Tahad sa seda, semu? - Jah.
Eile sa seda ju tahtsid, vennas.
Tahad seda paska tõmmata?
Teeme ära. Olgu siis, T.
Võta piip välja, vennas.
Oled sa valmis meheks saama, vennas?
Oled valmis? Tead, mida see pask endast kujutab? Jah?
Tean küll. Sulle koka koos anumaga, vennas.
Vennas, võta. Marky, süüta tal.
Tõmba see pask alla.
Hoia teda, äkki kukub kokku.
Hoia seda sees, poja. Hoia seda sees.
Anna see siia. Ma ei taha, et raha tuulde lendab, vennas.
Hoia seda paska. Ma ütlesin, et hoia.
Vaadake ta silmi. Vaadake ta silmi.
Olgu, vennas, lase nüüd välja. Lase välja!
See pole veel kõik.
Räägin etapist nr 2, meie jääpoiss läheb nüüd sinna.
Hei, kus see toru on? Seda näed?
Näed seda asja? See on juba tõsine asi. Anna talle kindad.
Nii me seda laksu all olemist naudime. - Võta kindad.
Kui sa selle relva oled oma kätte võtnud,
oled meie kambas kogu eluks, said aru?
Kogu eluks. - Võta see, kutt.
Said sellega ühele poole?
Persse!
Kuradi persed, te veel palvetate!
Kuradi mõrd!
Käi persse!
Tahad talle panna? Teeme ära!
Ei!
See on kuradi kihvt!
Minge ära!
Mida põrgut! Kaome siit! Kurat, ma lasin ta maha!
Täpselt, mida ta mehes näeb.
Kas pikka, tumedat ja salapärast meest või lihtsalt tavalist jotat.
Ma ei ütle sulle. Oled üks häbematu vennike.
Tänan sind väga. Nüüd kohe uudised.
Tere hommikust! Siin Clare Miller värskete varahommikuste uudistega.
Endine parlamendiliige Alan Peters hakkab tänasest kandma pettuse eest määratud 3-aastast karistust.
Ta mõisteti vangi septembris
ja peab istuma veel vähemalt 18 kuud Fordi avatud vanglas.
Leiboristide pressiesindaja Lindsay Rhodes ütles, et
parteil ei ole rohkem midagi lisada
selle räpase kahetsusväärse juhtumi kohta.
Üksikema Karen Dobbs
lasti eile maha oma 2-aastase poja silme all.
Politsei pressiesindaja teatas, et preili Dobbs
oli selles mõistetamatus loos juhuslik vägivallaohver.
Pisipõnn antakse kohalike võimude hoole alla.
Liiklusest. 25. maanteel on 19. ristmikust itta suunduv tee
raskeveoki ümbermineku tõttu suletud.
Liikluspolitsei soovitab kõigil juhtidel seda piirkonda vältida.
Praeguseks kõik,
olen juba poole tunni pärast tagasi koos värskete liiklusuudistega.
Tänan teid väga. Uudistega oli eetris Claire Miller.
Lisa, kuhu me jäime? Mõistus või ramm? Mida sa mehes hindad?
Mõistus kõigepealt, Johnny. Seda ma ütlen.
Neetud.
Hommikust, õde.
Kuidas tal täna on?
Tal oli raske öö.
Tere!
Kath, mu arm.
Valan sama, Harry?
Jah, terviseks!
Pane kaks, Sid.
Üks mu semule.
Tänud, Harry.
Kas kõik on hästi, Len?
Jah.
Kuidas su Kathiga läheb?
Ma ei usu, et ta mu kohalolekust enam aru saab.
Saab küll.
Olgu, Ken.Ikka 20 taala, jah?
Jah.
Väga hea.
Nägid sa seda? - Mida?
Nad isegi ei varja seda.
Leidsin eelmisel nädalal peldikust nõela.
Arvad, et Sid ütleks midagi?
Mida ta tegema peaks? Politseisse helistama?
Jama!
Pealegi. Kenny, mis ta nimi ka pole, maksis talle meeleheaks.
Sidile? Ei! - Jah, nägin seda pealt.
Sid ei ole see, keda arvad ta olevat. Ja see teine,
see müüb narkotsi, relvi ja alaealisi tüdrukuid ja mitte vähe.
Jumal küll, Len! Kas sa ei võiks sellest veidi vaiksemalt rääkida?
Kas valid kokanduse või geograafia?
Kokanduse, Dave.
Kokandus siis. See peaks olema tükike kooki.
Sõrm on kellanupul, esimene vihje. Kell käima.
Kukeseen...
Jää majja.
