1
00:02:03,458 --> 00:02:05,168
!هیس! هیس

2
00:02:09,672 --> 00:02:11,132
گرفتیمش هرزه رو

3
00:02:27,273 --> 00:02:28,358
تورو خدا اذیتم نکن

4
00:02:29,567 --> 00:02:31,861
نیازی نیست بترسی دختر جون

5
00:02:34,238 --> 00:02:35,615
تو کی هستی؟

6
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
تورو خدا یکی کمکم کنه

7
00:02:43,206 --> 00:02:48,961
فقط کتاب شیطانی میتونه
اونچه که انجام داده رو برگردونه

8
00:02:49,128 --> 00:02:51,881
... تورو خدا
فقط میخوام برم خونه ام

9
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
خواهش میکنم
میخوام برم خونمون

10
00:03:06,104 --> 00:03:07,397
بابا؟

11
00:03:10,650 --> 00:03:12,527
داری با من چیکار میکنی بابا؟

12
00:03:12,652 --> 00:03:14,445
اینا دیگه کی هستند؟

13
00:03:14,612 --> 00:03:16,155
ببین، آدمهای خوبی اند

14
00:03:16,322 --> 00:03:18,616
اومدن که کمک کنند

15
00:03:18,783 --> 00:03:20,660
چی داری میگی؟

16
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
مامان کجاست؟ 

17
00:03:23,329 --> 00:03:25,540
مامان مُرده عزیزم

18
00:03:25,623 --> 00:03:26,958
 خودتم میدونی

19
00:03:31,879 --> 00:03:32,964
تو اون رو کُشتی

20
00:03:33,089 --> 00:03:34,173
 چی؟

21
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
 کارِ تو بود

22
00:03:35,633 --> 00:03:38,261
نه . چرا همچین چیزایی میگی آخه؟

23
00:03:38,344 --> 00:03:40,930
تورو خدا بزار من برم خونه 

24
00:03:41,097 --> 00:03:42,223
میخوام برم خونه

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,393
!انجام بده
!این تنها راه نجات روح اونه

26
00:03:48,020 --> 00:03:50,273
شرمنده ام ، عزیزم

27
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
بابا ، این چیه؟
نـــــه

28
00:03:58,823 --> 00:04:00,199
 بابایی

29
00:04:00,366 --> 00:04:02,952
چشات رو باز کن 
این منم . منم

30
00:04:03,619 --> 00:04:06,622
!انجام بده
!دخترت رو به آرامش برسون

31
00:04:06,873 --> 00:04:09,542
ازت میخوام نجاتم بدی و
برگردونیم خونه

32
00:04:10,293 --> 00:04:11,919
تورو خدا

33
00:04:17,049 --> 00:04:18,551
تورو خدا نکن

34
00:04:20,636 --> 00:04:23,473
این من بودم که روح خرابت رو نجات دادم،بابا

35
00:04:26,309 --> 00:04:29,812
من روحت رو نجات دادم
!بدبخت عوضی

36
00:04:31,939 --> 00:04:33,816
!حروم زاده

37
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
!می‌کُشمت 

38
00:04:35,193 --> 00:04:36,277
 ... همونطور که

39
00:04:36,444 --> 00:04:39,197
 !زنِ عوضیت رو کُشتم

40
00:04:43,493 --> 00:04:44,702
!عوضی

41
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
عوضـــــــــــی

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
دوستت دارم عزیزم

43
00:04:58,476 --> 00:05:01,466
کــــــــلبه وحشـــــــت

44
00:05:01,476 --> 00:05:09,466
احســـــــــان،ســـــعیده و ســــــحر تـــقـــديـــم مــيــکــنـنـد
..::W w W. 9 M o v i e .I r::..

45
00:05:10,466 --> 00:05:13,466
"Ehsan_202064"

46
00:05:14,476 --> 00:05:17,466
"S@eideH"

47
00:05:18,476 --> 00:05:21,466
"Sahar"

48
00:06:26,846 --> 00:06:27,930
سلام

49
00:06:28,097 --> 00:06:30,182
چطوری خوشتیپ شهر؟

50
00:06:30,516 --> 00:06:32,351
سلام اولویا -
بیا بغل -

51
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
دو دستی خواهشا
جوری که انگاری دلت تنگ شده واسم  

52
00:06:37,356 --> 00:06:38,816
اینم دوست دخترم ، ناتالی

53
00:06:38,983 --> 00:06:41,068
اوه همون خوشکل خانم
 توی نمایشگاه ماشین

54
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
همون دکتره؟

55
00:06:42,737 --> 00:06:43,779
... راستش اون

56
00:06:43,863 --> 00:06:45,239
پرستارم 

57
00:06:45,489 --> 00:06:46,908
 پرستار؟

58
00:06:46,991 --> 00:06:49,076
 درسته . شرمنده

59
00:06:49,201 --> 00:06:51,162
قرار بود 2 ساعت پیش
اینجا باشید جناب

60
00:06:51,329 --> 00:06:53,497
اینم از یکی یه دونه ی ما
اریک

61
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
پس بالاخره با تدریس تو دبیرستان
شدی عین این بچه نِق نقی ها؟

62
00:06:56,292 --> 00:06:58,794
نه . تو اینطور کردی

63
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
از صبح همه ی مارو الاف کردی

64
00:07:01,464 --> 00:07:04,508
منم خوشحالم که میبینمت پسر
بیا بغل

65
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
چه تیپی هم زده

66
00:07:07,929 --> 00:07:10,681
پشت منتظرته

67
00:07:11,349 --> 00:07:12,808
خوبه

68
00:07:26,948 --> 00:07:28,032
سلام میا

69
00:07:29,867 --> 00:07:31,202
من که گیج شدم

70
00:07:32,995 --> 00:07:34,705
بالاخره پیدات شد

71
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
بیخیال . نا سلامتی داداش بزرگترتم ها

72
00:07:36,999 --> 00:07:38,459
معلومه که میام 

73
00:07:38,960 --> 00:07:40,836
میدونم قیافه ــم بهم ریخته

74
00:07:41,420 --> 00:07:43,839
نه . تو همیشه خوشکلی

75
00:07:44,006 --> 00:07:47,969
،عجب دروغگوی طنازی هستی
مثل همیشه

76
00:07:50,012 --> 00:07:51,305
گوگولی

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
سلام

78
00:07:54,266 --> 00:07:56,852
بیا بینم پسر 

79
00:07:57,937 --> 00:08:00,439
همیشه عاشق اینجا بودیم
مگه نه؟

80
00:08:01,107 --> 00:08:03,275
خودت هم میدونی چقدر دلتنگته

81
00:08:06,696 --> 00:08:08,656
خدای من -
چیه؟ -

82
00:08:09,365 --> 00:08:11,033
این دیگه چیه؟ -
چی؟ -

83
00:08:11,200 --> 00:08:12,702
اینجاست
... این چی

84
00:08:14,954 --> 00:08:17,331
اصلا هم بامزه نبود

85
00:08:18,416 --> 00:08:20,668
...این
این از درخت "ارجنگ" درست شده
"درختان و بته های خارداری هستند با گل های سبزفام و سته های قرمز"

86
00:08:20,793 --> 00:08:23,087
انگاری ارادت رو قوی میکنه

87
00:08:23,254 --> 00:08:25,047
ولی فکر میکردم که تو به اینا
اعتقاد نداری

88
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
اینطورم نیستم

89
00:08:27,425 --> 00:08:28,592
ولی شاید روی تو اثر کنه

90
00:08:30,803 --> 00:08:31,971
باشه

91
00:08:33,014 --> 00:08:35,224
خب،پس بریم ببینیم چیکاره ایم

92
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
بهم قول بده
تا آخرش باهام هستی

