1
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
เราจับนังตัวดีได้แล้ว

2
00:02:27,640 --> 00:02:29,890
ได้โปรด อย่าทำร้ายหนูเลย

3
00:02:29,890 --> 00:02:32,060
ไม่ต้องกลัวนะหนู

4
00:02:34,480 --> 00:02:35,940
คุณเป็นใคร

5
00:02:41,700 --> 00:02:43,280
ใครก็ได้ช่วยฉันที

6
00:02:43,280 --> 00:02:49,660
มี่แต่หนังสือปีศาจเท่านั้น
ที่จะลบล้างสิ่งที่เกิดจากหนังสือนี้

7
00:02:49,660 --> 00:02:52,170
ได้โปรดเถอะ
หนูอยากกลับบ้าน

8
00:02:54,290 --> 00:02:57,590
ได้โปรด หนูแค่อยากกลับบ้าน

9
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
พ่อเหรอคะ

10
00:03:10,560 --> 00:03:13,350
พ่อจะทำอะไรกับหนู

11
00:03:13,350 --> 00:03:16,610
คนพวกนี้เป็นใคร
พวกเค้าเป็นคนดีทั้งนั้น

12
00:03:16,610 --> 00:03:18,820
เค้ามาช่วยเราน่ะ

13
00:03:18,820 --> 00:03:23,660
พ่อพูดเรื่องอะไร
แม่อยู่ไหน

14
00:03:23,660 --> 00:03:27,120
แม่หนูตายแล้ว หนูก็รู้นิ

15
00:03:32,080 --> 00:03:35,710
หนูฆ่าแม่กับมือเอง

16
00:03:35,710 --> 00:03:41,220
ไม่นะ ทำมั้ยพ่อพูดแบบนี้
หนูอยากกลับบ้าน

17
00:03:41,220 --> 00:03:42,510
หนูแค่อยากกลับบ้าน

18
00:03:42,510 --> 00:03:46,100
จัดการซะ
เป็นทางเดียวที่จะทำให้เธอหลุดพ้น

19
00:03:48,310 --> 00:03:50,430
พ่อขอโทษนะลูก

20
00:03:51,230 --> 00:03:54,400
พ่อคะ นั่นอะไร
ไม่ อย่า

21
00:03:59,110 --> 00:04:03,650
พ่อคะ นี่หนูเอง ลูกพ่อไง

22
00:04:03,650 --> 00:04:06,950
จัดการเลย ให้ลูกคุณไปสู่สุขติ

23
00:04:06,950 --> 00:04:10,580
หนูแค่อยากให้พ่อกอดหนู
พาหนูกลับบ้าน

24
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
ได็โปรด

25
00:04:17,290 --> 00:04:19,090
ได้โปรด หยุดเถอะ

26
00:04:20,960 --> 00:04:24,550
หนูจะกระฉากวิญญานพ่อออกมานะ พ่อจ๋า

27
00:04:26,390 --> 00:04:30,010
กูจะกระฉากวิญญานมึงออกมา
ไอ้หอก

28
00:04:31,850 --> 00:04:38,980
ไอ้ชาติหมา กูจะฆ่ามึง
เหมือนที่กูฆ่าเมียกะหรี่มึง

29
00:04:44,070 --> 00:04:45,360
ไอ้หอก

30
00:04:45,360 --> 00:04:48,070
ไอ้ระยำ

31
00:04:56,420 --> 00:04:59,040
พ่อรักลูกนะ

32
00:05:02,800 --> 00:05:08,930
Evil Dead
ผีอมตะ

33
00:06:27,050 --> 00:06:28,260
เฮ้

34
00:06:28,260 --> 00:06:30,550
เป็นไงมั้ง
คุณเทพบุตรจุฑาเทพ

35
00:06:30,550 --> 00:06:32,220
เฮ้ โอลิเวีย
มานี่ซิ

36
00:06:32,680 --> 00:06:34,970
ขอแขนสองข้างเลย
ให้เหมือนเธอคิดถึงฉันอ่ะ

37
00:06:37,680 --> 00:06:39,100
นี่แฟนฉันเอง นาตาลี

38
00:06:39,100 --> 00:06:41,270
อ๋อ..มือที่สามจากร้านซ่อมรถเอง

39
00:06:41,270 --> 00:06:43,150
คุณหมอเหรอ

40
00:06:43,150 --> 00:06:45,860
จริงๆแล้ว
ฉันเป็นนางพยาบาลน่ะ

41
00:06:45,860 --> 00:06:49,150
นางพยาบาลเหรอ เอ่อ...โทษทีนะ

42
00:06:49,150 --> 00:06:51,450
นายควรจะต้องมาถึงนี่สองชั่วโมงแล้วนะ

43
00:06:51,450 --> 00:06:53,700
และนั่นก็คือ
ไอ้เจ้าเสน่ห์ เอริค

44
00:06:53,700 --> 00:06:56,370
เป็นครูสอน ม.ปลาย เนี่ย
ทำให้นายกลายเป็นไอ้แก่ขึ้บ่นไปเลย

45
00:06:56,370 --> 00:06:58,580
เปล่านิ แกตะหาก

46
00:06:59,460 --> 00:07:01,670
พวกเราต้องรอแกตลอดเช้าเลย

47
00:07:01,670 --> 00:07:03,960
ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน
มานี่มา

48
00:07:05,880 --> 00:07:07,380
นายดูดีนะ

49
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
เธอ รอนายอยู่ข้างหลังนะ

50
00:07:11,680 --> 00:07:12,510
เยี่ยมเลย

51
00:07:27,320 --> 00:07:28,940
เฮ้ มีอา

52
00:07:30,240 --> 00:07:31,990
ให้ตายสิ

53
00:07:33,320 --> 00:07:35,030
พี่ก็มาด้วย

54
00:07:35,030 --> 00:07:38,370
ก็ฉันเป็นพี่ชายเธอนะ
ฉันก็ต้องมาดิ

55
00:07:39,330 --> 00:07:41,620
ฉันรู้นะ ฉันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

56
00:07:41,620 --> 00:07:44,040
ไม่นะ เธอก็ยังสวย
ตลอดเลย

57
00:07:44,040 --> 00:07:46,540
และเธอก็โกหกเก่ง

58
00:07:46,540 --> 00:07:48,460
ตลอดเลย เหมือนกัน

59
00:07:50,260 --> 00:07:51,630
เจ้าตาแก่?

60
00:07:52,590 --> 00:07:56,930
เฮ้...เพื่อนเก่า

61
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
เรารักที่นี่เสมอมาเลย ใช่มั้ย

62
00:08:01,350 --> 00:08:03,390
เค้าคิดถึงเธอมากเลย รู้มั้ย

63
00:08:06,860 --> 00:08:08,730
โอ้ พระเจ้า
อะไรเหรอ

64
00:08:09,690 --> 00:08:11,360
นั่นอะไรอ่ะ

65
00:08:11,360 --> 00:08:12,820
แค่นี้เอง ตรงนี้เลย
อะไรเนี่ย....

