Mọi người thường tự hỏi: "Tôi là gì?"
"Cuộc sống là gì?"
"Thế giới là gì?"
Đến chết họ cũng không tìm được câu trả lời.
Đó chính là định mệnh của họ.
Ta từng thấy một viễn cảnh.
Sự tĩnh lặng kì lạ.
Niềm hi vọng nhỏ bé.
Nếu bị tước mất những thứ đó thì con người sẽ vùng dậy.
Niềm hi vọng mà họ ấp ủ, cũng như vai trò của họ trong sự tiến hoá,
đã giúp con người tràn đầy sức mạnh để chiến đấu.
Để rồi họ học được ý nghĩa của "sự tuyệt vọng."
Con người thường tự hỏi, "mình chiến đấu vì lẽ gì?"
"Vì sao phải giết người?"
"Vì sao phải lật đổ?"
Câu trả lời cho những câu hỏi đó đến chết họ vẫn không thể tìm ra.
Đó chính là niềm hạnh phúc của họ.
Hỡi loài người, những giống loài ngu xuẩn.
Hãy khiếp sợ đi! Khiếp sợ trước quyền lực tuyệt đối của ta!
Hãy quy phục trước sự tuyệt vọng và nỗi khiếp sợ choáng ngợp!
Hãy quỳ xuống trước danh xưng Loa Toàn Vương đi!
Hãy chui sâu xuống bên trong lòng đất, hỡi chủng loài ngu xuẩn.
Vì đó chính là định mệnh của thế giới này.
Gurren Lagann OVA 1:
Kết Thúc Của Tuổi Thơ
Ngày qua ngày, đào lỗ là công việc của tôi.
Đào càng nhiều thì làng càng được mở rộng.
Nếu tôi làm hài lòng Trưởng làng thì sẽ được ông ấy cho ăn món thịt lợn chuột chũi.
Vì món thịt mà mình mới đào sao?
Không phải thế.
Mình còn đào vì kho báu nữa.
Này, tiếp tục đào đi!
Đó, sao không đào được như nó hả?
Không muốn được ăn thịt à?
Là Simon Kẻ Đào Lỗ kìa.
Ngày nào nó cũng thích được dính đầy bụi đất trên người hay sao ấy?
Nó đang đeo cái gì lạ lắm kìa.
Trông khiếp thật...
Lại còn bốc mùi nữa.
Nó đang nhìn hướng này kìa!
Không cẩn thận là nó khoan luôn chúng ta đó!
Khi đi thì phải ngẩng cao đầu lên, Simon.
Kamina?
Kamina cái gì? Gọi là "Đại ca" đi!
Đừng có để ý lời của mấy con nhỏ nhiều chuyện đó chứ.
Nó trông đẹp với em lắm đó.
Vì mũi khoan của em sẽ là thứ đâm xuyên đến tận thiên đường mà.
Tránh đường ra! Đội Gurren đang đi qua đây!
Boota?!
K...Khoan đã, đang làm gì thế?
Nghe đây, Simon! Chúng ta sẽ dùng mũi khoan của em để đâm thủng trần nhà.
Xuyên qua nó để lên trên mặt đất!
Chúng ta sẽ lao thẳng đến đó!
Không được đâu!
Em làm được mà!
Cứ bỏ lý lẽ ra ngoài rồi làm điều không thể nào!
Đó là cách hoạt động của Đội Gurren!
Kamina! Lại là cậu à!
Tránh đường ra, Trưởng làng!
Đồ ngốc!
Đừng có tin vào mấy chuyện ảo tưởng nữa.
Cái "mặt đất" của mấy đứa không có thật đâu.
Có chứ! Chính mắt tôi thấy mà.
Ở trên mặt đất không hề có tường hay trần nhà gì cả.
Ngoài ra xung quanh chỉ có bầu trời trong xanh thôi.
Nói dối mà cũng di truyền nữa à?
Cái gì?!
Cha của cậu cũng chỉ biết nói những lời vớ vẩn như thế.
Để rồi hắn phải chết phơi thây ở chốn hoang vu nào đó.
Không đúng! Cha tôi đã lên được mặt đất rồi!
Tôi đi cùng ông ấy mà!
Thế sao cậu vẫn còn ở đây hả?
Là vì...
Cố gắng mà nhớ lấy!
Ngôi làng này là tất cả những gì chúng ta có.
Chúng ta được cảnh báo là không bao giờ được mở khoá mái vòm qua nhiều thế hệ.
Những ai không hiểu luật lệ đó sẽ không được ăn gì cả!
Mau vào phòng giam mà không có lương thực đi!
Đ...Động đất! Mọi người mau trốn đi!
Kamina! Chạy thôi!
Kamina!
Không bao giờ.
Nhưng mà...
Ta sẽ không bỏ chạy!
Nếu không chạy thì chúng ta sẽ bị đè chết đó!
À, phải rồi. Chuyện xảy ra với em...
Đừng lo, nó qua rồi kìa.
