HARRY BROWN (2009)
Cuccot akartál tegnap?
- Most van, de itt is tépsz be. - Rendben.
Csak azért.
Kész vagy kiütni magad?
- Na? Tudod mi ez? - Ja.
Van egy üvegem számodra. Nesze. Marki, gyújtsd meg neki.
Tartsd lent. Tartsd lent.
Ne fújd ki, haver.
Add ide. Kár beléd több, haver.
Tartsd lent, baszod.
Nem kifújni.
Ez az. Nézzétek, kész van.
Nézz rám. Mondtam, hogy durva.
- Two. - Na, hol az a telefon?
Nézd. Nézd ezt a szart. Ez nem kamu.
- Mi így nyomjuk. - Fogd az üveget.
Mostantól csapattag vagy. - Vágod?
Mire gondolsz? - Semmire, nem tud gondolkodni.
Kurva anyátok...
Bazd meg.
Mindenki bassza meg.
Lődd le a picsát.
- Vadászd le. - Mit akartok?
Húzzunk el. Agyonlőtted, bazd meg...
Karen Dobbs, egyedülálló anyát 2 éves fia előtt lőtték le.
A rendőrség szóvivője szerint, Ms. Dobbs egy esztelen támadás áldozata lett.
Jó reggelt nővér.
- Hogy van ma? - Nehéz éjszakája volt.
Helló, Kath, drágám.
- Ugyanezt, Harry? - Aha, köszi.
Legyen kettő, Sid.
- A legjobb barátom van itt. - Kösz, Harry.
Minden rendben, Len?
Rendben.
Hogy van Kath?
Úgy hiszem, már nem tud a látogatásaimról.
De tud róla.
Hello, Ken, 20-ért adj, oké?
Frankó.
- Láttad? - Mit?
Meg se próbálják rejtegetni.
- Múlt héten, egy tűt találtam a wc-ben. - Szerintem Sid már sejti.
Mit fogunk csinálni, mi? Hívjuk a rendőrséget? Baromság.
Különben is, Kenny, vagy mi a neve, Sid is benne van.
- Sid? Nem. - De, láttam, gondolj csak bele.
Ez van. Nem az akinek gondolod...
az a másik drogot, fegyvereket, kiskorú lányokat árul.
Miért nem mondod inkább hangosabban?
- Maradj itt. - Ez ám a buli.
Lődd le.
Hé, szálljatok le róla.
Segítség. Valaki segítsen?
Hívják a rendőrséget, kérem?
Miért csináljátok ezt?
Hívják a rendőrséget!
Bob Chriswell.
Ez egy skót történet...
A seregben együtt szolgáltunk.
Ha nem lettem volna vele, Soha nem találkoztam volna Kath-tel.
Szórakozni mentünk, Bob táncolt vele.
Aztán...
Mikor megláttam a gyönyörű szemeit.
Egymásra néztünk...
Felkértem.
Az egész éjszakát együtt táncoltuk végig.
Soha nem beszéltél még a hadseregben töltött időkről.
Kath csak annyit mondott, kitüntettek.
Öltél már embert?
Ne kérdezz ilyet tőlem, Len.
- Ne haragudj, Nem kellett volna. - Oké, semmi baj.
- Nem akartalak felzaklatni. - Felejtsd el.
Nagyon régen volt, akkor még más ember voltam.
Mikor Kath-tel találkoztam, tudtam, hogy mindent,
ami akkor történt, el kell zárnom magamban.
Így döntöttem akkor és ragaszkodom is ehhez.
Harry, én félek.
Egyfolytában rettegek.
Kutyaszart gyömöszölnek a levelesládámba.
Egyik arcon köpött.
Úgy hívnak...
Tudod...
Nem fogom tovább hagyni.
Úristen Lenny, mit csinálsz?
Tudod mit.
- Azt hittem, te megértesz. - Ez így is van.
De a rendőrséggel kellene beszélned.
Tudod mit, mennyünk el együtt.
Már elmentem.
Rohadékok.
Kibaszott rohadékok.
Mr. Harry Brown?
Rendőrség.