66
00:08:15,030 --> 00:08:17,200
ไม่ขำเลยนะ

67
00:08:18,620 --> 00:08:21,290
นี่มัน...
ทำจากต้นบัคฮอร์น

68
00:08:21,290 --> 00:08:23,120
มันจะทำให้
ความปรารถนาแรงมากขึ้น

69
00:08:23,120 --> 00:08:25,290
แต่ฉันนึกว่าพี่ไม่เชื่ออะไรแบบนั้น

70
00:08:25,290 --> 00:08:29,250
พี่ไม่เชื่อ แต่เธอเชื่อ
งั้นมันอาจจะเวิร์คก็ได้นะ

71
00:08:31,170 --> 00:08:31,840
โอเค

72
00:08:33,260 --> 00:08:35,180
เอ้า...งั้นก็ทำเลย

73
00:08:41,560 --> 00:08:43,940
สัญญากับฉันว่า
พี่จะอยู่กับฉันจนนาทีสุดท้าย

74
00:08:43,940 --> 00:08:46,310
พี่ไม่ไปไหนหรอกนะ
สัญญาจากใจ

75
00:08:47,690 --> 00:08:48,360
โอเค

76
00:08:50,150 --> 00:08:51,480
ให้ฟ้าผ่าตาย...

77
00:08:55,360 --> 00:08:56,700
โอเค

78
00:08:56,700 --> 00:09:01,410
ขอให้เพื่อนและพี่น้อง
มาเป็นพยาน

79
00:09:01,410 --> 00:09:06,370
สัญญาที่ไม่มีวันกลับคืน
แก่การมุ่งมั่นนี้...

80
00:09:09,790 --> 00:09:11,090
ช่างแม่งเหอะ

81
00:09:14,970 --> 00:09:21,810
ฉันสัญญาว่าจะไม่แตะไอ้ผงนรกนี่อีก

82
00:09:26,560 --> 00:09:27,600
โอเค

83
00:09:29,150 --> 00:09:30,690
งั้นเล่นแบบหักดิบเลย

84
00:09:37,700 --> 00:09:39,370
หวังว่า มันยังใช้งานได้อยู่นะ

85
00:09:44,160 --> 00:09:44,660
เดี๋ยว....

86
00:09:58,590 --> 00:10:00,340
ดูเหมือนมีใครแอบเข้าไป

87
00:10:02,010 --> 00:10:03,220
ระวังนะ

88
00:10:14,230 --> 00:10:16,440
กลิ่นอะไรอ่ะ

89
00:10:18,070 --> 00:10:19,660
คงพวกวัยรุ่นมั้ง
ที่แอบงัดเข้ามา

90
00:10:19,660 --> 00:10:21,780
มากินเหล้า เล่นจ้ำจี้กัน

91
00:10:21,780 --> 00:10:22,910
แหง่เลย

92
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
แม่เราคงต้องเหวี่ยงแน่
ถ้าเห็นกระท่อมเป็นแบบนี้

93
00:10:28,120 --> 00:10:28,830
โอเค

94
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
มาช่วยกันเก็บกวาดหน่อย

95
00:11:09,120 --> 00:11:09,960
เฮ้

96
00:11:12,630 --> 00:11:14,460
เธอเป็นไรป่าว

97
00:11:15,290 --> 00:11:18,010
พี่จำเพลงกล่อมที่แม่เคยร้องให้เราฟังมั้ย

98
00:11:19,050 --> 00:11:22,010
แบบว่า.....

99
00:11:22,010 --> 00:11:26,560
เด็กน้อย ถึงเวลาบอกลากันแล้ว

100
00:11:29,310 --> 00:11:30,730
เด็กเอ๋ย เด็กน้อย...
มีอา ขอร้องล่ะ

101
00:11:30,730 --> 00:11:33,600
ฉันว่าเธอไม่ควรจะคิดถึงเรื่องเศร้าๆตอนนี้นะ

102
00:11:34,860 --> 00:11:36,860
แม่ไม่ใช่คนที่ซึมเศร้านะ

103
00:11:36,860 --> 00:11:38,480
เธอก็รู้ว่า พี่หมายถึงอะไร

104
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
รู้มั้ย ตอนที่แม่อยู่โรงพยาบาลระยะสุดท้าย

105
00:11:45,120 --> 00:11:49,080
บางที แม่คิดว่าฉันเป็นพี่อ่ะ

106
00:11:50,710 --> 00:11:53,420
ครั้งนึง แม่เรียกฉันว่าเดวิด
ตลอดทั้งวันเลย

107
00:11:53,420 --> 00:11:57,170
ฉันก็เลยตามเลย
เพราะว่า....

108
00:11:57,170 --> 00:12:00,920
มีอา พี่ก็อยากไปเยี่ยมแม่นะ จริงๆด้วย

109
00:12:01,760 --> 00:12:03,010
แต่พอถึงตอนนั้น แม่เราก็ทรุดไปแล้ว

110
00:12:03,010 --> 00:12:05,600
พี่ก็เพิ่งจะได้งาน
อู่ซ่อมรถที่ชิคาโก

111
00:12:07,350 --> 00:12:10,390
ไม่รู้ดิ พี่หาเวลาเหมาะๆที่จะกลับมาไม่ได้

112
00:12:12,390 --> 00:12:14,600
แล้ว...มันก็สายเกิน....

113
00:12:18,070 --> 00:12:22,320
บางทีพี่อาจจะโชคดีนะ
ที่ไม่ต้องเห็นแม่เหมือนฉัน

114
00:12:56,020 --> 00:12:57,610
ดูเหมือนว่า เธอก็โอเคอยู่นะ

115
00:12:59,150 --> 00:13:01,190
เดวิด มีอะไรบางอย่างที่เธอต้องรู้

116
00:13:04,070 --> 00:13:04,860
โอเค

117
00:13:06,110 --> 00:13:08,700
เราเคยลองทำแบบนี้แล้ว
ตอนที่ยังอยู่เมืองฟลิ้นท์ปีก่อน

118
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
มีอาก็สัญญาแบบนี้

119
00:13:12,500 --> 00:13:16,370
เธอก็สัญญาแบบออกโรงว่า
ต่อไปนี้จะเลิกเล่นยา

120
00:13:16,370 --> 00:13:18,330
ก่อนที่จะเทยาทิ้งลงโถส้วมไป

121
00:13:18,330 --> 00:13:20,590
เธอทนได้แปดชั่วโมงแค่นั้น

122
00:13:23,050 --> 00:13:26,050
คราวนี้เราต้องไม่ให้โอกาสเธอทำแบบนั้นอีก

123
00:13:26,050 --> 00:13:27,640
หมายถึงอะไร

124
00:13:28,850 --> 00:13:31,140
เดวิด ถ้าเธอจะอยากยาขึ้นมา

125
00:13:31,140 --> 00:13:32,930
เชื่อดิว่า เธอจะต้องเป็น

126
00:13:34,480 --> 00:13:36,350
เราไม่ต้องการให้เธอกลับไป

127
00:13:39,900 --> 00:13:42,480
หมายความว่าไง
เธอจะบังคับให้มีอาอยู่ที่นี่เหรอ

128
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
มีอาเนี่ยนะ

129
00:13:45,190 --> 00:13:47,530
คราวนี้ มีทางเดียว ทางยากสุดๆ

130
00:13:47,530 --> 00:13:51,490
ถ้าลงแดงอีก เธอไม่รอดแน่
ว่า..อะไรนะ

131
00:13:51,490 --> 00:13:53,740
มีอาเคยลงแดง?

