1
00:02:09,547 --> 00:02:11,049
Mám ji, děvku.

2
00:02:27,190 --> 00:02:28,733
Neubližujte mi, prosím.

3
00:02:29,442 --> 00:02:31,736
Neboj se, děvenko.

4
00:02:34,113 --> 00:02:35,532
Kdo jste?

5
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
Prosím, pomozte mi někdo.

6
00:02:43,081 --> 00:02:48,878
Jen zlá kniha může napravit,
co zlá kniha způsobila.

7
00:02:49,045 --> 00:02:51,756
Prosím vás, já chci jen domů.

8
00:02:53,758 --> 00:02:56,761
Prosím vás, já chci jen domů.

9
00:03:05,979 --> 00:03:07,272
Tati?

10
00:03:10,567 --> 00:03:12,443
Tati, proč mi to děláš?

11
00:03:12,569 --> 00:03:14,320
Co je to za lidi?

12
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
To jsou hodní lidé.

13
00:03:16,239 --> 00:03:18,491
Přišli nám pomoct.

14
00:03:18,658 --> 00:03:20,577
Co to povídáš?

15
00:03:21,119 --> 00:03:22,495
Kde je mamka?

16
00:03:23,246 --> 00:03:26,833
Maminka je mrtvá, broučku. To víš.

17
00:03:31,796 --> 00:03:34,090
- Zabilas ji.
- Cože?

18
00:03:34,257 --> 00:03:35,341
Zabila.

19
00:03:35,508 --> 00:03:40,805
Ne, proč říkáš takový věci?
Tati, prosím tě, já chci domů.

20
00:03:40,972 --> 00:03:42,140
Já jen chci domů.

21
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Udělej to! Jen tak může spasit duši!

22
00:03:47,937 --> 00:03:50,148
Je mi to líto, broučku.

23
00:03:50,857 --> 00:03:52,150
Tati, co je to?

24
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Tati.

25
00:04:00,283 --> 00:04:02,827
Tati, podívej se na mě. To jsem já.

26
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Udělej to! Poskytni své dceři pokoj!

27
00:04:06,789 --> 00:04:09,459
Chci jen, abys mě vzal a odvedl domů.

28
00:04:10,168 --> 00:04:11,836
Prosím.

29
00:04:16,966 --> 00:04:18,468
Přestaň, prosím.

30
00:04:20,511 --> 00:04:23,348
Vyrvu ti duši z těla, tati.

31
00:04:26,184 --> 00:04:29,687
Vyrvu ti duši z těla, ty zmrde ubohá!

32
00:04:31,856 --> 00:04:33,691
Zkurvenče!

33
00:04:34,025 --> 00:04:36,194
Zabiju tě, stejně jako tu

34
00:04:36,361 --> 00:04:39,072
tvoji couru!

35
00:04:43,368 --> 00:04:44,577
Kurva!

36
00:04:45,244 --> 00:04:47,246
Kurva!

37
00:04:56,047 --> 00:04:57,382
Mám tě rád, holčičko.

38
00:05:02,553 --> 00:05:08,685
LESNÍ DUCH

39
00:06:26,763 --> 00:06:27,805
Ahoj.

40
00:06:27,972 --> 00:06:30,099
Jak jde život, hvězdo z města?

41
00:06:30,433 --> 00:06:32,268
- Ahoj, Olivie.
- Pojď sem.

42
00:06:32,435 --> 00:06:34,353
Oběma rukama, prosím.
Jako že se ti stejskalo.

43
00:06:37,273 --> 00:06:38,691
To je moje holka, Natalie.

44
00:06:38,858 --> 00:06:40,985
Ta kráska od vás ze servisu.

45
00:06:41,152 --> 00:06:42,361
Ta doktorka?

46
00:06:42,653 --> 00:06:45,198
- Ona je spíš...
- Jsem sestřička.

47
00:06:45,364 --> 00:06:48,951
Sestřička. Jasně, promiň.

48
00:06:49,118 --> 00:06:51,037
Měls tu bejt už před dvěma hodinama.

49
00:06:51,204 --> 00:06:53,372
To je náš neodolatelně okouzlující Eric.

50
00:06:53,539 --> 00:06:56,000
Učení na střední z tebe nakonec udělalo
starýho, zahořklýho cvoka, co?

51
00:06:56,167 --> 00:06:58,669
Ne, to ty.

52
00:06:58,836 --> 00:07:01,130
Kvůli tobě tu od rána čekáme.

53
00:07:01,339 --> 00:07:04,383
Taky tě rád vidím. Pojď sem.

54
00:07:05,384 --> 00:07:06,844
Vypadáš dobře.

55
00:07:07,845 --> 00:07:10,556
Čeká na tebe vzadu.

56
00:07:11,224 --> 00:07:12,683
Bezva.

57
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
Ahoj, Mio.

58
00:07:29,742 --> 00:07:31,077
To čumím.

59
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Tys fakt přijel.

60
00:07:34,747 --> 00:07:36,707
Vždyť jsem tvůj starší bráška.

61
00:07:36,874 --> 00:07:38,376
Jasně že jsem přijel.

62
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
Vím, že vypadám jak přejetá.

63
00:07:41,337 --> 00:07:43,714
Vypadáš nádherně, jako vždycky.

64
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
A ty jseš šarmantní lhář, jako vždycky.

65
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
Dědku?

66
00:07:52,348 --> 00:07:53,599
Ahoj.

67
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
Nazdar, kamaráde.

68
00:07:57,854 --> 00:08:00,356
Tady jsme to měli vždycky rádi, viď?

69
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
Hodně se mu stejskalo, víš.

70
00:08:06,571 --> 00:08:08,573
'Propána!
- Co je?

71
00:08:09,240 --> 00:08:10,908
-Co to je?
- Co?

72
00:08:11,075 --> 00:08:12,577
Tohle, tady.

73
00:08:14,871 --> 00:08:17,248
To není vtipný!

74
00:08:18,291 --> 00:08:22,962
To je z dřeva řešetláku.
Mělo by to posilovat vůli.

75
00:08:23,129 --> 00:08:24,922
Ale já myslela, že na takový věci nevěříš.

76
00:08:25,089 --> 00:08:28,467
Já ne. Ale ty jo, tak to třeba zabere.

77
00:08:30,720 --> 00:08:31,888
Tak jo.

78
00:08:32,930 --> 00:08:35,099
Tak se do toho pustíme.

79
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Slib mi, že tu
se mnou zůstaneš až do konce.

80
00:08:43,608 --> 00:08:46,777
- Nikam neodjedu.
- Pokřižuj se přes srdce.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,404
Tak jo.

82
00:08:49,739 --> 00:08:51,741
Jinak umřu.

83
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
Tak jo.

84
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
Ať jsou mi přátelé a rodina svědky,

85
00:09:01,167 --> 00:09:06,005
že dávám neodvolatelný slib,
že jsem se rozhodla...

