L'Humanité se demande :
"Que suis-je ?"
"Qu'est-ce que la vie ?"
"Qu'est-ce que l'Univers ?"
Sans jamais trouver la réponse,
les hommes meurent. Tel est leur destin.
Une vision du passé :
une tranquillité sans ampleur,
une espérance sans ampleur.
Une fois ceux-ci réduits à néant,
un homme se dresse.
Cet homme est porteur d'espoir
et de la flamme de l'évolution.
Un immense pouvoir naît
et l'homme se bat.
Il apprend ce qu'est le désespoir.
L'Humanité se demande :
"Pourquoi se battre ?"
"Pourquoi mourons-nous ?" "Pourquoi sommes-nous anéantis ?"
Sans trouver de réponse,
les hommes meurent.
Tel est le bonheur des hommes.
Humains !
Espèce pathétique !
Tremblez devant mon pouvoir absolu.
À genoux devant une terreur et un désespoir écrasants,
devant le nom du Roi Spirale !
Demeurez enfouis dans les profondeurs de la Terre.
Tel est le destin de ce monde.
GURREN LAGANN — LE FILM
LA FIN DE L'ENFANCE
Mon travail est de creuser des tunnels, jour après jour.
Plus l'on creuse, plus le village s'agrandit.
Si le chef est satisfait, il nous donne du porcitaupe à manger.
Est-ce pour cela que je creuse ?
Pas exactement.
Je le fais aussi pour trouver des trésors.
Creusez ferme !
Pourquoi vous ne creusez pas comme lui ?
Vous ne voulez pas de steaks ?
C'est Simon le Foreur.
Quel est l'intérêt de passer ses journées couvert de poussière ?
Il a un truc bizarre dans les mains.
- Il est dégoûtant. Et il pue. - Il regarde par ici.
Si on ne fait pas gaffe, il va sortir son engin.
Marche la tête haute, Simon.
Kamina.
Pas de Kamina entre nous. Appelle-moi "Grand-Frère".
Ne prête pas attention à ce que disent ces thons.
Ce truc te va super bien.
Car c'est toi qui perceras un trou jusqu'aux cieux.
Faites place à la Brigade Gurren !
Boota.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va se servir de ta vrille pour traverser le plafond.
La surface est au bout du chemin.
- Tu es fou. - Tu peux le faire.
Tout est affaire de volonté.
C'est comme ça, avec la Brigade Gurren.
Kamina, encore toi !
Poussez-vous, Chef !
Espèce d'imbécile.
Réveillez-vous !
Cette "surface" dont vous parlez n'existe pas.
C'est faux. Je l'ai vue.
Là-haut, il n'y a ni murs, ni plafonds.
Rien qu'un ciel d'un bleu resplendissant.
- Tel père tel fils, on dirait. - Quoi ?!
Ton père aussi ne faisait que raconter des âneries.
Au final, il a dû finir enterré sous une pile de rochers.
C'est faux, il a atteint la surface. J'étais avec lui.
- Que fais-tu ici, alors ? - Eh bien…
Mets-toi bien ça dans le crâne :
ce village est tout ce que nous avons.
Depuis des générations, il nous est interdit de desceller le plafond.
Il n'y aura rien à manger pour ceux qui ne comprennent pas ça.
Au cachot. Et privés de repas.
Un séisme !
Fuyons, Kamina.
- Hors de question. - Mais…
Je ne fuirai pas.
Si on ne s'enfuit pas, on va finir en compote !
C'est vrai, excuse-moi… J'oubliais.
Ne t'inquiète pas, ça va se calmer.
Vous comptez vivre chaque jour dans la peur d'un tremblement de terre ?
À la surface, il n'y a pas de plafond.
Ça suffit !
Ce n'est pas par charité que je prends soin de vous,
mais parce que je suis le chef.
C'est mon devoir de prendre soin de ce village.
Si vous ne faites pas ce que je dis,
vous n'avez rien à faire ici.
C'est un visage !
- Un énorme visage. - Avec des dents immenses.
Regardez !
La surface est là. Je vous l'avais dit.
La surface existe. Ce gros machin vient de là-haut.
Pas vrai, Chef ?
Un monstre !
Fuyez ! Il va nous dévorer.
Dépêche-toi, par ici.
Tu en as du toupet d'atterrir dans mon village
avec ta grosse tronche de cake.
Fuis !
Mais c'en est terminé de tes tours de passe-passe.
T'es qui, enfoiré ?
Il parle !
Je vais te le dire, alors débouche tes grosses esgourdes.
Je suis le leader de la Brigade Gurren, la terreur de Jeeha.
Lorsqu'on mentionne son redoutable chef,
ce parangon de virilité, ce démon à l'esprit indomptable,
c'est de moi, Kamina, qu'on parle.
Le grand Kamina ne tolérera pas davantage de dégâts dans ce village.
Que peut faire un misérable humain comme toi contre moi ?
À l'abri, tous les deux.
Elle vient de la surface ?
Je n'ai fait que le renverser. Il va se relever.
Salut, poupée.
- Un problème ? Un coup de main ? - Quoi ?
Tu es sacrément canon.
Les filles de la surface ont la classe.
Je t'ai dit de te mettre à l'abri. Tu veux mourir ?
Merci, Simon. Tu nous as sauvés.
Dépêchez-vous. Par ici.
- Où on est ? - Au village de Jeeha.
- C'est le puits juste à côté. - Juste à côté ?
Je viens du village de Littner, dans le puits voisin.
Hein ? Tu viens de la surface mais tu as grandi dans un puits ?
J'arrive de la surface, mais je suis originaire de Littner.
Tu viens d'un puits ? Bouge ta graisse.
C'est quoi, ce changement de comportement ?
Par ici.
Où est-ce qu'on va ?
- Au visage. - Le visage ?
Un énorme visage.
- Un Ganmen, tu veux dire ? - C'est quoi ça ?
C'est ça.
Un instant.
D'ici, je peux atteindre ses câbles. Ça le paralysera.
Je te tiens.
Tronche de cake !
On va te descendre d'un seul coup, alors fais tes prières.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Un homme regarde toujours son adversaire dans les yeux.
Mais je suis une femme !
Une femme n'a pas à se mêler à un combat d'hommes.
Celle qui combat ici, c'est moi.
Tu as de la répartie, femme. J'aime ça.
C'est ça le visage que tu voulais me montrer ?
Tu as déterré quelque chose d'impressionnant.
Je me demande si c'est l'ami du Ganmen là-haut ?
Il est plus petit que l'autre, mais j'aime son visage.
- Regardez ça. - On peut monter dedans ?
- C'est… - Ça se pilote ?
- Ça a l'air de marcher. - Vraiment ?
À toi l'honneur.
C'est à toi de le faire.
C'est toi qui l'as trouvé. Il t'appartient.
- Mais… - Tu es mon petit frère.
Un grand-frère ne vole pas son petit-frère.
Vas-y.
Tu peux le faire.
- Mais… - N'aie pas confiance en toi-même.