Frampton felügyelő vagyok, Ez itt Hickock nyomozó.
- Él itt önnel valaki, Mr. Brown? - Nem, özvegy vagyok.
Mi ez az egész?
Leülhetnénk?
Sajnálom, de közölnöm kell önnel, hogy...
tegnap éjjel Mr. Leonard Attwöll komoly incidensbe keveredett.
Mi történt vele, jól van?
Nem, sajnos nem, Mr. Brown. Mr. Attwöll meghalt.
Tudna hozni egy pohár vizet?
Mi történt?
Késő este megtámadták.
Mi? Hol? Otthon?
Nem, az aluljáróban találták meg.
Köszönöm.
Tudják, ki tette?
A nyomozás még tart.
Mikor látta utoljára?
Tegnap délután...
A Pulch Pub-ban sakkoztunk.
Nem látszott zaklatottnak, nem aggódott valami miatt?
Nem, csak gyerekekről beszélt.
- Nevet említett? - Nem, csak hogy gyerekek.
Csak gyerekek.
Halló. Rendben, köszi, haver.
Ha valami eszébe jut, kérem, értesítsen minket.
Felhívjunk önnek valakit? Tudunk hívni a szociális munkást, ha kéri.
Nem, nem kell.
Nincs szükségem senkire. Rendben leszek.
Akkor keresni fogjuk.
Micsoda egy szeméttelep. Gondolom, nem szívesen lakna itt.
Nem kellene személyesen eljátszania ezt a műsort,
küldhetnénk ki egyenruhást ezekhez.
Hölgyem, kérdezhetnék valamit, mondhatja, hogy nem tartozik rám...
Igaz, hogy ön kérte az áthelyezését ide?
Nem viccelek, itt elég kemény a helyzet...
és szigorú fellépés kell.
Ha még egyszer a halálhír bejelenését...
műsornak hívja, jelentem a főfelügyelőnek.
Rendőrség.
Nyissa ki az ajtót, engedélyünk van.
Gyerünk Jean, tudod te hogy működik ez, ne nehezítsd a dolgunkat.
- Mi ez az egész? - Hol van?
- Állandóan ide jártok. - Noel?
Hickock felügyelő van itt, Ne nekünk kelljen felmenni.
Mi a faszért lármáztok?
Ez meg ki, az új kurvátok?
Noel Winters, gyilkosság gyanúja miatt...
- Le van tartóztatva. - Miről beszélnek?
Bármit mond, felhasználható ön ellenen a bíróságon.
Miért nem te csinálod, kis köcsög?
Vegyék le a kezüket róla.
Anya, lenyugodnál végre?
Hickock felügyelő, anyám zaklatott, kérném, had beszéljek vele.
Jól van, rendben.
Hívd fel Manco-t, rendben? Mondd el neki, mi a helyzet.
Gyerünk, köcsögök.
- Vigyázz kezemre, kis buzi. - Hagyják békén!
Így jártál...
- Vigyék el! - Tüntessék el innét.
- Meg sem kérdezted, miért van ez? - Na, miért?
Gyilkossággal vádolunk.
Beszélj Mr. Attwöll-ről.
- Az meg ki? - Tudod te, ki az a Mr. Atwöll...
a kedves, idős ember, akit megöltél az aluljáróban.
Mi a faszról beszélsz?
Nos, Carl, megöltél egy nyugdíjast.
Biztos kemény meló volt.
No komment.
No komment. Ehhez mit szóltok?
Tudom, meg vagy rémülve, Mark, de nem tudok segíteni, ha nem mondasz igazat.
Dehogy vagyok rémült. Milyen igazság? Nem tudok semmit.
- Dean. - Jó reggelt, Dean!
Halló, haver, a fél életedet az aluljáróban töltöd...
Szívsz, szúrsz vagy akármit is csinálsz ott.
- Gyerünk haver, mondd el mi történt. - No komment.
Jogod van hallgatni... de ha van valami,
amit nem mondasz el nekünk ma,
később a bíróságon nem tudunk megvédeni.
Dean, hallasz engem?
No komment.