93
00:08:43,733 --> 00:08:45,026
جایی ندارم برم 

94
00:08:45,109 --> 00:08:46,861
از ته دلت بگو 

95
00:08:47,319 --> 00:08:48,487
باشه

96
00:08:49,822 --> 00:08:51,824
تا لحظه مرگم

97
00:08:55,119 --> 00:08:56,203
خب

98
00:08:56,495 --> 00:09:00,875
در حضور دوستانم و خانوادم
شاهد این کار هستیم

99
00:09:01,292 --> 00:09:06,130
یه قول و قرار بی برو برگشت دارم
... اینکه

100
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
جهنم

101
00:09:14,972 --> 00:09:18,726
... قول میدم هیچوقتِ دیگه

102
00:09:18,893 --> 00:09:21,562
 دست به این کثافت نزنم

103
00:09:26,192 --> 00:09:27,443
خب

104
00:09:28,778 --> 00:09:31,906
بریم که ترک کنیم

105
00:09:37,369 --> 00:09:39,914
ایشالا که هنوزم کار کنه

106
00:09:44,085 --> 00:09:45,586
... صبر کن

107
00:09:58,224 --> 00:10:00,684
بنظر میاد یه نفر بزور وارد شده

108
00:10:01,519 --> 00:10:03,062
مراقب باش

109
00:10:13,823 --> 00:10:16,242
این بوی چیه؟

110
00:10:17,743 --> 00:10:21,664
احتمالا یه عده ازین بچه تُخس ها
بزور اومدن اینجا مشروب خوردن و مست کردن

111
00:10:21,831 --> 00:10:23,249
دقیقا

112
00:10:24,834 --> 00:10:27,670
چقد مامان بدش میومد
کلبه رو اینطوری ببینه

113
00:10:28,003 --> 00:10:29,088
خب

114
00:10:29,922 --> 00:10:32,133
بیاین یه دستی به خونه بکشیم

115
00:11:08,794 --> 00:11:10,004
هی

116
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
حالت خوبه؟

117
00:11:15,050 --> 00:11:18,012
تو هم لالایی هایی که مامان
واسمون میخوند رو یادته؟

118
00:11:18,721 --> 00:11:20,431
... یه چیزی تو مایه های

119
00:11:21,640 --> 00:11:25,936
"عزیزم،کوچولوی عزیزم
وقتشه بگی خدانگهدار"

120
00:11:28,772 --> 00:11:29,899
" عزیزم،کوچولوی عزیزم"

121
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
میا ، تورو خدا
... فکر کنم نیازی نیست الان

122
00:11:31,609 --> 00:11:34,153
خاطرات تلخ گذشته رو مرور کنیم 

123
00:11:34,528 --> 00:11:36,155
مامان خاطره ی تلخی نیست

124
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
میدونی منظورم چی بود

125
00:11:41,785 --> 00:11:44,580
روزهای آخری که
توی بیمارستان بود رو یادته؟

126
00:11:44,747 --> 00:11:48,834
بعضی وقتها فکر میکرد
که من ، توام

127
00:11:50,336 --> 00:11:53,756
حتی یه دفعه، کل روز رو
منو "دیوید" صدا میزد

128
00:11:53,923 --> 00:11:57,009
منم ، کاری بهش نداشتم
... چون

129
00:11:57,176 --> 00:12:00,679
میا،ببین . من خودمم اینطوری نخواستم
خب؟ خودم نخواستم

130
00:12:01,472 --> 00:12:03,098
... ولی زمانی که مامان بهم ریخت

131
00:12:03,265 --> 00:12:05,768
تازه یه کار تو یه گاراژ
تو شیکاگو پیدا کرده بودم

132
00:12:07,061 --> 00:12:10,231
نمیدونم . تمام مدت رو، دنبال لحظه ای
میگشتم تا دوباره برگردم

133
00:12:12,024 --> 00:12:15,152
و بعدم که خیلی دیر شده بود
... خب

134
00:12:17,696 --> 00:12:21,700
شایدم شانس آوردی
که جوری که من مامان رو دیدمش،ندیدی

135
00:12:55,693 --> 00:12:57,987
بنظر که مشکلی نداره

136
00:12:58,946 --> 00:13:00,823
دیوید ، یه چیزی هست که
بهتره اون رو بدونی

137
00:13:03,701 --> 00:13:04,994
باشه

138
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
ما همین بساط رو پارسال 

139
00:13:07,121 --> 00:13:08,580
تو "فلینت" داشتیم

140
00:13:10,082 --> 00:13:12,293
میا ، از همین قول ها داد

141
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
همینطوری شاعرانه سوگند یاد کرد
 که اعتیادش رو ترک کنه

142
00:13:16,422 --> 00:13:18,023
تا اومد بیخیال مواد بشه 
و بریزتشون توی دستشویی

143
00:13:18,132 --> 00:13:20,217
عین همین فیلمی که الان بازی کرد 
رو واسمون در آورد

144
00:13:22,720 --> 00:13:23,721
واسه همین ما نمیخوایم 

145
00:13:23,804 --> 00:13:25,139
دوباره
این فرصت رو بهش بدیم

146
00:13:25,931 --> 00:13:27,516
یعنی چی؟

147
00:13:28,726 --> 00:13:30,227
... دیوید ، وقتی اون ناخوش شه، میزنه زیرش

148
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
... و باور کن، حتماً این اتفاق میفته

149
00:13:34,064 --> 00:13:36,483
دوست نداریم دوباره بزاره بره

150
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
منظورت چیه؟
میخوای بزور اینجا نگهش داری؟

151
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
اونم ،میا؟

152
00:13:44,742 --> 00:13:47,244
الان ، سخت ترین راه
تنها راهمونه پسر

153
00:13:47,411 --> 00:13:48,571
تحمل یه "اوردوز" دیگه رو نداره 
"در اوردوز ممکن است بدن به حالت سمی درآمده و یا منجر به مرگ شود"

154
00:13:48,620 --> 00:13:49,747
چی؟ 

155
00:13:51,165 --> 00:13:52,458
میا "اوردوز" داشته؟

156
00:13:53,667 --> 00:13:55,252
بحث فقط "اوردوز" نیست

157
00:13:55,419 --> 00:13:57,338
طبیعتا،الان باید آبجیت میمُرد

158
00:13:57,921 --> 00:14:00,049
کارش به "شوک قلبی" رسیده بود

159
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
خدای من

160
00:14:07,514 --> 00:14:10,476
ببین ، تنها چیزی که الان نیاز داریم
اینه که کنار هم باشیم،اگه نه نمیشه کاری کرد

161
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
آفرین پسر

162
00:14:13,729 --> 00:14:14,813
اومدم اینجا تا حال خواهرم بهتر شه

163
00:14:14,897 --> 00:14:15,939
 نه اینکه اوضاع رو بدتر کنم

164
00:14:19,610 --> 00:14:21,612
اگه یه وقتی ازم خواست برگردونمش خونه

165
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
من اینکارو میکنم

166
00:14:26,283 --> 00:14:28,952
تحملش رو ندارم
تحمل اینو ندارم . کثافت

167
00:14:29,453 --> 00:14:31,455
!تحملش رو ندارم

168
00:14:31,622 --> 00:14:33,624
نمیدونم این بوی چیه

169
00:14:33,791 --> 00:14:35,042
میدونم

170
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
چیزی نیست
چیزی نیست

171
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
از این بیشتر نمیتونم
این بوی گُه رو تحمل کنم

