρατήσεις το όπλο σου φίλε.
Δε νομίζω οτι σου μένει πολύς χρόνος.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Τραύμα στην κοιλιά.
Τα θραύσματα πιθανότατα έχουν ξεσκίσει το συκώτι σου.
Άκου, στον πόλεμο ένας δικός μου πυροβολήθηκε κι η σφαίρα του έσκισε τα σωθικά.
Ούρλιαζε για πάνω από 10 λεπτά.
Δε μπορούσαν να στείλουν γιατρό, επειδή υπήρχαν πολλά πυρά.
Οπότε όλοι καλυφθήκαμε και τον παρακολουθούσαμε να πεθαίνει.
Δεν την έχω πει αυτή την ιστορία σε κανένα.
Έπρεπε να είχες καλέσει ασθενοφόρο για την κοπέλα.
Λίντα, μπορείς να μου φέρεις ένα καφέ, σε παρακαλώ;
Βλέπω ότι τα πράγματα με την δολοφονία του συνταξιούχου κινούνται αργά, έτσι;
Είσαι ενήμερη για τους πυροβολισμούς στην οδό Κέρσεν πριν από 2 μέρες;
Από τώρα ξεκινάμε την επιχείρηση "Μπλουτζέι".
Θα δείξουμε μηδενική ανοχή σε βία εκδηλούμενη δια πυρών.
Θα εξαρθρώσουμε τις συμμορίες που ελέγχουν την διακίνηση ηρωίνης στην περιοχή.
Μίλησα με τους ανωτέρους μου και συμφωνούν.
Θα ηγούμαι της ομάδας αυτοπροσώπως.
Θα κάνω μια λεπτομερή ενημέρωση, περιμένω εσένα και τον Χίκοκ να την παρακολουθήσετε.
Ο θάνατος του συνταξιούχου σου θα πρέπει να μπει στο αρχείο για λίγο.
Ευχαριστώ, Λίντα.
Αυτά, λοιπόν, επιθεωρητά.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει νόημα.
Εάν σκότωνες 2 βαποράκια,
δεν θα ρίσκαρες να σε αναγνωρίσουν με το να φέρεις την κοπέλα στο νοσοκομείο.
Βρήκαν 1000 λίρες μετρητά πάνω της, οπότε πρέπει να ήταν της συμμορίας.
- Ποιας συμμορίας; - Σίγουρα είχε νταραβέρια με συμμορία.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Δεν μπόρεσα...
Μην με περνάς για μαλάκα.
Ο γαμημένος θείος σου με κρέμασε και τώρα πρέπει να με πληρώσει.
Θα σε πληρώσει.
Έχει μια βδομάδα! Μια γαμημένη βδομάδα!
Αλλιώς θα του την κάψω την τρώγλη του, με αυτόν μέσα!
Άντε γαμήσου!
Μάρκυ, μπες στο αμάξι.
Μάρκυ, μπες στο γαμημένο αμάξι.
Πάρε δρόμο.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Πες μου το όνομά σου.
Μάρκυ.
Πες μου τι έγινε στον υπόγειο με τον Λυν, Μάρκυ.
Ποιος είναι ο Λυν;
Είναι αυτός που εσύ κι οι φίλοι σου δολοφονήσατε.
Λοιπόν, τι συνέβη, μικρέ;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Πες μου τι συνέβη στον Λυν.
Τράβα γαμήσου!
Πες μου την αλήθεια και δεν θα σε πειράξω άλλο.
Αντε γαμήσου!
Χριστέ μου!
Άκου:
αν δεν μου πεις, θα σε πυροβολήσω στα γόνατα.
Ένα κάθε φορά.
Μέχρι να μου πεις.
Λοιπόν, πώς θες να γίνει;
Γιατί δεν πιστεύω ότι μπορείς ν' αντέξεις για πολύ ακόμα.
Εντάξει, ήταν αυτός ο γέρος...
...αλλά αυτός ήρθε σ' εμάς, φίλε.
Κουνούσε το γαμημένο το μπαστούνι του...
Είπε ότι θα μας μαχαιρώσει.
Του δώσαμε την ευκαιρία να φύγει, αλλά δεν έφευγε.