Aie confiance en moi.
- En moi qui ai confiance en toi. - Quel charabia.
Je vais essayer.
Ça marche !
Tu as réussi.
Tu ne t'attendais pas à ça, Ganmen de mes deux.
Les cieux tolèrent peut-être ta violence,
mais le puissant Lagann, certainement pas.
Lagann ?
C'est le nom de ce truc. Je viens de le baptiser.
On est sur sa tête ?
Grand-Frère !
Tout est affaire de volonté.
C'est la devise de la Brigade Gurren.
Grand-Frère !
Simon, la classe !
Dépêche-toi de sauter !
Saute, je te dis.
Je te tiens.
On est trop serrés.
Tu ne veux pas arrêter de gémir une seconde ?
Merde ! Il me faut plus de puissance.
- Une vrille ? - Elle est apparue tout d'un coup.
Voilà l'arme parfaite pour toi.
Je crois qu'on peut le faire.
On va défoncer cette tronche de cake.
Montre-lui la puissance de la vrille de la Brigade Gurren.
À toi de jouer, Simon. Perce un trou jusqu'aux cieux.
Adieu, village de Jeeha.
À nous la surface. Celle que j'ai découvert enfant.
C'est ça, la surface ?
C'est magnifique.
Yoko.
C'est mon prénom. Je ne m'étais pas présentée, pas vrai ?
Maintenant que tu le dis…
Je m'appelle Kamina. Et voici Simon.
Enchantée.
C'est quoi ce machin poilu entre mes seins ?
Dis donc, Boota !
Toujours aux avant-postes, pas vrai ?
C'est moi, ou on est en train de tomber ?
Les réacteurs sont arrêtés. Fais quelque chose.
Je ne sais pas comment… C'est fichu.
Ne baisse pas les bras comme ça !
On tombe. Accrochez-vous !
Désolé.
Attention. Il y en a d'autres.
De quoi ?
Yoko !
- Dayakka ! - C'est un ami à toi ?
Voici les combattants du village de Littner.
Tu as fait du bon travail.
C'est au-dessus de mes forces.
Tu es toujours là pour me sauver la mise.
Merci.
Ça déchire, pas vrai ?
Oui.
- La surface, c'est quelque chose. - Oui.
Avec ce gros disque lumineux et ces petites taches partout…
Il y a de la lumière partout, même la nuit.
Je préfère largement ça aux nuits d'encre dans le puits.
On a eu raison de sortir à l'air libre.
Le gros disque, c'est la Lune. Les petites taches, les étoiles.
On les appelait comme ça, par le passé.
La Lune et les étoiles ? Ce sont des noms simples.
Je me demande pourquoi ils avaient des noms.
S'ils avaient des noms,
cela signifie que par le passé, les gens les voyaient tout le temps.
Il y en a, là-dedans.
Il est possible qu'il y a bien longtemps,
l'Humanité ait vécu à la surface.
Vraiment ?
Certaines sources disent que oui, d'autres que non.
Et donc ?
Je suis à la fois un homme et une femme : c'est pareil.
T'es qui toi, d'ailleurs ?
Je m'appelle Leeron, mais tu peux m'appeler Ron.
- Ou "Joli travelo", si tu veux. - Plutôt mourir.
J'ai un service à te demander.
Tu pourrais nous aider à transporter ça ?
Mais…
Qu'est-ce que c'est ?
C'est joli.
Ça marche, finalement.
Par ici.
Ça réagit aux émotions masculines ?
Fascinant.
Cet endroit n'est pas le Paradis que vous imaginez.
On ne vit pas ici par choix.
Vraiment ?
Notre village était comme le vôtre, autrefois.
Un accident l'a rendu inhabitable.
Nous avons été obligés de monter à la surface,
où les Ganmen nous attendaient.
Leur but est d'exterminer tous les humains à la surface.
La classe. C'est exactement ce que j'espérais.
Décidément, tu ne perds pas le Nord.
Pas étonnant qu'ils soient épuisés.
Aujourd'hui a été une grande première pour eux.
Tenez-vous prêts, saletés d'humains.
Aujourd'hui, on sort les poubelles.
Deux jours de suite. Dur.
Ils se vengent pour hier.
Tenez-vous prêts.
- Hein ? - Ça ne marche pas ?
- Un autre arrive. - Un autre ?
Bouchez-vous les oreilles.
C'est quoi ça ?
Ces secousses !
C'était ça.
C'était de leur faute.
Tous ces tremblements de terre, c'était à cause d'eux.
C'est à cause d'eux que Maman et Papa sont…
Il est immense.
C'est la première fois que je le vois.
J'aime bien sa tronche.
C'est décidé. Je vais en faire mon Ganmen.
De quoi tu parles ?
J'ai dit que j'allais piloter ce truc.
Grand-Frère !
Tu arrives juste à temps !
Qu'est-ce qui lui prend à ce type ?
Pardon.
Plus je le regarde, plus ce corps me fait envie.
Tu es trop sûr de toi, humain.
Simon !
Je ne te laisserai pas faire de mal à mon grand-frère.
Juste un instant, Grand-Frère.
Dehors. À moi la place.
Tout est affaire de combativité !
Le chef de brigade Gyuzak a été tué.
Saletés d'humains. Vous allez le regretter.
Je ne suis pas mort, imbéciles !
Tu as tué le chef de brigade Gyuzak. Quel toupet !
Prends-ça ! De la part de notre chef.
Grand-Frère !
Je vais t'expédier en Enfer, petite crotte.
Qu'est-ce qui t'arrive, Kamina ?
Sois plus combatif !
Ne me cherchez pas, enfoirés de Ganmen.
C'est fini pour toi, microbe.
Coup de pied "Pour-qui-vous-me-prenez"!
Coup de poing "Pas-touche-à-mon-frangin"!
Grand-Frère ?
On se les fait ensemble.
Dans vos faces ! Attaque boulet de canon !
J'y crois pas !
Raté, raté.
Ils l'ont fait.
Pirater un Ganmen, ça, on n'avait encore jamais fait.
Ils sont prometteurs, ces deux-là.
Il a la classe.
Oui, il a assemblé les trois carcasses.
C'est quoi ce symbole dans ton dos ?
Il déchire, pas vrai ? C'est l'emblème de la Brigade.
Je pars chasser. Tu m'accompagnes ?
C'est vachement loin. Tu m'emmènes ?
Bonne idée. Ça me tente.
Simon, on y va.
Moi aussi ? Je ne vais pas vous gêner ?
Penses-tu.
Tu te débrouilles !
C'est en tant que meilleure tireuse du village
qu'on me confie cette arme.
- Tu veux essayer ? - Je peux ?
- Je l'ai eu. - Ça alors.
Le voilà.
Une autre flèche ?
- Tu te défends, humain. - T'es qui, enfoiré ?
Je suis le chef des troupes de l'armée d'éradication humaine,
Viral.
De quoi ?
C'est mon dîner que tu tiens. Rends-le-moi.
