.תפסנו את הכלבה
.בבקשה, אל תכאיבו לי
.אל תפחדי, ילדה
?מי אתם
.שמישהו יעזור לי, בבקשה
רק ספר הרשע יכול לבטל .את מה שספר הרשע עשה
.בבקשה. אני פשוט רוצה ללכת הביתה
.בבקשה .אני פשוט רוצה ללכת הביתה
?אבא
?אבא, למה אתה עושה לי את זה
?מיהם האנשים האלה
.תראי, הם אנשים טובים
.הם באו לעזור
?על מה אתה מדבר
?איפה אימא
.אימא'לה מתה, מתוקה .את יודעת את זה
.את הרגת אותה ?מה-
.את הרגת
?לא, למה אתה אומר לי את זה .בבקשה, אני פשוט רוצה ללכת הביתה
.אני פשוט רוצה ללכת הביתה
!עשה את זה !זאת הדרך היחידה להציל את נשמתה
.אני מצטער כל כך, מתוקה
?אבא, מה זה
.אבא
.אבא, הבט בי. זאת אני
!עשה את זה !הענק לבתך שלווה
אני פשוט רוצה שתחבק אותי .ותיקח אותי הביתה
.בבקשה
.בבקשה, תפסיק
.אעקור לך את הנשמה, אבא
,אעקור לך את הנשמה !מזדיין פתטי שכמותך
!בן זונה
...אהרוג אותך כמו שהרגתי
!את הזונה שלך
!פאק
.אני אוהב אותך, מתוקה
.היי
?איך הולך, מר עירוני שחושב את עצמו
.היי, אוליביה .בוא הנה-
.שתי זרועות בבקשה .כאילו התגעגעת עליי
.זאת החברה שלי, נטלי
.שוברת הלבבות מהמוסך שלך
?הרופאה
...למעשה, היא .אני אחות מוסמכת-
.אחות. נכון, סליחה
.היית אמור להגיע לפני שעתיים, בנאדם
.וזה אריק המקסים ביותר שלנו
ההוראה בתיכון סוף סוף ?הפכה אותך לזקן ממורמר, מה
.לא, אתה הפכת אותי לכזה
.בגללך חיכינו כאן כל הבוקר
.גם אני שמח לראות אותך, בנאדם .בוא הנה
.אתה נראה טוב
.היא מחכה לך מאחור
.נהדר
.היי, מיה
.שככה יהיה לי טוב
.באמת באת
.בחייך, אני אחיך הגדול
.ברור שבאתי
.אני יודעת שאני נראית זוועה
.את יפהפייה כתמיד
.ואתה שקרן מקסים, כתמיד
?גרנדפה
.היי
.היי, חבר
?תמיד אהבנו את המקום הזה, נכון
.הוא מתגעגע אלייך מאוד
.אלוהים ?מה-
?מה זה ?מה-
.זה, כאן
!זה לא מצחיק
.זה עשוי מעץ אשחר .זה אמור לחזק את כוח הרצון
חשבתי שאתה לא מאמין .בדברים כאלה
,אני לא. אבל את כן מאמינה .אז אולי זה יעזור
.בסדר
.טוב, נעשה את זה
.תבטיח לי שתישאר איתי עד הסוף
.אני לא הולך לשום מקום .תישבע-
.בסדר
.אני נשבע בחיי
.בסדר
מי ייתן וחבריי ומשפחתי ...יהיו עדים למעשה זה
הבטחה שלא ניתן להפר ...בנוגע למחויבות שלי ש
.לעזאזל עם זה
...אני מבטיחה שלא אגע שוב
.בחרא הזה
.בסדר
.זבנג וגמרנו
.אני מקווה שזה עדיין עובד
.רגע
.נראה לי שמישהו פרץ פנימה
.זהירות
?מה הריח הזה
בטח פרצו לכאן מתבגרים .ששתו בירה וזיינו מכוערות
.בדיוק
אימא היתה שונאת .לראות את הבקתה ככה
.בסדר
בואו נדאג שהמקום .יהיה ראוי למגורים
.היי
?את בסדר
זוכר את שיר הערש ?שאימא נהגה לשיר לנו
...הוא נשמע משהו כמו
,תינוק, תינוק קטן" ".זה הזמן להיפרד
"...תינוק, תינוק קטן"