Kαι μετά;
Tου δώσαμε λίγο ξύλο, αυτό μόνο, φίλε.
Χτυπούσε πέρα-δώθε το μπαστούνι του, λες κι ήταν τρελός.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι σε πιστεύω;
Δεν δίνω δεκάρα αν με πιστεύεις!
Θα έπρεπε.
Αν θες να ξαναπερπατήσεις.
Άντε γαμήσου!
Αντίο, φίλε μου.
Περίμενε! Τα έχω όλα σε βίντεο στο κινητό.
Τι έχεις;
Λυπάμαι.. ήταν απλά αντίποινα.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Στην τσέπη μου.
Φρόντισε ν' αξίζει όλο αυτό.
Λυπάμαι.
Απλά θέλαμε να τον συμμορφώσουμε.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που τον μαχαίρωσε.
Ποιος το έκανε;
Λοιπόν, θες να μάθεις περισσότερα για μένα;
Όχι.
Καλό κορίτσι.
Καρλ.
Τι;
Πάρε δρόμο.
Έχει όπλο!
Ποιος έχει όπλο;
Μην πυροβολήσεις!
Γιατί;
Γάμησέ τον!
Γαμώτο!
Κύριε Μπράουν, με ακούτε;
Με θυμάστε; Είμαι ο υπαστυνόμος Τέρυ Χίκοκ.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
Είδατε κανέναν στο ποτάμι;
Είστε σίγουρος;
Με συγχωρείτε.
Αν θέλετε να ανακρίνετε τον κ.Μπράουν, θα πρέπει να έρθετε άλλη φορά.
Δεν είναι σε θέση να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Φυσικά.
Τι έχει ο κύριος Μπράουν;
Εμφύσημα.
Για περισσότερες πληροφορίες, θα πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αυτά από τον μάρτυρά μας.
Πού βρέθηκε;
Θα αργήσουμε για την ενημέρωση.
Εδώ ακριβώς βρέθηκε ο κύριος Μπράουν;
Μάλιστα.
Ο αστυνομικός είπε ότι δυσκολευόταν να αναπνεύσει...
...και δεν μπορούσε να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Τον έψαξαν;
Να τον ψάξουν για τι;
Τι πιστεύεις ότι έκανε εδώ;
Ξέρω γω; Κατουρούσε, έβγαζε βόλτα το σκύλο...
Μύρισα μπαρούτι στο παλτό του.
Συγγνώμη, επιθεωρητά, αλλά...
...η ενημέρωση άρχισε πριν από ένα τέταρτο, κι υποτίθεται ότι έπρεπε να είμαστε εκεί.
Συγγνώμη, κύριε.
Έχουμε 13 εντάλματα προς εκτέλεση στην περιοχή.
Ελπίζω ο μάρτυρας σας να άξιζε τον κόπο.
Ο μάρτυρας αποδείχθηκε αναξιόπιστος, κύριε.
Υποστηρίζει ότι δεν είδε τίποτα.
Κρίμα.
Κύριε, δεν νομίζω ότι ο Χάρυ Μπράουν είναι μάρτυρας.
Πιστεύω ότι είναι ο βασικός μας ύποπτος.
Συγγνώμη, αλλά είχα την εντύπωση
ότι οι αστυνομικοί βρήκαν έναν ηλικιωμένο στο ποτάμι.
Ναι, έτσι είναι, κύριε. Σωστό είναι αυτό.
Ο κύριος Μπράουν ήταν στενός φίλος του Λυν Άτγουελ,
του συνταξιούχου που βρέθηκε μαχαιρωμένος στην υπόγεια διάβαση.
Είναι η ίδια διάβαση που εχτές έπεσαν πυροβολισμοί,
και τα δύο θύματα είχαν περάσει ανάκριση για το θάνατο του Λυν.
Είναι πολύ μεγάλη σύμπτωση το να περνούσε τυχαία από εκεί.
Μου λες ότι η κλιμάκωση της βίας οφείλεται σε έναν συνταξιούχο, εκδικητή;
Ναι.
Έχεις στοιχεία που να το στηρίζουν αυτό;
Οχι μέχρι τώρα, αλλά θα ήθελα ένα ένταλμα...