172
00:14:41,340 --> 00:14:43,342
آروم باش. خب؟

173
00:14:43,509 --> 00:14:45,844
ما پیشتیم
میفهمم .میفهمم

174
00:14:48,389 --> 00:14:50,015
پیشت هستیم

175
00:14:50,182 --> 00:14:51,809
کنارت هستیم 

176
00:14:52,643 --> 00:14:55,270
هیچ جا نمیریم

177
00:15:02,194 --> 00:15:04,571
به اندازه کافی ترک کردی

178
00:15:04,738 --> 00:15:06,949
این کمکت میکنه امشب رو
طاقت بیاری

179
00:15:07,783 --> 00:15:10,327
نمیدونم اینا چه گندی زدن

180
00:15:10,494 --> 00:15:13,956
انگاری یه چیزی مُرده
و بوی تعفن میده

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
ولی اینجا که بویی نمیاد

182
00:15:16,125 --> 00:15:17,668
تو هم حالا زیاد حساس شدی

183
00:15:18,001 --> 00:15:21,171
نمیخوام این بوی لعنتی رو
تحمل کنم

184
00:15:24,133 --> 00:15:25,259
وایسا

185
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
وای... این خون ـــه؟

186
00:15:52,286 --> 00:15:53,787
کثافت

187
00:15:55,873 --> 00:15:58,667
حالا تشخیصتون چیه؟

188
00:15:58,834 --> 00:16:01,462
بدجور بوی گندی میده

189
00:16:01,879 --> 00:16:03,714
مواظب باش

190
00:16:04,214 --> 00:16:05,883
پله هاش فرسوده و قدیمی اند

191
00:16:06,467 --> 00:16:08,010
آره ،انگاری کُل این خونه داغونه

192
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
میدونم 

193
00:16:16,393 --> 00:16:17,436
!اَه 

194
00:16:19,062 --> 00:16:21,231
بوش مثل بوی مو جزغاله شده ست

195
00:16:22,566 --> 00:16:23,859
بنظرم بو از اونجا میاد

196
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
 !وای

197
00:16:41,460 --> 00:16:42,544
لعنتی

198
00:16:46,715 --> 00:16:48,342
خدای من
 

199
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
گندش بزنن 

200
00:16:55,516 --> 00:16:56,934
این دیگه چیه؟

201
00:16:57,351 --> 00:17:00,103
نمیدونم، سِحر و جادوئه؟

202
00:17:00,938 --> 00:17:02,105
کی اینکارو کرده؟

203
00:17:07,110 --> 00:17:08,529
لعنتی، یه چیزی اینجا سوزونده شده

204
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
ببین

205
00:17:17,955 --> 00:17:19,206
لعنتی

206
00:17:19,373 --> 00:17:21,917
چه بلایی سر اینجا اومده؟

207
00:17:22,125 --> 00:17:24,253
بهتره بیشتر از این شلوغش نکنیم، باشه؟

208
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
من این گربه هارو که بوی گند گرفتند
اون پشت دفن میکنم

209
00:17:26,755 --> 00:17:29,216
آره . اینطوری دیگه بویی هم درکار نیست

210
00:17:29,383 --> 00:17:31,134
آره .خوبه

211
00:17:32,135 --> 00:17:34,972
این قضیه سحر و جادو که پایین گفتی
چیه ، ها؟

212
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
نه . نه . نه . سحر و جادو بیشتر یه شوخیه
که توسط خود آدمها درست شده

213
00:17:38,475 --> 00:17:39,810
این یکی فرق میکنه 
 

214
00:17:39,893 --> 00:17:41,228
اریک ، کافیه 

215
00:17:43,480 --> 00:17:46,608
نباید به هرچیزی که اون پایین بود
دست میزدید

216
00:19:51,400 --> 00:19:54,695
"کتاب مرگ"

217
00:20:42,325 --> 00:20:43,326
"Kunda"...

218
00:20:50,917 --> 00:20:51,918
"Astratta"...

219
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
"Montosse"...

220
00:21:05,182 --> 00:21:06,183
"Can'da".

221
00:21:18,653 --> 00:21:22,282
،خدايا خواهشاً
.يه لحظه دست از سرم بردار

222
00:21:29,122 --> 00:21:30,874
"ميا"

223
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
چيکار داري مي‌کني؟

224
00:21:43,887 --> 00:21:47,307
شرمنده ولي بايد همين حالا
از اينجا بزنم به چاک

225
00:21:47,474 --> 00:21:49,392
.نميشه، بي‌خيال شو
.دورهمي‌مون هنوز تموم نشده

226
00:21:49,559 --> 00:21:51,800
 درسته، خب کی میاد بازی کنیم و
تصمیم بگیریم کدوممون اوّل بمیره بهتره؟

227
00:21:51,853 --> 00:21:53,021
... ميا" ازت خواهش ميکنم، ببین"

228
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
.اينجا دارم رواني ميشم

229
00:21:55,148 --> 00:21:59,152
اوليويا"، به گمونم"
.دارم عقلم رو از دست ميدم

230
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
چي شده؟ 

231
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
من اينکار رو انجام ميدم و ترک
میکنم، باشه؟

232
00:22:06,535 --> 00:22:08,161
...فقط
.توي اين خونه نميتونم بمونم

233
00:22:08,578 --> 00:22:09,704
..."ميا"

234
00:22:11,581 --> 00:22:13,834
ما تصميم گرفتيم که اين بار حرفت رو
.قبول نکنيم و برت نگردونیم

235
00:22:17,254 --> 00:22:19,422
.طاقت نداريم بازم از دستت بديم

236
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
اين دفعه بايد تا آخرش
.طاقت بياري

237
00:22:25,011 --> 00:22:26,555
.ديويد"، منو برسونم خونه"

238
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
."زود باش ديگه، "ديويد

239
00:22:32,894 --> 00:22:35,689
.ميا"، شايد بقيه درست ميگن"

240
00:22:39,568 --> 00:22:43,280
ناسلامتي قرار بود بياي اينجا که از من
.حمايت کني، نه اينکه هواي بقيه رو داشته باشي

241
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
...ميا"، من اينجا کنارت هستم"

242
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
.به همين دليل پا شدم اومدم -
.واي خدا جونم -

243
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
...چقدر خرم که

244
00:22:48,118 --> 00:22:50,412
،خيال کردم واسه يه بار هم که شده

245
00:22:51,705 --> 00:22:52,914
.مي‌تونم روت حساب کنم

246
00:22:56,626 --> 00:22:58,211
ميا"، قصدِ همه‌ي ما اينه که"
!به تو کمک کنيم

247
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
!قربونِ من بريد با اين قصدِ کمک کردنتون

248
00:23:07,304 --> 00:23:08,597
.اريک"، تنهاش بذار"

249
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
."ميا"

250
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
!"ميا"

251
00:23:28,491 --> 00:23:29,492
.عالي شد

252
00:23:30,493 --> 00:23:32,245
!گوه توش! لعنتي! لعنتي! لعنتي

253
00:23:32,412 --> 00:23:33,747
!گوه توش

254
00:23:34,581 --> 00:23:35,624
!گوه توش 

255
00:23:37,792 --> 00:23:41,838
چه غلطی دارم می‌کنم؟
چه غلطی دارم می‌کنم؟

256
00:25:24,941 --> 00:25:25,942
!"ميا"

257
00:25:29,279 --> 00:25:30,280
!"ميا"

258
00:25:31,406 --> 00:25:32,699
."ميا"

259
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
."ميا"

260
00:26:43,019 --> 00:26:44,020
."ميا"

261
00:27:36,030 --> 00:27:37,157
!"ميا"

262
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
!"ميا"