מיה, בבקשה, לא נראה לי .שאת צריכה עכשיו זיכרונות עצובים
.אימא היא לא זיכרון עצוב
.את יודעת למה אני מתכוון
?אתה יודע מה ...בימיה האחרונים בבית החולים
.אימא לפעמים חשבה שאני אתה
פעם אחת היא אפילו .קראה לי "דייוויד" יום שלם
...ושיתפתי פעולה כי
.מיה, תראי, רציתי להיות שם .בסדר, רציתי
...אבל כשמצבה החמיר
בדיוק התקבלתי לעבודה .במוסך בשיקגו
,אני לא יודע .התקשיתי למצוא את הרגע המתאים לחזור
...ואז היה מאוחר מדי. אז
,אולי היה לך מזל .לא לראות אותה כפי שראיתי
.היא נראית בסדר
.דייוויד, יש משהו שאתה צריך לדעת
.בסדר
ניסינו את הדבר הזה .בפלינט בקיץ האחרון
.מיה הבטיחה את אותן ההבטחות
היא נשבעה להישאר פיכחת .לפני שזרקה את הסמים לאסלה
.היא שרדה שמונה שעות וויתרה
אז אנחנו לא רוצים לאפשר לה .לחזור על זה הפעם
?למה את מתכוונת
...דייוויד, כשהיא תישבר
...ותאמין לי, היא תישבר
.לא ניתן לה לעזוב
?מה זאת אומרת ?את רוצה להכריח אותה להישאר פה
?מיה
הפעם הדרך היחידה .היא הדרך הקשה, בנאדם
.היא לא תעמוד במנת יתר נוספת ?מה-
?מיה נטלה מנת יתר
.היא לא סתם נטלה מנת יתר
.מבחינה חוקית, אחותך מתה
.טיפלו בה עם דפיברילטור
.אלוהים
.חייבים להיות כאן בהסכמה .אחרת זה לא יעבוד
.כלב טוב
באתי במטרה לשפר .את המצב עם אחותי, לא כדי להחמירו
אם בשלב מסוים היא תבקש .שאקח אותה הביתה, אאלץ לעשות את זה
!אני לא עומדת בזה! פאק
!אני לא עומדת בזה
?מה זה הריח הזה, לעזאזל
.אני יודעת
.הכול בסדר. הכול בסדר
אני לא עומדת !בריח המזוין הזה
?תשכבי, טוב
.כולנו תומכים בך .אני יודעת, אני יודעת
.כולנו תומכים
.לא נלך לשום מקום
.הגמילה קשה
.זה יעזור לך לעבור את הלילה
אני לא יודעת ...מה הבעיה שלכם
,אבל יש פה משהו מת .והוא מסריח
.אבל אין שום ריח
.את פשוט רגישה במיוחד כרגע
אני פשוט לא מסוגלת .לסבול יותר את הריח המזוין הזה
.רגע
?זה דם
.שיט
?מה הדיאגנוזה הרפואית שלך עכשיו
.זה ממש מסריח
.שיט. זהירות
.המדרגות האלה ישנות ורקובות
.כן, כמו כל הבית המזורגג הזה
.אני יודע
.יש פה ריח של שיער שרוף
.נראה לי שזה שם מאחור
!אלוהים
.שיט
?מה זה
?לא יודע. כישוף
?מי היה עושה את זה
.שיט, משהו נשרף פה
.תראה
.שיט, בנאדם
?מה קרה פה, לעזאזל
?לא להתחרפן. בסדר
בהמשך אקבור מאחור .את החתולים המתים
.כן. הריח תכף ייעלם
.כן, בסדר
ומה עם קטעי הוודו ?שהם עשו שם למטה
לא, לא, לא. וודו כולל יותר .בובות וחפצים אישיים
.זה משהו שונה .אריק, מספיק-
אסור היה לכם לגעת .בדברים שבמרתף
".נטורום דמונטו"
הנח לספר זה
עכשיו אתה !!!השפחה של השטן
זה קורע את הגולגולת שלי
הוא צופה
בן זונה תישרפי כלבה-
נפץ את עצמותיהם
אל תאמר את זה -- אל תכתוב את זה !אל תשמע את זה