C'est vrai ? Désolé, je te le rends.
Il n'était pas mort ?
Tu ne t'enfuiras pas.
M'enfuir ? N'importe quoi.
Pour qui tu me prends ?
Je suis le grand Kamina, de la Brigade Gurren.
Je ne tourne jamais le dos à l'ennemi.
Ton arrogance te perdra.
Les humains à la surface,
on les extermine,
enfoiré !
Abruti.
Comme si j'allais te laisser faire.
Impossible.
J'ai failli t'avoir.
Tu es parvenu à me blesser.
Mais l'effet de surprise est passé.
C'est terminé !
Grand-Frère !
- Tu tombes bien. - J'ai entendu un coup de feu.
Un Ganmen miniature ?
Il m'a repérée ?
Des rebelles ? Très bien.
Tu n'es pas trop blessé ?
Ne t'inquiète pas. Je vais piloter Gurren.
Je suis chargé de me débarrasser des humains voleurs de Ganmen.
Je devrais en avoir fini avant le dîner.
Où est-ce que tu as vu un Ganmen ?
Il s'appelle Gurren.
Et arrête de frimer avec tes deux têtes.
Tu es un bon épéiste,
mais pour piloter un mecha, tu repasseras !
Simon !
Yoko, mets-toi à l'abri.
Prends-ça ! Attaque boulet de canon !
Simon, Kamina ! Ils ne font pas le poids.
Il est temps d'en finir. Crevez !
Où sont-ils ?
C'est des rapides pour prendre la fuite.
Tant pis. On finira ça demain.
Simon,
pourquoi tu as creusé ce trou ?
J'ai eu peur. Je voulais m'enfuir.
Je n'en peux plus. Rentrons au village.
Il est beaucoup trop fort.
On n'est pas à la hauteur.
Je ne veux pas qu'on meure comme ça.
Si ça continue, il t'arrivera la même chose qu'à ton père.
Simon !
Ta vrille pointe vers les cieux.
- Ne t'en sers pas pour fuir. - Mais…
On remet ça demain. Je vais me coucher, et toi aussi.
Je piloterai Lagann.
Je remplacerai Simon demain.
Tu ne t'en sortiras pas, autrement.
Je demanderai à Ron de régler ça.
J'ai de l'expérience en combat.
Pas Simon. Ce n'est pas un combattant.
Tu as bien vu qu'il a eu la frousse.
Il y arrivera.
Comment le sais-tu ?
Pourquoi lui faire confiance à ce point ?
Ça ne s'explique pas.
- C'est quoi alors ? - Ça n'a pas changé.
Je crois en lui car je crois en moi.
Et je crois en moi car je crois en lui.
Pour moi, c'est la même chose.
C'est ce qu'on appelle une équipe.
Tu as du cran de ne pas avoir pris la tangente, humain.
Et je te félicite de ne pas t'être enfui,
espèce de mutant zarbi.
Feu !
Ça chatouille.
Kamina !
Tu es vraiment
irrécupérable !
Kamina !
Impossible.
C'était perdu d'avance.
On n'a aucune chance.
Arrête ça, Grand-Frère.
Regarde-le.
Il se relèvera autant de fois qu'il le faudra,
jusqu'à ce que tu le rejoignes.
Souviens-toi de ce qu'il a dit.
"Ne crois pas en toi.
Crois en moi qui crois en toi."
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je…
Tu te relèves encore ?
Ce n'est pas le moment d'y passer.
Folie.
Tu auras le temps de réfléchir
à ce qui nous sépare quand tu seras en Enfer !
- Kamina ! - Il ne fait pas le poids.
Regardez, il scintille.
C'est en fini, cette fois.
Quoi ?
Enfin, te voilà.
J'ai peur. Je suis terrifié.
Mais je refuse de te voir te faire tuer.
Bien parlé.
Aux grands mots les grands remèdes.
C'est parti !
- On fusionne ! - Fusion ?
Une fusion ?!
- Une fusion ? - Impossible.
On va quand même essayer.
Tu vois ? Nous aussi on a deux têtes, maintenant.
On est comme toi, la bestiole.
Tu es donc bien un imbécile fini.
Ce qui compte, c'est la puissance. Meurs !
Impossible !
Kamina ! Simon !
Incroyable.
C'est quoi ça ?
Tu avais raison, Grand-Frère.
On a fusionné.
Il semblerait.
Une fusion ?
Comment de vulgaires humains…?
Qu'en penses-tu, le chef des bestioles ?
Avec ça, on est sûrs de gagner.
Crève !
Tu rêves.
Un contre croisé.
Écoute-moi bien, la bestiole.
Une fusion, c'est la rencontre de deux esprits.
Toujours plus de cran.
La fusion des braves.
Gurren Lagann !
Tu m'as pris pour qui ?
Je baptiste ce mecha "Gurren Lagann"!
- Gurren…? - Lagann…?
Trop original.
Je ne pensais pas que j'aurais à utiliser mes sabres.
Je t'ai sous-estimé, humain.
C'est Gurren Lagann. Tu es bouché ?
Pourquoi est-il si puissant tout à coup ?
C'est impossible que ce soit à cause de ce petit Ganmen !
Tu ne peux pas comprendre.
Enfoiré !
Tu ne crois quand même pas…
Kamina !
Incroyable. Il a tout encaissé de front.
Quelle résistance.
Leur champ énergétique a dû arrêter l'attaque.
Ils sont vraiment hors du commun.
C'est vrai que vous formez une sacrée paire,
toi et Kamina.
Je suis désolé d'avoir été si dure avec toi.
Je me trompais.
J'ai découvert un truc intéressant.
C'est quoi ?
Le programme de Gurren
indique les coordonnées d'un point de ralliement.
Un point de ralliement ?
Gurren était un Ganmen ennemi.
Il était censé rentrer au bercail.
Tu parles de la base de l'ennemi ?
- Vous partez vraiment ? - Oui.
On sait où se cache l'ennemi.
On n'a plus qu'à aller lui faire sa fête.
Tout ira bien.
Je surmonterai ma peur.
C'est en guise d'adieu.
Pardon, j'aurais voulu venir avec vous.
Tu dois protéger les femmes et les enfants.
Quoi qu'il en soit,
vous voir en action nous a redonné espoir.
Bien.
- Qu'est-ce que tu fais ici, toi ? - Et c'est quoi ces bagages ?
Vous pensez pouvoir faire sans un mécanicien expérimenté ?
Maintenant que tu le dis…
Tu es d'accord ?
Ron n'attendait que ça. Je ne peux pas le retenir.
Mais…
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Il se pourrait bien qu'ils fassent bouger les choses.
- Comment ça ? - Là est la question.
Soyez gentils et portez mes valises.
À plus.
Suis-les.
On s'occupe de veiller sur Littner.
Suis ton propre chemin.
Par contre, je ne m'attendais pas à ce qu'il soit ton genre.
Mais n'importe quoi.
Merci, Dayakka.
À la prochaine.