Các người muốn phải khiếp sợ trước động đất đến hết đời sao?
Trên mặt đất không có cái trần nhà nào đâu!
Đủ rồi đấy!
Ta không nhận nuôi lũ mồ côi các ngươi chỉ vì thương hại đâu!
Vì ta là Trưởng làng!
Nên phải có trách nhiệm chăm lo cho cư dân và ngôi làng này.
Nhưng nếu không làm theo lời ta thì lũ các ngươi không còn cần thiết ở đây nữa!
Gì thế...
Là gương mặt!
Một gương mặt khổng lồ...
Hàm răng lớn thật...
Này!
Nhìn lên kìa!
Đó là mặt đất!
Tôi đã nói là có tồn tại mặt đất mà.
Cái mặt lớn này rơi từ trên mặt đất xuống đấy!
Phải không hả, Trưởng làng?
Chạy mau, quái vật kìa!
Chạy đi, nó ăn thịt chúng ta đấy!
Kamina, mau qua đây đi!
Kamina?
Dám xâm phạm vào ngôi làng của ta...
bằng bộ mặt xấu xí to lớn đó thì ngươi cũng to gan lắm đấy!
C...Chạy thôi!
Tuy nhiên!
Ta sẽ không dung thứ cho sự tàn phá của ngươi nữa!
Hả?
Ngươi là thằng nào?
Nó nói kìa!
Hãy dỏng đôi tai khổng lồ đó lên mà nghe ta nói đây.
Khắp làng Giha đều vang vọng danh tiếng của Đội Gurren!
Khi nhắc đến tinh thần bất khuất, sự nam tính mẫu mực,
vị lãnh đạo tuyệt vời...
là họ đang ca ngợi Kamina vĩ đại là ta đấy!
Kamina-sama vĩ đại ta đây sẽ không bỏ qua sự vô phép trong ngôi làng này!
Tên loài người bé nhỏ như người thì làm được gì chứ?
Hai người mau lùi lại!
Lại người từ mặt đất à?
Tôi chỉ mới bắn vào lưng nên nó sẽ đứng dậy nhanh thôi.
Này, cô gái!
Cô bắn nó bằng thứ đó à? Để tôi giúp một tay nhé.
Cái gì?
Thân hình chuẩn thật đó.
Con gái trên mặt đất quả thật rất khác biệt.
Nói gì cũng được nhưng lo chạy đi!
Muốn chết hả?
Cảm ơn, Simon! Em vừa cứu ta đấy!
Nhanh lên, lối này!
Đây là đâu?
Làng Giha.
Ra là cái hố kế bên.
Kế bên?
Tôi đến từ cái hố bên cạnh hố này, Làng Littner.
Gì chứ? Cô nói mình từ mặt đất nhưng lại được sinh ra trong hố à?
Vừa rồi thì tôi xuống từ mặt đất thật nhưng ban đầu là sống ở Littner.
Gì chứ? Lại là gái trong hố à? Tránh đường nào, đồ đùi to!
Đùi to thì đã làm sao hả?
Bên này.
Đó là gì? Chúng ta đang đi đâu vậy?
Khuôn mặt.
Khuôn mặt?
Khuôn mặt khổng lồ!
Ý cậu là Gunmen à?
"Gunmen" là cái gì?
Là nó.
Chờ một chút.
Tôi có thể bắn trúng cáp năng lượng của nó từ đây.
Nếu phá được thì nó sẽ không thể di chuyển nữa.
Thấy rồi!
Này, cái đồ mặt to kia!
Bọn ta sẽ hạ ngươi trong một đòn nên lo cầu nguyện đi!
Anh vừa làm gì thế hả?!
Là đàn ông thì phải nhìn thẳng mặt đối thủ khi ra đòn!
Nhưng tôi là phụ nữ!
Phụ nữ thì không nên xen ngang cuộc chiến giữa hai người đàn ông!
Người đang chiến đấu là tôi mà!
Khá lắm đấy, đúng kiểu con gái ta thích.
Là nó sao? Gương mặt mà em muốn cho ta thấy.
Ừ.
Em vừa đào được một thứ tuyệt vời lắm đó.
Không biết nó có phải là bạn của con Gunmen kia không nhỉ?
Nó nhỏ hơn cái ở trên kia nhưng gương mặt nó trông được lắm.
Nhưng mà nhìn nè.
Con người lái được ư? Sao có thể như thế...
Lái được nó à?
Có vẻ dùng được đấy!
Thật sao?
Lên đi, Đại ca!
Em lái nó đi, Simon.
Em lả người đào được nó.
Nên nó là của em.
Nhưng mà...
Là đàn ông mà lại đi lấy đồ của em trai mình sao?
Cứ làm đi!
Làm đi! Em có thể mà!
N...Nhưng...
Nghe đây, Simon. Đừng tin vào bản thân.
Tin vào ta này!
Hãy tin vào ta người tin tưởng vào em!
Là sao?
Để em thử xem.