86
00:09:09,467 --> 00:09:10,509
Seru na to.

87
00:09:14,847 --> 00:09:18,643
Slibuju, že se tohohle sajrajtu

88
00:09:18,809 --> 00:09:21,479
už nikdy nedotknu.

89
00:09:26,108 --> 00:09:27,318
Tak jo.

90
00:09:28,653 --> 00:09:31,822
Zahrajem si na absťák.

91
00:09:39,205 --> 00:09:40,456
No,

92
00:09:41,207 --> 00:09:43,376
slimáci budou dnes oslavovat.

93
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Davide,

94
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Mia prožije tři nejhorší dny svýho života.

95
00:09:49,715 --> 00:09:53,010
Jasný? Absťák jí způsobí extrémní bolest,

96
00:09:53,094 --> 00:09:57,014
zvracení, zimnici, paranoiu...
Nebude to hezké.

97
00:09:57,181 --> 00:09:59,433
- Proč tři dny?
- Protože po třech dnech

98
00:09:59,934 --> 00:10:01,686
bolest povolí.

99
00:10:02,561 --> 00:10:04,230
A bude úplně čistá.

100
00:10:04,313 --> 00:10:06,565
Mia je silná. Bude v pořádku.

101
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Jo.

102
00:10:14,490 --> 00:10:17,034
Snad ještě funguje.

103
00:10:21,205 --> 00:10:22,206
Moment.

104
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Jako by se sem někdo vloupal.

105
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
Bud” opatrnej.

106
00:10:50,901 --> 00:10:53,362
Co to tu smrdí?

107
00:10:54,864 --> 00:10:58,743
Asi se sem vlámali nějaký puberťáci,
aby tu mohli pít pivo a vrznout si.

108
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
Přesně.

109
00:11:25,853 --> 00:11:28,689
Máma by se zlobila,
kdyby viděla chatu v tomhle stavu.

110
00:11:29,023 --> 00:11:30,107
Tak jo.

111
00:11:30,941 --> 00:11:33,152
<i>Tak to tu dáme do pusu.</i>

112
00:11:53,756 --> 00:11:55,674
<i>Ne, použij moji kameru.</i>

113
00:11:55,800 --> 00:11:56,967
<i>Dobře, dobře.</i>

114
00:11:57,259 --> 00:11:58,302
<i>Hej!</i>

115
00:12:09,814 --> 00:12:11,023
Ahoj.

116
00:12:13,234 --> 00:12:14,485
Všecko dobrý?

117
00:12:16,070 --> 00:12:19,031
Vzpomínáš si na tu ukolíbavku,
co nám máma zpívala?

118
00:12:19,740 --> 00:12:21,450
Bylo to nějak...

119
00:12:22,660 --> 00:12:26,956
"Děťátko, mý děťátko,
je čas ti sbohem dát."

120
00:12:29,792 --> 00:12:30,918
"Děťátko, mý děťátko..."

121
00:12:31,085 --> 00:12:35,172
Mio, prosím tě, smutný vzpomínky
by sis ted' pouštět do hlavy neměla.

122
00:12:35,548 --> 00:12:37,174
Ta na mamku není smutná.

123
00:12:37,675 --> 00:12:39,301
Víš, jak to myslím.

124
00:12:42,847 --> 00:12:45,641
Víš co? Ty poslední dny v nemocnici...

125
00:12:45,808 --> 00:12:49,895
to si mě mamka občas pletla s tebou.

126
00:12:51,397 --> 00:12:54,817
Jednou mi dokonce celej den říkala Davide.

127
00:12:54,984 --> 00:12:58,070
A já dělala, jako že jo, protože...

128
00:12:58,237 --> 00:13:01,740
Hele Mio, já tam chtěl bejt. Chtěl.

129
00:13:02,533 --> 00:13:04,160
Ale jak se to s mámou zhoršilo,

130
00:13:04,326 --> 00:13:06,829
dostal jsem zrovna práci
v autoservisu v Chicagu.

131
00:13:08,122 --> 00:13:11,292
Bylo těžký najít si šikovnou
chvíli, kdy bych mohl přijet.

132
00:13:13,085 --> 00:13:16,213
A pak už bylo pozdě...

133
00:13:18,757 --> 00:13:22,761
Možná jsi měl štěstí,
žes ji neviděl tak jako já.

134
00:13:56,754 --> 00:13:59,048
Zdá se, že to zvládá.

135
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
Davide, asi bys měl něco vědět.

136
00:14:04,762 --> 00:14:06,055
A co?

137
00:14:06,972 --> 00:14:09,642
Tohle už jsme zkoušeli
loni v létě ve Flintu.

138
00:14:11,143 --> 00:14:13,354
Mia říkala stejný sliby.

139
00:14:13,521 --> 00:14:19,026
Složila stejnou dramatickou přísahu,
než drogy spláchla do záchoda.

140
00:14:19,193 --> 00:14:21,278
Vydržela osm hodin, pak to vzdala.

141
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
Tentokrát jí to nechceme umožnit.

142
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Jak jako?

143
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Davide, jestli se sesype,

144
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
a věř mi, že sesype,

145
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
nechceme ji nechat odjet.

146
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Jak to myslíš?
Chcete ji donutit tu zůstat?

147
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
Miu?

148
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Tentokrát prostě budeme tvrdý.

149
00:14:48,472 --> 00:14:50,808
- Další předávkování nepřežije.
- Cože?

150
00:14:52,268 --> 00:14:53,561
Mia se předávkovala?

151
00:14:54,770 --> 00:14:56,313
Nejenže se předávkovala.

152
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
Tvoje sestra de facto umřela.

153
00:14:58,983 --> 00:15:01,151
Museli ji defibrilovat.

154
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Ježíši.

155
00:15:08,617 --> 00:15:11,579
V tomhle musíme být zajedno.
Jinak to nebude fungovat.

156
00:15:12,413 --> 00:15:13,914
Šikovnej.

157
00:15:14,832 --> 00:15:17,001
Přijel jsem, abych vztahy
se ségrou zlepšil, ne zhoršil.

158
00:15:20,671 --> 00:15:25,092
Jestli mě poprosí, abych ji
zavezl domů, budu to muset udělat.

159
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
Já to nevydržím! Kurva!

160
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
- Já to nevydržím!
- Smrad? Jakej smrad?

161
00:15:32,683 --> 00:15:34,685
Co je to kurva za smrad?

162
00:15:34,852 --> 00:15:36,186
Já vím. Já vím.

163
00:15:37,771 --> 00:15:39,106
To bude dobrý, to bude dobrý...

164
00:15:39,523 --> 00:15:42,192
Já se z toho smradu snad poseru.

165
00:15:42,443 --> 00:15:44,445
Lehni si, jo?

166
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
Jsme tu kvůli tobě. Já vím, já vím...

167
00:15:49,491 --> 00:15:51,118
Všichni tu jsme.