הם פותחים את הדלת אליו
ספר השטן
".קונדה"
".אסטרטה"
".מונטוסה"
".קנדה"
,בבקשה, אלוהים .בוא לקראתי
.מיה
?מה את עושה
,אני מצטערת .אבל אני חייבת לעזוב עכשיו
.לא, בחייך .מסיבת הפיג'מות עדיין לא הסתיימה
כן, עדיין לא שיחקנו ?ב"לזיין, להתחתן, להרוג", נכון
...מיה, בבקשה, תראי
.אני משתגעת פה
.אוליביה, אני מרגישה שאני יורדת מהפסים
?מה קרה
?אני אעשה את זה, טוב
...אני פשוט .אני לא יכולה לעשות את זה פה
...מיה
.החלטנו שלא נחזיר אותך
.לא נוכל לאבד אותך שוב
.הפעם תצטרכי להחזיק מעמד עד הסוף
.דייוויד, תסיע אותי הביתה
.בוא, דייוויד
.מיה, אולי הם צודקים
היית אמור לבוא .כדי לתמוך בי, לא בהם
.אני תומך בך
.לכן באתי .אלוהים-
.אני מטומטמת כל כך
...לחשוב שפעם בחיי
.אוכל לסמוך עליך
.מיה, אנחנו רק מנסים לעזור לך
!לכו להזדיין
.אריק, עזוב אותה
.מיה
!מיה
.מושלם
.פאק על זה. פאק, פאק
!פאק
?מה, לעזאזל, אני עושה ?מה, לעזאזל, אני עושה
!מיה
!מיה-
.מיה
!מיה
.מיה
!מיה
.שיט-
.אלוהים
?היי, מה שלומה
.היא מדברת על אישה ביער
.איך שהיער תקף אותה
.אני לא יודעת .זה דיבור מטורף בגלל הגמילה
לא נראה לך שצריך ?לקחת אותה לבית חולים
.אני מרגיש שזה גדול עלינו
בסדר. אני מטפלת בה .בדיוק כפי שהיו מטפלים בבית חולים
,אם נעזוב עכשיו .כל הבלגן הזה יהיה לשווא
?בסדר. מה עם הפצעים בזרועות שלה
.הוצאתי כמה קוצים
.נראה לי שהיא נכנסה לשיח קוצני
.היא בטח עשתה את זה בכוונה
?מה
...דייוויד
,מעתה והלאה .היא תעשה הכול כדי לצאת מפה
.מיה
.תקשיבי, את חייבת להחליף בגדים
.בסדר? תתקלחי
.דייוויד
.בבקשה
...אתה חייב
.להוציא אותי מפה
.איש לא אמר שזה יהיה קל
.לא
.אתה לא מבין
.היה משהו ביער, דייוויד
.ואני חושבת שהוא איתנו עכשיו
?בחדר ביחד איתי
.תראי. את יודעת שאת מדמיינת הכול
.תנסי לקחת את עצמך בידיים
?מחר תרגישי טוב יותר, בסדר .תשמחי שהיינו כאלה קקות אלייך
.בסדר
?אריק, מה אתה עושה
?אתה מוכן פשוט להיפטר מהדבר הזה
,אתה אמור להיות למטה .לעזור לחבר שלך לנקות את הבלגן הזה
.אין לי מושג על מי את מדברת
אל תתנהג כאילו .לא אכפת לך ממנו
.אני יודעת שאכפת לך
אני חושב שכולנו יכולים להסכים על כך .שכבר מלא זמן לא אכפת לו מאיתנו
.טוב, הוא כאן עכשיו
.כן
.באמת מדהים
?גרנדפה
.בוא הנה, כלב
.פאק
.גרנדפה
.לא, לא, לא
.היי, כלב. בוא הנה
?במה הסתבכת
.פאק
?מה קרה
?מיה
.היא במקלחת
?מה קרה? דייוויד
?מיה
.מיה, תפתחי את הדלת
.היי, מיה, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת ?דייוויד, מה אתה עושה-
.דייוויד, תפסיק ותגיד לי מה קורה
!מיה, תפתחי את הדלת המזוינת
?מיה
!מיה, תפתחי את הדלת המזוינת
!דייוויד