263
00:27:39,075 --> 00:27:40,076
 !میا

264
00:27:44,372 --> 00:27:45,748
!"ميا" -
.اي تو روحت -

265
00:27:49,085 --> 00:27:50,503
.واي خداي من

266
00:28:00,430 --> 00:28:02,182
در چه حاله؟

267
00:28:02,724 --> 00:28:05,435
راجع به يه زن توي جنگل
.حرف ميزنه

268
00:28:05,602 --> 00:28:07,395
.اينکه چطوري جنگل بهش حمله کرد

269
00:28:08,438 --> 00:28:10,523
.چميدونم ديگه
.اين مزخرفات رو از فشار ترک اعتياد ميزنه

270
00:28:10,857 --> 00:28:12,901
خب، به نظرت بهتر نيست ببريمش
بيمارستان؟

271
00:28:13,067 --> 00:28:14,861
.گمون کنم  کاري از دستِ ما براش برنياد

272
00:28:15,028 --> 00:28:17,363
... ببين، روش درمانيِ من با

273
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
با روش بیمارستان فرقی نداره 

274
00:28:22,285 --> 00:28:25,747
اگه الآن بي‌خيال بشيم، هر چي بدبختي
.کشيديم واسه هيچي بوده

275
00:28:25,914 --> 00:28:28,291
زخم‌هایی که روي بازوهاش بود چي؟

276
00:28:29,918 --> 00:28:31,711
.چند تا از خارها رو کشيدم بيرون

277
00:28:32,045 --> 00:28:34,445
انگاري با يه بوته از خار
.برخورد کرده

278
00:28:34,797 --> 00:28:36,633
.به احتمالِ زياد از عمد اينکار رو کرده

279
00:28:37,634 --> 00:28:38,635
چي؟

280
00:28:40,595 --> 00:28:41,596
..."ديويد"

281
00:28:42,597 --> 00:28:43,837
 از حالا به بعد، اون خودش رو
... به آب و آتیش میزنه

282
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
.تا از اينجا بزنه به چاک 

283
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
."ميا"

284
00:29:07,330 --> 00:29:09,332
گوش کن، بايد اون لباس‌ها رو
.از تنت در بياري

285
00:29:09,916 --> 00:29:10,959
.خيلي خب؟ يه دوش هم بگير

286
00:29:11,125 --> 00:29:12,126
دیوید 

287
00:29:13,670 --> 00:29:15,129
...تو رو خدا

288
00:29:16,172 --> 00:29:17,465
...خواهش ميکنم

289
00:29:19,133 --> 00:29:22,470
...بايد منو از اينجا

290
00:29:23,471 --> 00:29:24,847
.ببري بيرون...

291
00:29:27,850 --> 00:29:29,330
ميفهمم، هيچکس مدعي نشده
.ترک کردن کار آسوني ـه

292
00:29:30,144 --> 00:29:31,145
.نه

293
00:29:33,982 --> 00:29:35,817
.متوجه نيستي

294
00:29:36,651 --> 00:29:40,029
.ديويد"، يه چيزي توي جنگل بود"

295
00:29:44,993 --> 00:29:51,040
.و به نظرم الآن هم پيشمون ـه

296
00:29:52,625 --> 00:29:54,544
چي ميگي؟ اينجا توي همين اتاق؟

297
00:30:09,475 --> 00:30:11,311
ببين، ميدوني
.اينا همه ساخته‌ي ذهنت هستن

298
00:30:12,729 --> 00:30:14,147
.فقط سعي کن خودت رو جمع و جور کني

299
00:30:16,816 --> 00:30:18,735
فردا حالت بهتر ميشه، خيلي خب؟

300
00:30:18,901 --> 00:30:20,820
به خاطر اينکه اينقد عوضي‌بازي 
.درآورديم دعامونم ميکني 

301
00:30:23,781 --> 00:30:24,782
.باشه

302
00:31:02,236 --> 00:31:04,906
اريک"، چه غلطي ميکني؟"

303
00:31:05,073 --> 00:31:07,241
ميشه خواهشاً از شرِّ اون 
کتاب مسخره خلاص شي؟

304
00:31:07,408 --> 00:31:10,244
الآن بايد طبقه‌ي پايين باشي و به دوستت
.کمک کني تا اون کثافتکاري‌ها رو تميز کنه

305
00:31:10,912 --> 00:31:13,039
.اصلاً نميفهمم کي رو منظورت ـه

306
00:31:13,748 --> 00:31:15,625
جون من، يه جوري رفتار نکن انگاري
.بهش اهميت نميدي

307
00:31:16,292 --> 00:31:17,919
.چون ميدونم که اهميت ميدي

308
00:31:19,253 --> 00:31:21,547
خب، گمون کنم هممون موافق باشيم که
... اون مرتيکه خيلي وقته ما

309
00:31:21,631 --> 00:31:24,092
.که به ما اهمیتی نمیده 

310
00:31:25,468 --> 00:31:27,136
.هر چي باشه، فعلاً که اينجا ـست

311
00:31:29,389 --> 00:31:30,598
.درسته

312
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
.واقعاً زحمت کشيده

313
00:31:36,646 --> 00:31:38,398
  

314
00:32:05,842 --> 00:32:07,009
بابابزرگ؟

315
00:32:12,640 --> 00:32:13,933
بابا بزرگ؟

316
00:32:20,857 --> 00:32:22,150
بابا بزرگ؟

317
00:32:22,692 --> 00:32:24,777
.بيا پيش من، پسر جون

318
00:32:24,986 --> 00:32:26,028
لعنتی 

319
00:32:36,205 --> 00:32:37,373
.بابا بزرگ

320
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
.نه، نه، نه

321
00:32:42,545 --> 00:32:44,547
.بيا اينجا پسر خوشگلم

322
00:32:52,305 --> 00:32:53,848
چه بلايي سرت اومده؟

323
00:32:55,308 --> 00:32:56,350
.تو روحت

324
00:32:58,144 --> 00:32:59,562
چي شده؟

325
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
ميا"؟" 

326
00:33:21,751 --> 00:33:23,044
.داره دوش ميگيره 

327
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
چي شده؟ "ديويد"؟

328
00:33:28,424 --> 00:33:29,425
ميا"؟"

329
00:33:30,885 --> 00:33:32,345
.ميا"، در رو باز کن"

330
00:33:36,057 --> 00:33:37,433
.ميا"، در رو باز کن"

331
00:33:38,392 --> 00:33:39,519
!در رو باز کن 

332
00:33:39,602 --> 00:33:40,923
 دیوید، چیکار داری میکنی؟

333
00:33:43,898 --> 00:33:45,942
ديويد"، بس کن"
.اوّل بهمون بگو جريان چيه

334
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
!ميا"، اين در تخمي رو باز کن"

335
00:33:55,076 --> 00:33:56,077
میا؟ 

336
00:33:56,619 --> 00:33:58,120
!ميا"، اين در لعنتي رو باز کن"

337
00:33:58,287 --> 00:33:59,408
!"ديويد"

338
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
!"ديويد"

339
00:34:04,043 --> 00:34:05,127
!بس کن

340
00:34:05,294 --> 00:34:06,420
ميا"؟"

341
00:34:11,300 --> 00:34:12,301
ميا"؟"

342
00:34:13,970 --> 00:34:14,971
 میا؟

343
00:34:18,140 --> 00:34:19,141
 اولیویا؟

344
00:34:21,394 --> 00:34:22,895
!واي خدایا

345
00:34:23,062 --> 00:34:24,647
!میا 

346
00:34:36,242 --> 00:34:37,243
!لعنتي

347
00:34:38,452 --> 00:34:40,413
!اين ديوونگي ـه

348
00:34:47,837 --> 00:34:49,005
!تف توش
پس اون کجاست؟

349
00:35:15,531 --> 00:35:17,199
.باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده باشه

350
00:35:44,602 --> 00:35:48,064
،بهش آرامبخش دادم
.واسه همين يه چند ساعتي ميخوابه