Az eddig elkövetett bűncselekményeidről tudni fog az esküdtszék...
Erőszak, súlyos testi sértés..
éles fegyver birtoklása.
Ez így működik, nem?
Az embernek meg kell védenie magát ezekben az időkben,
de mondják már meg...
Mikor a kis tesómat helybenhagyta egy zsaru,
maguk hol voltak? A kibaszott cipőjüket fényesítették?
Ahol én élek, kell cucc, hogy megvédjem magam,
különben a kibaszott hullaházban kötök ki.
Carl, mondd el nekünk, mi történt valójában.
Önvédelem volt? Mr. Attwöll megtámadott?
- Részeg volt, erőszakos? - Mondjon már valamit. Mondja, hogy kussoljanak el.
- Mondd el, mi történt. - No komment.
Tudatában vagy, milyen komoly a helyzet Noel? Börtönbe kerülhetsz életed végéig.
Kicsit többet láthatod az öregedet.
Kibaszott királya volt a placcnak tudod te azt.
- Valóban? A gyerekágy királya volt esetleg. - Bazd meg!
Szart se tudsz az én öregemről.
Hat haverod kellett, hogy betegyék a furgonba...
Te meg csak ott álltál és nézted, mint egy kis picsa, Hickock felügyelő.
Ismerted az öreget, nem?
Jah.
Kint van, és ugyanazt csinálja, tudod hogy?
Úgy, hogy én vagyok az öregem.
Ha valaki az utamba áll, ezt kapja, vágod?
Kibaszott köcsögök, ha van valamitek ellenem, vegyétek elő...
Tartóztassatok le, ha nincs...
el kell engednetek.
Jó érzés volt az öreget szurkálni, Mark?
- Nem tudom, miről beszél. - Fogadok rá, hogy jó volt.
Fogadok, hogy jó érzés volt. Néhány öreg fickót megkéselni.
Miután téged szúrogatott az öreg fater. - Ez meg mi a faszról beszél?
A szociális szerviztől jelentésem van.
Miszerint, hat éves korodban...
molesztáltak.
- Nemi erőszaknak voltál kitéve. - Baromság! Honnét szedték ezt a szart?
Kibaszottul hányok már ettől, órák óta itt rohadok.
Kurvára nincs bizonyítékuk, engedjenek el.
Nem, és ha ezt az agresszív hangnemet használod előttem,
és a kollégámmal szemben, visszakísérnek a celládba...
Mit fogsz csinálni, az asztalra fektetsz és elfenekelsz?
Csak hazudsz, te kibaszott buzi.
Neked meg úgy beakasztok, hogy a seggeden keresztül lélegzel...
Kurvára élvezni fogod minden pillanatát.
Így mondom én.
- Azt hiszed, te irányítasz itt... - Rajtad veszem át az irányítást.
Úgy tűnik, elveszted az önuralmad. Gyakran megtörténik.
Ez történt Mr. Attwöll-nél? Dühös voltál, mint most?
- Ezt tanultad, mi? - Ez történt?
- Kibaszot pszihologus lettél? - Leszúrtad, Noel?
- A farkammal szúrlak le. - Belerúgtál, levizelted? Így történt?
Soha nem láttam ezt az embert.
Kibaszott Freddy Kruger, nem?
Nagypapa.
Jöhet a hatodik, Sid.
Nem volt még elég, Harry?
Még soha nem láttalak így berágva.
Nos,...tudod
ki fog panaszkodni?
Add ide a lóvét, öreg.
Süket vagy?
Add ide a kibaszott lóvét.
Mr. Brown, Frampton nyomozó vagyok
Mr. Brown, csak néhány szót szeretnék váltani önnel, rendben?
- Sajnálom, ha rosszkor jöttem. - Nem, jöjjön be.
A seregben szolgált?
Igen. Rég volt már.
Sok kitüntetést kapott.
Épp játszik?
Valójában a mestereket tanulom.
Fischer és Szpaszkij játszotta 1972-ben Reykjavikban.
A hetedik meccsnél Fischer nyitott, amit Pierce Defense-nek hívnak...
Soha nem csinált még ilyet.