...για να εξετάσω τα ρούχα του κύριου Μπράουν για υπολείμματα μπαρουτιού.
Πού βρίσκεται ο κύριος Μπράουν τώρα;
Είναι στο νοσοκομείο. Έχει αναπνευστικό πρόβλημα.
Εμφύσημα.
Ο Ντιν βρέθηκε στην διάβαση αυτή τον ανέκρινα εγώ κι ο Χίκοκ...
...και τον αφήσαμε ελεύθερο.
Ξέρεις ότι ο Τρόι Μάρτιν πυροβολήθηκε στο αμάξι του, χτες το βράδυ;
Ο Μάρτιν ήταν μεγαλέμπορος ηρωίνης.
Δύο από τους συνεργάτες του Μάρτιν που έκαναν διακίνηση στην οδό Κέρσεν...
...βρέθηκαν νεκροί πριν από μια εβδομάδα.
Και κανένας από εσάς δεν εξέτασε αν υπάρχει σχέση με τον γέρο
που δολοφονήθηκε στη διάβαση,
φυσικά θα τα ξέρατε αυτά, αν ήσασταν στην ενημέρωση.
Υπηρέτησε στους πεζοναύτες και ήταν τοποθετημένος στην βόρεια Ιρλανδία.
Ζήτησα να μου στείλουν το φάκελό του.
Τέρυ, άσε μας λίγο μόνους, σε παρακαλώ.
Είχα ένα αίτημα απο τα κεντρικά.
Ζητούν μια έμπειρη αξιωματικό να τεθεί επικεφαλής
σε μια συστηματική έρευνα για κλοπή μέσω πιστωτικών καρτών.
Το ιστορικό σου σε κάνει την τέλεια υποψήφια.
Σε πρότεινα και δέχτηκαν.
Πάρε το σαββατοκύριακο ρέπο, Άλις.
Καλή τύχη.
Γαμημένοι μπάτσοι.
Κύριε Μπράουν!
Κύριε Μπράουν, σας παρακαλώ!
Κύριε Μπράουν!
Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο "κύριος Εμφύσημα" έχει τα κότσια να τα βάλει με τους αλήτες;
Μόλις επικοινώνησα με το νοσοκομείο.
Έφυγε μόνος του.
Είμαστε εκτός υπόθεσης τώρα, χάρη σε σένα.
Πιστεύω ότι πάει στην γειτονιά.
Κι ότι θα σκοτώσει τον Νόελ Γουίντες.
Ποιος νοιάζεται για το αν θα το κάνει;
Ο Γουίντες είναι καθίκι, ο μπαμπάς του είναι επίσης καθίκι...
...κάποια μέρα θα κάνει καθίκια παιδιά!
Όσον αφορά εμένα, ο Χάρυ Μπράουν μας κάνει χάρη.
Έλα.
Όχι, γαμώτο!
Γαμώτο!
Σιντ, εγώ είμαι, ο Χάρυ! Άνοιξε την πόρτα, φίλε!
Μετακίνησε αυτό το τραπέζι. Θέλω να τον βάλω να ξαπλώσει.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Μην κουνιέσαι.
Είσαι καλά, αγαπητή μου;
Δεν είναι σαν την Βόρεια Ιρλανδία, Χάρυ.
Όχι, δεν είναι.
Εκείνοι οι άνθρωποι αγωνίζονται για κάτι.
Για ένα σκοπό.
Γι' αυτούς εδώ είναι απλά διασκέδαση.
Πώς θα τελειώσει αυτό;
Θα σκοτώσεις τον Νόελ γι' αυτό που έκανε στον Λυν κι ο Σιντ θα σκοτώσει εσένα.
Ο Σιντ; Τι δουλειά έχει ο Σιντ μ' αυτό;
Ο Σιντ Ρουκς είναι ο θείος του Νόελ.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά, γέρο.
Πού είναι ο Νόελ, θείε Σιντ;
Έλα έξω, Νόελ.
Άσε κάτω το όπλο.
Γαμήσου! Αυτός ο κολόγερος πήγε να με σκοτώσει.
Σου είπα να το αφήσεις κάτω!