168
00:15:51,285 --> 00:15:52,870
Všichni tu jsme.

169
00:15:53,704 --> 00:15:56,373
Nikam neodjedeme.

170
00:16:03,297 --> 00:16:05,674
Ničí tě abstinenční příznaky.

171
00:16:05,841 --> 00:16:08,052
Tohle by ti mělo pomoct přečkat noc.

172
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
Nevím, co se vám stalo,

173
00:16:11,555 --> 00:16:15,059
ale něco tam chcíplo a smrdí to.

174
00:16:15,392 --> 00:16:17,061
Ale nic cítit není.

175
00:16:17,227 --> 00:16:18,729
Jsi ted” jen přecitlivělá.

176
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
Už se mi z toho smradu zvedá kufr.

177
00:16:25,235 --> 00:16:26,362
Moment.

178
00:16:36,538 --> 00:16:38,082
Není to krev?

179
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Do prdele.

180
00:16:56,975 --> 00:16:59,770
Jak bude znít diagnóza teď?

181
00:16:59,937 --> 00:17:02,606
Smrad jak v prdeli.

182
00:17:03,273 --> 00:17:04,817
Do prdele. Opatrně.

183
00:17:05,359 --> 00:17:07,027
Ty schody jsou starý a shnilý.

184
00:17:07,611 --> 00:17:09,113
Jo, jako celej ten barák.

185
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Já vím.

186
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Smrdí to jak spálený vlasy.

187
00:17:23,711 --> 00:17:24,962
Podle mě je to tamhle.

188
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Propána!

189
00:17:50,154 --> 00:17:51,155
Do prdele.

190
00:17:56,660 --> 00:17:58,036
CO je to?

191
00:17:58,495 --> 00:18:01,248
Nevím. Čarodějnictví?

192
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
Kdo tohle dělal?

193
00:18:08,213 --> 00:18:09,673
Něco tu hořelo.

194
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
Hele.

195
00:18:19,099 --> 00:18:20,350
Ty krávo...

196
00:18:20,517 --> 00:18:23,020
Kurva, co se tu stalo?

197
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
Nebudeme z toho vyšilovat, jo?

198
00:18:25,773 --> 00:18:27,691
Pak ty mrtvý kočky venku zakopu.

199
00:18:27,858 --> 00:18:30,360
Jo, a hned bude po smradu.

200
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Jo, jasně.

201
00:18:33,322 --> 00:18:36,116
Co to tu provozovali za vúdú?

202
00:18:36,283 --> 00:18:39,453
Ne, ne... Ve vúdú jde spíš
o figurky a osobní věci.

203
00:18:39,620 --> 00:18:42,372
- Tohle je něco jinýho.
- To stačí, Eriku.

204
00:18:44,625 --> 00:18:47,753
Na nic z toho sklepa byste neměli sahat.

205
00:20:52,586 --> 00:20:55,881
"Naturom Demonto."

206
00:20:56,089 --> 00:20:58,133
NECHTE TU KNIHU NA POKOJI

207
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
TEĎ už JSTE ĎÁBLOVY DĚVKY

208
00:21:00,469 --> 00:21:01,470
ZADRÁPL SE MI DO LEBKY

209
00:21:01,845 --> 00:21:03,013
ON SE DÍVÁ

210
00:21:11,897 --> 00:21:13,774
ROZDRT' JIM KOSTI

211
00:21:21,448 --> 00:21:23,659
NEŘÍKAT TO - NEPSAT TO
NESLYŠET TO

212
00:21:23,825 --> 00:21:25,702
OTEVŘELI MU DVEŘE

213
00:21:25,869 --> 00:21:28,372
ĎÁBLOVA KNIHA

214
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
"Kunda."

215
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
"Astratta."

216
00:22:01,571 --> 00:22:03,407
"Montosse."

217
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
"Canda."

218
00:22:23,218 --> 00:22:26,847
Bože, prosím, nech mě bejt.

219
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
Mio.

220
00:22:47,117 --> 00:22:48,285
Co to děláš?

221
00:22:48,452 --> 00:22:51,872
Je mi líto, ale musím
odsud hned vypadnout.

222
00:22:52,039 --> 00:22:53,957
Ne, noční slezina ještě neskončila.

223
00:22:54,124 --> 00:22:56,251
Jasně, ještě jsme nehráli flašku.

224
00:22:56,418 --> 00:22:57,586
Mio, prosím tě, podívej...

225
00:22:57,753 --> 00:22:59,546
Já tu zešílím.

226
00:22:59,713 --> 00:23:03,717
Olivie, mám pocit, že přijdu o rozum.

227
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
Mio, co je?

228
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Já to dotáhnu do konce.

229
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Já ale... Tady to nejde.

230
00:23:13,143 --> 00:23:14,269
Mio,

231
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
dohodli jsme se,
že tě zpátky neodvezeme.

232
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
Nechceme o tebe zas přijít.

233
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Tentokrát to budeš muset překlepat.

234
00:23:29,576 --> 00:23:31,119
Davide, zavez mě domů.

235
00:23:35,248 --> 00:23:36,958
No tak, Davide.

236
00:23:37,459 --> 00:23:40,253
Možná mají pravdu, Mio.

237
00:23:44,132 --> 00:23:47,844
Měl jsi přijet podpořit mě, ne je.

238
00:23:48,011 --> 00:23:49,012
Jsem ti tu k dispozici, Mio.

239
00:23:49,179 --> 00:23:50,514
- Od toho tu jsem.
- Panebože.

240
00:23:50,680 --> 00:23:52,516
Já jsem taková kráva.

241
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Myslet si, že bych se jednou v životě

242
00:23:56,269 --> 00:23:57,479
na tebe mohla spolehnout.

243
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Mio, snažíme se ti jen pomoct.

244
00:24:02,943 --> 00:24:04,986
S tím mi polib prdel!

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,161
Nech ji být, Eriku.

246
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
Mio.

247
00:24:28,343 --> 00:24:29,344
Mio!

248
00:24:32,597 --> 00:24:33,598
Bezva.

249
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Seru na to. Seru...

250
00:24:36,977 --> 00:24:38,311
Kurva!

251
00:24:39,146 --> 00:24:40,188
Kurva!

252
00:24:42,357 --> 00:24:46,403
Co to kurva dělám...?

253
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
Mio!

254
00:26:33,843 --> 00:26:34,844
'Mio
'Mio

255
00:26:35,971 --> 00:26:37,264
Mio.

256
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Mio!

257
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
Mio.

258
00:28:40,595 --> 00:28:41,721
Mio!

259
00:28:41,971 --> 00:28:42,972
Mio!

260
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Mio!

261
00:28:48,937 --> 00:28:50,313
- Mio!
- Do prdele.

262
00:28:53,650 --> 00:28:55,068
Panebože.

263
00:29:04,994 --> 00:29:06,746
Co, jak je na tom?