132
00:13:53,740 --> 00:13:55,580
ไม่แค่ลงแดง เท่านั้นนะ

133
00:13:55,580 --> 00:13:58,250
จริงๆเธอตายไปแล้วด้วย

134
00:13:58,250 --> 00:14:00,330
เค้าต้องปั้มหัวใจเธอ

135
00:14:04,210 --> 00:14:05,510
โอ้...พระเจ้า

136
00:14:07,840 --> 00:14:10,680
เราต้องร่วมมือกันนะ
ไม่งั้นมันไม่เวิร์คหรอก

137
00:14:11,600 --> 00:14:12,890
เก่งมาก

138
00:14:13,850 --> 00:14:16,680
ฉันมาที่นี่เพื่อความสัมพันธ์กับน้องฉันให้ดีขึ้น
ไม่ใช่แย่ลง

139
00:14:19,730 --> 00:14:21,810
ถ้าเธอขอให้ฉันพาเธอกลับบ้านละก็

140
00:14:21,810 --> 00:14:24,110
ฉันก็ต้องพาเธอกลับ

141
00:14:25,150 --> 00:14:28,150
ฉันทนไม่ไหว
ทนไม่ไหวแล้ว

142
00:14:29,280 --> 00:14:31,700
ฉันทนไม่ไหวจริงๆ

143
00:14:31,700 --> 00:14:33,910
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่านั่นกลิ่นอะไร

144
00:14:33,910 --> 00:14:35,080
เอาน่า ไม่เป็นไร

145
00:14:36,700 --> 00:14:38,580
ไม่เป็นไร

146
00:14:38,580 --> 00:14:41,710
ฉันทนกลิ่นห่านั่นไม่ไหวแล้ว

147
00:14:41,710 --> 00:14:43,920
ใจเย็นๆไว้นะ

148
00:14:43,920 --> 00:14:46,340
เราอยู่ที่นี่นะ
ฉันเข้าใจ

149
00:14:48,720 --> 00:14:51,140
พวกเราอยู่ที่นี่กันหมด

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
เราจะไม่ไปไหน

151
00:15:02,610 --> 00:15:05,020
เธอลงแดงหนักมากเลย

152
00:15:05,020 --> 00:15:06,780
นี่น่าจะช่วยได้บ้าง
สำหรับคืนนี้

153
00:15:08,030 --> 00:15:10,610
ฉันไม่รู้ว่า พวกนายเป็นอะไรกัน

154
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
แต่มีอะไรตายอยู่ที่นี่
และมันก็ส่งกลิ่นเน่าเหม็น

155
00:15:14,530 --> 00:15:16,580
ไม่เห็นมีกลิ่นอะไรเลยนิ

156
00:15:16,580 --> 00:15:18,410
เธอเพียงแค่ประสาทสัมผัสไวไปหน่อย

157
00:15:18,410 --> 00:15:21,420
ฉันทนกลิ่นห่านี่ไม่ไหวแล้ว

158
00:15:24,290 --> 00:15:25,130
เดี๋ยวก่อน

159
00:15:35,300 --> 00:15:37,430
นั่นรอยเลือดเหรอ

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,200
ห่า...เอ้ย...

161
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
ทีนี้คุณหมอจะวินิจฉัยว่าไงล่ะ

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,410
เหม็นฉิบเป๋งเลย

163
00:16:02,370 --> 00:16:04,460
เฮ้ย ระวังนะ

164
00:16:04,460 --> 00:16:06,710
บันไดพวกนี้มันเก่าและผุด้วย

165
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
เออ...เก่าเหมือนกระท่อมนี้แหละ
เออ..รู้แล้ว

166
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
กลิ่นเหมือนเส้นผมไหม้

167
00:16:22,980 --> 00:16:24,730
ฉันว่า มาจากด้านหลัง

168
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
เวร....เอ้ย

169
00:16:47,000 --> 00:16:50,420
โอ้..พระเจ้า

170
00:16:55,970 --> 00:16:59,010
นี่มันอะไรกัน
ไม่รู้ดิ

171
00:16:59,010 --> 00:17:00,470
พวกแม่มดเหรอ

172
00:17:01,390 --> 00:17:02,600
ใครมันจะทำแบบนี้

173
00:17:07,520 --> 00:17:09,150
ไอ้เวร...มีอะไรไหม้ตรงนี้

174
00:17:12,280 --> 00:17:13,030
ดูดิ

175
00:17:18,160 --> 00:17:19,410
ไอ้เวร...

176
00:17:19,410 --> 00:17:21,370
นี่มันเกิดห่าอะไรขึ้นเนี่ย

177
00:17:22,330 --> 00:17:25,250
อย่าโรคประสาทกับไอ้นี่ให้มากนัก

178
00:17:25,250 --> 00:17:26,920
เดี๋ยวฉันเอาไอ้แมวพวกนี้ไปฝังเอง

179
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
ใช่ กลิ่นจะได้หายเร็วๆ

180
00:17:29,590 --> 00:17:31,090
เออ...โอเค

181
00:17:32,300 --> 00:17:35,090
แล้วไอ้พวกวูดูข้างล่างนั่นล่ะ

182
00:17:35,090 --> 00:17:38,800
ไม่น่าใช่นะ วูดูจะใช้พวกตุ๊กตา
ของใช้ส่วนตัว

183
00:17:38,800 --> 00:17:41,310
นี่มันต่างออกไป
เอริค..พอได้แล้ว

184
00:17:43,850 --> 00:17:46,390
นายไม่ควรแตะต้อง
อะไรในห้องใต้ดินนั่น

185
00:19:51,850 --> 00:19:54,900
"นาทูรม ดีมอนโท"

186
00:20:42,570 --> 00:20:43,650
"คันดา"

187
00:20:50,870 --> 00:20:52,710
"แอสตราด้า"

188
00:20:57,380 --> 00:20:59,210
"มอนโทสเซ"

189
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
"แคน ดา"

190
00:21:18,940 --> 00:21:22,570
ได้โปรดเถอะ
เพลาๆกับฉันหน่อย

191
00:21:29,830 --> 00:21:32,250
มีอา

192
00:21:42,880 --> 00:21:44,170
เธอทำอะไรน่ะ

193
00:21:44,170 --> 00:21:47,050
โทษทีนะ แต่ฉันอยู่นี่ไม่ได้ละ

194
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
ไม่เอาน่า
งานเลี้ยงยังไม่เลิกเลย

195
00:21:49,640 --> 00:21:51,890
เหรอ แล้วใครจะเริ่มเล่นล่ะ
"ฟัค เมอรี่ คิล" เหรอ

196
00:21:51,890 --> 00:21:55,480
มีอา ขอเถอะนะ
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

197
00:21:55,480 --> 00:21:59,060
โอลิเวียร์ ฉันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันจะสติแตกอยู่แล้ว

198
00:21:59,810 --> 00:22:01,610
มีอา มีอะไรเหรอ

199
00:22:04,110 --> 00:22:06,240
ฉันจะทำตามสัญญา โอเค?

200
00:22:06,780 --> 00:22:08,950
มันแค่....ไม่ใช่ที่นี่

201
00:22:08,950 --> 00:22:10,030
มีอา....

202
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
เราตกลงกันแล้วว่า
จะไม่พาเธอกลับไป

203
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
เราเสียเธอไปอีกไม่ได้นะ

204
00:22:20,000 --> 00:22:22,210
คราวนี้เธอต้องทำต่อ
ให้สำเร็จ

205
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
เดวิด..พาฉันกลับบ้านที

206
00:22:31,050 --> 00:22:33,010
นะ...เดวิด...นะ

207
00:22:33,010 --> 00:22:34,640
มีอา...

208
00:22:34,640 --> 00:22:36,140
มีอา บางทีพวกเค้าพูดถูกก็ได้นะ

209
00:22:39,980 --> 00:22:43,860
พี่อยู่นี่เพื่อเป็นพวกฉัน
ไม่ใช่พวกเค้า

210
00:22:43,860 --> 00:22:44,610
พี่อยู่นี่เพื่อเธอนะ มีอา...