Vous allez voir, les bestioles.
On va vous rendre la monnaie de votre pièce.
Je m'appelle Kittan.
Nous sommes…
- ...des chasseurs… - ...de bêtes !
Nous sommes
la Fratrie Noire.
Je m'appelle Rossiu, du village d'Adai.
- Je m'appelle Gimmy. - Et moi c'est Darry.
CITÉ ROYALE DE TEPPELIN
LORDGENOME — LE ROI SPIRALE
Il semblerait que le chaos règne à la surface.
En effet.
Les forces de l'Est ont souffert de lourdes pertes.
CYTOMANDER LE FULGURANT
Ils manquent de respect aux forces du Roi Spirale.
Tymilph s'est ramolli.
GUAME L'IMMOBILE
Alors que les saisons changent,
il y a toujours des imbéciles pour venir à la surface.
Il serait plus sage de les écraser
avant que le mouvement prenne de l'ampleur.
ADIANE L'ÉLÉGANTE
Tu insinues que les Généraux du Roi Spirale
devraient prendre les choses en mains ?
Du calme.
Un homme qui a connu plus de déshonneur que vous tous
est en chemin pour régler le problème.
Je doute fortement qu'il me déçoive.
Très bien.
Ne faites rien qui puisse troubler
la millième année de règne de votre souverain.
Nous sommes à vos ordres, Roi Spirale.
Regarde bien, Kamina.
Voici la forteresse mobile des Ganmen, Dai-Ganzan !
Il est bien trop grosse pour nous.
J'en rigole d'avance.
Depuis que je suis arrivé à la surface,
personne ne m'avait jamais fait autant d'ombre que toi.
Cet engin sera à moi.
- Grand-Frère. - Tu es devenu fou, Kamina ?!
Je te vois !
Même Gurren Lagann ne peut rien face à Dai-Ganzan.
Impossible !
Feu à volonté !
Tu l'auras voulu !
À moi le coup final d'Enkidu, le Grand Kabuto !
Alors c'est toi le chef ?
TYMILPH LE BELLIQUEUX
Je peux enfin voir ta tronche.
Je suis l'un des Quatre Généraux du Roi Spirale :
Tymilph le Belliqueux !
C'est la première fois que j'entends parler de toi.
Ouvre bien tes feuilles de chou.
Je peux agripper le soleil flamboyant malgré sa chaleur.
Ma volonté est inébranlable.
Je suis le grand, l'unique Kamina.
Tu n'as pas intérêt à oublier.
Tu es minuscule, pathétique, et insignifiant, Gurren Lagann.
Je vais t'arracher ta volonté inébranlable.
Je ne m'arrêterai pas.
- Il va nous arracher les jambes. - Ça va céder.
Qui a osé ?
Général, il y a un Ganmen là-bas !
Un Ganmen nous a sauvés ?
Prenez la fuite ! On vous couvre.
Cette voix…
Oui, c'est moi, Dayakka de Littner.
Sans oublier Kittan de la Fratrie Noire.
La cavalerie est arrivée, Kamina.
T'es qui, toi ?
C'est moi, Kittan le Grand. Tu m'as déjà oublié ?!
Où vous avez déniché ces Ganmen ?
- C'est à cause de toi. - De moi ?
Tout le monde te copie depuis que tu as récupéré Gurren.
- Je ne copie personne ! - Tout le monde ?
Et bientôt, on aura sûrement d'autres compagnons.
Des compagnons ?
Misérables humains ! Insolents !
Feu à volonté !
À l'attaque !
Encore du menu fretin.
J'aurais préféré…
C'est affreux, Kamina et Simon sont pris en tenailles.
Kamina, tu m'entends ?
Il est beaucoup trop gros. Bats en retraite.
Si jamais tu meurs, qui va commander nos nouveaux compagnons ?
Qui sera notre chef ?
Silence ! Je t'ai déjà dit que je tournais jamais le dos à l'ennemi.
Yoko a raison. On doit filer.
Imbécile !
Si on tourne le dos à ces types,
ils pourront voir toutes les charges que l'on porte avec nous.
Cela reviendrait à mettre en péril
le futur que l'on s'efforce de construire.
Peut-être, mais que veux-tu que l'on fasse ?
- J'ai une idée, je crois. - Quoi ?
Laisse-moi faire.
Très bien. L'issue de ce combat est entre tes mains.
Vous ne m'échapperez pas.
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
Ils n'ont plus d'issue.
Ils sont au bord de la falaise.
Si ça se trouve, ils étaient vraiment stupides…
Vous avez sous-estimé l'agilité de Dai-Gunzan.
Tu es coincé, Kamina.
À présent,
c'est terminé.
Pour vous, oui.
Quoi ?
Kamina, espèce d'enfoiré !
Ce n'était pas mon idée.
Ne prends pas la grosse tête.
La toute-puissance du Roi Spirale est ton ennemie, à présent.
Je vous préviens, on reviendra régler ça.
Faites vos prières.
C'était digne de Simon le Foreur. Bien joué !
- Grand-Frère. - Regardez ça.
Ils sont tous entrés en résistance contre les Ganmen.
Ils ont entendu dire qu'un malade avait volé un Ganmen.
Ça les a poussés à vous rejoindre.
Ta folie est contagieuse. Ils sont tous tombés malades.
Santé !
- J'ai renversé ma bière. - Il y a du rab', le vieux.
Yoko, on va gagner.
On gagnera jusqu'à ce qu'ils cessent de vouloir nous attaquer.
Je veux offrir à Simon, Gros-Front, Gimmy, et Darry
un monde où des enfants peuvent vivre.
C'est pour ça que la Brigade Gurren…
Non, que la Super Brigade Gurren se bat.
Par contre, ne te remets plus jamais en danger comme aujourd'hui.
J'ai eu très peur.
Écoutez-moi, bande de cinglés.
Content de vous voir ici.
Le Ganmen géant de tout à l'heure
reviendra demain à coup sûr.
Voilà ce qu'on va faire :
on va leur piquer leur gros machin.
On ne va pas se gêner.
Et ensuite, on en fera notre base.
Ça déchire, comme idée, non ?
On a pu arriver jusqu'ici grâce aux Ganmen qu'on a volés.
On n'a rien à craindre.
Mais comment on va faire ?
C'est toi qui vas t'en charger.
Moi ?
Yoko ?
Bonsoir. Comment vas-tu ?
Tiens.
C'est chaud. Fais attention.
Si tu te bats le ventre vide, Lagann marchera au ralenti.
Merci.
Écoute, Simon…
Non, ce n'est rien.
Bonne chance.
J'ai terminé.
Beau travail. Je ne risque plus rater ma cible.
C'est rare que tu laisses quelqu'un toucher à ton fusil.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Je vois que tu as compris.
Gurren Lagann est bien plus puissant que Gurren seul.
C'est vrai pour sa défense aussi.
Que se passera-t-il si Kamina fonce dans le tas, comme à son habitude ?
On aura beau le lui dire, il ne changera pas d'attitude.