264
00:29:07,956 --> 00:29:11,960
Mluví o nějaký ženě v lese.
Ze ji les napadl.

265
00:29:13,002 --> 00:29:15,088
Nevím, šílený kecy z absťáku.

266
00:29:15,422 --> 00:29:17,465
Neměli bysmeji převézt do nemocnice?

267
00:29:17,632 --> 00:29:19,426
Mám pocit, že se nám to vymyká z rukou.

268
00:29:19,592 --> 00:29:23,596
Poskytnu jí úplně
stejnou péči jako v nemocnici.

269
00:29:26,850 --> 00:29:30,311
Když ted” odjedeme,
všechny ty zmatky byly na nic.

270
00:29:30,478 --> 00:29:32,856
A co ty rány, co má na rukou?

271
00:29:34,482 --> 00:29:36,276
Vytahala jsem z nich trny.

272
00:29:36,609 --> 00:29:38,695
Jako kdyby někde vběhla do trní.

273
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
Nejspíš to udělala schválně.

274
00:29:42,198 --> 00:29:43,199
Cože?

275
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
Davide,

276
00:29:47,162 --> 00:29:50,123
ta už odted” udělá cokoliv,
jen aby se odsud dostala.

277
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Mio.

278
00:30:11,895 --> 00:30:13,897
Musíš se svlíknout z těch šatů.

279
00:30:14,481 --> 00:30:15,523
Víš? Dát si sprchu.

280
00:30:15,690 --> 00:30:16,691
Davide.

281
00:30:18,234 --> 00:30:19,694
Prosím.

282
00:30:20,737 --> 00:30:22,030
Prosím.

283
00:30:23,698 --> 00:30:27,035
Musíš mě odsud...

284
00:30:28,036 --> 00:30:29,412
...dostat.

285
00:30:32,165 --> 00:30:33,750
Mio, nikdo neříkal, že to bude snadný.

286
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
Ne.

287
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Ty to nechápeš.

288
00:30:41,216 --> 00:30:44,594
V tom lese něco bylo, Davide.

289
00:30:49,557 --> 00:30:55,605
A myslím, že je to tu ted' s náma.

290
00:30:57,190 --> 00:30:59,108
I teď, když tu jsem?

291
00:31:14,040 --> 00:31:15,875
To se ti děje jen v hlavě.

292
00:31:17,293 --> 00:31:18,711
Zkus se nějak sebrat.

293
00:31:21,381 --> 00:31:25,385
Zítra už ti bude líp. Budeš ráda,
že jsme na tebe byli jak psi.

294
00:31:28,346 --> 00:31:29,347
Tak jo.

295
00:32:07,510 --> 00:32:09,470
CO děláš, Eriku?

296
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
Dal bys tu věc laskavě pryč?

297
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Měl bys tam dole pomoct
kamarádovi uklízet ten svinčík.

298
00:32:15,476 --> 00:32:17,604
Nevím, 0 kom mluvíš.

299
00:32:18,313 --> 00:32:20,773
No tak.
Nedělej, jako že o něj nemáš starost.

300
00:32:20,857 --> 00:32:22,483
Když vím, že máš.

301
00:32:23,818 --> 00:32:28,656
Snad se shodneme, že on
o nás neměl starost celý století.

302
00:32:30,033 --> 00:32:31,701
Ted” je ale tady.

303
00:32:33,953 --> 00:32:35,163
Jo.

304
00:32:36,205 --> 00:32:37,624
Fakt úžasný.

305
00:33:10,406 --> 00:33:11,574
Dědku?

306
00:33:17,205 --> 00:33:18,498
Dědku!

307
00:33:25,421 --> 00:33:26,714
Dědku?

308
00:33:27,256 --> 00:33:29,342
Pojď sem, pejsku.

309
00:33:29,550 --> 00:33:30,593
Kurva.

310
00:33:40,770 --> 00:33:41,938
Dědku.

311
00:33:44,399 --> 00:33:45,858
Ne, ne, ne...

312
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
No tak, pojď sem.

313
00:33:56,869 --> 00:33:58,413
Kam jsi to vlezl?

314
00:33:59,872 --> 00:34:00,915
Kurva.

315
00:34:02,709 --> 00:34:04,127
Co se stalo?

316
00:34:25,148 --> 00:34:26,149
Mio?

317
00:34:26,315 --> 00:34:27,608
Sprchuje se.

318
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
Co se stalo? Davide?

319
00:34:32,989 --> 00:34:33,990
Mio?

320
00:34:35,450 --> 00:34:36,909
Mio, otevři.

321
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Mio, otevři.

322
00:34:42,957 --> 00:34:45,251
- Mio, otevři ty dveře!
- Co děláš, Davide?

323
00:34:48,463 --> 00:34:50,506
Davide, přestaň
a pověz mi, co se děje.

324
00:34:50,673 --> 00:34:53,426
Kurva, Mio, otevři ty dveře!

325
00:34:59,640 --> 00:35:00,641
Mio?

326
00:35:01,184 --> 00:35:02,685
Kurva, Mio, otevři ty dveře!

327
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
Davide!

328
00:35:06,272 --> 00:35:07,273
Davide!

329
00:35:08,608 --> 00:35:09,692
Přestaň!

330
00:35:09,859 --> 00:35:10,985
Mio!

331
00:35:15,865 --> 00:35:16,866
Mio?

332
00:35:18,534 --> 00:35:19,535
Mio?

333
00:35:22,705 --> 00:35:23,706
Olivie!

334
00:35:25,958 --> 00:35:27,460
Do prdele!

335
00:35:27,627 --> 00:35:29,212
Mio!

336
00:35:40,807 --> 00:35:41,808
Do prdele.

337
00:35:43,017 --> 00:35:44,977
To je šílený.

338
00:35:52,401 --> 00:35:53,569
Kurva, kde to je?

339
00:35:53,736 --> 00:35:56,405
UDĚLEJ, CO JE TŘEBA

340
00:35:59,826 --> 00:36:01,869
VAŘÍCÍ VODU NA TĚLO

341
00:36:20,096 --> 00:36:21,764
To snad není pravda.

342
00:36:21,931 --> 00:36:24,433
VELKÁ VODA

343
00:36:49,166 --> 00:36:52,628
Dala jsem jí sedativa,
pár hodin by měla být mimo.

344
00:36:53,796 --> 00:36:57,717
To opaření je vážný.
Tak druhej, třetí stupeň.

345
00:36:58,634 --> 00:37:00,177
Tohle není dobrý.

346
00:37:00,428 --> 00:37:02,263
Nikdo nemohl tušit,
že udělá něco tak šílenýho!

347
00:37:02,430 --> 00:37:04,265
Ne, tys to vědět měla!

348
00:37:04,432 --> 00:37:06,350
Co jsme sem přijeli,
dělali jsme, cos nám řekla.

349
00:37:08,728 --> 00:37:10,187
Měli jsme odjet, jak to Mia chtěla.