Được rồi!
Tốt lắm, Simon!
Bắt ngờ lắm phải không, đò khốn Gunmen?
Dù thiên đường có tha thứ cho sự tàn bạo của ngươi, thì Lagann-sama sẽ không dung thứ cho điều đó đâu!
"Lagann" gì cơ?
Tên của thứ này. Ta mới nghĩ ra đấy.
Đây là đầu nó sao?!
Đại ca!
Hãy vứt bỏ lý lẽ rồi làm điều không thể!
Đó là cách hoạt động của Đội Gurren!
Đại ca!
Simon! Khá lắm!
Mau nhảy, nhảy đi!
Nào nhanh lên, nhảy đi!
Bắt được rồi!
Không được rồi, chật quá!
Đừng có rên nữa!
Chết tiệt...
Thêm nữa... mình cần thêm năng lượng nữa!
Mũi khoan à?
Nó tự mọc ra đấy.
Vũ khí tuyệt vời thích hợp với em lắm.
Đại ca, em có thể dùng tốt nó rồi.
Tốt! Hãy đâm thẳng vào cái mặt khổng lồ đó nào!
Hãy cho nó thấy sức mạnh mũi khoan vĩ đại của Đội Gurren đi!
Ừ!
Tiến lên, Simon!
Hãy xuyên thủng cả thiên đường bằng mũi khoan của em đi!
Tạm biệt Làng Giha! Chúng tôi lên trên mặt đấy đây.
Đến mặt đất mà ta thấy lúc nhỏ nào!
Đây là mặt đất sao?
Đẹp quá...
Yoko.
Tên của tôi.
Tôi chưa tự giới thiệu phải không nào?
Nhắc mới nhớ...
Kamina, Simon.
Hân hạnh làm quen.
Vậy, cái thứ lông lá đang chui vào ngực tôi là gì thế?
Thôi nào, Boota!
Ngươi lúc nào cũng tìm những ngóc ngách mới để trốn vào nhỉ.
Mà khoan đã, chúng ta đang rơi thì phải.
Động cơ tắt mất rồi. Làm gì đó đi, Simon!
Lúc nãy còn đang dùng tốt mà!
Tiêu rồi!
Cậu bỏ cuộc sớm quá vậy!
Đang rơi đấy, bám chắc vào!
X...Xin lỗi!
Cẩn thận. Vẫn còn nữa đấy.
Cái gì thế?!
Yoko à?!
Dayakka!
Là bạn sao?
Phải, họ là những đồng đội chiến binh mặt đất của Làng Littner đấy.
Làm tốt lắm, Simon.
Em không làm được đâu.
Mỗi khi ta gặp nguy hiểm thì em luôn là người đến cứu ta.
Cảm ơn nhé.
Cảnh tuyệt thật nhỉ?
Mặt đất quả là khác biệt quá phải không?
Chấm sáng to tròn đó và những chấm sáng nhỏ lẻ tẻ kia nữa.
Ban đêm mà vẫn tràn đầy ánh sáng luôn kìa.
Đẹp hơn hẳn cái hố tối đen dưới kia.
Quả thật, lên trên này là quyết định đúng mà.
Chấm sáng to là Mặt Trăng, những chấm nhỏ là các ngôi sao.
Đó là cách con người gọi tên chúng từ xưa đấy.
Mặt Trăng và ngôi sao à?
Tên gọi cũng đơn giản nhỉ?
Vì sao mà chúng có tên nhỉ?
Nếu chúng có tên,
thì có lẽ con người trước đây lúc nào cũng nhìn lên những đốm sáng trên trời thế này chăng.
Ái chà, trông dễ thương vậy mà cũng thông minh đấy chứ, cậu bé.
Có khả năng là từ xa xưa loài người đã từng sống trên mặt đất này đấy.
Thật sao?
Một số ghi chép viết rằng có, một số khác thì viết là không.
Vậy là thế nào?
Nó cũng giống việc tôi vừa là đàn ông vừa là phụ nữ đó.
Ai quan tâm chứ? Mà ông là ai vậy?
Tôi là Leeron, cứ gọi là Ron đi.
Hay gọi là "Nữ hoàng xinh đẹp" cũng được.
Tôi thà chết còn hơn!
Nhân tiện, tôi có việc muốn nhờ cậu đấy.
Cái đó, cậu mang nó theo giúp tôi được không?
Nhưng mà...
Cái gì thế?
Trông đẹp thật.
Gì chứ? Di chuyển được rồi kìa.
Vậy sang bên này nào!
Nó đáp lại tinh thần của đàn ông sao?
Thú vị đấy.
Nơi đây không phải miền đất kỳ diệu mà anh thường nghĩ đâu.
Bản thân chúng tôi không hề tự nguyện sống ở đây.
Thế sao?
Làng Littner của chúng tôi cũng từng ở dưới lòng đất như của các cậu.
Nhưng do tai nạn nên nó đã không thể ở được nữa.