211
00:22:44,610 --> 00:22:46,320
พี่ถึงได้มาที่นี่ไง
โอ้ พระเจ้า

212
00:22:46,320 --> 00:22:48,570
ฉันมันงี่เง่าจริงๆ

213
00:22:48,570 --> 00:22:51,870
ที่คิดว่า จะมีซักครั้งในชีวิต

214
00:22:51,870 --> 00:22:53,580
ที่ฉันจะเชื่อใจพี่ได้

215
00:22:56,910 --> 00:22:58,500
มีอา พวกเราก็แค่อยากช่วยเธอ

216
00:22:58,500 --> 00:23:00,580
อ๋อ เหรอ ให้กราบขอบคุณเลยมั้ย

217
00:23:07,590 --> 00:23:09,510
เอริค ปล่อยเธอซักพักเถอะ

218
00:23:09,930 --> 00:23:10,680
มีอา

219
00:23:24,070 --> 00:23:24,900
มีอา

220
00:23:28,690 --> 00:23:29,740
แจ่มเลย

221
00:23:30,950 --> 00:23:36,660
บ้าเอ้ย ระยำๆๆๆ

222
00:23:38,250 --> 00:23:42,290
ฉันกำลังทำห่าอะไร
ฉันกำลังทำห่าอะไรเนี่ย

223
00:25:25,230 --> 00:25:26,060
มีอา

224
00:25:30,190 --> 00:25:31,030
มีอา

225
00:25:40,790 --> 00:25:41,540
มีอา

226
00:25:47,290 --> 00:25:48,040
มีอา

227
00:26:43,260 --> 00:26:44,020
มีอา

228
00:27:36,360 --> 00:27:39,320
มีอา

229
00:27:39,320 --> 00:27:41,490
มีอา

230
00:27:44,620 --> 00:27:46,700
มีอา
โอ้ แย่แล้ว

231
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
โอ้ พระเจ้า

232
00:28:00,760 --> 00:28:02,260
เฮ้ เธอเป็นไงบ้าง?

233
00:28:03,760 --> 00:28:05,850
เธอพร่ำว่า มีผู้หญิงในป่า

234
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
พร่ำว่า ป่าทำร้ายเธอ

235
00:28:08,720 --> 00:28:10,980
ไม่รู้ดิ
เพ้อเจ้อเหมือนพวกลงแดงอ่ะ

236
00:28:10,980 --> 00:28:13,270
เธอคิดมั้ยว่า
เราควรจะพาเธอไปโรงพยาบาล

237
00:28:13,270 --> 00:28:15,270
ฉันว่า พวกเรารับหน้าที่นี้ไม่ไหวนะ

238
00:28:15,270 --> 00:28:19,360
โอเค ฉันก็ให้การดูแลเหมือนกับ
ที่โรงพยาบาลจะทำให้แล้วนะ

239
00:28:22,530 --> 00:28:26,240
ถ้าเรากลับไปตอนนี้
ก็เท่ากับทุกอย่างเสียเปล่า

240
00:28:26,240 --> 00:28:28,700
แล้วพวกแผลตามแขนเธอล่ะ?

241
00:28:30,200 --> 00:28:32,290
ฉันดึงหนามออกมาแล้ว

242
00:28:32,290 --> 00:28:35,040
ดูยังกับว่าเธอวิ่ง
เข้าไปในพุ่มต้นกระบองเพชรเลย

243
00:28:35,040 --> 00:28:38,050
เธอคงตั้งใจทำแบบนั้น

244
00:28:38,050 --> 00:28:38,880
หา...

245
00:28:40,840 --> 00:28:42,880
เดวิด...

246
00:28:42,880 --> 00:28:45,930
ต่อจากนี้ไป เธอจะทำทุกอย่าง
เพื่อหนีไปจากที่นี่

247
00:29:04,490 --> 00:29:05,240
มีอา

248
00:29:07,580 --> 00:29:10,330
เธอต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าซะนะ

249
00:29:10,330 --> 00:29:12,250
อาบน้ำอาบท่าหน่อย
เดวิด

250
00:29:14,040 --> 00:29:15,330
ได้โปรด

251
00:29:16,630 --> 00:29:18,250
ได้โปรด

252
00:29:19,380 --> 00:29:23,760
พี่ต้องพาฉันไป

253
00:29:23,760 --> 00:29:25,130
จากที่นี่

254
00:29:28,350 --> 00:29:30,680
ไม่มีใครบอกว่า
มันจะเลิกได้ง่ายๆนะ

255
00:29:30,680 --> 00:29:31,180
ไม่

256
00:29:34,230 --> 00:29:36,230
พี่ไม่เข้าใจ

257
00:29:37,100 --> 00:29:40,110
มีอะไรบางอย่างในป่านั่น

258
00:29:45,200 --> 00:29:52,080
และฉันก็คิดว่า มันเข้ามาในนี่กับเราแล้ว

259
00:29:52,870 --> 00:29:55,040
อะไรอ่ะ ในห้องนี้น่ะเหรอ

260
00:30:09,890 --> 00:30:11,680
ฟังนะ เธอน่าจะรู้
ว่าเธอคิดไปเองทั้งนั้น

261
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
พยายามหน่อยนะ

262
00:30:17,020 --> 00:30:21,110
พรุ่งนี้เธอจะรู้สึกดีขึ้นเอง
แล้วเธอจะดีใจที่พวกเราทำแบบนี้

263
00:30:24,240 --> 00:30:24,900
โอเค

264
00:31:03,270 --> 00:31:05,490
เอริค นายทำอะไรอยู่น่ะ

265
00:31:05,490 --> 00:31:07,450
โปรดเหอะ ทิ้งของบ้าๆนั่นไปซะ

266
00:31:07,450 --> 00:31:10,160
นายควรจะลงไปช่วยเพื่อนนาย
ทำความสะอาดหน่อยนะ

267
00:31:11,370 --> 00:31:14,040
ฉันไม่รู้เธอพูดถึงใครกัน

268
00:31:14,040 --> 00:31:16,620
อย่าทำเป็นไม่แคร์กับเค้าเลย

269
00:31:16,620 --> 00:31:18,290
ฉันรู้ว่านายแคร์

270
00:31:19,420 --> 00:31:24,500
ฉันว่าเรายอมรับกันแล้วว่า
เค้าไม่ได้แคร์พวกเรามาเป็นปีๆแล้ว

271
00:31:25,800 --> 00:31:27,470
เค้าก็อยู่ที่นี่แล้วไง

272
00:31:29,680 --> 00:31:30,340
ใช่

273
00:31:32,090 --> 00:31:33,640
น่ามหัศจรรย์จริงๆ

274
00:32:06,130 --> 00:32:07,510
เจ้าแก่

275
00:32:13,010 --> 00:32:14,390
เจ้าแก่

276
00:32:21,140 --> 00:32:23,020
เจ้าแก่

277
00:32:23,020 --> 00:32:26,440
มานี่สิ ไอ้หนู
ห่าเอ้ย

278
00:32:36,530 --> 00:32:37,830
เจ้าแก่

279
00:32:40,200 --> 00:32:41,750
ไม่ ไม่ ไม่

280
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
นานี่ ไอ้หนู

281
00:32:52,590 --> 00:32:54,470
แกไปโดนอะไรมาเนี่ย

282
00:32:55,800 --> 00:32:56,550
ห่าเอ้ย

283
00:32:58,510 --> 00:33:00,220
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:33:21,000 --> 00:33:23,330
มีอา?
เธออาบน้ำอยู่

285
00:33:24,040 --> 00:33:26,830
เกิดอะไรขึ้น? เดวิด

286
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
มีอา?