Hoidke eemale! Loomakari, minge tast eemale!
Aidake! Kas keegi saaks mind aidata?
Kas te saaksite politseisse helistada? Palun!
Kutsuge kiirabi!
Palun, helistage politseisse!
Halloo!
Bob Creswell.
Suur Shotimaa veidrik.
Olime koos mereväes.
Kui teda poleks olnud, siis poleks ma Kathiga kohtunud.
Oli tantsupidu ja Bob tantsis selle tüdrukuga...
...ja mina...
Ma nägin seda
imeilusat silmapaari
ja ma arvan, et meile meeldis see teineteise vaatamine.
Trügisin Bobi eemale
ja meie Kathiga
veetsime ülejäänud öö koos tantsides.
Sa pole kunagi oma mereväe ajast rääkinud.
Kath rääkis mulle, et sa oled saanud mõned medalid.
Oled sa kunagi kedagi tapnud?
Sa ei saa seda minult küsida, Len.
Vabanda, ma poleks pidanud midagi ütlema.
Pole häda midagi.
Ma ei tahtnud sind ärritada. - Unusta see.
Merevägi oli kaua aega tagasi. Olin siis teistsugune inimene.
Kui kohtasin Kathi, siis teadsin, et kõik see kraam tuleks luku taha panna.
Tegin selle otsuse kõik need aastad tagasi,
kuid otsuseks see jäigi.
Harry!
Ma kardan, Harry.
Ma kardan kogu aeg.
Nad toppisid mu postkasti koerasitta täis.
Üks neist sülitas mulle näkku.
Nad hüüdsid mind...
...sa tead, kuidas.
Ma ei kavatse seda enam taluda.
Jumal küll! Mida sa sellega teed?
Sa tead küll mida. - Len, ei.
Ma mõtlesin, et sa saad aru. - Ma saangi.
Peaksid politseiga rääkima.
Tead mis, me lähme sinna koos.
Olen juba politseis käinud.
Lurjused!
Te kuradi lurjused!
Hr Harry Brown? - Jah.
Politsei.
Olen kriminaalpoliseist inspektor Frampton. Tema on seersant Hicock.
On siin teiega koos veel keegi, hr Brown?
Ei, olen lesk.
Milles asi on?
Kas me võiksime istuda?
Jah.
Mul on kahju teile sellest teatada,
aga möödunud ööl toimus hr Leonard Attwelliga tõsine intsident.
Leniga?
Mis juhtus? Kas temaga on kõik korras?
Ei, kahjuks ei ole, hr Brown.
Hr Attwell on surnud.
Seersant, kas tooksid hr Brownile klaasi vett, palun?
Mis juhtus?
Teda rünnati hilja öösel.
Mida? Kus? Kas kodus?
Ei. Ta leiti tunnelist.
Tänan.
Kas te tabasite selle, kes seda tegi?
Kardan, et uurimine on alles algusjärgus.
Millal te teda viimati nägite?
Eile pärastlõunal. Me...
Me mängisime... Mängisime Barge pubis malet.
Tundis ta millegi pärast muret?
Ei. Kui, siis ainult ümbruskonna noorte pärast.
Mainis ta mõnda nime?
Ei. Ta pole kunagi...
Ainult noored.
Halloo!
Jah, väga hea.
Tänan, semu, nägemist.
Kui on midagi, millega meid aidata saate, siis palun võtke ühendust, hr Brown.
Tänan teid.
Kas on kedagi, kellele võiksime helistada ja teile seltsiks kutsuda.
Või saadan teile kedagi sotsiaalametist? Kui te soovite.
Ei, ei.
Ma ei vaja kedagi.
Mul pole häda midagi.
Olgu siis.
Me saame ise välja.
Olgu.
Milline sitaauk.
Sa ei tahaks siin päevast-päeva elada, kui sa just ei peaks. Kas pole?
Guv, tavaliselt saadame vormis võmmi surma kiirteadet edastama.
Me ei peaks seda ise tegema.
Tohin ma midagi küsida?
Võid küll öelda, et see pole minu asi, aga...
Kuulsin, et sa palusid end ise üle tuua. On see tõsi?
Pole saladus, et enamus krimkadest annaks oma parema käe, et saaks kelmuste
või mõne muu taolise mugava töö peale. Said aru, mida ma silmas pean?
Seersant Hicock,
kui nimetad veel kord surmast teatamist surma kiirteateks,
siis teen sulle noomituse enne komissari.
Politsei!
Avage uks, meil on order.
Jean, sa tead, kuidas see käib. Tee uks lahti!
Ära tee seda raskemaks kui see on.