!תפסיק
!מיה
?מיה
!אוליביה
!לעזאזל
!מיה
.שיט
.זה מטורף
?פאק. איפה זה
עשה מה שחייבים לעשות
מים רותחים על הגוף
.לא ייתכן שזה קורה
שיטפון
נתתי לה סם הרגעה .אז היא תישן איזה שעתיים
.אבל לעזאזל, הכוויות שלה חמורות .דרגה שתיים-שלוש
.זה כל כך לא בסדר
איש לא היה יכול לדעת !שהיא תעשה משהו מטורף כל כך
!לא, את היית צריכה לדעת
,מהרגע שהגענו .אנחנו פועלים לפי מה שאת אומרת
היינו צריכים לעזוב .כשמיה רצתה
!מותק, בבקשה ?לא לאבד קור רוח, בסדר
,עם קצת מזל ...הגשם ייפסק בעוד כמה שעות
,ונוכל לחצות את הנחל בבוקר .ולקחת אותה לבית חולים
.בסדר? הכול יהיה בסדר
?"הכול יהיה בסדר"
.הכול יהיה בסדר
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל שום דבר לא היה בסדר
,ועם כל שנייה שחולפת .המצב רק הולך ומחמיר
?מיה
?מה את עושה
.מיה, תניחי את הרובה
.תניחי את הרובה, בבקשה
.מיה
!תניחי את הרובה המזוין
!תמותו
!אהרוג אתכם בזה אחר זה
.כולכם תמותו הלילה
!הרובה. הרובה, מהר
?מתוק
!מיה
!תוציאו אותי .היא פסיכוטית לחלוטין-
?אלוהים, מה קרה לעיניים שלה
?מה היא עושה
.נשמע שהיא חובטת במשהו עם גופה
.זה בלתי אפשרי
בדיוק נתתי לה מספיק .סם הרגעה כדי להרדים סוס
!תני לה זריקה נוספת
.היא עלולה לשקוע בתרדמת
,בשם אלוהים !היא תהרוג את עצמה שם למטה
!לכי תביאי את הזריקה
אני חייב להוציא את הרסיס .מהזרוע שלי
.מה? יש לי פינצטה בתיק
.דייוויד. תקשיב לי
.לא נראה לי שסם הרגעה יעזור
כי לא נראה לי שמדובר פה !בהתקף חרדה מזורגג
אני פוחד ...שמה שקורה למיה קשור ב
!בכישוף המזוין במרתף
כלורפומזין
!אוליביה
?אוליביה
?את בסדר
?אוליביה
?אוליביה, מה את עושה שם
.אוליביה
?את בסדר
.אלוהים
?למה עשית את זה
.להרוג אותו
!לא
.היא ניסתה להרוג אותי
.פאק
.תחזיק את זה ?אתה מחזיק
.תחזיק את זה שם, בסדר? תחזיק
.לעזאזל עם זה
.דייוויד, עשיתי משהו נוראי
אני בטוח .שלא התכוונת לפגוע בה
.הדבר שהרגתי לא היה אוליביה
.הוא מאבד יותר מדי דם
?מתוקה, הוא צריך מים וסוכר. בסדר
.לכי
!לכי
.בסדר. בסדר
.בסדר .דייוויד-
.קראתי קטע מהספר ההוא
.זאת היתה מעין תפילה
.שחררתי משהו, דייוויד
.שחררתי משהו רשע
?נטלי
?מיה
.נטלי
?מה אני עושה כאן למטה
.הרגל שלי כואבת
.אני לא מסוגלת לזוז
?אני יורדת, בסדר
?למה נעלתם אותי כאן למטה
.הייתם אמורים לעזור לי
?היי, אנחנו מנסים לעזור לך, בסדר
?איבדת שליטה, את יודעת
,היית אלימה .ולא ידענו מה עוד לעשות
...מיה, קרה משהו נורא
.וחייבים לצאת מכאן עכשיו
.את לא מבינה !הוא לא ייתן לכם לעזוב
והוא לא יעצור .עד שהוא יתפוס אתכם
!עד שהוא יתפוס את כולכם
אני מריח את הנשמה .המסריחה שלך
!נשקי אותי, נקבה מטונפת