287
00:33:31,340 --> 00:33:32,880
มีอา เปิดประตูหน่อย

288
00:33:36,390 --> 00:33:38,180
มีอา เปิดประตูสิ

289
00:33:38,720 --> 00:33:41,390
มีอา เปิดประตูเร็ว
เดวิด เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

290
00:33:44,100 --> 00:33:46,270
เดวิด หยุดสิ
แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

291
00:33:46,270 --> 00:33:49,570
มีอา เปิดประตูเดี๋ยวนี้

292
00:33:55,360 --> 00:33:58,450
มีอา เปิดประตูห่านี่ เดี๋ยวนี้นะ

293
00:33:58,450 --> 00:33:59,580
เดวิด

294
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
เดวิด

295
00:34:05,460 --> 00:34:06,290
มีอา

296
00:34:11,670 --> 00:34:12,170
มีอา

297
00:34:14,340 --> 00:34:15,130
มีอา

298
00:34:18,550 --> 00:34:19,850
โอลิเวีย

299
00:34:21,640 --> 00:34:24,600
ให้ตายสิ
มีอา

300
00:34:36,530 --> 00:34:37,360
ไอ้บ้าเอ้ย

301
00:34:38,870 --> 00:34:40,660
นี่มันจะบ้าไปแล้ว

302
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
ไอ้ระยำ มันอยู่ไหนวะ

303
00:35:15,940 --> 00:35:18,610
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

304
00:35:42,680 --> 00:35:44,180
ฉัน เออ ฉัน

305
00:35:44,970 --> 00:35:47,770
ฉันฉีดยากล่อมประสาทให้
เธอคงหลับอีกซักสองสามชั่วโมง

306
00:35:49,600 --> 00:35:54,440
แต่แผลไหม้เธอซีเรียสนะ
ดีกรีที่สองหรือสามเลย

307
00:35:54,440 --> 00:35:56,150
นี่มันผิดคาดเลย

308
00:35:56,150 --> 00:35:58,400
ไม่มีใครรู้หรอกว่า
เธอจะทำอะไรบ้าๆแบบนี้

309
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
ไม่เหรอ เธอน่าจะรู้นะ

310
00:36:00,320 --> 00:36:02,700
พวกเราทำตามที่เธอบอก
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่แล้ว

311
00:36:04,330 --> 00:36:05,990
เราน่าจะกลับบ้าน ตอนที่มีอาอยากกลับ

312
00:36:05,990 --> 00:36:10,120
ไม่เอาน่าที่รัก
อย่าสติแตกกันไปหน่อยเลย

313
00:36:10,120 --> 00:36:12,210
ถ้าโชคดีนะ อีกสองสามชั่วโมงฝนคงหยุด

314
00:36:12,210 --> 00:36:13,960
แล้วเราก็จะข้ามแม่น้ำไปได้
น่าจะพรุ่งนี้เช้า

315
00:36:13,960 --> 00:36:15,630
แล้วพาเธอไปโรงพยาบาล

316
00:36:15,630 --> 00:36:19,260
โอเค? ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยนะ

317
00:36:19,260 --> 00:36:21,220
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเหรอ?

318
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

319
00:36:26,890 --> 00:36:31,310
ไม่รู้นายเห็นอะไรมั้งนะ
แต่ไม่มีอะไรเรียบร้อยซักอย่าง

320
00:36:31,310 --> 00:36:35,190
แล้วมันก็แย่ลงเรื่อยๆ
ทุกวินาทีเลย

321
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
มีอา?

322
00:36:49,660 --> 00:36:50,450
มีอา?

323
00:36:52,620 --> 00:36:54,210
เธอทำอะไรน่ะ?

324
00:36:58,380 --> 00:37:00,090
มีอา วางปืนละซะ

325
00:37:01,380 --> 00:37:03,220
วางปืนละซะ ได้โปรดเถอะ

326
00:37:08,470 --> 00:37:09,310
มีอา

327
00:37:11,350 --> 00:37:14,270
วางปืนละเดี๋ยวนี้

328
00:37:21,240 --> 00:37:22,490
โอ้ พระเจ้า

329
00:37:23,320 --> 00:37:29,040
มึงต้องตายเหมือนพวกมัน
เราจะเอาพวกมึงไปทีละคน

330
00:37:31,750 --> 00:37:35,630
คืนนี้พวกแกทุกคนต้องตายหมด

331
00:37:37,920 --> 00:37:41,710
เอาปืนมา 
รีบเอาปืนมาสิ

332
00:37:41,710 --> 00:37:42,630
ที่รัก

333
00:38:02,990 --> 00:38:03,820
มีอา

334
00:38:14,160 --> 00:38:16,670
ปล่อยฉันนะ

335
00:38:16,670 --> 00:38:18,840
ปล่อยฉัน
เธอกลายเป็นบ้าไปแล้ว

336
00:38:18,840 --> 00:38:21,460
โอ้ พระเจ้า
ตาเธอเป็นอะไรไป

337
00:38:31,260 --> 00:38:33,270
เธอทำอะไรอยู่?

338
00:38:33,270 --> 00:38:35,270
ฟังดูเหมือน เธอกำลังกระโจนใส่อะไรซักอย่าง

339
00:38:35,270 --> 00:38:37,100
นี่มันเป็นไปไม่ได้

340
00:38:37,100 --> 00:38:39,190
ฉันให้ยานอนหลับเธอ
มากพอที่จะล้มม้าเลยนะ

341
00:38:39,190 --> 00:38:41,110
งั้นก็ฉีดอีกเข็มสิ

342
00:38:42,610 --> 00:38:44,190
มันอาจจะทำให้เธอเข้าขั้นโคม่าได้นะ

343
00:38:44,190 --> 00:38:46,820
เห็นแก่สวรรค์เถอะโอลิเวีย
เธอจะฆ่าตัวตายแน่ๆ

344
00:38:48,240 --> 00:38:49,820
ไปเอาเข็มฉีดยาสิ

345
00:38:51,780 --> 00:38:53,160
ฉันต้องเอาสะเก็ดกระสุนออกจากแขนฉัน

346
00:38:53,160 --> 00:38:55,910
ฉันมีแหนบอันนึงในกระเป๋า

347
00:38:57,040 --> 00:38:59,170
เดวิด ฟังดีๆนะ

348
00:38:59,170 --> 00:39:03,710
ฉันไม่คิดว่า ยาระงับประสาท จะมีผลอะไร

349
00:39:03,710 --> 00:39:06,630
เพราะฉันไม่คิดว่า เรากำลังจัดการกับเสียสติทั่วๆไป

350
00:39:07,260 --> 00:39:08,760
ฉันกลัวว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับมีอา...

351
00:39:08,760 --> 00:39:11,890
มันเกี่ยวกับเวทมนต์ของแม่มดที่ห้องใต้ดิน

352
00:40:35,850 --> 00:40:37,140
โอลิเวีย?

353
00:40:46,440 --> 00:40:47,730
โอลิเวีย?

354
00:41:10,510 --> 00:41:11,800
โอลิเวีย?

355
00:41:13,180 --> 00:41:15,010
เธอเป็นอะไรไป?

356
00:41:21,810 --> 00:41:23,100
โอลิเวีย?

357
00:41:45,290 --> 00:41:48,920
โอลิเวีย?
เธอทำอะไรในนั้นน่ะ

358
00:41:52,470 --> 00:41:53,670
โอลิเวีย

359
00:41:57,220 --> 00:41:58,510
โอลิเวีย?

360
00:42:02,560 --> 00:42:04,390
เธอเป็นอะไรป่าว?