A fekete a tábla közepén áll, lépésre várva...
Szpaszkij a lóval lép, mikor...
Amúgy, Fischer nyert.
Nincs senki, akivel játszhatna?
Nincs, mióta Len meghalt.
Bármikor tud szerezni egy sakk computert.
Nem azért jött, hogy a sakkról beszéljen.
Nem, Nem ezért. Én...
Néhány háttér információra van szükségem Mr. Attwöll-lel kapcsolatban.
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert...
Mr. Attwölls ujjlenyomataival is rajt voltak...
és a kabátjának anyaga is. Úgy tűnik, a kés az övé volt.
Pontosabban, ez egy régi katonai szurony.
- Mr. Attwöll szolgált a seregben? - Nem.
Nem maga adta neki, ugye?
Nem.
De tudott róla, hogy van neki?
Tudtam. Az apja adta neki. Meg akarta mutatni.
Mikor?
Aznap mikor meghalt.
És mielőtt egy szót is szólna...
Önvédelemre akarta használni. Ez az ember nagyon félt.
Ezek az utcagyerekek rettegésben tartották.
Hozzám jött segítségért. Az mondtam neki, menjen és mondja el a rendőrségen.
Ez, amit tenni kell ebben az esetben.
Igen? Elmondta a rendőrségen,de mit tettek? Semmit.
Ez talán igaz is, de van egy problémám.
A védelem azzal fog jönni, hogy aki megölte Mr. Attwöll-t,
önvédelemből tette... Ezek szerint nincs gyilkosságról szó.
Úristen.
Ezért jött ide, hogy ezt elmondja?
Én csak...
Úgy gondoltam, elmondom, mi lesz az ügy kimenetele a bíróságon.
Ha egyáltalán bíróság elé kerül.
Nem szeretném tovább rabolni az idejét.
Értesíteni fogom a további fejleményekről.
- Miért nem csütörtökön jöttél? - Mit csinálsz, ember?
Húzz innét, köcsög!
Kibaszott kis buzi. Szétlövöm a segged!
Mi a faszt akarsz?
Szükségem lenne valamire.
Na?
Üzletet szeretnék kötni.
Úgy hallottam, Kennyhez kell fordulni, akkor nem lesz baj.
Akkor jöjjön be, bátyus.
Tedd le az a kibaszott fegyvert, Kenneth.
Szóval, mit akarsz?
Olyat, ami nála van.
Egy pisztoly kellene.
Nem kapsz Nagypapa. A háborúnak vége, Hitler.
- A második világháborúban... - Kussolj, Kenneth.
- Mire kell a fegyver? - A galambokat akarom lelőni...
a tetőről.
Ahhaa...
Persze hogy arra...
Persze...
A lány jól van?
Egész éjjel szórakozott.
Mi van, baby?
Sharon!
Szereti, ha kényeztetik.
Kell a csaj?
50 quid, és azt csinálsz vele, amit akarsz.
Nem fog ellenkezni.
Mi a baj?
Nem működik már az öreg szerszám?
Ez a helyzet?
Van itt elég ajzószer, ha kell.
Csak a fegyver kell.
Ülj le.
Kezdjük a Glock 17-el, 9 mm, félautomata, könnyen tölthető...
Könnyen kezelhető. Bármilyen nagykutyát levadászhatsz,
csak meg ne mondd, kitől van.
Vagy... CP 226. Ez ultramodern hightech cucc...
profi külső, merevített üveggyapot. Fogalmam sincs ez mit jelent...
De kurva jól néz ki, az biztos. Esetleg valami régimódi kéne?
Itt van, ami hozzád való.
Ezt nézd! Smith and Wesson, forgótáras. Csodálatos kis pisztoly...
alkalomhoz illő. Csak öt golyó fér a tárba, látod?
mert ez a 36-os modell... Egy kisebb ágyú ez, öregem.
- Érted, mire gondolok. - Töltények?
7-ért a hightech-be, 8,5 a Glock-ba, 10 Smith-be.
Mi a faszt csinálsz? Hozzá ne nyúlj, míg nem pakoltad le a lóvét.