Je vais encore devoir le couvrir, cet emmerdeur.
Dans le genre, tu n'es pas mal non plus.
Tiens.
Tu n'as pas peur de ne plus pouvoir bouger si tu manges trop ?
Je besoin de forces. Surtout aujourd'hui.
Oui.
- Yoko, tu couvriras mes arrières. - OK.
J'exploserai les ennemis qui viendront de face.
Je compte sur toi pour couvrir mes arrières.
- Kamina ? - Oui ?
En effet, tu ne sais pas protéger tes arrières.
Yoko…
Dix fois plus.
À mon retour, je t'en donnerai dix fois plus. N'oublie pas.
Quoi encore ?
Plus romantique, tu meurs.
Il est temps de se battre.
J'attends mes dix baisers avec impatience.
D'accord.
Notre plan est simple :
Les pilotes de Ganmen commenceront par attaquer
pour faire sortir les Ganmen ennemis.
Simon en profitera
pour faire fusionner Lagann avec ce gros machin et le contrôler.
On s'en servira pour mettre la pâtée à nos ennemis.
Si on y arrive, à nous la victoire.
- Pigé ? - Oui !
On les écrase, on les explose.
J'ai fait en sorte que les pilotes puisse communiquer entre eux.
Je doute que ce soit votre truc d'obéir à des ordres,
mais si vous voulez survivre, vous devriez répondre.
On répond, on les explose.
C'est parti mon kiki.
Super Brigade Gurren, en mouvement !
- À plus tard. - Faites attention.
Je dois faire le vide dans ma tête. Il faut que je me concentre.
C'est quoi ça ?
Celui-ci est connecté aux systèmes de Lagann
et l'autre à ceux de Gurren.
- Tu m'aides ? - Oui.
Moi aussi je veux aider.
OK.
On y va !
On vous attendait.
On se doutait que vous viendriez.
On s'y attendait.
- Des rochers ? - Dans vos faces, les bestioles.
Barbares d'humains.
Vous avez peur du corps-à-corps ?
Ces rochers sont mes poings.
Ils sont malins.
Dai-Ganzen, démarrage. Ouvrez les meurtrières !
Dispersez les ennemis.
Bras-catapulte
en stand-by.
Lancez !
Où est sa tête ?
Où est ta tête, enfoiré ?
Maintenant, Simon !
Fonce, Simon !
Lagann, impact !
Ce mastodonte est à nous maintenant.
Enfoiré de Kamina ! Tu nous as piégés.
Oui, mais surtout,
j'ai mis en jeu notre chance et notre courage.
Comment il a fait pour progresser aussi vite ?!
Je ne vous laisserai pas faire.
Vous êtes doués, mais je ne vous laisserai pas gagner.
Qu'est-ce que tu fiches, Simon ?
Désolé, je n'ai pas fait exprès. J'ai du mal à le contrôler.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je sais !
Pourquoi est-ce que ça me travaille comme ça ?
Laissez tomber le menu fretin ! On retourne au Dai-Ganzan.
Reste où tu es, toi.
Immobilisez-moi ces Ganmen, vous.
- Je m'occupe de Simon. - Compris !
Ouvre-moi, Simon.
Serre les dents !
Grand-Frère…
Réveillé ?
Si tu te remets à douter, je t'en colle une autre.
T'inquiète pas. Je suis avec toi.
Crois en toi.
Crois en toi, car je crois en toi.
Compris.
- Génial. - Merveilleux, Simon. Extra !
Tu te synchronises à vue d'œil. Encore un effort.
Tu vois, c'était pas si…
- Grand-Frère ! - Kamina !
Je ne vous laisserai pas me voler mon Dai-Ganzan si facilement.
Tymilph ? Tu…
Tu avais oublié ton truc. Je te le rends.
Enfoiré !
Glaive Alkaid !
Tu es coriace. Mais cette fois-ci,
tu n'en réchapperas pas !
Non…
Impossible.
Grand-Frère !
- Que s'est-il passé ? - Général, prenez garde !
Viral, où vas-tu ?
- Que se passe-t-il Leeron ? - Dai-Ganzan est comme fou.
Il va finir par tomber dans le volcan.
Et Kamina ? Je t'en prie, Kamina, réponds !
Kamina !
Mauvais timing pour faire la sieste.
Simon, arrête-toi !
C'est fichu.
Je ne peux plus rien faire.
Simon, serre les dents !
Tu n'es pas mort ?
Pour qui tu te prends, Simon ?
Ta vrille est censée traverser les cieux, la terre, et l'avenir.
Qu'est-ce que tu fais là, dans ce cas ?
On a gagné !
Ce monstre est à toi. Tu n'as plus rien à craindre.
Grand-Frère.
Tout va bien maintenant !
Dai-Ganzan est sous notre contrôle. Montez tous à bord.
Saletés d'humains.
Le Roi Spirale en personne m'avait confié cette forteresse.
Je préfère encore la détruire plutôt que vous la laisser.
Cette bestiole n'a toujours pas compris qu'il avait perdu.
Allez, Simon, il est temps d'en finir avec ces guignols.
On va fusionner.
Nous remporterons la victoire grâce à Gurren Lagann.
Compris, Grand-Frère.
On y va !
Vous pouvez bien vous moquer de notre témérité ;
c'est toujours avec volonté que nous combattons.
Nos poings détruisent les obstacles devant nous.
On trace notre voie de nos propres mains.
Le feu de nos âmes est ardent.
Fusion ultime ! Gurren Lagann !
- Tu m'as… - Tu nous as…
...pris pour qui ?!
Ils sont uniques au monde.
Ne reculez pas. Tuez-les !
Dégagez, les nuls !
Tu ne perds rien pour attendre ! Condemn Blaze !
Tu te fatigues pour rien.
Impossible.
N'oublie jamais, Simon :
Crois en toi.
Pas le toi en qui je crois, ni le moi en qui tu crois,
mais crois en moi qui crois en toi.
Grand-Frère.
Le coup de grâce !
Giga
Drill
Breaker !
Adieu, mon frère.
Grand-Frère ?
Ce jour-là,
nous perdîmes quelque chose
d'irremplaçable.
Générale Adiane, j'ai entendu dire que toutes les armées des Généraux
sont sur le pied de guerre.
Je vous implore de…
Générale Adiane ?
Je t'écoute.
Je vous implore…
...de me laisser…
...me battre…
...au sein…
...de votre armée.
Tymilph avait des dettes envers moi,
mais de simples humains ont réussi à le tuer.
Toi et lui m'avez déçue.
C'est pour ça que je vous demande de me laisser une chance.
Tu as une dette envers le Roi Spirale.
Il semblerait qu'il compte te confier un Dai-Gun.
Mais je ne veux pas t'avoir dans les pattes.
Il pleut des cordes.
Ça fait déjà sept jours.
Je n'arrive pas y croire.
Moi non plus.
Je ne vois guère que Kittan.
Après tout, on est tous ici suite à l'appel de Kittan.