361
00:42:09,190 --> 00:42:10,940
โอ้ พระเจ้าช่วย

362
00:42:10,940 --> 00:42:13,280
ทำงั้นทำมั้ยกัน

363
00:42:35,260 --> 00:42:36,380
ฆ่ามันซะ

364
00:43:16,300 --> 00:43:16,840
ไม่นะ

365
00:43:28,900 --> 00:43:33,190
เธอพยายามจะฆ่าฉัน
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

366
00:43:50,370 --> 00:43:51,670
ให้ตายสิ

367
00:43:54,630 --> 00:43:56,340
กดเอาไว้ กดไว้นะ

368
00:44:07,560 --> 00:44:09,940
กดตรงนี้ไว้ โอเคนะ

369
00:44:09,940 --> 00:44:10,900
เอาละนะ

370
00:44:14,230 --> 00:44:18,860
เดวิด ฉันทำอะไรบางอย่างที่เลวมาก

371
00:44:19,900 --> 00:44:21,320
ฉันรู้นะว่านายไม่ได้อยากทำร้ายเธอ

372
00:44:21,320 --> 00:44:24,580
ที่ฉันฆ่าตายนะ ไม่ใช่โอลิเวีย

373
00:44:24,580 --> 00:44:26,080
เค้ากำลังเสียเลือดมากๆ

374
00:44:26,080 --> 00:44:28,750
ที่รัก เอาน้ำกับน้ำตาลมาที 
ไปสิ

375
00:44:29,830 --> 00:44:31,960
ไปสิ
โอเค โอเค

376
00:44:35,460 --> 00:44:37,380
พอได้อยู่
เดวิด

377
00:44:39,010 --> 00:44:44,890
ฉันอ่านคำต่างๆในหนังสือนั่น
มันเหมือนกับบทสวด

378
00:44:46,180 --> 00:44:48,470
ฉันได้ปล่อยอะไรบ้างอย่างออกมา

379
00:44:50,100 --> 00:44:53,900
บางอย่างที่เลวร้าย

380
00:45:55,210 --> 00:45:56,500
นาตาลี?

381
00:46:05,590 --> 00:46:06,430
มีอา?

382
00:46:08,220 --> 00:46:09,430
นาตาลี

383
00:46:14,270 --> 00:46:16,520
ฉันลงมาอยู่ข้างล่างนี้ได้ไง

384
00:46:18,770 --> 00:46:20,610
ฉันเจ็บขา

385
00:46:22,440 --> 00:46:24,700
ฉันขยับตัวไม่ได้

386
00:46:27,870 --> 00:46:29,580
ฉันจะลงไปหาเธอนะ โอเค?

387
00:46:31,830 --> 00:46:35,370
เธอล็อคฉันไว้ในนี้ทำมั้ยกัน

388
00:46:35,370 --> 00:46:40,590
เธอน่าจะช่วยฉันนะ
เราก็กำลังพยายามกันอยู่ไง

389
00:46:41,090 --> 00:46:44,510
เราเอาเธอไม่อยู่ รู้มั้ย

390
00:46:44,510 --> 00:46:47,180
เธอกลายเป็นโหดสุดๆ
เราไม่รู้จะทำยังไง

391
00:46:48,430 --> 00:46:52,270
มีอา ฉันว่ากำลังมีอะไรที่
เลวร้ายมากๆเกิดขึ้น

392
00:46:52,270 --> 00:46:54,230
และเราจะต้องไปกันจากที่นี่
เดี๋ยวนี้เลย

393
00:46:54,230 --> 00:46:59,610
เธอไม่เข้าใจเหรอ
เค้าไม่อนุญาตให้พวกเธอไป

394
00:47:00,860 --> 00:47:03,190
และเค้าก็จะไม่หยุด
จนกว่าเค้าจะได้เธอไป

395
00:47:04,190 --> 00:47:06,280
พวกเธอทั้งหมด

396
00:48:17,930 --> 00:48:20,980
กูได้กลิ่นวิญญานสกปรกๆของมึง

397
00:48:47,760 --> 00:48:49,760
จูบปากกูสิ อีโสโครก

398
00:49:08,070 --> 00:49:11,150
ทำมั้ยไม่ลงมาข้างล่างนี้นะ
กูจะได้อมนกเขาให้ไง

399
00:49:11,490 --> 00:49:14,370
มีอา
มีอาไม่อยู่นี่แล้ว ไอ้หน้าโง่

400
00:49:16,080 --> 00:49:18,950
น้องสาวมึงกำลังโดนข่มขืนอยู่ในนรก

401
00:49:34,640 --> 00:49:36,760
ฉันอยากกลับบ้าน

402
00:49:53,450 --> 00:49:54,410
เอริค?

403
00:49:56,450 --> 00:49:58,910
ฉันก็ไม่รู้นะ
แต่ฉันนึกว่านี่มันจะทำให้มันหยุด

404
00:50:01,580 --> 00:50:05,330
แต่หนังสือนี่มันไม่ไหม้

405
00:50:07,420 --> 00:50:10,050
จุดไฟไม่ติดเลยซักนิด

406
00:50:12,840 --> 00:50:14,930
ไหนบอกฉันมาซิว่าอะไรเป็นอะไร

407
00:50:28,270 --> 00:50:31,320
หนังสือเล่มนี้ ใช้ตัวอักษร...

408
00:50:32,990 --> 00:50:34,860
โบราณมาก

409
00:50:34,860 --> 00:50:39,330
มีคำแปลอยู่บ้าง
แต่มันแค่เป็นคำๆไป

410
00:50:40,200 --> 00:50:42,120
ทั้งหมดเกี่ยวกับ...

411
00:50:43,700 --> 00:50:46,330
สิ่งชั่วร้ายตัวนึง

412
00:50:46,330 --> 00:50:48,290
ตัวเก็บเกี่ยววิญญาน

413
00:50:50,040 --> 00:50:51,090
ตัวมารชั่วร้าย

414
00:50:52,880 --> 00:50:54,420
หนังสือบอกว่า...

415
00:50:56,050 --> 00:50:58,390
ถ้ามันได้กินวิญญาณของห้าคน

416
00:50:58,390 --> 00:51:03,060
ฟ้าจะหลั่งเลือด
แล้วสิ่งชั่วช้าจะ...

417
00:51:03,060 --> 00:51:05,640
ผุดขึ้นมาจากนรก

418
00:51:48,230 --> 00:51:49,600
นี่มันจะบ้าไปแล้ว

419
00:51:49,600 --> 00:51:54,360
ไอ้ตัวเนี่ย มันเกาะติดกับวิญญาณของเมียย์เหมือนทาก

420
00:51:54,360 --> 00:51:56,690
มันกำลังกลายเป็นเธอ

421
00:51:56,690 --> 00:52:01,620
ถ้าเราอยากจะหยุดมัน
อยากช่วยมีอา...

422
00:52:08,410 --> 00:52:12,460
ฉันคิดว่าเราต้องฆ่าเธอซะ

423
00:52:12,460 --> 00:52:14,840
นายพูดอะไรนะ
ก็ตามหนังสือมันบอก...