Milles asi? - Kus ta on?
Sa süüdistad teda alati milleski.
Noel?
Noel! Seersant Hicock siin. Ära sunni mind sinna üles tulema!
Noel!
Milleks see kuradi lärm?
Kes see on? Su uus lits või?
Noel Winters, arreteerin teid kahtlustatavana mõrvas.
Millest te räägite?
Kas sa loed mulle mu õigusi ette? Arvad, et ma ei tea oma kuradi õigusi?
Tean neid paremini kui sina, sa märg vitt.
...võib tunnistada asitõendiks.
Koristage oma kuradi käed tema küljest ära! Ta pole midagi teinud.
Ema, las see olla, eks?
Seersant Hicock, kas ma saaksin palun oma emaga rääkida. Ta on endast väljas.
Proua?
Olgu, tee seda.
Helista onule ja räägi talle, et mind viidi vangi, eks?
Lähme siis, perseaugud.
Mu kuradima käsi, türa.
Jätke ta rahule. See on juba mõnitamine.
Sa vastik sitajunn.
Ja-jah, sa vana libu!
Noel?
Sa pole meilt kordagi ühte asja küsinud.
Jah? Mida siis?
Sa pole küsinud, keda sa meie arvates tapnud oled?
Räägi mulle hr Attwellist.
Kes see veel on?
Hr Attwell
oli see tore vanamees, kelle sina koos oma kaaslastega jalakäijate tunnelis tapsite.
Ma ei tea, millest te räägite.
Niisiis, Carl,
kas pensionäri tapmine
on sinu jaoks raske töö?
Ei kommenteeri.
See on nagu tõmmekas, on nii?
Ma tean, et sa kardad, Mark.
Me ei saa sind aidata, kui sa meile tõtt ei räägi.
Ma ei karda.
Mis tõde? Ma ei tea midagi.
Dean?
Dean!
Maa kutsub Deani! Tere, semu!
Sa veedad pool oma elust selles tunnelis
nikkudes ja pilve tõmmates või mida iganes tehes.
Ole nüüd, semu! Räägi meile, mis juhtus.
Ei kommenteeri.
Dean, ma tean, mida su kaitsja käskis rääkida ja see on su õigus,
kuid kui sul on midagi, mida sa täna meile ei taha öelda,
vaid otsustad seda hiljem kohtus oma kaitseks kasutada...
Dean, kas sa kuuled mind? - Dean!
Ei kommenteeri.
Tea, et kohus saab teada
kõikidest varasematest süüdistustest
vägivalla, raske kallaletungi, tahtliku kehavigastuste tekitamise
ja surmarelva valdamise eest.
Nii see ju käibki, on nii?
Neil päevil läheb teil endil ringi liikudes kaitset vaja.
Öelge mulle midagi.
Kui mu väikevend end lõikus,
kus kurat te siis olite?
Lõite oma kuradi kingi läikima?
Minu kandis on nii, et kui keegi sind otsima tuleb,
peab sul mingi relv olema või muidu lüüakse sind kasti.
Kas see juhtuski seal, Carl? Sa kaitsesid ennast?
Kas hr Attfell ründas sind?
Ründas ta? Oli ta purjus? Kas ta käitus sinu suhtes vägivaldselt?
Kuule, ütle talle, et ta oma suu kinni paneks.
Räägi, mis seal tegelikult juhtus.
Ei kommenteeri.
Kas sa taipad, kui tõsine see lugu on, Noel?
Sa võid kogu oma ülejäänud eluks vangi minna.
Sa näed seda oma vanamehe pealt.
Minu isa oli selle piirkonna kuningas
ja sa tead seda.
Tõsi ka? Mis ta praegu on, narikuningas?
Käi persse!
Kõik teavad, et sa sittusid end minu vana läheduses täis.
Sel päeval, kui te ta kinni võtsite,
läks tema autosse toppimiseks kuut võmmi vaja.
Sina vaatasid seda samal ajal pealt nagu väike sitaauk, mis sa ka oled,
seersant Hicock.
Arvate, et saite temast lahti?
Jah. - Ei saanud.
Ta teeb siiani seda, mida on kogu aeg teinud. Tead kuidas?
Mina olen nüüd tema.
Iga teine jobu teab seda, jõuab kohale?
Mul on ka kuradima õigused, te vitukari.
Kui teil mu vastu midagi on, siis esitage süüdistus. Kui pole,
siis peate mind lahti laskma, kas pole?
Oli ka hea tunne vana meest surnuks klobida?
Ma ei tea, millest sa räägid.
Võin kihla vedada, et tead. Juhe jooksis lihtsalt kokku, oli nii?