אז אולי תבוא לכאן כדי שאוכל !למצוץ לך את הזין, ילד יפה
.מיה
!מיה לא פה, אידיוט מזוין
!אונסים את אחותך הקטנה בגיהינום
.הביתה. אני רוצה ללכת הביתה
.אריק
,אני לא יודע למה .אבל חשבתי שזה יסיים את זה
.אבל הספר הזה לא נשרף
.הוא פשוט לא נשרף
.תסביר לי מה קורה פה
...הספר הזה כולל איזה
נידון לסבול
.כתב עתיק
...יש כמה תרגומים, אבל .סתם הערות פזורות
...כולן מתייחסות לאיזו
.ישות רשעה
.גוזלת נשמות
.שד
...כתוב
...ברגע שיתענג על חמש נשמות"
השמים ידממו שוב והתועבה"
".תעלה מן הגיהינום"
.זה מטורף
הדבר הזה התחבר ...לנשמה של מיה כמו עלוקה
.הוא נעשה היא
,אם אנחנו רוצים לעצור את זה ...אם אנחנו רוצים לעזור למיה
שפחת השטן להרוג להרוג להרוג
.אני חושב שנצטרך להרוג אותה
?מה אמרת
...הכול אומר
!אריק! לא נהרוג אף אחד
?אתה שומע את עצמך
?מה עם החתולים המתים במרתף
.כלומר, אולי הם חלו במשהו ...איזה וירוס שמיה נדבקה בו
ואז היא העבירה אותו לאוליביה !כשהיא הקיאה לה על הפרצוף
אבל איזה מין וירוס גורם לאדם ?להסיר לעצמו את הפרצוף עם פיסת זכוכית
.אלוהים
אני לא יודע ?עם מה אנחנו מתמודדים פה, בסדר
,אבל הגשם פסק ...ובעוד שעתיים גובה פני המים בנהר ירד
.ואנחנו נצא מפה. כולנו
.זה לא משנה לאן נלך
...אם לא נעשה משהו עכשיו
!עד אז כולנו כבר נמות
!אל תעשי את זה, כלבה קטנה !אל תכרתי אותה
!לכי תזדייני
!לא, לא, לא
!לא
.הייתי חייבת לעשות את זה .ועכשיו ההרגשה שלי ממש השתפרה
.חכי, מתוקה. חכי, בבקשה
?אריק ואני נעצור את זה, בסדר
.אני מבטיח שהכול יהיה בסדר
?בסדר? בסדר, מתוקה
היא בדיוק כרתה לעצמה .את הזרוע המזוינת שלה
?זה נשמע לך בסדר
,מה שרשום פה מבלבל ,לעתים סותר
.אבל יש עקביות בנוגע לנושא אחד
,כדי לעצור את זה .חובה לנקות את האדם מהדיבוק
.לטהר אותו
.הספר הזה מתאר שלוש דרכים ספציפיות
.לקבור את האדם בעודו חי
לבתר אותו !לחלקים
.לבתר את הגוף
.לבתר
.וטיהור באמצעות אש
?אתה בטוח שזה יעבוד
...אם אנחנו
,אם אהרוג את אחותי ?היא תזכה לשלווה
?אם אני בטוח .מובן שלא
!זה לא ספר מדעי
,אבל תראה .דבר אחד בטוח
מה שנמצא בתוך מיה .גורם לכל זה
,אם היא תמות .הדבר הזה ימות איתה
?ומה אם היא פשוט השתגעה
?ומה אם היא פשוט צריכה רופא
?מה? רופא
.אימא שלי מתה בבית חולים לחולי נפש .היא היתה פסיכית
,היא היתה מטורפת .היא היתה מפלצת
.תמיד פחדתי שאני ומיה נגמור כמוה
.אתה פשוט פחדן מזוין
אתה יודע בדיוק ...מה צריך לעשות
.אבל אתה פוחד לעשות את זה
.אני אשרוף את המקום המזוין הזה
.ואני אשים קץ לסיוט הזה
?אולי פשוט תברח
.לך תסתתר מתחת לאיזו אבן
.אתה יודע שאתה נהדר בזה
.אוי, שיט
?לאן היא הלכה, לעזאזל
.דייוויד