Chúng tôi đành phải bỏ lên trên mặt đất.
Và khi lên trên thì bọn Gunmen đã đợi sẵn.
Chúng muốn tiêu diệt hết loài người trên mặt đất này.
Hay đấy!
Đó chính là thế giới mà tôi trông đợi.
Anh không biết sợ gì nhỉ?
Tất nhiên là phải kiệt sức rồi.
Cả ngày hôm nay họ gặp nhiều điều mới mẻ rồi còn gì.
Gurren Lagann OVA 1: Kết Thúc Của Tuổi Thơ
Nào, lũ loài người rác thải ngạo mạn.
Bọn ta đến dọn dẹp các ngươi đây!
Hai ngày liên tiếp mệt thật.
Có lẽ là để trả đũa cho hôm quá đó.
Chuẩn bị chiến đấu! Sẵn sàng hết chưa?
Ủa.
Lại lỗi nữa hả?
Một, hai...
Lại một con đến nữa à?
Nữa sao?
Anh nên bịt tai lại đi.
G...Gì thế?
Chấn động này!
Là chúng!
Là do bọn chúng!
Động đất là do chúng gây ra!
Vì chúng mà cha mẹ đã...
To thật...
Lần đầu tiên tôi thấy nó đấy.
Mặt trông đẹp đấy.
Quyết định rồi. Ta sẽ giành lấy Gunmen đó cho riêng mình.
Anh đang nói gì thế hả?
Ta nói là tự mình sẽ lái thứ đó.
Đại ca!
Đến đúng lúc lắm, em trai!
Cậu ta đang nghĩ gì thế nhỉ?
Xin lỗi!
Càng nhìn nó càng khiến mình rạo rực hơn.
Đừng có tự mãn, hỡi loài người!
Simon!
Đừng hòng chạm tay vào Đại ca ta!
Chờ em chút, Đại ca!
Ra ngoài, chỗ đó là của ta!
Nào, chỉ cần có tinh thần chiến đấu thôi!
Đội trưởng Guzack bị giết mất rồi!
Không thể tha cho bọn loài người thối nát nữa.
Đồ ngốc, ta vẫn chưa chết mà!
Sao ngươi dám giết Đội trưởng Guzack hả?
Đòn này là để báo thù cho Đội trưởng!
Đại ca!
Đồ nhóc con, ta sẽ tiễn ngươi sang kiếp sau cùng anh trai ngươi luôn!
Chết tiệt, thứ gì cản chân ngươi lại thế hả, Kamina?
Thể hiện thêm tinh thần xem nào!
Đừng có xem thường ta, lũ Gunmen khốn kiếp.
Kết thúc rồi, nhóc con.
Cú đá "Ngươi Tưởng Ta Là Ai Hả!"
Cú đấm "Bỏ Tay Ra Khỏi Em Trai Dễ Thương Của Ta!"
Simon!
Đ...Đại ca?
Cùng nhau hạ chúng nào!
Nhận lấy đòn kết liễu này!
Cannonball Attack!
Đúng là quá nguy hiểm mà!
Trượt rồi!
Ném trượt...
Thắng rồi!
Chúng tôi chưa bao giờ thấy việc chiếm quyền điều khiển Gunmen luôn đó.
Hai người này quả thật rất thú vị.
Gurren Lagann OVA 1: Kết Thúc Của Tuổi Thơ
Trông được đó chứ.
Họ nói là đã kết hợp cả ba con Gunmen lại đấy.
Sau lưng cậu có huy hiệu gì thế?
Đẹp phải không? Đó là kí hiệu của Đội Gurren đấy!
Nhân tiện, giờ tôi sẽ đi săn.
Muốn đi cùng không?
Đi hơi xa nên cũng cần người mang hộ đồ ấy mà.
Ồ, thức ăn à? Nghe hay đấy. Hiểu rồi.
Simon, đi nào!
Em nữa sao?
Tôi đi theo có được không vậy?
Cũng được.
Cô giỏi thật đấy.
Tôi là tay súng số một của làng mà.
Thế nên tôi mới được phép sử dụng nó đấy.
Sao? Muốn thử không?
Được hả?!
Trúng rồi!
Ái chà.
Ồ, kia rồi.
Ủa?
Có hai mũi tên cơ à?
Khá lắm, loài người.
Ngươi là tên quái nào?
Lực lượng Diệt trừ Loài người, Chỉ huy Mặt trận Viễn Đông, Viral!
Gì cơ?!
Thứ đó là bữa tối của ta. Mau trả lại đây!
Vậy sao? Thế thì xin thứ lỗi.
Ta sẽ trả nó lại ngay đây!
Nó vẫn còn sống à?!
Chết tiệt!
Đừng hòng chạy thoát!
Bỏ chạy ư? Đừng xem thường ta.
Ngươi nghĩ ta là ai hả?
Ta là Kamina vĩ đại của Đội Gurren!
Ta chưa bao giờ lùi bước trước kẻ thù!