Suskasid lihtsalt mingile vanahärrale.
Muidugi, sind on ju terve elu susatud, kas pole?
Mida perset ta suust välja ajab?
Mul on siin sotsiaalhoolekande ettekanne, Mark.
Siin räägib, et oled alates 6-aastasest peale vahelduva eduga nende kaitse all viibinud.
Sa oled esitanud mõne päris tõsise süüdistuse seksuaalsest kuritarvitamisest.
See kõik on jama.
Ma rääkisin seda paska, sest mul olid selleks omad põhjused.
Keegi pole minuga kunagi nii käitunud, saite aru?
Mul on sellest kõriauguni. Ma olen siin juba tunde praadinud.
Teil ei ole mu vastu midagi, seega laske mul minna.
Noel, kui kasutad solvavat maneeri minu ja mu kollegi suhtes
või käitud ähvardavalt,
siis saadan sind tagasi oma kongi ja...
Mida nad siis teevad? Panevad lauale pikali ja annavad laksu või?
Sulle see meeldiks, kas pole, sa kuradi homo. Ja sina...
Ma pistan selle su kuradi perseauku
ja sa naudid iga kuradima minutit sellest.
Sa oled seda tüüpi, võin öelda.
Noel, sa arvad, et oled olukorra oma kontrolli alla võtnud.
Ma hõivan sinu üle kontrolli, sa kuradi mõrd.
Mulle paistab, et sa kaotad kontrolli. Sa kaotad seda.
Kas nii juhtus ka hr Attwelliga, Noel?
Läksid endast välja nagu praegu? - Kas see on õpitud taktika?
Kaotasid sa kontrolli? - Oled nüüd mingi psühholoog või?
Kas sina torkasid ta ära, Noel?
Ma torkan sind oma munniga läbi.
Lõid sa teda? Kas sa pissisid ta peale?
Oli see nii?
Pidage, ma olen teda varem ikkagi näinud.
Kuradi Freddy Krueger, kas pole?
Meie Issand, Jeesus Kristus,
kes meie alanduse ihu muudab
oma äraseletatud ihu sarnaseks.
Me anname suuremeelselt Sinule oma tänud...
Veel, Sid.
Kas pole juba küllalt, Harry? Sa pole veel kuselgi käinud.
Kes selle eest küll vastutama peaks?
Kurat küll.
Anna oma raha siia, mees!
Oled sa kurt või?
Anna siia oma kuradi raha!
Hr Brown, kriminaalinspektor Frampton.
Mõtlesin, et astun läbi ja ajan mõne sõna juttu. Kui muidugi sobib.
Vabandust, kui see aeg teile ei sobi.
Ei, tulge sisse.
Te teenisite mereväes?
Jah.
Kaua aega tagasi.
Rind on medalite all lookas.
Kas teil on mäng pooleli?
Ei.
Tegelikult õpin ma suurmeistrite pealt.
Selle mängu mängisid Fischer ja Spasski 1972. a Reikjavikis.
17-ndas partiis valis Fischer avangu, mida kutsutakse Pirci kaitseks.
Seda ei olnud ta varem mänginud.
Must loovutab mängulaual tsentri,
jäädes lootma oma vastumängule.
Spasskil jäid lõpuks vankrid Fischeri vankri ja ratsu vastu, kuid
ikkagi võitles Fischer välja viigi.
Teil pole enam kellegagi mängida.
Ei.
Mitte pärast Leni.
Võite alati endale hankida midagi elektroonilise male sarnast.
Te ei tulnud siia male pärast.
Ei.
Ei tulnud, ma...
Ma otsin taustainfot hr Attfelli kohta.
Me leidsime sündmuskohalt mõrvarelva.
Sellel olid hr Attwelli sõrmejäljed,
samuti tema mantlikiud.
See viitab, et nuga kuulus talle.
Kui täpsem olla, siis oli see vana sõjaväetääk.
Hr Attwell pole kunagi sõjaväes teeninud?
Ei.
Ega teie seda talle andnud?
Ei.
Aga te teadsite, et tal see oli?
Teadsin küll. Arvan, et ta isa andis selle talle.
Ta näitas seda mulle. - Millal?
Oma surmapäeval.
Enne, kui te midagi ütlete, teadke,
et ta kasutas seda enesekaitseks.
Pean seda silmas, et ta oli ära hirmutatud.
Selle kandi lapsed kimbutasid teda.
Ta tuli minult abi paluma.
Küsisin, miks ta politseisse ei lähe?
See oleks mõistlik olnud. - Kas ikka oleks?