Χάρυ, ξέρουμε ότι δεν θα πυροβολήσεις ένα παιδί με δυο μπάτσους επάνω.
Σκότωσε τον Λυν.
Μου ορκίστηκε ότι δεν το έκανε.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Είναι ο γιος της αδερφής μου, είναι αίμα μου.
Αίμα; Θες να δεις το αίμα του Λυν;
Αυτά τα γαμημένα κτήνη κατέγραψαν το θάνατο του Λυν στα τηλέφωνά τους.
Εντάξει.
Τον υπερασπίστηκα, όταν δεν έπρεπε.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να τον πυροβολήσεις, Χάρυ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι καλά, Χάρυ;
Είσαι καλά, φίλε μου;
Αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια.
Κλήση κινδύνου, λαμβάνεις Κέντρο;
Ποιον καλείς, γλυκιά μου;
Γαμημένη σκύλα!
Κοίτα με. Κοίτα πάνω.
Το βλέπεις αυτό;
Γι' αυτό σου έλεγα! Δεν είναι ένα γαμημένο παιχνίδι!
Από εδώ και στο εξής, θα κάνεις ό, τι ακριβώς σου λέω!
Εντάξει;
Λοιπόν, θα κανονίσουμε αυτόν εδώ.
Θα τον πετάξουμε στο δρόμο, έτσι ώστε να φανεί ότι μπλέχτηκε στα επεισόδια.
Το είδες αυτό; Ήταν απλό και εύκολο.
Γύρνα από δω, καριόλα!
Θα είμαι το τελευταίο πράγμα που θα βλέπεις, όταν πεθαίνεις.
Άντε λοιπόν, πάλεψε!
Ωραία. Κάνε μου τη χάρη.
Τράβα την σκανδάλη.
Έχετε ελεύθερο στόχο;
Κάντο, σε παρακαλώ.
Σύμφωνα με τα ευρήματα που ακολούθησαν μετά την έρευνα της επιχείρησης "Μπλουτζέι"
...η ετυμηγορία της επιτροπής...
...προτείνει όχι μόνο εμένα, αλλά και άλλους αξιωματικούς...
...και ειδικά τον υπαστυνόμο Τέρυ Χίκοκ...
...που έχασε την ζωή του εν ώρα υπηρεσίας,
για το μετάλλιο της Ανδρείας, μαζί με την ντετέκτιβ - επιθεωρητή Άλις Φράμπτον.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ή να διαψεύσετε τις φήμες...
...ότι ορισμένοι από τους θανάτους οφείλονται σε κάποιον αυτόκλητο προστάτη
της έννομης τάξης;
Τα ευρήματα τόσο της επιτροπής όσο και της έρευνας της αστυνομίας...
...δεν βρήκαν κάτι που να στηρίζει αυτή την θεωρία.
Και κατά την προσωπική μου γνώμη, Μάρτιν...
...αυτές οι εικασίες υποβαθμίζουν το έργο της αστυνομίας...
...και τελικά είναι δεν ωφελούν τους πολίτες που υποστηρίζετε.
Όπως είχα ξεκαθαρίσει και αρκετούς μήνες νωρίτερα,
εφαρμόζουμε μια πολιτική μηδενικής ανοχής...
σε ό, τι αφορά σε εγκληματικές δραστηριότητες
σχετικά με την χρήση όπλων και την διακίνηση ναρκωτικών.
Το πιο σημαντικό είναι ότι η εγκληματικότητα δείχνει να έχει μειωθεί κατά σχεδόν 30%.
Με τη συνεχή βοήθεια των μελών της κοινότητας ελπίζουμε να εξαλείψουμε...
...το εγκληματικό στοιχείο, το οποίο για πολύ καιρό στοιχειώνει τις ζωές τους.
Της σιωπηλής πλειοψηφίας.
Απόδοση εξ ακοής Debaucher & AmvroDaGreat Χρονισμός Επιμέλεια kaisha & gus1897 Ενσωμάτωση ihavename All of us for GTRD-movies www.ThGt.net
Sync adjustments for release by *MiKiE* .:: www.subs4free.com ::.
720p Resynch By J4S3