On ne peut pas compter sur cette chiffe molle de Simon.
Savoir piloter Lagann n'en fait pas un chef.
Avec un type déprimé comme lui pour nous commander,
la Brigade Gurren est dans la mouise.
La Super Brigade Gurren.
Pas la Brigade Gurren, la Super Brigade Gurren.
Tu étais censé me rendre dix fois mon baiser.
Au lieu de ça, tu as rendu mon cœur dix fois plus vide.
Pourquoi ?
Kamina, espèce d'idiot.
Ganmen en vue sur tribord !
Je déteste ces pots de colle.
- Je vais piloter Gurren. - Merci, Rossiu.
Où est Simon ?
Tu comptes piloter, Rossiu ?
Je me suis entraîné. Tu n'y arriveras pas seul.
Très bien.
Simon, tu y vas trop fort.
C'est la première attaque qui compte.
C'est ce qu'aurait fait Kamina.
La puissance n'est pas stable.
Prends ça ! Et ça !
Du calme.
Kamina ne se plaignait jamais.
Calme-toi, Simon.
Si tu continues comme ça, tu vas mourir.
Kamina ne se défilerait pas.
Pas Kamina.
Pas Kamina !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
L'appareil perd son énergie.
La vrille ?
Attends !
- Rossiu ?! Ça va ? - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Lagann a interrompu la fusion.
Il est tombé ?
Il t'a abandonné pour fuir devant l'ennemi ?
On aurait dit que Lagann était devenu incontrôlable.
Incontrôlable ? Vraiment ?
- Je crois. - Simon…
Pourquoi ça ne marchait plus ?
Il démarre.
Salutations.
Salutations ?
À qui ai-je l'honneur ?
Je ne suis pas sûr de mériter un quelconque honneur.
On est à l'extérieur, n'est-ce pas ?
C'est de la pluie ?
C'est froid. Qu'est-ce donc ?
De la terre. Tu es pieds nus, tu n'as pas froid ?
C'est froid, pâteux, et collant.
Que c'est agréable.
Agréable ?
Pourquoi es-tu comme moi ?
Tu n'as ni queue, ni crocs, ni écailles.
Et puis ta peau est douce.
C'est normal, je suis un être humain.
- Un être humain ? - C'est ça. Une personne.
Qu'est-ce que c'est qu'un humain exactement ?
Un humain, c'est…
Quelqu'un comme toi et moi.
Quelqu'un avec une tête et qui nous ressemble.
Il en existe d'autres, à part toi ?
Oui, bien sûr.
Vraiment ?
Et est-ce qu'ils sont tous comme toi ?
- Vous avez tous le même visage ? - Non, pas tous.
Ce serait bizarre, autrement.
Bizarre, vraiment ?
La pluie s'est arrêtée.
Tu as raison.
Je me demande ce que je fais à l'extérieur.
Je n'en sais rien.
En tout cas, il faut qu'on file d'ici.
Tiens.
Tu ne peux pas marcher pieds-nus.
- Enfile-les. - D'accord.
Je m'appelle Nia. Et toi ?
Je m'appelle Simon.
Quel joli nom.
Merci.
- Dis-moi, Simon. - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Vite, suis-moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un Ganmen.
Ils traquent tous les humains de la surface.
C'est pour ça qu'on se bat contre eux.
- Se battre ? - C'est ça ou mourir.
Je t'en prie, Lagann.
Ça marche !
- Ça va, Simon ? - C'est pas vrai… Encore ?
Pourquoi refuses-tu de m'obéir,
Lagann ?!
Fuis, Nia.
Va sans te retourner.
- Je vais retenir le Ganmen. - Mais…
Ils tuent tous les gens que j'aime.
Mon père, ma mère, et même mon grand-frère.
J'en ai assez de voir des gens mourir.
Tant que personne ne meurt, peu m'importe mon sort.
Tu souhaites vraiment perdre la vie ?
Si tu as peur, tu dois prendre la fuite.
- Tu ne dois pas mourir. - Je n'ai pas peur.
Tu ne dois pas mentir non plus.
Fuyons ensemble,
d'accord ?
Plus personne
ne mourra !
Je suis là moi aussi !
Kittan Stinger !
Coup de boule de l'Enfer !
J'ai enfin réussi à le placer.
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Nia.
Je suis la Princesse Dauphine, la fille de Lordgenome, le Roi Spirale.
Ravie de vous rencontrer.
De quoi ?
Le Roi Spirale est le chef de nos ennemis.
- Oui, de nos ennemis ! - La fille de l'ennemi.
- C'est une espionne ? - Elle est mignonne, en tout cas.
Tu vas nous dire tout ce qu'on veut savoir.
Bon appétit.
Bon appétit !
C'est délicieux.
- Prends de ça. - Oui.
C'est vraiment délicieux.
Merci, Grand-Père.
Vous êtes débiles ou quoi ?
Vous vous croyez à un dîner entre amis ?
Ce n'était pas la peine d'en faire autant !
Je vous rappelle que vous êtes censés l'interroger.
On dirait que tu débordes d'énergie.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Kittan.
Je suis l'aîné de la Fratrie Noire et le chef de la Brigade Gurren.
Ravie de faire ta connaissance.
Mignonne ou pas, tu restes notre ennemie.
- C'est vrai. - Notre ennemie !
Qu'est-ce qu'un ennemi, Mr. Kittan ?
C'est un méchant. Quelqu'un qui mérite une rouste.
Une rouste ? Qu'est-ce que c'est ?
Une rouste c'est quand tu mets un type minable…
- Minable ? - Il ne devait pas l'interroger ?
En fait, c'est elle qui le passe à la casserole.
Kittan n'est pas à l'aise avec les filles comme ça.
La ferme !
Tu débordes d'énergie, mais tu es aussi d'une grande gentillesse.
Merci. J'ai beaucoup appris grâce à toi.
La fille du Roi Spirale…
C'est bizarre, elle a l'air gentille.
Simon et elle ont été attaqués par un Ganmen dans le ravin.
De ça, on est certains.
Il va falloir garder un œil sur elle pour le moment.
J'espère que ça va aller pour Simon.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter.
Si Dai-Gurren ne remarche pas après toutes mes réparations,
on aura d'autres chats à fouetter que Simon.
Son cas est à part, non ?
Tout le monde se bat, ici.
- Toi y compris, pas vrai ? - Oui.
Et puis Lagann ne fonctionne plus.
Si la raison est qu'il refuse d'aider un gamin déprimé,
je ne lui donne pas tort.
C'est ton grand-frère que tu sculptes ?
Elle a insisté pour venir te voir.
Les autres m'ont parlé
des horribles choses que mon père faisait aux gens de la surface.
Je comprends qu'ils me détestent.
- Nia… - Je ne comprends pas.
Les gens d'ici si sont si gentils.
Pourquoi mon père essaierait-il de vous tuer ?
Tu es tellement fort, Simon. Et pourtant, tu souhaites mourir.