Cái vẻ can đảm đó sẽ hại chết ngươi đấy.
Bọn ta sẽ quét sạch loài người nếu chúng dám bước lên mặt đất này!
Ngươi cũng sẽ bị thế thôi!
Đồ ngốc!
Tưởng ta sẽ để ngươi làm gì tuỳ thích sao?!
Cái gì?
Tránh được cơ à?
Có thể khiến ta bị thương sao.
Nhưng đánh lén cũng chỉ là đánh lén thôi. Không có gì đáng kinh ngạc cả.
Kết thúc rồi!
Đ...Đại ca!
Simon! Hay lắm!
Nghe tiếng súng nên em đến!
Gunmen cỡ nhỏ à?
Hắn biết mình ở đây sao?
Quân nổi loạn à? Đúng lúc lắm!
Chảy máu kìa, có sao không?
Ừ! Quan trọng hơn, phải dùng Gurren đánh bại hắn đã.
Vì có báo cáo là loài người đã đánh cắp Gunmen nên ta mới được triệu tập đến đây..
Có vẻ ta phải giải quyết việc này trước bữa tối rồi.
"Gunmen à?"
Đó không phải tên của nó!
Nó là Gurren!
Đồ Quái Nhân kiêu ngạo khốn kiếp!
Đánh trực tiếp thì khá đấy, nhưng kỹ năng lái Gunmen còn kém lắm!
Simon!
Ừ!
Lùi lại đi, Yoko!
Nhận lấy đòn kết liễu này!
Cannonball Attack!
Simon! Kamina! Họ thua mất rồi!
Kết thúc rồi. Chết đi!
Không có ở đó à?!
Có vẻ chúng rất giỏi kỹ năng chạy trốn rồi.
Thôi kệ, để ngày mai tính tiếp.
Simon,
sao em lại đào đường hầm để trốn vậy?
Em sợ, nên đã bỏ chạy.
Em không chịu nổi nữa.
Về lại làng thôi.
Chúng có kẻ mạnh như thế.
Quả nhiên chúng ta không đấu lại rồi.
Em không muốn chết.
Em cũng không muốn thấy Đại ca phải chết.
Quả nhiên chúng ta không thuộc về nơi này mà.
Simon!
Mũi khoan của em là thứ sẽ xuyên phá lên tận thiên đường.
Chứ không phải để chạy trốn!
Nhưng mà...
Ngày mai sẽ là trận quyết đấu. Ta đi ngủ đây.
Em cũng ngủ đi.
Hãy để tôi lái Lagann.
Ngày mai tôi sẽ lái nó thay Simon.
Nếu không thì lần này anh sẽ chết chắc đó.
Tôi sẽ nhờ Ron chỉnh sửa để tôi lái được ngay thôi.
Nói đến chiến đấu thì tôi có kinh nghiệm hơn cậu ấy.
Simon không làm được vì không phải loại người thích chiến đấu.
Sáng nay cậu ấy đã bỏ chạy còn gì!
Simon sẽ làm được thôi.
Tại sao? Tại sao anh lại nói thế?
Tại sao anh lại tin tưởng cậu ấy đến vậy?
Chẳng có lí do gì cả.
Vậy thì là gì?
Tất cả đều như nhau thôi.
Ta tin vào em ấy vì ta tin vào bản thân mình.
Và do có thể tin tưởng em ấy nên ta mới có thể tin tưởng bản thân mình.
Ta chỉ quan tâm đến những điều đó thôi.
Như thế mới là cộng sự của nhau chứ.
Ta có lời khen vì ngươi đã đứng chờ mà không chạy trốn đấy, loài người.
Ta cũng có lời khen vì ngươi đã không trốn chạy đó,
đồ khốn nửa người nửa thú.
Tấn công!
Cũng nhột đấy.
Kamina!
Ngươi vẫn chưa biết thân biết phận...
phải không hả?!
Kamina!
Không thể nào!
Quả nhiên là không được mà!
Vô ích rồi, mọi người ơi...
Bỏ cuộc thôi, Đại ca!
Nhìn kĩ đi!
Anh ấy vẫn cứ đứng dậy, hết lần này đến lần khác.
Anh ấy sẽ làm thế cho đến lúc cậu xuất hiện.
Kamina đã nói rồi mà.
"Đừng tin vào bản thân mình."
"Hãy tin vào ta, người luôn tin vào em."
Thế cậu tính sao?!
Tôi...
Tôi!
Ồ, lại đứng dậy nữa sao?
Ta đâu thể để ngươi đánh bại như vậy được chứ!
Đồ ngu xuẩn. Sự khác biệt về sức mạnh...
hãy xuống địa ngục mà cảm nhận nó đi!
Kamina!
Không đấu lại hắn rồi.
Nhìn kìa, nó đang phát sáng đấy!
Lần này là kết thúc rồi.
Cái gì?
Sao lâu thế, Simon?
Em sợ.
Em sợ rằng không thể chịu nổi.