Elnézést.
Hé, biztos vagy benne, hogy a lány jól van?
- Lehet, kórházba kellene vinni. - Mit mondtál?
A barátnődnek orvosra van szüksége.
Hívnod kellene a mentőket.
Nem fog semmilyen mentő idejönni, érted, öreg?
Rendben, nem az én dolgom.
Helyes.
A csaj...
az enyém.
Fizesd ki a fegyvert...
és húzz a picsába, mielőtt bajod esik.
Te meg...
Mit csináljak veled, te hazug Kenneth?
Akkor 700-at mondtál plusz 38 a lőszer?
Meg kell hagyni szép kis csaj.
Látom, neked is tetszik...
Nézz rám!
Galambok, mi?
Elfelejtetted karbantartani a fegyvered, fiam.
Nem hiszem, hogy sokáig húzod. Láttam már ilyet.
Hasi sérülés.
A golyók valószínű átmentek a májadon.
Austec-ben egy mesterlövész, rálőtt a társamra.
A golyó szétvitte a belső szerveit.
Talán 10 percig tartott.
Nem küldtek orvos, mert túl forró volt a helyzet.
Betakartuk, és...
végignéztük a halálát.
Ezt még soha nem mondtam el senkinek.
Hívnod kellett volna mentőt a lánynak.
Jól van.
Gazemberek.
Linda, hozna egy kávét, kérem?
Megértem, hogy lassan halad gyilkossági ügyben.
A Curson utcai lövöldözésben ketten meghaltak meg ma.
Mostantól Bleu-Jay művelet lép életbe.
Zéró tolerancia a fegyveres támadásokkal szemben.
Gyorsan és erélyesen számoljuk fel
a heroinnal is kereskedő bűnözői csoportokat.
Feletteseim egyetértenek abban...
hogy én vezessem az akciót.
Elvárom, hogy részt vegyen Hickock nyomozóval a teljes körű tájékoztatáson.
Egy időre függessze fel a nyomozást a nyugdíjas halálának ügyében.
Köszönöm, Linda.
Egyelőre ennyi, elmehet felügyelő.
Itt valami nem stimmel.
A lány lelő két kábítószer kereskedőt majd...
a kórházig vezet ebben az állapotban.
1000 fontot találtak nála. Talán bandatag?
Milyen banda?
Superintendent, Childs?
- Hol a lé? - Itt.
Hol a többi?
Ne beszélj velem úgy, mint a kurváddal.
A bácsikád át akart baszni, de fizetni fog.
Ki fog fizetni.
Egy heted van.
Aztán rád gyújtom a kibaszott házat.
Húzz a picsába. Marky, szállj be a kocsiba.
Marky, szállj be a kibaszott kocsiba.
Húzz a picsába.
Várjon, ne lőjön!
Mi a neved, fiam?
Mondd meg a neved.
Marky.
Mondd el mi történt az aluljáróban Leonard-dal.
Ki az a Leonard?
Az az ember, akit te és haverjaid megöltek.
Szóval, mi történt, fiam?
ttt
Mondd el, mi történt Leonard-dal.
Bazd meg.
- Bazd meg... - El fogod mondani az igazat...
nem akarlak tovább bántani.
- Menj a picsába. - Na, idefigyelj...
Ha nem mondod el, szétlövöm mindkét térded...
Egymás után, míg nem beszélsz.
Nos, mi legyen?
Szerintem nem fogod elviselni.
Rendben. Az egyik haverom volt.
Beszélni akarsz vele?
Odajött hozzánk, és egy nagy késsel hadonászott.
Azt mondta, kicsinál minket.
Mondjuk neki, hogy húzzon el de nem tette.
Aztán?
Az öreg le akart bökni.
- Azt hittük, egy őrült. - Miért hinnék neked?
- Leszarom, mit hiszel. - Pedig nem kéne.
- Ha újra járni akarsz. - Menj a picsába.
Menj a picsába.
- Isten veled, Marky. - A telefonomban ott a film az egészről.
- Mi? - Sajnálom.
Segítek, amiben tudok.