Je ne suis pas fort. Pas du tout.
Ces sculptures sont magnifiques.
Je comprends mieux maintenant.
Je comprends ce qu'il signifiait pour toi.
Pardon, Simon.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je ne pense pas qu'il voudrait que tu t'excuses.
Il avait toujours le rire aux lèvres.
Quelle que soit la situation, il regardait devant lui.
Devant lui…
C'était bien avant notre rencontre, Yoko.
Un jour, on a essayé de fuir notre village.
On tentait d'atteindre la surface, mais un séisme nous a ensevelis.
Cette histoire… Je…
Non, oublie.
J'avais peur de mourir enterré vivant comme mes parents.
Mais Kamina nous a encouragés : "Continuez à avancer !"
Et il souriait.
Mes mains ont cessé de trembler.
J'ai pu continuer à creuser.
Si on avait baissé les bras ce jour-là, on serait morts.
Je suis parvenu à persévérer grâce à ses encouragements.
Je ne peux rien faire sans lui.
C'est faux.
Tu m'as sauvée sans l'aide de personne.
Tu as beau tenir à lui, un mort ne peut pas te venir en aide.
Je sais bien.
C'est pour cela que quand il est mort,
je me suis juré de devenir un homme comme lui.
- Mais je n'y arriverai pas. - Tu ne dois pas dire ça.
Tu es Simon, pas Kamina.
Tu dois cesser de penser aux morts.
- Nia. - Ça suffit, maintenant.
Tu ne sais rien de Simon, ni de Kamina.
Sans doute, mais Simon n'a rien d'un faible.
Simon, tu dois exister en tant qu'individu à part entière.
Je ne peux pas. Je…
Fais pas comme si tu étais innocente dans cette histoire.
Tu sais qui est responsable de la mort de Kamina.
Descends de tes grands chevaux et cesse de lui faire la morale.
Qui es-tu pour dire des choses pareilles ?
Je… Je suis…
J'ai posé la même question à mon père :
"Qui suis-je et pourquoi suis-je née ?"
Le lendemain, je me suis réveillée à la surface.
J'étais enfermée dans une boîte.
C'est là que Simon est arrivé et m'a sauvée.
Pourquoi faire cela ?
Je veux en savoir plus.
Sur Simon, sur toi,
sur Kamina, et sur la surface.
Je veux tout savoir.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a pas d'échappatoire, saletés d'humains.
- On nous attaque ? - Je reconnais cette voix.
Ce vaisseau, Dai-Ganzan, appartient à Tymilph.
Ne posez pas vos sales pattes dessus !
Il suffit, Adiane.
De quoi ?
C'est un ordre de la Princesse Nia, la fille de Lordgenome.
Je t'interdis de faire du mal à ces gens.
Impossible. Que fait la Princesse Nia ici ?
Je comprends mieux.
Dis-moi, Adiane.
Est-ce que toi et les autres êtes ici
pour faire du mal aux humains de la surface ?
Oui. Ce sont les ordres du Roi Spirale.
De mon père ?
La Roi Spirale ne peut tolérer l'existence
des humains qui montent à la surface.
C'est le devoir des hommes-bêtes que d'éradiquer ces déchets
qui osent venir jusqu'à la surface.
Ces déchets ?
Les humains ne sont pas des déchets.
Je souhaite en parler à mon père.
Mène-moi auprès de lui immédiatement !
Tu me saoules.
Tu n'as qu'à y aller toute seule.
Que dis-tu ?
J'ai un scoop pour toi : tu n'es plus Princesse.
Le Roi Spirale t'a chassée.
Il t'a chassée, jetée au trou !
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais il n'a plus besoin de toi.
À présent, je vais me débarrasser de toi en compagnie de ces déchets.
Il m'a abandonnée ?
Il n'a plus besoin de moi ?
Il a abandonné ce dont il n'avait plus besoin ?
Nia.
Grand-Frère, je…
Je…
Tu mens, n'est-ce pas ? Mon père ne ferait jamais ça.
Si tu ne me crois pas, c'est ton problème.
Ça ne t'empêchera pas de crever.
C'est parti.
Un instant, Adiane.
Les hurlements de la Princesse conviendront mieux
à ce que je lui réserve,
c'est à dire le terrain d'exécution aérien
que moi, Cytomander, je lui ai préparé.
C'est quoi ça ?
Il y a un gigantesque objet volant au-dessus de Dai-Ganzan.
Je détecte aussi un nombre élevé de Ganmen, ainsi qu'un énorme…
C'est la grande offensive, hein ?
Ils attaquent alors qu'on ne peut pas compter sur Gurren Lagann.
Elle doit servir d'exemple à ceux qui défient le Roi Spirale.
Ce sont mes ordres.
Quoi ?
Ce sera une exécution publique.
Le destin de ces humains qui pensent défier le Roi Spirale
simplement parce qu'ils ont dérobé Dai-Ganzan
sera retransmis en direct
de façon à ce que tous les humains en soient témoins.
Il est prêt à se débarrasser de tout, y compris de sa propre fille.
Tel est le Roi Spirale.
Tout ce que les humains ont à faire, c'est le craindre.
Quel ramassis de conneries.
Pour lui, les hommes et sa propre fille sont des déchets.
Je les déteste tous !
On les déteste !
On va leur montrer ce qu'est la Fratrie Noire.
On ne nous appelle pas les chasseurs d'hommes-bêtes pour rien.
Dai-Gurren, puissance maximale.
On attend votre signal.
C'est exactement ce que je voulais entendre, Leite.
On n'a plus d'autre choix.
- Dayakka ! - Compris.
- Je m'en occupe ! Feu ! - Attends, idiot ! Nia n'est…
Ça ne marche pas…
Tu ne la toucheras pas.
Mon Shuzack ne craint pas les balles comme les tiennes.
Humains !
On va vous donner une bonne leçon.
Qu'est-ce que vous en pensez, singes sans poils ?
Voici mon nouveau vaisseau :
Dai-Ganzan-Du !
Le plateau du Kanandoma vous servira de tombe, humains.
Partie basse endommagée. On ne peut plus bouger.
Je détecte une grande quantité de Ganmen ennemis !
Protégez Dai-Gurren, vous autres.
- Protéger ? - Comment on fait ?
Dégommez-les un par un.
Déploiement des Ganmen !
Joli swing, Gros-Front.
Il faut qu'on fasse mieux que lui.
Prends ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es rouillé, Kamina !
Il se méprend complètement.
Kittan Stinger !
Tu n'es pas à la hauteur, le bleu.
Desperado Engrave !
Grand-Frère !
Fais chier !
Il y en a trop. On ne peut pas tous les repousser.
N'endommagez pas davantage le vaisseau.
Débarrassez-vous des déchets à l'intérieur.
Au corps-à-corps alors ?
Tu devrais te préoccuper de ton propre sort.
Pourquoi est-ce que mon père fait ça ?
Pour s'amuser.
Sa Majesté a vécu plus de mille ans.
Engendrer et élever des enfants est son passe-temps.