Nhưng việc đứng nhìn Đại ca chết còn tệ hơn nhiều!
Nói hay lắm, em trai!
Đây là cách cuối cùng rồi. Sử dụng chiêu thức đó thôi!
Hợp thể nào!
Hợp thể?
Bỏ đi.
Không thử thì sao biết được!
Thấy chưa?!
GIờ bọn ta cũng có hai khuôn mặt rồi đấy.
Nó cũng cao như ngươi vậy đó, đồ lông lá.
Ngươi đúng là kẻ quá ngu xuẩn mà.
Bao nhiêu khuôn mặt cũng không là gì cả. Kỹ năng mới là tất cả!
Chết đi!
Không thể nào!
Kamina! Simon!
Tuyệt vời!
Cái gì thế này?
Đại ca nói đúng thật.
Chúng ta hợp thể thật rồi này!
Có vẻ là thế.
H...Hợp thể ư? Sao loài người có thể làm được chứ?
Sao hả, Tướng quân Lông Lá?
Giờ chúng ta giống nhau rồi đấy!
Chết đi!
Vô ích thôi!
P...Phản đòn chéo ư?
Nhớ cho kĩ đi, đồ lông lá!
Hợp thể là phải ghép hai tinh thần chiến đấu lại với nhau!
Sự hợp thể của lòng dũng cảm khiến tâm hồn đàn ông rực cháy!
Gurren Lagann!
Ngươi nghĩ ta là ai hả?!
Hãy nhớ rõ, tên của nó sẽ là Gurren Lagann!
Gurren...
Lagann.
Sáng tạo đấy.
Không ngờ ta lại bị ép phải dùng đến kiếm.
Ta đánh giá ngươi hơi thấp rồi, loài người!
Đã bảo tên nó là Gurren Lagann rồi mà!
Cái...
Tại sao?
Sao bỗng dưng nó mạnh quá vậy?
Hắn chỉ gắn con Gunmen nhỏ đó lên thôi mà!
Tại sao?!
Ngươi sẽ không bao giờ hiểu được đâu!
Đồ khốn...
Ngươi lại dùng chiêu hèn hạ đó...
Kamina!
Tuyệt thật, nó chịu được cả đòn tấn công đó kìa!
Sao nó khoẻ thế?
Có lẽ là nó có một trường năng lượng giúp vô hiệu hoá đòn tấn công của kẻ địch.
Có vẻ họ thật sự đặc biệt rồi.
Quả nhiên hai người là cặp cộng sự rất tốt.
Cậu và Kamina ấy.
Ừm...
Xin lỗi vì đã nói nhưng điều khó nghe với cậu.
Nhưng giờ tôi đã hiểu.
Không sao đâu.
Nè,
tôi tìm thấy cái này hay lắm đó.
Cái gì hay cơ?
Tôi tìm thấy thông tin về điểm tập kết trong kho dữ liệu của Gurren đó.
Điểm tập kết?
Gurren ban đầu là Gunmen của địch phải không nào?
Nên chỗ mà nó quay về...
sẽ là trụ sở của bọn chúng sao?
Hai người đi thật sao?
Ừ.
Đã biết được trụ sở của địch nên chúng tôi sẽ tiêu diệt nó nhanh thôi.
Tôi không sao nữa rồi.
Dù có sợ thì tôi cũng sẽ cố gắng.
Đây là quà từ biệt.
Xin lỗi, nhiều người muốn đi theo lắm nhưng...
Bảo vệ trẻ em và phụ nữ là việc quan trọng mà.
Tuy vậy, nhìn hai cậu thế này mà chúng tôi có thể cố gắng làm những điều to lớn hơn nữa.
Ừ!
Sao ông lại ở đây?!
Túi gì thế kia?
Ái chà, hai cậu không cần một thợ máy hàng đầu sao?
À, chuyện đó thì...
Dayakka, được không vậy?
Ron đã xin phép đi rồi.
Tôi cũng hết cách.
Nhưng mà...
Làm sao mà tôi bỏ lỡ thứ thú vị như thế được chứ.
Hơn nữa, hai người này có thể sẽ thay đổi đấy.
Gì cơ?
Cái gì đó.
Hai cậu vác đồ giúp tôi được không?
Hẹn gặp lại!
Của em này.
Bọn anh sẽ chăm lo cho Làng Littner.
Em có lối đi của riêng mình mà.
Nhưng không ngờ Yoko lại thích kiểu người đó đấy.
Thôi, làm gì có chuyện đó!
Cảm ơn, Dayakka!
Hẹn gặp lại, Yoko!
Tiến lên, đồ lông lá.
Lần này bọn ta sẽ cho các ngươi biết tay!
Gurren Lagann OVA 1: Kết Thúc Của Tuổi Thơ
Ta là Kittan.
Chúng tôi...
là thợ săn...
Quái Nhân!
Hắc Huynh Đệ!
Tôi là Rossiu đến từ Làng Adai.
Em là Gimmy!