351
00:35:49,231 --> 00:35:53,152
.امّا لعنتی، زخماش خيلي ناجور ان
.انگاري، سوختگي درجه دوم يا سوم باشن

352
00:35:54,070 --> 00:35:55,613
.خيلي اوضاع افتضاحي ـه

353
00:35:55,863 --> 00:35:57,698
ببين، هيچکس کفِ دستش رو بو نکرده بود
.که "ميا" همچين کار عجيب غريبي انجام ميده

354
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
.آره، امّا تو بايد ميفهميدي

355
00:35:59,867 --> 00:36:01,787
از موقعي که رسيديم اينجا مُدام
.داريم فرمايشات جنابعالي رو اطاعت ميکنيم

356
00:36:04,163 --> 00:36:05,683
بايد همون موقع که "ميا" ازمون خواست
.از اينجا ميرفتيم

357
00:36:05,748 --> 00:36:09,168
!عزيزم، بسه ديگه
بهتره کنترل خودمون رو از دست نديم، باشه؟

358
00:36:09,585 --> 00:36:12,296
به اميد خدا، تا چند ساعت ديگه
،بارون قطع ميشه

359
00:36:12,421 --> 00:36:13,714
و ميتونيم فردا صبح از اون 
.درياچه عبور کنيم

360
00:36:13,798 --> 00:36:15,299
.و "ميا" رو ببريم بيمارستان

361
00:36:15,466 --> 00:36:17,927
فهميدي؟
.همه چي مرتب ميشه

362
00:36:18,761 --> 00:36:20,805
همه چي مرتب ميشه؟

363
00:36:22,390 --> 00:36:24,392
.همه چي روبراه ميشه

364
00:36:26,560 --> 00:36:29,855
،فکر کنم تو باغ نيستيا
.نه تنها هيچي مرتب نيست

365
00:36:30,898 --> 00:36:34,068
،هر لحظه که ميگذره
.اوضاع داره بدتر هم ميشه

366
00:36:40,032 --> 00:36:41,033
ميا"؟"

367
00:36:49,417 --> 00:36:50,418
ميا"؟"

368
00:36:52,211 --> 00:36:53,462
چه غلطي داري ميکني؟

369
00:36:58,134 --> 00:37:00,344
.ميا"، تفنگ رو بذار کنار"

370
00:37:00,886 --> 00:37:02,513
خواهشاً، اون تفنگ رو بذارش کنار

371
00:37:08,227 --> 00:37:09,812
!"ميا"

372
00:37:10,980 --> 00:37:12,148
!اون تفنگ تخمي رو بذارش زمين

373
00:37:21,157 --> 00:37:22,158
!می میرید

374
00:37:25,369 --> 00:37:27,955
!يکي پس از ديگري، مي‌کُشيمتون

375
00:37:31,417 --> 00:37:34,086
.امشب همتون خواهيد مُرد

376
00:37:38,174 --> 00:37:40,551
!تفنگ، بجُنب تفنگ رو برش دار

377
00:37:41,510 --> 00:37:42,553
عزيزم؟

378
00:38:02,490 --> 00:38:03,491
ميا"؟"

379
00:38:16,420 --> 00:38:18,214
!بذارين بيام بيرون -
.پاک زده به سرش -

380
00:38:18,631 --> 00:38:20,382
،واي خدا جونم
چه بلايي سر چشماش اومده بود؟

381
00:38:30,935 --> 00:38:32,215
داره چيکار ميکنه؟

382
00:38:32,895 --> 00:38:34,814
انگاري داره محکم خودش
.رو به يه چيزي ميزنه

383
00:38:34,980 --> 00:38:36,440
.محاله

384
00:38:36,899 --> 00:38:39,100
من اونقدري بهش آرامبخش زدم که
!ميتونست يه اسب رو کلّه پا کنه

385
00:38:39,109 --> 00:38:40,778
!پس يه بار ديگه هم بهش تزريق کن

386
00:38:41,362 --> 00:38:43,656
.ممکنه باعث شه بره توي کما

387
00:38:43,906 --> 00:38:46,226
،اوليويا"، محض خاطر خدا"
!الآنه که اون پايين خودش رو به کُشتن بده

388
00:38:47,993 --> 00:38:49,203
!برو آمپول مسکن رو بيار

389
00:38:51,413 --> 00:38:53,014
بايد فشنگ رو از توي بدنم
.در بيارم

390
00:38:53,123 --> 00:38:55,125
.چي؟ من توي کيفم موچين دارم

391
00:38:56,669 --> 00:38:58,587
."ديويد"
.ببين چي ميگم

392
00:38:58,754 --> 00:39:02,174
گمون نکنم آرامبخش
.فايده داشته باشه

393
00:39:03,300 --> 00:39:06,262
چونکه خيال نميکنم "ميا" دچارِ
!حمله عصبي شده باشه

394
00:39:06,887 --> 00:39:09,348
...ميترسم که بلايي که سر "ميا" اومده

395
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
يه ربطي به سحر و جادويِ توي زيرزمين
.داشته باشه

396
00:39:38,002 --> 00:39:39,128
*ارائه ای از نــــــاین مــــــــووی*
مـــــــــــترجمین
(احســــــــان.ر،ســـــــــعیده،ســــــــحر)

397
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
اوليويا"؟"

398
00:40:46,070 --> 00:40:47,488
اوليويا"؟"

399
00:41:10,219 --> 00:41:11,220
اوليويا"؟"

400
00:41:12,680 --> 00:41:14,014
روبراهي؟

401
00:41:21,480 --> 00:41:22,481
اوليويا"؟"

402
00:41:44,878 --> 00:41:48,007
اوليويا"؟"
اون تو چه غلطي داري ميکني؟

403
00:41:52,136 --> 00:41:53,137
."اوليويا"

404
00:41:56,724 --> 00:41:57,725
اوليويا"؟"

405
00:42:02,312 --> 00:42:03,647
حالت خوبه؟

406
00:42:08,527 --> 00:42:10,446
!واي خدا

407
00:42:10,904 --> 00:42:13,198
آخه واسه چي همچين کاري کردي؟

408
00:42:36,013 --> 00:42:37,014
.بکُشِش

409
00:43:16,053 --> 00:43:17,054
!نه

410
00:43:28,524 --> 00:43:30,275
.ميخواست منو بکشه

411
00:43:30,567 --> 00:43:32,653
.اون ميخواست منو بکشه 

412
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
.تو روحش

413
00:43:54,174 --> 00:43:55,592
اينجا رو نگه دار، گرفتيش؟

414
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
.نگه دار، خيلي خب؟ نگهش دار

415
00:44:09,565 --> 00:44:10,566
.ريدم توش

416
00:44:13,819 --> 00:44:18,198
.ديويد"، من بد گوهي خوردم"

417
00:44:19,700 --> 00:44:20,951
.مطمئنم از قصدي اينکار رو نکردي

418
00:44:21,118 --> 00:44:24,204
.موجودي که کُشتمش، "اوليويا" نبود

419
00:44:24,371 --> 00:44:25,622
.بدجوري داره خونريزي ميکنه

420
00:44:25,789 --> 00:44:27,457
عزيزم، براش آب قند
بيار، باشه؟

421
00:44:27,583 --> 00:44:28,584
!برو 
 

422
00:44:29,376 --> 00:44:30,335
!برو 

423
00:44:30,419 --> 00:44:31,670
.باشه، خیلی خب 

424
00:44:35,174 --> 00:44:36,592
.خيلي خب -
..."ديويد" -

425
00:44:38,468 --> 00:44:41,430
.من يه صفحه از کتاب جادو رو خوندم

426
00:44:41,597 --> 00:44:44,766
.يه جور دعا بود 

427
00:44:45,893 --> 00:44:47,811
.ديويد"، من يه چيزي رو رها کردم"