Ta ütles, et oli politseis käinud, aga mida teie tegite? Midagi.
See võib tõsi olla, aga minul on probleem.
Kaitsja saab väita, et kes iganes hr Attwelli ka tappis,
tegi seda enesekaitseks.
See aga tähendab, et nad saavad süüdistuse ettekavatsemata tapmises,
mitte aga mõrvas. - Jeesus küll!
Te tulite seda siia mulle ütlema?
Ma lihtsalt... ...lihtsalt mõtlesin...
et pean teid võimalikuks kohtulahendiks ette valmistama.
Kui see üldse kohtusse jõuab.
Ma ei taha teie aega enam raisata.
Annan teile teada, kuidas asi edasi areneb.
Te näete välja nagu mingid föderaalagendid.
Seda asja näed siin, vennike?
Kuradi homo! Jookse, enne kui seda tunda saad.
Mida kuradit sina veel tahad?
Sooviksin veidi äri ajada.
Jah?
Tahan natuke äri ajada.
Kuulsin, et selleks peab Kenny ja sinu poole pöörduma.
Siis on parem kui sisse tuled, vennas.
Pane see kuradima relv ära, Kenneth!
Nii, mida sa tahad?
Tahan seda, mis temalgi.
Tahan relva.
Ta ei tule enam, vanaisa. See kõik on läbi.
Hitler. Kaks maailmasõda ja...
Pane oma suu kinni, Kenneth!
Milleks sulle relv, vennas?
Tahan tuvisid lasta.
Oma katuselt.
Jah.
Muidugi sa tahad.
Väike räpane lits.
Kas temaga on kõik hästi?
See on ta elu parim hetk.
Kas pole, lapsuke?
Kas pole, Sharon?
Sharon?
Sharon, Sha...
Sharon! Sa kuradima...
Ta...
Talle meeldib, kui teda nii silitatakse.
Tahad teda silitada?
50 naela ja võid temaga teha, mida tahad.
Ta ei mäleta midagi.
Milles probleem?
Kas ei lähe enam kõvaks, vanamees?
On nii?
Meil on siin väikseid siniseid tablette.
Ainult relv.
Võta istet.
Alustame Glock 17-st.
9 mm, poolautomaatne. Kerge laadida.
Kerge lasta.
Relv, mida eelistab kogu selle maailma seakari. Mõrtsukad.
Või Sig P226.
See on kõrgem tase, tipptehnoloogia, polümeerist raam
tugevdatud klaaskiududega.
Ma ei tea, mida teised sellest arvavad,
aga väljanägemine on sellel sitt, kas pole? Vaata ise.
Kui aga tahad mingit vanakooli värki,
siis sinu jaoks leiame ka seda.
Vinge värk. Smith & Wessoni tömbininaline revolver 38.
See on väike ilus relv ja kohati võib veidi pidur olla.
Sellel on trumlis ainult 5 pesa, näed?
Sest see on mudel 36.
Persse, vennas, neist igaüks läbistab objekti
nagu tellis aknaklaasi.
Laskemoon?
Padrun maksab naela. 38-se saab 700.- eest,
Glocki saab 850-ga ja tonniga saab selle Sig Saueri.
Mida kuradit sa teed, mees?
Kaupa enne ei puutu, kui me pole pappi näinud.
Andestust.
Oled sa kindel, et temaga on kõik korras?
Äkki peaksime ta haiglasse viima?
Mida sa just ütlesid?
Su tüdruk vajab arstiabi. Äkki peaksid kiirabisse helistama.
Ükski kuradima kiirabi ei tule siia, vennas.
Jõuab kohale?
Olgu. Ma...
Ma tegelen oma asjadega. Hästi?
Väga hea.
Tema pole sinu asi. Ta on minu.
Nüüd maksa oma relva eest
ja kao siit, enne kui viga saad.
Ja sina...
Sinuga kavatsen ma hiljem klaarida, Kenneth.
Nii, sa ütlesid, et 700.- mudel 38 eest.
Jah. - Kuule!
Tead mis, tal on kena komplekt väikesi tisse,
aga teie kaks olete üks paras türakari!
Vaata siia!
Tuvid.
Sa põrusid oma relva eest hoolt kandes, pojake.
Ma ei hakka sinuga arvestama, sul läheb pikalt.
Olen seda varem näinud.
Soolehaav.
Kuul on ilmselt läbistanud su maksa.
Minu kaaslane sai Ulsteris snaiprilt tabamuse.
Kuul lõi ta sisikonna välja.
Ta karjus 10 head minutit.
Ei saanud ka meedikuid kutsuda, sest see piirkond oli liiga kuumaks aetud.