Em là Darry.
Thủ đô Hoàng gia, Teppelin
Trên mặt đất có vẻ đang rất náo động nhỉ.
Vâng, đơn vị Viễn Đông đang phải chịu thiệt hại đáng kể ạ.
Chúng là nỗi nhục của tất cả đội quân của Loa Toàn Vương.
Ngọn Sóng Mãnh Liệt Thymilph đã trở nên mềm yếu rồi.
Mỗi lần chuyển mùa là lại có nhiều kẻ ngu ngốc chui lên từ dưới lòng đất.
Phải xử lý việc này trước khi nó nghiêm trọng hơn thôi.
Thú vị đấy.
Ông gợi ý rằng Tứ Đại Tướng của Loa Toàn Vương nên đích thân ra trận à?
Đừng vội vàng quá.
Có kẻ đã từng nếm trải sự nhục nhã nhiều hơn các ngươi...
đang trên đường đi khôi phục lại danh dự rồi.
Sẽ không có chuyện hắn phản bội ta đâu.
Vâng!
Không được quấy rầy sự mệt mỏi ngàn năm của Loa Toàn Vương.
Đã rõ, thưa Loa Toàn Vương!
Thấy chưa, Kamina?
Đây là Gunmen pháo đài di động, Dai-Gunzan!
Nó lớn quá, Đại ca.
Trông vui đó chứ.
Từ lúc lên mặt đất này thì kẻ đầu tiên có cái bóng che khuất được ta...
chính là ngươi đấy!
Ta sẽ đoạt nó về tay mình!
Đại ca?
Nguy hiểm lắm, Kamina!
Ai quan tâm chứ!
Cả Gurren Lagann cũng không thể chống lại Dai-Gunzan!
Không thể nào!
Bắn đi!
Được rồi, ta sẽ dùng đòn kết liễu của Enkidu...
Kabuto Vĩ Đại...
Ngươi là kẻ đứng đầu à?
Cuối cùng cũng được thấy mặt ngươi!
Ta là một trong số Tứ Đại Tướng của Loa Toàn Vương,
Ngọn Sóng Mãnh Liệt, Thymilph!
Hãy dỏng tai lên mà nghe rõ đây!
Kẻ nắm giữ và chịu được sức nóng của Mặt Trời đang rực cháy trong tay.
Kẻ tràn đầy ý chí đàn ông!
Kamina vĩ đại, chính là ta đây!
Ngươi cố mà nhớ cho kĩ!
Đồ nhỏ bé thảm hại không đáng kể, Gurren Lagann!
Giờ hãy xé tan sức mạnh ý chí của ngươi ra từng mảnh nào.
Ta không kìm nén được nữa rồi!
Đứt ra mất!
Sắp đứt ra rồi!
Là kẻ nào?!
Thymilph-sama! Bên kia có Gunmen!
Gunmen đã cứu chúng ta sao?
Nhân thời cơ này mau chạy đi!
Giọng nói đó!
Phải, là Dayakka từ Littner đây!
Có cả Kittan của Hắc Huynh Đệ nữa đấy!
Để cậu chờ lâu rồi, Kamina!
Ai vậy?
Là tôi đây!
Cậu quên rồi sao?
Các người đang làm gì với Gunmen vậy?
Vì anh đấy.
Tôi sao?
Kamina chiếm được Gurren, nên mọi người đã làm theo anh đó.
Tôi không có làm theo ai hết!
"Mọi người"?
Phải.
Theo tôi biết thì sẽ có thêm đồng đội đến đây đấy.
Đồng đội?
Lũ loài người dơ bẩn...
Lũ sâu bọ xảo quyệt!
Bắn chúng đi!
Tấn công!
Lại là bọn thủ hạ yếu đuối nữa à.
Phải chi chúng là...
Không được rồi!
Chúng đang bao vây Kamina và Simon kìa!
A lô? Kamina?
Nghe rõ không?
Nó to lắm, tạm thời rút lui đi!
Nghe đây, nếu Kamina bị đánh bại lúc này thì lấy ai lãnh đạo các đồng minh mới đây?
Nếu Kamina chết thì ai sẽ dẫn dắt chúng tôi hả?
Im đi!
Đã nói là sẽ không làm được gì nếu cứ chạy trốn mãi rồi mà!
Em nghĩ là Yoko nói đúng đấy, Đại ca!
Đồ ngốc!
Nếu quay lưng bỏ chạytrước kẻ thù thì sẽ để lộ gánh nặng mà chúng ta đang mang trên vai đấy!
Như thế sẽ cho chúng cơ hội bắn tan tương lai mà chúng ta đang cố gắng tìm kiếm!
Đúng là thế, nhưng chúng ta không còn cơ hội...
Đại ca, em có ý này.
Gì cơ?
Cứ giao cho em!
Hiểu rồi, ta giao trận chiến này cho em đấy.
Đừng hòng thoát!
Gì thế kia? Cậu ta định làm gì vậy?