428
00:44:49,938 --> 00:44:54,234
.يه موجود اهريمني رو رها کردم

429
00:45:54,920 --> 00:45:55,921
ناتالی؟

430
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
میا؟

431
00:46:07,975 --> 00:46:08,976
.ناتالی

432
00:46:13,814 --> 00:46:16,692
من این پایین چی کار میکنم؟

433
00:46:18,318 --> 00:46:20,445
.پام صدمه دیده

434
00:46:22,114 --> 00:46:23,615
نمیتونم حرکت کنم

435
00:46:27,494 --> 00:46:29,663
دارم میام اون پایین , باشه؟

436
00:46:31,540 --> 00:46:34,501
چرا منو این پایین زندانی کردین؟

437
00:46:35,127 --> 00:46:37,254
.قرار بود به من کمک کنین

438
00:46:37,421 --> 00:46:40,048
داریم سعی میکنیم که کمکت کنیم , خب؟ 

439
00:46:40,882 --> 00:46:43,760
 از کنترل خارج شده بودی , میفهمی؟

440
00:46:44,219 --> 00:46:46,888
 خیلی خشن شده بودی و دیگه
.نمیدونستیم باید چی کار کنیم

441
00:46:48,140 --> 00:46:51,935
,میا , فکر میکنم یه اتفاق خیلی وحشتناکی افتاده

442
00:46:52,102 --> 00:46:53,979
و ما باید همین حالا از اینجا بریم, باشه؟

443
00:46:54,146 --> 00:46:57,357
...تو نمیفهمی

444
00:46:57,441 --> 00:46:58,681
.اون نمیذاره که از اینجا بری 

445
00:47:00,861 --> 00:47:02,821
.و متوقف نمیشه تا زمانیکه تو رو به دست بیاره

446
00:47:04,031 --> 00:47:05,866
!تا موقعی که همه تونو به دست بیاره

447
00:48:17,646 --> 00:48:20,399
.بوی روح پلیدتو میتونم احساس کنم

448
00:48:47,509 --> 00:48:49,052
منو ببوس , هرزه کثافت

449
00:49:07,863 --> 00:49:10,574
چرا نمیای این پایین تا برات ساک بزنم , پسر خوشگله؟

450
00:49:10,949 --> 00:49:11,992
میا

451
00:49:12,075 --> 00:49:13,869
!میا اینجا نیست , احمق جون 

452
00:49:15,829 --> 00:49:18,039
 به خواهر کوچولوت توی جهنم
!داره تجاوز میشه

453
00:49:33,221 --> 00:49:36,016
. میخوام برم خونه

454
00:49:53,033 --> 00:49:54,034
اریک؟

455
00:49:56,077 --> 00:49:58,538
نمیدونم چرا , اما فکر میکردم این طوری
.این ماجرا تموم میشه 

456
00:50:01,500 --> 00:50:04,628
.اما این کتاب رو نمیشه سوزوند

457
00:50:06,922 --> 00:50:09,174
.این لعنتی نمیسوزه

458
00:50:12,552 --> 00:50:15,222
.بهم بگو اینجا چه خبره

459
00:50:28,068 --> 00:50:30,904
... این کتاب از یه سری

460
00:50:32,739 --> 00:50:34,241
الفبای کهن استفاده میکنه

461
00:50:34,407 --> 00:50:37,035
... چندتا ترجمه اینجا هست اما 

462
00:50:37,118 --> 00:50:38,995
.در واقع چند تا نوشته پراکنده است 

463
00:50:40,038 --> 00:50:41,957
... همه شون به یه جور

464
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
.وجود شیطانی , اشاره میکنن

465
00:50:45,794 --> 00:50:47,963
.یه جور رباینده ی ارواح

466
00:50:49,756 --> 00:50:51,258
.یه شیطان

467
00:50:52,175 --> 00:50:53,176
...اینجا میگه که

468
00:50:55,637 --> 00:50:57,889
... وقتی اون بر 5 روح مسلط بشه"

469
00:50:58,056 --> 00:51:02,143
از آسمان دوباره خون جاری خواهد شد
"... و پلیدی دوباره

470
00:51:02,727 --> 00:51:04,437
".از جهنم برخواهد خواست"

471
00:51:47,981 --> 00:51:49,316
.احمقانه است

472
00:51:49,482 --> 00:51:53,903
.این موجود مثل زالو به جون میا افتاده

473
00:51:54,070 --> 00:51:55,905
.داره تبدیل به اون میشه

474
00:51:56,489 --> 00:52:01,369
،اگه میخوایم که جلوشو بگیریم
...اگه بخوایم به میا کمک کنیم

475
00:52:08,251 --> 00:52:10,712
.فکر کنم باید بکشیمش

476
00:52:12,172 --> 00:52:13,465
چی گفتی؟

477
00:52:13,632 --> 00:52:14,633
...اگه تمام چیزایی که گفته شده 

478
00:52:14,799 --> 00:52:17,260
!اریک
!ما هیچ کسی رو نمیکشیم

479
00:52:17,844 --> 00:52:19,638
خودت میفهمی که چی داری میگی؟

480
00:52:21,348 --> 00:52:23,516
اون گربه های مرده ی توی زیرزمین چی؟

481
00:52:23,683 --> 00:52:25,518
.منظورم اینه که شاید یه جور بیماری داشتن

482
00:52:25,602 --> 00:52:27,771
...منظورم اینه که یه جور ویروس که 
...که به میا سرایت کرده

483
00:52:27,937 --> 00:52:29,814
... و بعد هم زمانیکه داشت تو صورت اولیویا

484
00:52:29,898 --> 00:52:31,191
!بالا میاورد , به اون منتقل کرد 

485
00:52:32,150 --> 00:52:34,653
... اما آخه چه جور ویروسی باعث میشه

486
00:52:34,736 --> 00:52:37,155
 تا آدم با یه تیکه شیشه صورتشو ببره؟ 

487
00:52:40,533 --> 00:52:42,369
!اوه خدای من 

488
00:52:57,342 --> 00:52:59,928
نمیدونم اینجا با چی سر و کار داریم , خیلی خب؟

489
00:53:01,221 --> 00:53:04,849
 اما بارش بارون قطع شده، و ظرف دو سه ساعت
.رودخانه دوباره تمیز و بی خطر میشه

490
00:53:05,016 --> 00:53:08,395
.و ما از اینجا میریم , همه مون

491
00:53:08,978 --> 00:53:11,606
,مهم نیست که کجا بریم

492
00:53:11,773 --> 00:53:14,359
... اگه همین حالا کاری نکنیم

493
00:53:14,526 --> 00:53:17,070
!همه مون تا اون موقع میمیریم

494
00:53:54,816 --> 00:53:56,696
!این کارو نکن , هرزه کوچولو
!نبرش

495
00:54:05,618 --> 00:54:06,786
!اونو نبر

496
00:54:07,412 --> 00:54:08,538
!لعنت به تو

497
00:54:16,504 --> 00:54:17,756
!نه , نه, نه ,نه

498
00:54:20,550 --> 00:54:21,551
!نه 

499
00:54:43,907 --> 00:54:47,952
،باید اون کار رو میکردم
 .حالا احساس بهتری دارم