Lorsqu'ils le fatiguent, il s'en débarrasse, comme des poupées.
Des poupées ?
Tu lui as demandé : "Pourquoi suis-je née ?"
C'était une mauvaise idée.
C'est normal qu'il te déteste.
Une poupée est dénuée de conscience.
- Je suis une poupée ? - Oui.
Et la vie de cette jolie poupée va s'achever en plein ciel.
Votre attention, stupides humains !
C'est l'heure de notre show stupéfiant.
- Regardez. - C'est…
Impossible.
Simon !
Je ne vous laisserai pas Nia.
- Impossible. - Vous avez vu ?
C'est vrai que les humains sont insignifiants.
Mais ils possèdent tous un cœur gros comme ça !
Ce ne sont pas des poupées. Et moi non plus !
Comment oses-tu salir le corps de mon Shuzack avec ta vrille ?
Je vais te la broyer, espèce de petit…
Nia, j'arrive.
Je comprends mieux. C'est de ça dont il parlait.
J'avais perdu confiance.
Je n'avais plus que des mots vides de sens.
Je ne pouvais plus que crier : "Continuez à avancer !"
Mais Simon a continué à creuser,
ce qui m'a permis de continuer à avoir l'air courageux.
C'est sa force qui nous a menés à la surface.
C'est là que je m'en suis rendu compte :
quand il décide quelque chose, il n'abandonne jamais.
Je me suis juré de devenir un homme digne de cela.
Écoute, Simon.
Ne crois pas en le toi en lequel je crois.
Ne crois pas en le moi en lequel tu crois.
Crois en le toi qui crois en toi.
Nia !
Simon !
Qu'en penses-tu, Nia ?
Voilà comment ces pathétiques humains meurent.
Tu as tort. Je crois en Simon comme lui croyait en Kamina.
J'ai confiance en lui !
Tu es folle.
Nia…
Nia m'attend.
Lagann.
Lagann !
Regardez et soyez terrifiés ! Puis mourrez !
Majestic Big Chopp…
Nia, je suis là pour te sauver. Viens !
Simon !
Désole de t'avoir fait attendre.
Je comprends maintenant.
Lagann aussi me l'a dit.
Je comprends à présent.
Moi aussi.
Merci, Simon.
Vous avez du toupet d'utiliser Dai-Ganzan
comme s'il vous appartenait.
Des humains inférieurs ne devraient pas utiliser un vaisseau
appartenant à leurs maîtres, les hommes-bêtes.
La grande Adiane l'élégante va se charger de vous.
Vous devriez vous sentir flattés.
C'est pas vrai.
C'est inutile, petite idiote.
Je suis déçu.
Je suis vraiment déçu par ce combat, Kamina.
Vais-je mourir avant qu'il s'en rende compte ?
- Rossiu ! - Simon !
- On fusionne ! - D'accord !
Espèce de…
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quoi ? Impossible !
Nom de…
Qu'est-ce que…
Kamina est mort. Pour de bon.
Mais il est sur mon dos.
Dans mon cœur ! Il vit en moi.
Si tu dois creuser, alors creuse jusqu'aux cieux !
Même si c'est ma propre tombe que je creuse,
je continuerai à creuser.
Pour qui tu me prends ?
Moi c'est Simon, pas Kamina.
Je m'appelle Simon le Foreur !
Demolition
Pl…
Prends ça !
Giga Drill
Breaker !
Impossible.
Kamina est mort ?
Alors comme ça, il était mort ?
King Kittan
Deluxe !
Quoi ?
Simon se décarcasse pour nous.
On ne peut pas rester là à se tourner les pouces !
Hors de question !
Grave !
C'est terminé !
Ce vaisseau appartient à la Super Brigade Gurren.
Il a donné sa vie pour nous offrir cette maison.
On ne le rendra pour rien au monde !
C'est ton Ganmen. Utilise-le.
Merci, Leeron !
Que se passe-t-il ? Ils ont soudainement retrouvé courage.
Adiane, on va en finir avec eux d'un seul coup.
Adoptons la formation ultime des Quatre Généraux.
Nous ne sommes que deux.
Je vais me joindre à vous !
Fusion !
Do-Ten-Kai-Zan !
DAI-GAN DO-TEN-KAI-ZAN
Crevez tous !
Vous ne vous attendiez pas à ça, hein ?
Vous n'auriez pas dû fâcher les Quatre Généraux du Roi Spirale.
Nord, Sud, Est, Ouest. La terre, la mer, et le vent.
Passé, présent, futur, les quatre points cardinaux :
il n'y a rien que la forteresse Do-Ten-Kai-Zan ne puisse contrôler,
y compris les moindres pores de votre peau !
Courage, tout le monde.
Évidemment.
Nous sommes entourés d'amis. Pourquoi avoir peur ?
Kittan, l'aîné de la Fratrie Noire.
Kiyoh !
Kiyal !
Zorthy !
- Kid. - Iraac.
Makken.
- Jorgun. - Balinbow.
Rossiu.
Boota et Yoko.
Nia. Et Simon !
Pour qui diantre
est-ce que vous nous prenez ?!
Coup final.
Giga
Drill
Breaker !
Attaque de la Super Brigade Gurren !
Pourquoi ?
Pourquoi suis-je le seul survivant ?
Je vous ferai payer, saletés d'humains.
C'est donc ici, la tombe de Kamina ?
Mon père était le centre de mon monde.
Il était le seul à qui je faisais confiance.
Je ne me reposais que sur lui.
C'est pour cela que j'ai essayé de croire en lui jusqu'au bout.
Pourquoi suis-je née, à votre avis ?
Nia, tiens.
C'est pour toi.
Je l'ai trouvé il y a longtemps
alors que j'étais pris au piège avec Kamina.
C'est si beau.
Je ne sais pas trop comment dire,
mais peu importe pourquoi tu es née ou si tu es une princesse.
Tu es la personne que tu es maintenant.
Tu dois simplement essayer de rester toi-même.
Je m'efforcerai de faire de même.
Je ne serai jamais Kamina, mais je suivrai ma voie.
Je me sens comme une idiote.
J'étais à tes côtés tout ce temps,
mais j'étais celle qui avait le moins la foi.
Je n'avais foi ni en Kamina, ni en toi, ni en moi-même.
Yoko.
J'ai hâte de travailler aux côtés de notre nouvelle amie
et de notre nouveau chef.
C'est toi que Kamina a choisi.
Relève la tête, pour une fois !
Nous allons continuer à nous battre, pas vrai ?
J'imagine. Mais à présent, il est temps de rire.
C'est la meilleure chose à faire.
Les Quatre Généraux ont été anéantis
par un jeune homme de la Spirale.
Pas d'inquiétudes.
Il n'a pas encore connu la vraie terreur.
La terreur
du Roi Spirale.
DEUXIÈME PARTIE : LES LUMIÈRES DANS LE CIEL SONT DES ÉTOILES
À SUIVRE
Réédition : Y7M3U47