.קח אותו לפני שהיא תיקח
!לא
!די
!לא, לא, לא
.דייוויד
?למה אתה מכאיב לי
.הפנים שלי כואבות
?למה
?למה... למה הפנים שלי כואבות
.מותק
.נט
.בוא, בנאדם. הגענו
.היי. חכה
!אל תמות לי, בבקשה
.מוות לא יהיה כזה דבר נורא עכשיו
אני פשוט לא רוצה להיות .שפחה של השטן
.אעשה מה שאני חייב
?אעשה מה שאני חייב. בסדר
.אני מצטער, מיה
.אני אוהב אותך
תינוק, תינוק קטן
זה הזמן להיפרד
תינוק, תינוק קטן
אתגעגע אליך יומם וליל
תינוק, תינוק מתוק שלי
אכתוב לך מדי יום ביומו
תינוק, אל תבכה, תינוק
אילו רק יכולתי להישאר
.אני לא מסוגל לעשות את זה
הפעם הדרך היחידה !היא הדרך הקשה
.דייוויד
.רוצח
.פחדן
.אריק
?היי. בסדר
.דייוויד
.התגעגעתי אליך, בנאדם
.אתה יודע את זה, חבר
קבורה של אדם בעודו חי
תחנוק את הבן זונה
?דייוויד
!אני לא מסוגלת לזוז !אני לא מסוגלת לנשום
!דייוויד
!עזור לי
!עזור לי, דייוויד
.את לא היא
!דייוויד
!עזור לי
!את לא היא
?למה אתה שונא אותי, דייוויד
.אני יודעת שאתה שונא
.עזבת את הבית
השארת אותי לבד .עם אמנו החולה
.והייתי בסך הכול ילדה
.הכרחת אותי לשקר
,בכל פעם שהיא צווחה את שמך .אמרתי לה שאתה בדרך אליה
.כפי שהבטחת
.אבל לא באת
.בבקשה תפסיקי, אני מתחנן
,אני יודעת שעכשיו אימא שונאת אותך .והיא מחכה לך בגיהינום
.תשתקי. תשתקי
.אני מצטער כל כך
.הייתי צריך להיות שם
.הייתי צריך להיות שם ולתמוך בך
.קדימה. בבקשה, תחזרי
.קדימה, מיה ?תחזרי אליי, בבקשה
.בסדר, את שלווה
.כעת את שלווה
?דייוויד
?מיה
.זה היה נורא כל כך
.הכול בסדר. זה נגמר
.תודה שלא עזבת אותי, דייוויד
.חכי פה .אביא את המפתחות למכונית
?בסדר .כן-
!דייוויד
.לכי. בבקשה, לכי
!לכי
.לא אלך לשום מקום !לא אלך לשום מקום
.הנה, קחי את המפתחות .הביטי בי, נלך
.קדימה. נלך
.צאי מפה
!לא! לא
!דייוויד
!לא! לא
!דייוויד! דייוויד
.הוא בא
סכנה דלק דליק ביותר
.מיה
דלק
!בואי הנה, כלבה
.נו כבר
,את תמותי פה !מסוממת פתטית
.נמאס לי מהחרא הזה
.אתענג על נשמתך
!תתענג על זה, בן זונה
!תמות
.תחזור לגיהינום, חרא
אני מאמין כי מצאתי משהו חשוב ...בעתיקות קנדריה
ספר על קבורה שומרית עתיקה .ולחשי אשכבה
."שם הספר "נטורום דמונטו
."התרגום הוא, "ספר המתים
ספר זה נכרך בעור אדם .ונכתב בדם אנוש
,מהותו שדים ,החייאת שדים
הכוחות המשוטטים ביער .ובאזורים האפלים בעולם האדם
העמודים הראשונים מזהירים ...כי יצורים נצחיים אלה
,אולי רדומים .אך לעולם אינם באמת מתים
ניתן להחיות אותם .דרך הלחשים אשר בספר זה
,באמצעות דקלום קטעים אלה נותנים לשדים אישור
.לשלוט באלה החיים
ראיתי צללים אפלים ...שנעו ביערות
ואין לי כל ספק ...שמה שהחייאתי באמצעות ספר זה
.ודאי יבוא לחפשני
.מגנובי