350
00:37:10,313 --> 00:37:13,733
Zlato, prosím tě!
Nebudeme ztrácet hlavy.

351
00:37:14,150 --> 00:37:16,861
Při troše štěstí
přestane za pár hodin pršet

352
00:37:16,986 --> 00:37:19,864
a ráno budeme moct přejet potok
a dovéztji do nemocnice.

353
00:37:20,031 --> 00:37:22,491
Všechno dobře dopadne.

354
00:37:23,326 --> 00:37:25,369
"Všechno dobře dopadne?"

355
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Všechno dobře dopadne.

356
00:37:31,125 --> 00:37:34,420
Nevím, jestli sis toho všiml,
ale zatím nebylo dobře nic.

357
00:37:35,463 --> 00:37:39,759
Jen se všechno
každou vteřinu zhoršovalo.

358
00:37:44,597 --> 00:37:45,598
Mio?

359
00:37:53,981 --> 00:37:54,982
Mio?

360
00:37:56,776 --> 00:37:58,027
Co to děláš?

361
00:38:02,698 --> 00:38:04,909
Mio, polož tu pušku.

362
00:38:05,451 --> 00:38:07,078
Polož tu pušku, prosím tě.

363
00:38:12,792 --> 00:38:14,377
Mio!

364
00:38:15,544 --> 00:38:16,712
Polož kurva tu pušku!

365
00:38:25,721 --> 00:38:26,722
Chcípněte!

366
00:38:29,934 --> 00:38:32,520
Budeme vás brát jednoho po druhým!

367
00:38:35,982 --> 00:38:38,651
Všichni ještě dnes chcípnete.

368
00:38:42,738 --> 00:38:45,116
Tu pušku. Pušku, rychle!

369
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
Zlato?

370
00:39:07,054 --> 00:39:08,055
Mio!

371
00:39:20,985 --> 00:39:22,778
- Pusťte mě ven!
- Je úplně vyšinutá.

372
00:39:23,195 --> 00:39:24,947
Proboha, co to má s očima?

373
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
Co to dělá?

374
00:39:37,460 --> 00:39:39,378
Jak kdyby sebou 0 něco mlátila.

375
00:39:39,545 --> 00:39:41,005
To není možný.

376
00:39:41,464 --> 00:39:43,507
Dala jsem jí toho sedativa
tolik, že by to uspalo koně.

377
00:39:43,674 --> 00:39:45,342
Píchni jí to ještě!

378
00:39:46,802 --> 00:39:48,220
To by mohla upadnout do kómatu.

379
00:39:48,471 --> 00:39:50,765
Olivie, prokristapána, vždyť se tam zabije!

380
00:39:52,558 --> 00:39:53,768
Běž jí to píchnout!

381
00:39:55,978 --> 00:39:57,521
Musím si z ruky vytáhnout tu střepinu.

382
00:39:57,688 --> 00:39:59,690
V kabelce mám pinzetu.

383
00:40:01,233 --> 00:40:03,152
Davide, poslouchej mě.

384
00:40:03,319 --> 00:40:06,739
Podle mě jsou sedativa na prd.

385
00:40:07,865 --> 00:40:10,826
Protože tohle není panický záchvat!

386
00:40:11,452 --> 00:40:13,913
Bojím se, že to,
co se s Miou děje, nějak souvisí

387
00:40:14,080 --> 00:40:16,123
s tím zasraným čarováním ve sklepě!

388
00:40:27,176 --> 00:40:29,011
CHLORPROMAZIN

389
00:41:39,707 --> 00:41:40,708
Olivie!

390
00:41:50,634 --> 00:41:52,052
Olivie?

391
00:42:14,783 --> 00:42:15,784
Olivie?

392
00:42:17,244 --> 00:42:18,579
Jsi v pořádku?

393
00:42:26,045 --> 00:42:27,046
Olivie?

394
00:42:49,443 --> 00:42:52,571
Olivie, co tam děláš?

395
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
Olivie.

396
00:43:01,288 --> 00:43:02,289
Olivie.

397
00:43:06,877 --> 00:43:08,212
Jseš v pořádku?

398
00:43:13,092 --> 00:43:15,010
Proboha!

399
00:43:15,469 --> 00:43:17,763
Kurva, proč jsi to udělala?

400
00:43:40,577 --> 00:43:41,578
Zab ho.

401
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Ne!

402
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Chtěla mě zabít.

403
00:44:35,132 --> 00:44:37,217
Chtěla mě zabít.

404
00:44:54,443 --> 00:44:55,444
Kurva.

405
00:44:58,739 --> 00:45:00,157
Drž si to. Máš to?

406
00:45:11,835 --> 00:45:13,545
Drž to tam, jo?

407
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Kurva.

408
00:45:18,384 --> 00:45:22,763
Davide, udělal jsem něco hroznýho.

409
00:45:24,264 --> 00:45:25,516
Určitě jsi jí nechtěl ublížit.

410
00:45:25,682 --> 00:45:28,769
Tamto, co jsem zabil, nebyla Olivia.

411
00:45:28,936 --> 00:45:30,187
Ztrácí moc krve.

412
00:45:30,354 --> 00:45:32,022
Zlato, potřebuje vodu a cukr.

413
00:45:32,147 --> 00:45:33,148
Běž.

414
00:45:33,941 --> 00:45:34,900
Běž!

415
00:45:34,983 --> 00:45:36,235
Dobře, dobře...

416
00:45:39,738 --> 00:45:41,156
- Tak jo.
- Davide.

417
00:45:43,033 --> 00:45:45,994
Přečetl jsem pasáž z tý knihy.

418
00:45:46,161 --> 00:45:49,331
Bylo to jako modlitba.

419
00:45:50,457 --> 00:45:52,376
Něco jsem vyvolal, Davide.

420
00:45:54,503 --> 00:45:58,799
Vyvolal jsem něco zlýho.

421
00:46:59,485 --> 00:47:00,486
Natalie?

422
00:47:09,745 --> 00:47:10,746
Mio?

423
00:47:12,539 --> 00:47:13,540
Natalie.

424
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
Co dělám tady?

425
00:47:22,883 --> 00:47:25,010
Bolí mě noha.

426
00:47:26,678 --> 00:47:28,180
Nemůžu se hýbat.

427
00:47:32,059 --> 00:47:34,228
Jdu dolů, jo?

428
00:47:36,104 --> 00:47:39,066
Proč jste mě tu zamkli?

429
00:47:39,691 --> 00:47:41,818
Měli jste mi pomoct.

430
00:47:41,985 --> 00:47:44,613
My se ti snažili pomoct.

431
00:47:45,447 --> 00:47:48,325
Bylas úplně mimo, víš?

432
00:47:48,784 --> 00:47:51,453
Začalas řádit a my nevěděli, co máme dělat.