Seega istusime vaikselt edasi
ja vaatasime, kuidas ta sureb.
Ma pole seda kunagi rääkinud
mitte kellelegi.
Sa oleksid pidanud tüdrukule kiirabi kutsuma.
Panen su siia.
Püha müristus!
Linda, saaksid sa mulle kohvi tuua, palun?
Saan aru, et pensionäri läbitorkamise juhtumis liiguvad asjad üpris aeglaselt.
Oled sa kursis Curzoni tänava tulistamisega? Kaks surnut?
Praegusest lükkame käima operatsiooni "Siniharakas".
Suhtume relvaga seotud vägivallajuhtumitesse nulltolerantsiga.
Peame kiirelt ja karmilt kaela sadama kuritegelikele jõukudele,
kes kontrollivad piirkonnas heroiiniäri.
Rääkisin erirühmaga ja ka nemad on käed.
Seekord juhin mina seda üksust.
Kohe algab koosolek. Loodan, et ka teie Hicockiga ühinete.
Sinu pensionäri juhtum jääb mõneks ajaks lauanurgale.
Aitäh, Linda.
Sellega on kõik, inspektor.
Miski siin ei klapi.
Sa tulistad kahte narkodiilerit
ja riskid sellega, et sind tuvastatakse tüdrukut haigla juurde tuues.
Tal olid need tuhat naela sulas.
Mõtlesin, et ta peab olema üks jõuguliikmetest.
Mis jõugust?
Järelevalve all lapsed... - Järelevalve all lapsed?
Raha. - Väga hea, Troy.
Kus ülejäänud on?
Tulemas. - Ära räägi minuga nii, nagu oleksin mõni vitt.
Sinu kuradima onu võttis minult tonni jagu narkotsi
ja nüüd peab ta selle ära maksma.
Me kavatseme sulle maksta.
Annan talle ühe nädala. Ühe kuradima nädala.
Siis põletan selle sitaaugu koos oma jõnglastega siit linnast välja.
Tõmba lesta! Marky, kebi autosse!
Marky, kebi sellesse kuradi autosse!
Tõmba lesta!
Mida perset!
Raisk! Oota, pea kinni!
Mis su nimi on, pojake?
Ütle mulle oma nimi.
Marky.
Räägi, mis juhtus Leonardiga seal tunnelis, Marky.
Kes see Leonard on?
Ta on mees, kelle sina oma kaaslastega mõrvasid.
Nii. Mis seal juhtus, pojake?
Sa ajad mingit paska, vana! Ma ei tea, millest sa räägid.
Räägi, mis Leonardiga juhtus.
Käi persse!
Põrgu päralt!
Räägi mulle tõtt
ja ma ei tee sulle enam haiget. - Käi persse, eks!
Kuradi Jeesus küll!
Persse, mitte mingil juhul.
Kuula nüüd! Kui sa mulle ei räägi,
siis purustan mõlemad su põlvekedrad.
Ükshaaval, kuni sa rääkima hakkad.
Kuradi...
Nii, kuidas siis jääb?
Ma ei usu, et sul midagi targemat üle jääb.
Olgu, seal oli üks vanamees...
Kurat küll...
Ta tuli meie juurde.
Ta vehkis oma kuradi väitsaga seal ringi.
Kurat küll...
Ta ütles, et torkab meid ära.
Käskisime tal uttu tõmmata.
Andsime talle võimaluse, kuid ta ei tahtnud minna.
Mis edasi?
Kurat, ta sai lihtsalt mõned laksud ja kõik.
Tal oli see kuradima suur väits käes. Ta oli hull.
Miks sa arvad et ma sind usun?
Persse, mul pole rohkem sittagi öelda.
Aga peaks... - Kurat küll!
...kui sa kunagi veel käia tahad.
Käi persse!
Oota!
Mida perset? - Nägemist, Marky.
Oota, mul on kogu see asi telefonis.
Mis sul on? - Vabandust.
See oli ainult kättemaksuks. - Kus telefon on?
Minu taskus.
Pane see käima.
Rahune maha, vennas.
Õige, löö ta maha, mees!
Tapa see penskar, vennas!
Ma vabandan.
Mõtlesime teda lihtsalt hirmutada.
See polnud mina, kes ta ära torkas.
Kes seda tegi?
Ega keegi sind minu eest ei hoiatanud? - Ei.
Arvad, et oled suur tüdruk, jah?
Aja mind pööraseks.
Tunned mu riista?
Carl?
Mis on?
Tõmba siit leebet!
Tal on relv.
Kellel on relv?
Poisid, palun!
Ära tulista, mees.