- Hol az a telefon? - A zsebemben.
Játszd le.
Csak nyugi, öreg.
Kinyírom.
Sajnálom.
Én csak felvettem.
Nem én voltam.
Ki tette?
Azt mondta, ne találkozz velem?
Nagy lány vagy már.
Húzz el.
Fegyvere van.
- Kinek van fegyvere? - Srácok, ez őrült.
Ezt elbasztuk.
Bassza meg.
Álljatok már le.
Francba.
Mr. Brown, hall engem?
Emlékszik rám? Terry Hickock felügyelő vagyok.
Sajnálom, de fel kell tennem néhány kérdést, rendben?
Látott valakit az aluljáróban?
Biztos benne?
Elnézést...
Ha beszélni akarnak Mr. Brown-nal, később jöjjenek vissza.
- Nincs elég jól, hogy kérdésekre válaszoljon. - Természetesen.
Milyen betegségben szenved Mr. Brown?
Tüdőtágulás. Ha további kérdésük van, kérdezzék az orvost.
Várjon.
Tessék.
Köszönöm.
Nem sokra mentünk.
Hol találták meg?
Hölgyem, le fogjuk késni a tájékoztatót.
Ez az a hely, ahol megtalálták?
Igen, légzési problémája volt és nem tudott válaszolni egy kérdésre sem.
- Üldözték? - Miért üldözték volna?
Mit gondol, mit csinált itt?
Dobott egy sárgát, kutyát sétáltatott...
Lőporszagot éreztem a kabátján.
Sajnálom hölgyem, de...
15 perc múlva megbeszélés, ott kell lennem.
- Elnézést a késésért. - 13 letartóztatási parancsom van a kerületben.
Remélem, a tanúja hasznunkra lesz.
Uram, a tanú nem megbízható. Azt mondja nem látott semmit.
Hát ez jó.
Harry Brown-t gyanúsítottként kellene kezelnünk nem mint tanút.
Én úgy tudom, hogy egy idős embert találtak a csatorna mellett.
Ez így is van, uram.
Mr. Brown közeli barátja Leonard Attwöll-nek,...
akit a aluljáróban gyilkoltak meg.
Ugyanabban a aluljáróban, ahol...
tegnap két holtestet találtunk.
Mr. Brown nagyon közel volt a helyszínhez.
Azt akarja mondani, hogy egy idős ember felelős ezekért a gyilkosságokért.
- Igen.
- Van valami bizonyítéka? - Nincs uram. Engedélyt kérek,...
hogy megvizsgáltassam Mr. Brown kabátján lévő lőport.
- Hol van Mr. Brown? - A kórházban, uram.
Légzési problémája van. Tüdőtágulás.
Dean Saunderst is a csatornánál találták meg
Őt is kihallgattam, majd elengedtük.
Tud róla, hogy Troy Martindale-t a saját kocsijában lőttek le tegnap éjjel?
Martin nagymenő heroin díler volt.
Martindale két társát egy hete lőtték le...
Úgy gondolja,...
ezek az esetek is összefüggenek ezzel a idős emberrel.
Ezért késett le a megbeszélésről?
Észak-Írországban harcolt.
Lekértem róla a jelentést.
Terry, magunkra hagyna egy percre?
A parancsnokság, tudomásom szerint...
tapasztalt ügynököt keres megoldatlan lopási ügyek felderítéséhez.
Ön tökéletes a posztra. Én ajánlottam, és elfogadták.
Vegyen ki egy hétvégét, Alice.
Sok szerencsét.
Senki ne mozduljon! Kezeket fel!
Rendőrség.
Padlóra! Feküdj a padlóra!
Gyertek csak, kibaszott köcsögök.
- Kinyírlak. - Le a földre!
- Hadd lássam a kezed! - Mocskok.
Kibaszott pöcsök.
- Rohanj! - Adjatok a rohadékoknak.
Mi a szart csinálnak ezek?
Arcvédőt le.
Gyerünk!
Mr. Brown, kérem...
Gyújtsátok fel őket!
Igazán sajnálom.
Tényleg azt hiszi, hogy Mr. Tüdőtágulás intézte el őket?