500
00:55:00,924 --> 00:55:03,551
،طاقت بیار عزیزم
 .طاقت بیار، خواهش میکنم

501
00:55:04,010 --> 00:55:07,430
من و اریک این قائله رو ختمش میکنیم، فهمیدی؟ 

502
00:55:08,139 --> 00:55:10,225
.بهت قول میدم همه چی درست میشه

503
00:55:10,391 --> 00:55:12,143
باشه ؟ باشه عزیزم؟

504
00:55:13,102 --> 00:55:16,064
.همین الآن دستشو قطع کرد

505
00:55:16,231 --> 00:55:18,191
این به نظرت خوب و عادی میاد؟

506
00:55:28,827 --> 00:55:31,162
... این نوشته ها گیج کننده و

507
00:55:31,246 --> 00:55:33,081
حتی گاهی متضاد به نظر میان 

508
00:55:33,248 --> 00:55:35,250
:اما در مورد یه چیزی با هم توافق دارن

509
00:55:36,751 --> 00:55:38,419
،برای متوقف کردن این جریان  

510
00:55:38,503 --> 00:55:41,422
شخص تسخیرشده باید تطهیر بشه 

511
00:55:41,923 --> 00:55:43,967
.پاک بشه

512
00:55:44,300 --> 00:55:46,845
.کتاب سه راه مخصوص رو شرح میده

513
00:55:49,722 --> 00:55:51,224
...زنده دفن کردن

514
00:55:55,770 --> 00:55:57,480
...قطعه قطعه کردن اعضای بدن

515
00:55:57,647 --> 00:55:59,816
 قطع اندام بدن

516
00:56:03,444 --> 00:56:06,197
.و تطهیر به وسیله ی اتش

517
00:56:10,285 --> 00:56:11,494
مطمئنی که این کارا جواب میده؟

518
00:56:13,872 --> 00:56:14,998
...اگه ما

519
00:56:17,667 --> 00:56:22,005
اگه خواهرمو بکشم , اون به آرامش میرسه؟

520
00:56:22,171 --> 00:56:25,550
!مطمئنم؟ معلومه که نه 

521
00:56:25,758 --> 00:56:27,302
!این که یه کتاب علمی نیست 

522
00:56:28,595 --> 00:56:30,471
,اما ببین , از یه چیز مطمئنم

523
00:56:30,638 --> 00:56:34,893
،چیزی که درون میاست
.باعث همه این اتفاقاست

524
00:56:35,727 --> 00:56:38,730
.اگه اون بمیره، این موجود هم با اون میمیره

525
00:56:38,897 --> 00:56:41,065
اگه میا فقط دیوونه شده باشه چی؟

526
00:56:43,276 --> 00:56:45,111
اگه فقط یه دکتر لازم داشته باشه چی؟

527
00:56:45,278 --> 00:56:46,863
چی؟ دکتر؟

528
00:56:48,740 --> 00:56:50,366
 مامانم تو یه بیمارستان روانی مرد

529
00:56:50,450 --> 00:56:51,701
دیوونه بود 

530
00:56:52,243 --> 00:56:53,411
دیوونه بود

531
00:56:53,494 --> 00:56:54,704
.یه هیولا بود  

532
00:56:56,581 --> 00:56:57,582
... همیشه میترسیدم که

533
00:56:57,665 --> 00:56:59,459
.منو میا هم آخر کارمون مثه مامانم باشه 

534
00:57:08,009 --> 00:57:12,055
.تو فقط یه ترسوی عوضی هستی

535
00:57:12,221 --> 00:57:14,641
,دقیقا میدونی که باید چی کار کنیم

536
00:57:14,807 --> 00:57:17,852
.اما میترسی که باهاش روبه رو بشی

537
00:57:18,019 --> 00:57:20,563
.من این ساختمون لعنتی رو میسوزونم

538
00:57:20,730 --> 00:57:23,358
.و این کابوس رو تموم میکنم

539
00:57:24,442 --> 00:57:27,570
چرا فقط فرار نمیکنی و نمیری؟

540
00:57:27,820 --> 00:57:31,032
.برو یه جایی زیر یه صخره قایم شو

541
00:57:31,199 --> 00:57:33,534
.میدونی , تو این کار فوق العاده ای

542
00:57:39,624 --> 00:57:41,125
!اوه , گندش بزنن

543
00:58:57,201 --> 00:58:58,953
کدوم گوری رفت؟

544
00:58:59,454 --> 00:59:00,580
دیوید؟

545
00:59:01,998 --> 00:59:04,417
.قبل از اینکه اسلحه رو برداره , تو برش دار

546
00:59:40,119 --> 00:59:41,120
!نه

547
00:59:43,790 --> 00:59:45,083
!وایستا

548
00:59:54,801 --> 00:59:56,094
نه , نه ,نه, نه

549
01:00:27,583 --> 01:00:29,085
دیوید

550
01:00:36,759 --> 01:00:38,511
چرا به من صدمه میزنی؟

551
01:00:46,561 --> 01:00:48,437
.صورتم اذیتم میکنه

552
01:00:50,398 --> 01:00:51,649
چرا؟

553
01:00:52,900 --> 01:00:57,113
چرا؟ چرا صورتم درد میکنه؟

554
01:00:58,739 --> 01:00:59,740
...عزیزم , عزیزم

555
01:01:01,534 --> 01:01:02,535
نت , نت

556
01:01:37,528 --> 01:01:40,489
.زود باش , زود باش رفیق , رسیدیم

557
01:01:45,161 --> 01:01:47,371
!صبر کن

558
01:01:47,955 --> 01:01:49,832
.نمیر , خواهش میکنم

559
01:01:50,625 --> 01:01:53,127
مردن الآن خیلیم بد نیست , مگه نه؟

560
01:01:55,796 --> 01:01:59,634
.فقط نمیخوام که برده ی شیطان بشم

561
01:02:03,763 --> 01:02:05,514
.کاری رو که باید انجام بدم , انجام میدم

562
01:02:07,683 --> 01:02:10,186
کاری رو که لازمه میکنم , باشه؟

563
01:02:58,234 --> 01:02:59,819
.متاسفم , میا

564
01:03:01,320 --> 01:03:02,446
.دوست دارم

565
01:03:04,699 --> 01:03:08,494
 , عزیزم , کوچولوی عزیزم

566
01:03:08,661 --> 01:03:11,706
 موقع خداحافظیه

567
01:03:12,832 --> 01:03:16,794
عزیزم , کوچولوی عزیزم

568
01:03:16,961 --> 01:03:20,339
.روز و شب دلم برات تنگ میشه 

569
01:03:20,881 --> 01:03:23,426
عزیزم , کوچولوی شیرینم 

570
01:03:24,635 --> 01:03:27,430
 .هر روز برات مینویسم

571
01:03:28,306 --> 01:03:32,310
.عزیزم , گریه نکن عزیزم

572
01:03:33,144 --> 01:03:36,230
کاشکی میتونستم بمونم 

573
01:03:37,023 --> 01:03:38,316
.نمیتونم این کارو بکنم

574
01:03:41,152 --> 01:03:42,737
.نمیتونم این کارو بکنم

575
01:04:16,854 --> 01:04:21,108
!این دفعه ... تنها راه ...راهه سخته

576
01:05:01,774 --> 01:05:03,567
.دیوید

577
01:05:04,777 --> 01:05:07,071
.قاتل

578
01:05:08,781 --> 01:05:10,366
.ترسو

579
01:07:12,696 --> 01:07:14,156
.اریک

580
01:07:34,426 --> 01:07:35,427
هی , حالت خوبه؟

581
01:07:38,472 --> 01:07:39,515
دیوید؟

582
01:07:41,475 --> 01:07:43,102
.دلم برات تنگ شده بود , رفیق

583
01:07:47,439 --> 01:07:49,733
.میدونی که رفیق

584
01:09:09,938 --> 01:09:11,148
.دیوید

585
01:09:13,609 --> 01:09:15,194
دیوید؟

586
01:09:15,736 --> 01:09:18,906
!نمیتونم تکون بخورم , نمیتونم نفس بکشم

587
01:09:19,448 --> 01:09:20,908
دیوید؟

588
01:09:21,659 --> 01:09:23,410
!کمکم کن

589
01:09:24,662 --> 01:09:26,372
!کمکم کن دیوید

590
01:09:26,705 --> 01:09:28,040
!تو اون نیستی

591
01:09:28,207 --> 01:09:29,833
!دیوید 

592
01:09:30,292 --> 01:09:31,293
!کمکم کن

593
01:09:32,169 --> 01:09:33,504
!تو , اون نیستی

594
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
چرا از من بدت میاد دیوید؟