424
00:52:14,840 --> 00:52:18,220
เอริค
เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

425
00:52:18,220 --> 00:52:20,380
แกฟังตัวเองอยู่ละป่าว

426
00:52:21,680 --> 00:52:24,010
แล้วพวกแมวที่ตายในห้องใต้ดินล่ะ

427
00:52:24,010 --> 00:52:25,720
บางที มันอาจจะเป็นโรคอะไรซักอย่าง

428
00:52:25,720 --> 00:52:28,310
แบบว่า มีไวรัส
แล้วแพร่ไปติดมีอา

429
00:52:28,310 --> 00:52:32,270
แล้วเธอก็แพร่ต่อไปให้โอลิเวีย
ตอนที่เธออ้วกใส่หน้าเธอ

430
00:52:32,270 --> 00:52:37,320
แต่ไวรัสอะไรที่จะทำให้คนติด
กรีดหน้าตัวเองด้วยเศษกระจก

431
00:52:40,660 --> 00:52:42,660
โอ้ พระเจ้าช่วย
พระเจ้า

432
00:52:57,920 --> 00:53:01,470
ฉันก็ไม่รู้ว่า
เรากำลังสู้กับอะไรอยู่

433
00:53:01,470 --> 00:53:02,970
ฝนหยุดแล้ว

434
00:53:02,970 --> 00:53:05,430
อีกสองสามชั่วโมง
แม่น้ำก็จะเคลียร์

435
00:53:05,430 --> 00:53:09,390
แล้วเราก็จะออกไปจากที่นี่ได้
พวกเราทั้งหมด

436
00:53:09,390 --> 00:53:12,150
มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะไปไหน

437
00:53:12,150 --> 00:53:14,940
ถ้าเราไม่ทำอะไรซักอย่างตอนนี้

438
00:53:14,940 --> 00:53:17,570
ถึงตอนนั้น เราก็ตายแล้ว

439
00:53:55,060 --> 00:53:57,150
อย่าทำนะ นังบ้า
อย่าตัดมันออก

440
00:54:05,990 --> 00:54:07,780
อย่าตัดมันออก

441
00:54:07,780 --> 00:54:09,080
ไอ้นรก

442
00:54:16,670 --> 00:54:19,420
ไม่ ไม่ ไม่

443
00:54:20,840 --> 00:54:21,920
ไม่ ไม่

444
00:55:08,100 --> 00:55:10,600
ฉันสัญญานะ
ทุกอย่างจะดีขึ้น

445
00:55:10,600 --> 00:55:13,560
โอเค? โอเคนะ?

446
00:55:13,560 --> 00:55:16,520
เธอเพิ่งตัดแขนเธอออก

447
00:55:16,520 --> 00:55:18,400
มันฟังดูว่า ดีขึ้นมั้ย

448
00:55:29,160 --> 00:55:33,330
ตัวหนังสือพวกนี้มันสับสนอ่ะ
บางทีก็จัดแย้งกันเอง

449
00:55:33,330 --> 00:55:35,580
แต่มันมีความแน่นอนอย่างนึง

450
00:55:36,920 --> 00:55:42,130
เพื่อจะหยุดมัน
คนที่ถูกสิ่งอยู่ต้องได้รับการบำบัด

451
00:55:42,130 --> 00:55:44,090
ทำให้บริสุทธิ์

452
00:55:44,510 --> 00:55:47,550
หนั้งสือบอกวิธีเฉพาะสามอย่าง

453
00:55:49,970 --> 00:55:51,930
การฝังทั้งเป็น

454
00:55:56,020 --> 00:56:00,020
การตัดแขนขา

455
00:56:03,570 --> 00:56:06,490
และก็ทำให้บริสุทธิ์ด้วยไฟ

456
00:56:10,620 --> 00:56:12,160
นายแน่ใจนะว่ามันจะเวิร์ค

457
00:56:14,040 --> 00:56:15,410
ถ้าเรา...

458
00:56:17,920 --> 00:56:22,420
ถ้าฉันฆ่าน้องสาวฉัน
เธอจะสงบสุขเหรอ

459
00:56:22,420 --> 00:56:27,630
แน่ใจมั้ยเหรอ? ไม่แหงๆ
นี่มันไม่ใช่หนังสือวิทยาศาสตร์นะ

460
00:56:28,760 --> 00:56:30,680
แต่ดูดิ
ฉันมั่นใจอยู่อย่างนึง

461
00:56:30,680 --> 00:56:35,180
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในตัวมีอา
เป็นสาเหตุของทั้งหมด

462
00:56:35,810 --> 00:56:39,060
ถ้าเธอตาย
ไอ้ตัวนั่นก็ตายตามเธอไป

463
00:56:39,060 --> 00:56:41,270
แต่ถ้าเธอแค่เสียสติไปล่ะ

464
00:56:43,730 --> 00:56:45,490
ถ้าเธอแค่ต้องไปหาหมอ

465
00:56:45,490 --> 00:56:47,240
หาหมอเหรอ? หมออะไร?

466
00:56:48,950 --> 00:56:52,490
แม่ฉันตายในโรงพยาบาลบ้า
เธอเป็นบ้าน่ะ

467
00:56:52,490 --> 00:56:54,910
เธอเป็นบ้า
เป็นเหมือนอมนุษย์

468
00:56:56,830 --> 00:56:59,710
ฉันกลัวตลอดเลยว่า
ฉันและมีอาจะเป็นแบบนั้น

469
00:57:08,090 --> 00:57:11,180
นายก็แค่ขี้ขลาด

470
00:57:12,390 --> 00:57:14,470
นายรู้ดีว่า
เราต้องทำยังไง

471
00:57:14,470 --> 00:57:17,020
แต่นายไม่กล้าทำต่างหาก

472
00:57:18,270 --> 00:57:20,810
ฉันจะเผาไอ้บ้านหลังนี้ให้ราบเลย

473
00:57:20,810 --> 00:57:22,980
ฉันจะหยุดฝันร้ายนี่ซะ

474
00:57:24,730 --> 00:57:27,530
ทำมั้ยนายไม่หนีไปซะล่ะ

475
00:57:28,030 --> 00:57:31,360
ไปซ่อนอยู่ใต้ก้อนหิน
ที่ไหนซักที่

476
00:57:31,360 --> 00:57:33,780
นายรู้นิว่า นายหนีเก่ง

477
00:57:39,870 --> 00:57:41,120
โอ้ ซวยล่ะ

478
00:58:57,450 --> 00:58:59,200
เธอหายไปไหนเนี่ย

479
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
เดวิด

480
00:59:02,210 --> 00:59:04,710
เอามาก่อนที่เธอจะได้ไป

481
00:59:40,330 --> 00:59:41,370
ไม่

482
00:59:44,000 --> 00:59:45,290
หยุด

483
00:59:54,970 --> 00:59:57,640
ไม่ ไม่ ไม่

484
00:59:57,640 --> 01:00:00,350
ไม่ ไม่ไม่

485
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
เดวิด

486
01:00:36,970 --> 01:00:38,840
เธอทำร้ายฉันทำมั้ย

487
01:00:46,810 --> 01:00:48,650
ฉันเจ็บหน้าจังเลย

488
01:00:50,610 --> 01:00:51,860
ทำมั้ย

489
01:00:53,110 --> 01:00:56,820
ทำมั้ย หน้าฉันถึงเจ็บ

490
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
ที่รัก

491
01:01:01,070 --> 01:01:02,660
แนท แนท

492
01:01:37,820 --> 01:01:40,820
มาซิเพื่อน อยู่นี่แล้วนะ

493
01:01:45,370 --> 01:01:48,120
เฮ้ รอก่อนนะ

494
01:01:48,120 --> 01:01:50,080
อย่าเพิ่งตายนะ ได้โปรด

495
01:01:50,750 --> 01:01:53,460
จริงๆมันก็ไม่เลวเลยนะถ้าตาย

496
01:01:55,920 --> 01:01:59,920
ฉันไม่อยากกลายเป็นเครื่องมือของอีนังนั่น

497
01:02:03,930 --> 01:02:05,850
ฉันจะทำนะ

498
01:02:07,930 --> 01:02:10,390
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