433
00:47:52,704 --> 00:47:56,500
Mio, stalo se něco fakt hroznýho

434
00:47:56,667 --> 00:47:58,544
a my odsud musíme hned odjet. Jasný?

435
00:47:58,710 --> 00:48:03,215
Vy to nechápete. On vás odjet nenechá.

436
00:48:05,425 --> 00:48:07,386
A nepřestane, dokud vás nedostane.

437
00:48:08,595 --> 00:48:10,430
Dokud vás nedostane všechny!

438
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
Prosím...

439
00:49:22,210 --> 00:49:24,963
Cítím tvou nečistou duši.

440
00:50:00,082 --> 00:50:01,583
Polib mě, kundo Špinavá!

441
00:50:20,435 --> 00:50:23,105
Nechceš jít sem dolů,
abych ti vykouřila péro, fešáku?

442
00:50:23,480 --> 00:50:24,523
Mio.

443
00:50:24,606 --> 00:50:26,441
Mia tu není, ty pitomče zasranej!

444
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Tvoji sestřičku znásilňujou v pekle!

445
00:50:45,794 --> 00:50:48,547
Domů. Chci jet domů.

446
00:51:19,161 --> 00:51:20,996
Děkuju za vodu.

447
00:51:31,173 --> 00:51:32,174
Eriku.

448
00:51:34,176 --> 00:51:36,636
Nevím proč, ale myslel jsem,
že se to tímhle ukončí.

449
00:51:39,598 --> 00:51:42,726
Ta kniha ale nehoří.

450
00:51:45,020 --> 00:51:47,272
Nehoří to, kurva.

451
00:51:50,650 --> 00:51:53,320
Pověz mi, co se tu děje.

452
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
Ta kniha používá nějakou...

453
00:52:09,211 --> 00:52:10,670
ODSOUZEN K UTRPENÍ

454
00:52:10,837 --> 00:52:12,339
...starodávnou abecedu.

455
00:52:12,506 --> 00:52:17,093
Něco je přeložený, ale... jen útržky.

456
00:52:18,136 --> 00:52:20,055
Všechny se týkají nějaký...

457
00:52:21,473 --> 00:52:22,891
...zlý bytosti.

458
00:52:23,892 --> 00:52:26,061
Co bere duše.

459
00:52:27,854 --> 00:52:29,356
Démona.

460
00:52:30,273 --> 00:52:31,274
Píše se tu:

461
00:52:33,735 --> 00:52:35,987
"Až se nasytí pěti dušemi,

462
00:52:36,154 --> 00:52:40,242
obloha začne opět krvácet a ohavnost

463
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
povstane z pekla."

464
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
To je šílený.

465
00:53:30,792 --> 00:53:35,255
Přisálo se to Mie k duši jako pijavice.

466
00:53:35,422 --> 00:53:37,257
Ovládá ji to.

467
00:53:37,799 --> 00:53:42,762
Jestli tomu chceme zabránit,
jestli chceme Mie pomoct...

468
00:53:45,640 --> 00:53:49,477
SATANOVA DĚVKA
ZABIJ ZABIJ ZABIJ

469
00:53:49,644 --> 00:53:52,105
...budeme ji asi muset zabít.

470
00:53:53,523 --> 00:53:54,816
Cos to řekl?

471
00:53:54,983 --> 00:53:55,984
Všechno naznačuje...

472
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Eriku! Nikoho zabíjet nebudem!

473
00:53:59,195 --> 00:54:00,989
Posloucháš se vůbec?

474
00:54:02,699 --> 00:54:04,868
Co ty mrtvý kočky ve sklepě?

475
00:54:05,035 --> 00:54:09,164
Třeba měly nějakou nemoc.
Mia z nich mohla chytit nějakej virus

476
00:54:09,331 --> 00:54:12,542
a ten přenesla na Olivii,
jak jí nablila do obličeje.

477
00:54:13,501 --> 00:54:18,506
Copak nějakej virus člověka přiměje,
aby si uřízl obličej kusem skla?

478
00:54:21,885 --> 00:54:23,720
Proboha.

479
00:54:38,693 --> 00:54:41,321
Nevím, co to tady máme.

480
00:54:42,572 --> 00:54:46,201
Ale přestalo pršet,
za pár hodin se řeka zklidní

481
00:54:46,368 --> 00:54:49,746
a my odsud odjedeme. Všichni.

482
00:54:50,372 --> 00:54:52,999
Je jedno, kam pojedeme.

483
00:54:53,166 --> 00:54:55,710
Jestli něco neuděláme ted” hned,

484
00:54:55,877 --> 00:54:58,421
budeme do tý doby všichni mrtvý!

485
00:55:16,398 --> 00:55:18,817
Vrat' mi...

486
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
...mou ruku.

487
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
<i>Dostanem tě</i>

488
00:55:24,239 --> 00:55:27,033
<i>Začni se bát</i>

489
00:55:27,575 --> 00:55:30,286
<i>Už je čas jít spát</i>

490
00:55:30,745 --> 00:55:31,746
Spát.

491
00:55:32,038 --> 00:55:33,623
Spát. Spát.

492
00:55:49,931 --> 00:55:51,766
Nedělej to, ty kurvo! Neřež si ji!

493
00:56:00,775 --> 00:56:01,943
Neřež si ji!

494
00:56:02,569 --> 00:56:03,695
Naser si!

495
00:56:11,661 --> 00:56:12,912
Ne, ne...!

496
00:56:15,707 --> 00:56:16,708
Ne!

497
00:56:39,689 --> 00:56:43,735
Musela jsem to udělat.
A je mi ted' mnohem líp.

498
00:56:56,706 --> 00:56:59,334
Vydrž, zlato. Vydrž, prosím tě.

499
00:56:59,793 --> 00:57:03,213
My to s Erikem zarazíme.

500
00:57:03,922 --> 00:57:06,007
Slibuju, že všechno zas bude dobrý.

501
00:57:06,174 --> 00:57:07,926
Ano? Ano, broučku?

502
00:57:08,885 --> 00:57:11,846
Uřízla si ruku, kurva.

503
00:57:12,013 --> 00:57:13,973
Co je na tom dobrýho?

504
00:57:24,609 --> 00:57:28,863
Ty zápisky jsou zmatený,
někdy si protiřečí,

505
00:57:29,030 --> 00:57:31,032
v jednom se ale shodujou.

506
00:57:32,534 --> 00:57:37,205
Aby to ustalo,
posedlý se toho musí zbavit.

507
00:57:37,705 --> 00:57:39,749
Očistit se.

508
00:57:40,083 --> 00:57:42,627
Kniha popisuje tři konkrétní způsoby.

509
00:57:45,505 --> 00:57:47,006
Pohřeb zaživa.

510
00:57:48,675 --> 00:57:49,926
ROZSEKAT HO NA KUSY!

511
00:57:51,553 --> 00:57:53,263
Rozsekání těla.