595
01:09:44,973 --> 01:09:46,767
.میدونم که بدت میاد

596
01:09:48,268 --> 01:09:50,104
. خونه رو ترک کردی

597
01:09:51,188 --> 01:09:53,357
منو با مادر مریضمون تنها گذاشتی

598
01:09:53,440 --> 01:09:55,693
 منو با مادر مریضمون تنها گذاشتی

599
01:09:55,859 --> 01:09:57,444
.و منم فقط یه بچه بودم

600
01:09:59,446 --> 01:10:00,698
.مجبورم کردی دروغ بگم

601
01:10:02,491 --> 01:10:04,743
،هر باری که اسم تو رو فریاد میزد

602
01:10:04,827 --> 01:10:07,037
بهش میگفتم 
 که تو برای دیدنش میای

603
01:10:07,871 --> 01:10:10,249
درست همونطور که قول داده بودی

604
01:10:10,916 --> 01:10:12,668
.اما تو هیچ وقت نیومدی

605
01:10:14,086 --> 01:10:17,047
.لطفا تمومش کن
.بهت التماس میکنم

606
01:10:18,507 --> 01:10:21,635
...میدونم که الآن مامان ازت متنفره 

607
01:10:21,719 --> 01:10:23,512
.و توی جهنم منتظرته 

608
01:10:33,021 --> 01:10:35,733
!خفه شو , خفه شو

609
01:10:53,167 --> 01:10:55,043
خیلی متأسفم

610
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
.باید اونجا میبودم

611
01:11:02,676 --> 01:11:05,262
بایستی کنارت میبودم

612
01:12:00,442 --> 01:12:02,152
.زود باش , خواهش میکنم , برگرد

613
01:12:08,992 --> 01:12:11,411
.زود باش میا , برگرد پیشم
.زود باش , خواهش میکنم

614
01:12:55,122 --> 01:12:57,416
.خیلی خب , تو در آرامشی

615
01:12:58,834 --> 01:13:00,711
.الآن دیگه در آرامشی

616
01:13:27,404 --> 01:13:28,405
دیوید؟

617
01:13:35,078 --> 01:13:36,413
میا؟

618
01:13:43,253 --> 01:13:44,922
.خیلی ترسناک بود

619
01:13:46,882 --> 01:13:49,051
!خیلی ترسناک بود

620
01:13:49,760 --> 01:13:53,305
.همه چی مرتبه , دیگه تموم شد

621
01:13:56,767 --> 01:13:59,686
.ممنون که ترکم نکردی , دیوید

622
01:14:08,278 --> 01:14:11,073
.همینجا منتظر بمون
.میرم کلیدای ماشینو بیارم

623
01:14:11,239 --> 01:14:13,033
باشه؟-
.باشه-

624
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
دیوید؟

625
01:15:18,765 --> 01:15:20,642
!برو , لطفا , فقط برو

626
01:15:20,726 --> 01:15:21,727
!برو

627
01:15:22,060 --> 01:15:25,272
!من هیچ جا نمیرم
!جایی نمیرم

628
01:15:29,526 --> 01:15:31,611
.میا , کلیدا رو بگیر
.به من نگاه ,بیا بریم

629
01:15:31,778 --> 01:15:33,363
.زود باش , زود باش , بیا بریم

630
01:15:39,161 --> 01:15:40,579
.از اینجا برو

631
01:15:41,955 --> 01:15:45,083
!نه! نه

632
01:15:45,250 --> 01:15:46,334
!دیوید

633
01:15:47,210 --> 01:15:49,004
!دیوید

634
01:15:52,507 --> 01:15:55,052
!نه! نه! نه

635
01:15:55,427 --> 01:15:58,597
!دیوید! دیوید

636
01:16:07,647 --> 01:16:10,233
!داره میاد

637
01:18:42,886 --> 01:18:45,055
.میا

638
01:19:43,738 --> 01:19:45,323
.بیا اینجا هرزه

639
01:21:10,700 --> 01:21:11,951
.زود باش

640
01:22:09,884 --> 01:22:12,679
,تو همینجا میمیری
!معتاد بدبخت

641
01:22:15,056 --> 01:22:17,725
به اندازه کافی این وضعو تحمل کردم

642
01:22:54,512 --> 01:22:58,016
!من روح تو رو به دست میارم

643
01:23:01,060 --> 01:23:03,271
اینو به دست میاری , عوضی

644
01:23:15,533 --> 01:23:17,368
!بمیر

645
01:23:38,264 --> 01:23:40,266
!برگرد به جهنم , عوضی

646
01:29:29,115 --> 01:29:32,076
 بر این باورم که من کشفِ بزرگی در

647
01:29:32,159 --> 01:29:34,036
... در آیین شیطان پرستی کردم

648
01:29:34,203 --> 01:29:36,664
یک جلد کتابِ کهن که در موردِ آیین دفن

649
01:29:36,747 --> 01:29:38,791
.افسون‌های خاک سپاری ـست

650
01:29:39,417 --> 01:29:42,461
ـه  "Naturom Demonto" : نام کتاب

651
01:29:42,628 --> 01:29:45,214
:ترجمه تقریبی نامِ کتاب میشه
کتابِ مُردگان

652
01:29:45,381 --> 01:29:49,385
این کتاب با گوشت انسان جلد شده و
با خونِ آدمیزاد نگاشته شده

653
01:29:49,719 --> 01:29:53,014
،این کتاب راجع به اهریمن‌ها
رستاخیز شیاطین ـه

654
01:29:53,180 --> 01:29:55,099
نیروهایی که در جنگل پرسه میزنن

655
01:29:55,224 --> 01:29:57,143
و شاخ و برگ‌هایی که تخت سلطه انسان هستن

656
01:29:58,102 --> 01:30:01,147
اولین صفحات کتاب هشدار میدهد که
... این موجوداتِ ابدی

657
01:30:01,314 --> 01:30:04,317
شاید فعالیتی نداشته باشند ولی
هرگز کاملا نمی میرند

658
01:30:04,901 --> 01:30:06,777
ممکنه برای فعالیت مجدد در دنیا
... از طریق وردهایِ موجود در

659
01:30:06,861 --> 01:30:09,363
.کتاب دوباره احضار بشن

660
01:30:09,530 --> 01:30:12,074
... از طریق بازخوانی صفحات کتاب

661
01:30:12,158 --> 01:30:13,558
... است که شیاطین اجازه میابند

662
01:30:14,201 --> 01:30:16,162
.تا موجودات زنده را تسخیر کنند

663
01:30:49,528 --> 01:30:52,281
من سایه های سیاهی رو دیدم که
در جنگل سرگردان میچرخیدن

664
01:30:52,448 --> 01:30:55,034
و تردیدی ندارم هر موجودی که از طریق

665
01:30:55,117 --> 01:30:56,327
... این کتاب احیا کردم

666
01:30:56,494 --> 01:30:59,747
.مطمئنا برای احضار من میاد

667
01:31:10,716 --> 01:31:12,259
عالیه

668
01:25:14,716 --> 01:25:24,259
مــترجمین:احســـــــــان،ســـــعیده و ســــــحر  
..::W w W. 9 M o v i e .I r::..