499
01:02:58,440 --> 01:03:00,150
ฉันขอโทษนะมีอา

500
01:03:01,440 --> 01:03:02,860
ฉันรักน้องนะ

501
01:03:04,910 --> 01:03:12,080
เด็กเอ๋ยเด็กน้อย
ถึวเวลาต้องบอกลากันแล้ว

502
01:03:13,000 --> 01:03:20,550
เด็กเอ๋ยเด็กน้อย
ฉันจะคิดถึงเจ้าทั้งวันทั้งคืน

503
01:03:21,090 --> 01:03:27,680
เด็กเอ๋ยเด็กน้อย
ฉันจะเขียนถึงเจ้าทุกวัน

504
01:03:28,510 --> 01:03:36,560
เด็กเอ๋ยเด็กน้อย
ฉันอธิฐานให้ฉันได้อยู่ต่อ

505
01:03:37,270 --> 01:03:38,940
ฉันทำไม่ได้

506
01:03:41,320 --> 01:03:42,990
ฉันทำไม่ได้

507
01:04:17,020 --> 01:04:21,320
คราวนี้ วิธีเดียวที่เลือก
คือวิธียากสุดๆ

508
01:05:01,940 --> 01:05:03,820
เดวิด

509
01:05:04,990 --> 01:05:07,360
ฆาตกร

510
01:05:09,030 --> 01:05:10,620
ไอ้ขี้ขลาด

511
01:07:12,860 --> 01:07:14,410
เอริค

512
01:07:34,470 --> 01:07:36,260
เฮ้ แกเป็นไรป่าว

513
01:07:38,640 --> 01:07:39,640
เดวิด

514
01:07:41,640 --> 01:07:43,440
ฉันคิดถึงนายนะ

515
01:07:47,650 --> 01:07:49,980
นายรู้มั้ย

516
01:09:10,190 --> 01:09:11,190
เดวิด

517
01:09:13,820 --> 01:09:15,360
เดวิด?

518
01:09:15,900 --> 01:09:19,280
ฉันขยับตัวไม่ได้ หายใจไม่ออก

519
01:09:19,660 --> 01:09:20,700
เดวิด?

520
01:09:21,830 --> 01:09:24,410
ช่วยฉันด้วย

521
01:09:24,830 --> 01:09:27,000
ช่วยฉันด้วย เดวิด

522
01:09:27,000 --> 01:09:29,620
แกไม่ใช่เธอ
เดวิด

523
01:09:30,500 --> 01:09:32,340
ช่วยฉันด้วย

524
01:09:32,340 --> 01:09:33,880
แกไม่ใช่เธอ

525
01:09:40,510 --> 01:09:42,680
ทำมั้ยพี่ถึงเกลียดฉัน?

526
01:09:45,180 --> 01:09:47,100
ฉันรู้นะว่าพี่เกลียดฉัน

527
01:09:48,440 --> 01:09:50,270
พี่ออกจากบ้านไป

528
01:09:51,400 --> 01:09:55,980
พี่ทิ้งไว้ให้ฉันอยู่คนเดียว
กับแม่ที่ป่วยหนัก

529
01:09:55,980 --> 01:09:57,820
และฉันก็เป็นแค่เด็กคนนึง

530
01:09:59,610 --> 01:10:01,070
พี่ทำให้ฉันโกหก

531
01:10:02,620 --> 01:10:08,000
ทุกครั้งที่แม่เรียกชื่อพี่
ฉันบอกแม่ว่าพี่กำลังมาหา

532
01:10:08,000 --> 01:10:10,500
เหมือนที่พี่สัญญาไว้

533
01:10:11,080 --> 01:10:13,080
แต่พี่ก็ไม่เคยมาเลย

534
01:10:14,210 --> 01:10:17,510
หยุดเถอะ
ฉันขอร้องนะ

535
01:10:18,670 --> 01:10:23,890
ฉันรู้ว่าแม่เกลียดพี่แล้ว
และแม่ก็ไปรอพี่อยู่ในนรกแล้ว

536
01:10:33,150 --> 01:10:35,940
หุบปากซะ หุบปาก

537
01:10:53,380 --> 01:10:55,500
พี่ขอโทษนะมีอา

538
01:10:59,420 --> 01:11:01,010
พี่น่าจะอยู่ที่นั่น

539
01:11:02,840 --> 01:11:05,550
พี่น่าจะอยู่ที่นั่นกับเธอ

540
01:12:00,650 --> 01:12:02,940
มาซิ กลับมา

541
01:12:09,160 --> 01:12:11,750
กลับมาหาพี่เถอะมีอา
มาสิ ได้โปรด

542
01:12:55,330 --> 01:12:57,710
โอเค เธอได้สงบสุขแล้ว

543
01:12:59,040 --> 01:13:01,090
สงบสุขซะที

544
01:13:27,780 --> 01:13:28,860
เดวิด?

545
01:13:35,290 --> 01:13:36,660
มีอา?

546
01:13:43,170 --> 01:13:45,210
มันโหดร้ายมาก

547
01:13:47,010 --> 01:13:49,470
โหดร้ายมากเลย

548
01:13:49,840 --> 01:13:53,600
มันโอเคแล้ว มันจบไปแล้ว

549
01:13:56,980 --> 01:14:00,060
ขอบคุณนะที่ไม่ทิ้งฉันไป เดวิด

550
01:14:08,530 --> 01:14:11,490
รอที่นี่นะ
พี่จะไปเอากุญแจรถก่อน

551
01:14:11,490 --> 01:14:13,450
โอเคนะ?
โอเค

552
01:15:17,180 --> 01:15:18,260
เดวิด

553
01:15:18,890 --> 01:15:20,980
หนีไป ได้โปรดเถอะ หนีไป

554
01:15:20,980 --> 01:15:22,270
ไปสิ

555
01:15:22,270 --> 01:15:25,650
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะไม่ไปไหน

556
01:15:29,780 --> 01:15:31,950
มีอา เอากุญแจไป
มองพี่สิ ไปกัน

557
01:15:31,950 --> 01:15:33,610
เร็วเข้า เร็วเข้า ไปกันเถอะ

558
01:15:39,370 --> 01:15:41,000
ออกไปซะ

559
01:15:42,160 --> 01:15:45,460
ไม่ ไม่

560
01:15:45,460 --> 01:15:46,840
เดวิด

561
01:15:47,460 --> 01:15:49,420
เดวิด

562
01:15:50,960 --> 01:15:55,640
ไม่ ไม่ ไม่

563
01:15:55,640 --> 01:15:59,010
เดวิด เดวิด

564
01:16:07,810 --> 01:16:10,610
เค้ากำลังจะมาแล้ว

565
01:18:43,180 --> 01:18:45,430
มีอา

566
01:19:44,030 --> 01:19:45,700
มานี่สิ นังตัวแสบ

567
01:21:10,990 --> 01:21:11,950
เอาสิ

568
01:22:10,090 --> 01:22:13,050
แกจะต้องตายที่นี่
นังขี้ยา

569
01:22:15,220 --> 01:22:18,020
ทนมามากพอแล้วเว้ย

570
01:22:54,680 --> 01:22:58,270
ข้าจะกินวิญญาณมีง

571
01:23:01,310 --> 01:23:03,650
กินไอ้นี่ก่อนเลย นังหน้าผี

572
01:23:15,700 --> 01:23:18,290
ตายซะ

573
01:23:38,470 --> 01:23:40,680
กลับไปลงนรกซะ