512
00:57:53,429 --> 00:57:55,598
<i>Rozsekání těla.</i>

513
00:57:59,227 --> 00:58:02,021
A očištění ohněm.

514
00:58:06,067 --> 00:58:07,277
Víš jistě, že to bude fungovat?

515
00:58:09,654 --> 00:58:10,780
Když...

516
00:58:13,449 --> 00:58:17,787
Když ségru zabiju, dojde pokoje?

517
00:58:17,954 --> 00:58:21,332
Jestli to vím jistě? Ovšemže ne.

518
00:58:21,541 --> 00:58:23,084
Tohle není vědeckej spis!

519
00:58:24,377 --> 00:58:26,254
Ale jedním si jistej jsem.

520
00:58:26,421 --> 00:58:30,675
To, co je v Mie,
tohle všechno způsobuje.

521
00:58:31,509 --> 00:58:34,512
Jestli umře, ta věc umře s ní.

522
00:58:34,679 --> 00:58:36,848
Co když jí prostě hráblo?

523
00:58:39,058 --> 00:58:40,894
Co když jen potřebuje k doktorovi?

524
00:58:41,060 --> 00:58:42,645
Cože? K doktorovi?

525
00:58:44,522 --> 00:58:47,483
Moje máma umřela v blázinci. Byla cvok.

526
00:58:48,026 --> 00:58:50,486
Byla pomatená, úplně zrůdně.

527
00:58:52,363 --> 00:58:55,241
Vždycky jsem se bál,
že s Miou dopadneme stejně.

528
00:58:55,783 --> 00:58:58,536
Mia se zbláznila.

529
00:58:58,912 --> 00:59:01,372
Dobře. Co Olivia?
Co Natalie?

530
00:59:03,333 --> 00:59:06,002
Možná jsme se zbláznili všichni.

531
00:59:15,011 --> 00:59:19,098
Ty jseš fakt sráč.

532
00:59:19,265 --> 00:59:21,643
Víš přesně, co máme dělat,

533
00:59:21,809 --> 00:59:24,854
ale moc se bojíš to provést.

534
00:59:25,021 --> 00:59:27,607
Já tenhle posranej barák vypálím.

535
00:59:27,774 --> 00:59:30,360
A ukončím ten zlej sen.

536
00:59:31,486 --> 00:59:34,614
Proč prostě neutečeš?

537
00:59:34,822 --> 00:59:38,034
Zalez si někde pod kámen.

538
00:59:38,201 --> 00:59:40,536
Víš, že to ti jde skvěle.

539
00:59:46,668 --> 00:59:48,169
Do prdele.

540
01:01:04,245 --> 01:01:05,955
Kurva, kam se poděla?

541
01:01:06,456 --> 01:01:07,582
Davide.

542
01:01:09,042 --> 01:01:11,419
Seber ji dřív než ona.

543
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
Chceš si hrát, prcku?

544
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
Ne!

545
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Dost!

546
01:02:03,930 --> 01:02:05,223
Ne,ne,ne!

547
01:02:39,340 --> 01:02:40,842
Davide.

548
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Proč mi ubližuješ?

549
01:02:58,276 --> 01:03:00,194
Bolí mě obličej.

550
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Proč?

551
01:03:04,615 --> 01:03:08,870
Proč... proč mě bolí obličej?

552
01:03:10,455 --> 01:03:11,456
Broučku.

553
01:03:13,249 --> 01:03:14,250
Nat.

554
01:03:49,243 --> 01:03:52,246
No tak, chlape. Už tam budem.

555
01:03:56,918 --> 01:03:59,086
Vydrž.

556
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Neumírej mi, prosím tě!

557
01:04:02,340 --> 01:04:04,842
Umřít by ted' nebylo tak hrozný.

558
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Ale nechci tomu démonovi dělat děvku.

559
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Udělám, co je třeba.

560
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Udělám, co je třeba, jo?

561
01:04:47,635 --> 01:04:50,805
SHOŘ
DĚVKO

562
01:05:06,571 --> 01:05:08,990
SEKNI TOHO ZMRDA

563
01:06:06,547 --> 01:06:08,090
Promiň, Mio.

564
01:06:09,592 --> 01:06:10,718
Mám tě rád.

565
01:06:12,970 --> 01:06:16,766
<i>Děťátko, mý děťátko,</i>

566
01:06:16,932 --> 01:06:19,977
<i>je čas ti sbohem dát.</i>

567
01:06:21,103 --> 01:06:25,066
<i>Děťátko, mý děťátko,</i>

568
01:06:25,232 --> 01:06:28,611
<i>bude se mi stýskat.</i>

569
01:06:29,153 --> 01:06:31,739
<i>Děťátko, mý děťátko,</i>

570
01:06:32,907 --> 01:06:35,743
<i>denně ti budu psát.</i>

571
01:06:36,577 --> 01:06:40,581
<i>Neplač jen, moje děťátko,</i>

572
01:06:41,415 --> 01:06:44,502
<i>nemůžu tu zůstat.</i>

573
01:06:45,294 --> 01:06:46,587
Já to nedokážu.

574
01:06:49,423 --> 01:06:51,008
Já to nedokážu.

575
01:07:25,126 --> 01:07:29,380
Tentokrát budu prostě tvrdej, kurva!

576
01:08:10,045 --> 01:08:11,839
<i>Davide.</i>

577
01:08:13,048 --> 01:08:15,342
<i>Vrahu.</i>

578
01:08:17,052 --> 01:08:18,679
<i>Srabe.</i>

579
01:10:20,968 --> 01:10:22,469
Eriku.

580
01:10:42,698 --> 01:10:43,699
Hele, dobrý?

581
01:10:46,744 --> 01:10:47,828
Davide.

582
01:10:49,747 --> 01:10:51,373
Stejskalo se mi po tobě.

583
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
To víš, kamaráde.

584
01:11:55,312 --> 01:11:57,231
POHŘEB ZAŽIVA

585
01:11:57,398 --> 01:11:59,400
ZADUSIT DĚVKU

586
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
Davide?

587
01:12:21,922 --> 01:12:23,465
Davide?

588
01:12:24,008 --> 01:12:27,177
Nemůžu se hýbat! Nemůžu dýchat!

589
01:12:27,761 --> 01:12:28,762
Davide!

590
01:12:29,930 --> 01:12:31,682
Pomoz mi!

591
01:12:32,933 --> 01:12:34,643
Pomoz mi, Davide!

592
01:12:34,977 --> 01:12:36,311
Ty nejsi ona.

593
01:12:36,478 --> 01:12:37,688
Davide!

594
01:12:38,605 --> 01:12:39,606
Pomoz mi!

595
01:12:40,441 --> 01:12:41,775
Nejsi ona!

596
01:12:48,615 --> 01:12:50,617
Proč mě nenávidíš, Davide?

597
01:12:53,287 --> 01:12:55,039
Já to vím.