Oota, palun!
Käigu persse.
Põrgu päralt, Carl! Oota! Põrgu päralt!
Kurat, pea hoogu!
Persse!
Hr Brown, kas te kuulete mind?
Mäletate mind? Olen seersant Terry Hicock.
Vabandust, aga pean teilt mõned küsimused küsima, kas see sobib?
Kas te nägite kedagi kanaliäärsel teel?
Ei? Olete kindel?
Vabandust.
Kui tahate hr Browni küsitleda, siis peate hiljem tagasi tulema.
Ta ei ole piisavalt terve, et küsimustele vastata.
Jah, muidugi.
Mis täpselt hr Brownil viga on? - Kopsuturse.
Rohkem infot saate arsti käest.
Oodake.
See ka, vabandust.
Tänan.
Nii palju siis meie tunnistajast.
Kust ta leiti?
Kuule, me jääme sellele koosolekule hiljaks.
Kas see on täpselt see koht, kust hr Brown leiti?
Jah. Patrull ütles, et ta hingas raskelt ja küsimustele vastata ei suutnud.
Otsisid nad ta läbi? - Läbi otsima? Milleks?
Mis sa arvad, mida ta siin tegi?
Kuses, jalutas koera?
Tundsin ta mantlil püssirohu lõhna.
Kuule, ma vabandan, aga see superkoosolek algas 15 minutit tagasi
ja meie peaksime ka seal olema.
Vabandust, härra.
Mul on 13 orderit selle piirkonna peale.
Ma loodan, et teie tunnistaja oli seda väärt.
Tunnistaja ütlused ei olnud usaldusväärsed, härra.
Väitis, et ei näinud midagi.
Kahju.
Härra, ma ei usu, et Harry Brown on tunnistaja.
Arvan, et ta on meie peamine kahtlusalune.
Vabandust, mina seda hästi ei usu.
Politsei leidis eaka härrasmehe kanaliäärselt teelt.
Jah, see on nii.
Hr Brown oli Leonard Attwelli lähedane sõber.
See eakas kodanik leiti läbitorgatuna jalakäijate tunnelist.
See on sama tunnel, kus möödunud ööl tulistamine aset leidis.
Mõlemat ohvrit küsitleti eelnevalt hr Attwelli surmaga seoses.
See on liiga suur kokkusattumus,
et hr Brown just sealt lähedalt leiti.
Sa tahad mulle öelda, et
juhtum on muutumas vägivaldse pensionäri omakohtuks?
Jah.
On sul mõni tõend, mis seda kinnitaks?
Praegu mitte, aga tahaksin võtta orderi,
et saaksin hr Browni riietelt otsida püssirohujääke.
Kus hr Brown on?
Ta on haiglas, härra. Tal on hingamisraskused.
Kopsuturse.
Dean Saunders leiti sellest kanalist surnuks torgatuna.
Ka teda küsitlesime koos Hichockiga ja olime sunnitud ta vabastama.
Teadsite, et Troy Martindale lasti möödunud ööl oma autos maha?
Martindale oli üks peamisi heroiini sissetoojaid.
Kaks Martindale partnerit, kes tegutsesid Curzoni tn piirkonnas,
lasti samuti nädal tagasi maha.
Mõlemaid sa küsitlesid
seoses selle vana mehe tapmisega.
Loomulikult ei saa te seda teada, sest teid polnud koosolekul.
Ta teenis Kuninglikus Mereväes Põhja-Iirimaal.
Kaitseministeerium saatis mulle ta teenistustoimiku.
Terry, jäta meid korraks, palun.
Sain taotluse erirühmast.
Nad otsivad kogemustega ohvitseri,
kes juhiks tähtsat identiteedivarguse juurdlust.
Sinu taust teeb sinust ideaalse kandidaadi.
Ma soovitasin sind ja nad olid nõus.
Võta nädalavahetus vabaks, Alice.
Õnn kaasa!
Käige persse!
Anna oma teine käsi!
Ai, minge persse!
Jooksis välja.
Küll ma su kätte saan. Tule siia!
Heida maha! - Näita oma käsi!
Kuradi türad! Käige persse!
Kao eemale!
Visiirid alla!
Hr Brown!
Hr Brown, palun.
Hr Brown!
Süütepudel!
Hoidke alla, tulevad! Liikuge tagasi!
Mul on tõsiselt kahju.
Arvad tõesti, et hr Kopsuturse võttis enda mureks
kogu see pasakari kasti taguda?
Ma rääkisin just haiglaga.
Ta lasi jalga.
Meid kõrvaldati sellest juhtumist. Tänu sulle.