Felhívtam a kórházat.
Önként távozott.
Most enyém az ügy, köszönet magának.
Szerintem visszamegy a kerületbe.
Meg fogja ölni Noel Winters-t.
Kit érdekel, mit csinál? Noel Winters egy tróger, a faterja is az volt...
Így is, úgy is elintézi majd valaki.
Ami engem illet, Harry Brown szívességet tesz nekünk.
Menjünk.
Rohadékok!
Sid, én vagyok, Harry. Nyisd ki az ajtót, haver!
Húzz félre egy asztalt! Berakom a sarokba.
Hívd a mentőket!
Ne mozogj, fiam, minden rendben lesz.
- Hívd a mentőket! - Ja, mindjárt...
Jól vagy?
Ez nem Észak-Írország, Harry.
Nem, nem az.
Azok az emberek harcoltak valamiért.
Volt okuk.
Ezek pedig itt...
csak szórakoznak.
Hogy lesz ennek vége?
Megöli Noelt, azért, amit Leonard-dal tett, aztán Sid fogja lelőni magát.
Miért csinálna ilyet Sid?
Sid Noel Winter nagybátyja.
Elég rosszul nézel ki, öreg barátom.
Hol van Noel...
Sid nagybácsi?
Gyere elő!
Tedd azt le!
- Faszt, kinyírom a vén szivart. - Azt mondtam, tedd le!
Ugyan már Harry, nem fogsz lelőni egy gyereket a zsaruk előtt.
- Megölte Leonard-ot. - Megesküdött nekem, hogy nem ő tette.
Mit kellene tennem? A húgom fia, az ő vére.
Vér?
Akarod látni Leonard vérét?
Ezek a kibaszott állatok...
Lefilmezték az egészet.
Nos...
Én védtem, de nem kellett volna.
De nem engedhetem, hogy agyon lődd Harry.
Jól vagy, Harry?
Jól vagy, öreg haver?
Két rendőr megsérült...
Fegyveres egységet kérek, vége.
Jó ötlet, szivi.
Kibaszott mocsadék.
Nézz rám, ribanc!
Nézz fel! Mondtam, hogy elrendezlek.
Kibaszott kurva.
Látod? Ez az, amiről beszéltem. Ez nem egy kibaszott játék.
A jövőben úgy fogod csinálni, ahogy mondom, megértetted?
Elintézzük őket, és kidobjuk az utcára.
Úgy látszik majd, mintha a lázadásban haltak volna meg.
Ez úgyis félhulla már.
Láttad?
Gyors és fájdalommentes.
Fordulj meg!
Gyerünk!
Nézz rám!
Az utolsó kibaszott dolog, amit látsz, mielőtt megdöglesz.
Gyerünk, küzdj!
Húzd meg a ravaszt. Tedd meg nekem ezt a szívességet.
- "Tiszta a célpont."
Tedd meg, kérlek.
A Blue-Jay művelet végkimenetele miatt...
szeretnék köszönetet mondani az egész egységnek.
És részvétet nyilvánítani Terry Hickock nyomozónak...
aki életét vesztette szolgálatteljesítés közben.
Bátorsága nem merül feledésbe,...
és Alice Frampton nyomozóé sem.
A szóbeszédek ellenére, tudja cáfolni a halálesetek számát a kerületben...
És az önbíráskodó kilétét?
A rendőrségi nyomozás alátámasztja, hogy...
nem volt efféle megnyilvánulás.
Személyes véleményem, hogy az ilyen kitalációk...
aláássák a rendőrség munkájába vetet hitet.
Végezetül, a társadalom támogatja...
Mint ahogy már jelentettük egy hónappal ezelőtt...
a zéró tolerancia elvet vezettünk be...
a lőfegyverekkel és drogokkal összefüggő bűncselekményekkel kapcsolatban.
Fontos megjegyeznem, hogy 30%-kal csökkent a bűnözés a kerületben.
A közösség további segítségével, teljes mértékben felszámoljuk
a veszélyes elemeket, mielőtt újra elhatalmasodna a helyzet.