598
01:12:56,540 --> 01:12:58,375
Odešel jsi z domova.

599
01:12:59,460 --> 01:13:03,964
Nechals mě samotnou s nemocnou mámou.

600
01:13:04,131 --> 01:13:05,716
A já byla ještě děcko.

601
01:13:07,718 --> 01:13:08,969
Musela jsem kvůli tobě lhát.

602
01:13:10,804 --> 01:13:15,309
Pokaždý, když volala tvý jméno,
jsem řekla, že za ní přijdeš.

603
01:13:16,143 --> 01:13:18,520
Jak jsi to slíbil.

604
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Ale nikdy jsi to neudělal.

605
01:13:22,357 --> 01:13:25,319
Prosím tě, přestaň. Moc tě prosím.

606
01:13:26,820 --> 01:13:31,825
Vím, že tě ted” matka nenávidí
a čeká na tebe v pekle.

607
01:13:41,210 --> 01:13:42,294
Drž hubu.

608
01:13:42,377 --> 01:13:44,797
Shoříš, Davide.

609
01:13:44,880 --> 01:13:47,841
Shoříš v pekle,
stejně jako tvoje feťácká sestra!

610
01:13:48,383 --> 01:13:49,676
Drž hubu.

611
01:13:50,511 --> 01:13:53,222
Za to, že ses mě pokusil zabít,
shoříš v pekle, ty zmrde!

612
01:14:10,656 --> 01:14:12,533
Moc mě to mrzí.

613
01:14:16,662 --> 01:14:18,163
Měl jsem tam být.

614
01:14:20,165 --> 01:14:22,751
Měl jsem tam být <i>s</i> tebou.

615
01:15:17,931 --> 01:15:19,641
No tak. Vrať se, prosím tě.

616
01:15:26,481 --> 01:15:28,901
No tak, Mio. Vrat' se mi, prosím!

617
01:16:12,611 --> 01:16:14,905
Ted” už jsi v pokoji.

618
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
Odpočíváš v pokoji.

619
01:16:44,893 --> 01:16:45,894
Davide?

620
01:16:52,567 --> 01:16:53,902
Mio?

621
01:17:00,742 --> 01:17:02,411
To bylo tak hrozný.

622
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
To bylo tak hrozný.

623
01:17:07,249 --> 01:17:10,794
To nic. Už je to pryč.

624
01:17:14,256 --> 01:17:17,175
Dík, žes mě neopustil, Davide.

625
01:17:25,767 --> 01:17:28,562
Počkej tu, dojdu pro klíčky.

626
01:17:28,729 --> 01:17:30,522
- Jo?

627
01:18:34,336 --> 01:18:35,337
Davide!

628
01:18:36,254 --> 01:18:38,131
- Jedí Prosím tě, jeď.
- Ne.

629
01:18:38,215 --> 01:18:39,216
Jeď!

630
01:18:39,549 --> 01:18:42,761
Nikam nepojedu! Nikam nepůjdu!

631
01:18:47,015 --> 01:18:49,101
Na, vem si klíčky.
Podívej se na mě, jdeme.

632
01:18:49,267 --> 01:18:50,852
Dělej. Pojď.

633
01:18:56,650 --> 01:18:58,068
Zmiz odsud.

634
01:18:59,444 --> 01:19:02,572
Ne! Ne!

635
01:19:02,739 --> 01:19:03,824
Davide!

636
01:19:04,699 --> 01:19:06,493
Davide!

637
01:19:09,996 --> 01:19:12,541
Ne! Ne!

638
01:19:12,916 --> 01:19:16,086
Davide! Davide!

639
01:19:25,137 --> 01:19:27,722
Přichází.

640
01:19:30,058 --> 01:19:31,852
BENZÍN
POZOR, HOŘLAVINA!

641
01:22:30,697 --> 01:22:32,866
Mio.

642
01:23:31,591 --> 01:23:33,134
Pojď sem, děvko!

643
01:24:58,511 --> 01:24:59,763
Dělej!

644
01:25:57,737 --> 01:26:00,490
Chcípneš tu, ty trapná smažko!

645
01:26:02,909 --> 01:26:05,578
Já už na to seru.

646
01:26:44,701 --> 01:26:48,204
Nasytím se tvou duší.

647
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
Nasyt' se tímhle, zmrdko!

648
01:27:05,680 --> 01:27:07,515
Chcípni!

649
01:27:28,411 --> 01:27:30,413
Vrať se do pekla, svině!

650
01:29:07,593 --> 01:29:13,766
LESNÍ DUCH

651
01:31:44,625 --> 01:31:46,586
Jsi v pořádku?

652
01:31:48,379 --> 01:31:49,589
Pomozte mi.

653
01:31:52,758 --> 01:31:54,093
Panebože.

654
01:31:56,637 --> 01:31:57,889
Nic se neboj.

655
01:31:58,264 --> 01:32:01,100
Vezmu tě do nemocnice
a tam ti pomohou.

656
01:32:01,517 --> 01:32:02,935
Budeš v pořádku.

657
01:34:37,173 --> 01:34:42,094
<i>Mám za to, že jsem v rozvalinách
Candarie učinil význačný objev,</i>

658
01:34:42,261 --> 01:34:46,849
<i>knihu dávných sumerských
pohřebních zvyklostí a zaříkávání.</i>

659
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
<i>Jmenuje se "Naturom Demonto".</i>

660
01:34:50,686 --> 01:34:53,272
<i>Nahrubo přeloženo "Kniha mrtvých".</i>

661
01:34:53,439 --> 01:34:57,443
<i>Ta kniha je svázána
v lidské kůži a psána lidskou krví.</i>

662
01:34:57,777 --> 01:35:01,113
<i>Pojednává o démonech, o oživení démonů,</i>

663
01:35:01,280 --> 01:35:05,201
<i>těch sil, jež bloudí po lesích
a v temných příkrovech v blízkosti lidí.</i>

664
01:35:06,160 --> 01:35:09,205
<i>Na prvních pár stránkách
je varování, že tato odolná stvoření</i>

665
01:35:09,372 --> 01:35:12,375
<i>mohou nečinně ležet,
ale doopravdy mrtvá nejsou.</i>

666
01:35:12,958 --> 01:35:17,463
<i>Zaříkáváními z této knihy
se dají povolat k životu.</i>

667
01:35:17,630 --> 01:35:21,634
<i>Pronesením těchto pasáží
získají démoni oprávnění</i>

668
01:35:22,301 --> 01:35:24,220
<i>posednout živé.</i>

669
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
<i>Viděl jsem temné stíny,
jak se pohybují v lese,</i>

670
01:36:00,506 --> 01:36:04,385
a <i>nepochybuji, že to,
co jsem pomocí této knihy vyvolal,</i>

671
01:36:04,552 --> 01:36:07,847
<i>mě nyní zajisté hledá.</i>

672
01:36:18,774 --> 01:36:20,317
Hustý.