Ma arvan, et ta läheb sinnakanti.
Arvan, et ta läheb Noel Wintersit tapma.
Keda see kotiks? Noel Winters on saast.
Ta isa oli saast. Ühel päeval külvab ta piirkonna selliseid lapsi täis.
Niipalju kui mina sellest hoolin, teeks Harry Brown meile teene.
Lähme.
Te kuradi värdjad!
Põrgu päralt!
Perse!
Sid, mina olen, Harry. Tee uks lahti.
Liiguta seda lauda. Ma tahan ta nurka istuma panna.
Nii. Kutsu kiirabi.
Ära liiguta, pojake. Temaga saab kõik korda.
Kutsu kiirabi! - Jah, ma...
On sinuga kõik hästi, kenake?
See ei ole Põhja-Iirimaa, Harry.
Ei ole.
Need inimesed seal võitlesid millegi eest.
Põhjusega.
Neile seal väljas on see meelelahutus.
Millega see küll lõppeb?
Sa tulistad Noeli selle eest, mida ta Leonardile tegi ja siis laseb Sid sind.
Sid?
Mis Sidil sellega pistmist on?
Sid Rourke on Noel Wintersi onu.
Näed halb välja, mu vana sõber.
Kus Noel on?
Onu Sid.
Tule välja, Noel!
Pane see ära!
Persse! See seniilne vana türa tappis Marky ja Carli.
Ma käskisin sul see ära panna!
Ole nüüd, Harry.
Sa ei kavatse ju tulistada last, kui kaks võmmi on seal üleval?
Ta tappis Leonardi. - Ta vandus, et ei teinud seda.
Mida mina tegema peaksin?
Ta on mu õepoeg, minu veri. - Sinu veri?
Tahad sa Leonardi verd näha?
See kuradi loomakari
filmis kõike seda oma mobiilidega.
Olgu.
Ma kaitsesin teda, kui poleks pidanud, kuid ma ei saa lubada sul teda maha ka lasta, Harry.
Ma ei saa seda lubada.
On sinuga kõik korras, Harry?
Oled sa normis, mu vana sõber?
Politseinikud vajavad abi.
Relvastatud vastuhakk. Kuuldel.
Mida jood, beibe?
Kuradi lipakas.
Kuradi räpane lits, vaata mulle otsa!
Vaata siia, kuradi libu.
Ma ütlesin, et ma nikun su läbi, kas pole? Kuradi vitt.
Näed seda?
See on see asi, millest ma räägin.
See ei ole mingi mäng.
Nüüdsest hakkad käituma nii, nagu sulle rääkinud olen.
Jah?
Olgu, lõpetame nendega siinsamas.
Viskame nad tänavale.
Nii jääb mulje, nagu oleksid nad selle pasatormi kätte jäänud.
Ta on juba poolel teel.
Nägid seda? See on hea ja lihtne.
Pööra end ümber, sa vastik lipakas.
Vaata mulle otsa!
Jätka, vaata mulle otsa.
Mina olen viimane asi, mida sa enne surma näed.
Noh, rabele. Rabele.
Jätka.
Jätka. Tee mulle teene.
Vajuta päästikule.
On ta hästi sihikul?
Tee seda.
Palun.
Järgnevalt uurimistulemused
pärast operatsiooni "Siniharakas".
Tunnustust ei jagatud mitte ainult minule,
vaid ka teistele rühmaliikmetele.
Eriti seersant Terry Hicockile,
kes hukkus traagiliselt töökohustuste täitmisel.
Teda autasustatakse vapruse eest Kuningliku Vapruse Medaliga,
samuti saab autasu kriminaalinspektor Alice Frampton.
Kas kinnitate või eitate kõlakaid,
et mitmed piirkonnas toimunud surmad on toime pandud omakohtu korras?
Ei valitsuse ega politsei juurdlus
selle teooria kinnituseks ühtegi tõendit ei leidnud.
Tohin ma ühe isikliku märkuse teha, Martin?
Sellised pöörased teooriad
õõnestavad politseitööd
ja kokkuvõttes teevad karuteene neile, kes seda toetavad.
Nagu ma mitu kuud tagasi mainisin,
kasutame oma töös nulltolerantsi
kriminaalse elemendi suhtes,
see hõlmab relva- ja narkokaubandust.
Mis kõige tähtsam,
kuritegevus piirkonnas
on vähenenud umbes 30%.
Ühiskonnaliikmete jätkuval kaasabil
loodame välja juurida kriminaalse elemendi
kes on pikka aega varjutanud
vaikiva enamuse elusid.
Jutustas: Lolita