Còn chỗ nào để chạy nữa đâu?
Họ bị dồn vào vách đá rồi...
Hai đứa đó ngốc đến thế sao?
Có vẻ ngươi đã xem thường độ cơ động của Dai-Gunzan rồi!
Đường cụt rồi, Kamina.
Giờ thì...
kết thúc rồi!
Với ngươi đấy!
Cái gì?!
Đồ khốn Kamina!
Dám dùng trò hèn hạ!
Không phải tại ta đâu.
Đừng vội tự mãn!
Ngươi đã trở thành kẻ thù của Loa Toàn Vương đầy quyền năng rồi!
Nghe đây, ngày mai ta sẽ quay trở lại đó!
Hãy cầu kinh đi!
Không hổ danh là Simon Kẻ Đào Lỗ!
Cũng không tệ!
Đại ca!
Thế nào?
Đây là những kẻ đã chống lại lũ Gunmen từ khắp mọi nơi.
Họ đã nghe lời đồn về hai kẻ ngốc chiến đấu bằng một con Gunmen đánh cắp được,
Nên đã cùng nhau tham gia chiến đấu!
Tất cả đều bị lây cái ngốc của các cậu đấy.
Cạn chén!
Ấy, đổ hết rồi!
Lại đây nào, đồ cổ hủ!
Yoko, chúng tôi sẽ thắng.
Chúng tôi sẽ tiếp tục thắng cho đến khi bọn chúng từ bỏ việc tấn công chúng ta.
Hơn nữa, tôi muốn trao cho Simon, Bé Trán To, Gimmy và Darry...
một thế giới có thể sống mà không phải sợ gì cả.
Đó là điều mà Đội Gurren...
Không, Hội Dai-Gurren đang đấu tranh giành lấy!
Tuy vậy, tôi không muốn anh hành động liều lĩnh như hôm nay nữa.
Tôi đã rất sợ hãi.
Nghe đây, lũ ngốc!
Thật mừng vì tất cả còn sống!
Về con Gunmen khổng lồ hồi chiều,
chắc chắn ngày mai nó sẽ đến lần nữa!
Nếu thế thì mọi người thấy sao nếu chúng ta cướp lấy nó về phe mình?
Chúng ta sẽ đoạt lấy nó.
Để rồi từ mai nó sẽ là tổng bộ của riêng chúng ta!
Tuyệt lắm phải không?!
Chúng ta đã đến được thế này nhờ việc đánh cướp Gunmen từ bọn Quái Nhân.
Không có gì phải sợ cả!
Nhưng mà, phải làm thế nào hả, Đại ca?
Chuyện đó là nhờ em làm hết!
Hả? Em sao?
Y...Yoko!
Chào buổi sáng! Cậu thấy thế nào rồi?
Đây.
Còn nóng nên cẩn thận nhé.
Nếu bụng đói ra trận thì Lagann sẽ không thể hoạt động hết công suất được nhỉ.
C...Cảm ơn.
Nè, Simon...
Không có gì.
Cố gắng lên nhé.
Nóng quá!
Nó đây.
Đúng là Leeron.
Thế này thì không lo bắn trượt nữa rồi.
Thật hiếm khi thấy cô để người khác bảo dưỡng súng thay mình đấy.
Vì hôm nay không được phép phạm sai lầm nào cả.
Cô cũng hiểu rồi à.
Gurren Lagann có sức mạnh vượt trội hơn hẳn Gurren.
Cả khả năng phòng thủ nữa.
Nếu Kamina xông vào như hôm qua thì chẳng biết sẽ ra sao.
Anh ấy là người mà dù tôi có nói thế nào cũng sẽ không chịu dừng lại.
Tôi sẽ cố bảo vệ anh ta.
Đúng là tên phiền toái mà.
Cô cũng là một cô gái phiền toái đấy.
Đây.
Ăn nhiều quá không phải sẽ làm anh chậm lại sao?
Tôi cần có năng lượng. Đặc biệt là vào hôm nay.
Yoko, việc hỗ trợ trông cậy vào cô đấy.
Tôi sẽ tiêu diệt mọi thứ trước mặt.
Nên là phía sau lưng tôi trông cậy vào cô đấy.
Kamina.
Lưng anh quả là điểm yếu nhỉ?
Cô?
Anh sẽ trả lại gấp mười lần.
Khi trở về anh sẽ trả lại gấp mười lần.
Nhớ kĩ nhé.
Cái gì thế?
Anh không thể nói câu nào lãng mạn hơn hả?
Giờ thì ra ngoài kia khuấy động một chút nào!
Kamina. Em sẽ chờ sự đền đáp của anh đấy.
Ừ!
Nghe đây, kế hoạch rất đơn giản.
Trước tiên thì những phi công Gunmen chúng ta sẽ thu hút sự chú ý của lũ Gunmen địch.
Trong khi đó thì Simon sẽ hợp thể Lagann với đầu con quái vật đó để chiếm quyền điều khiển nó.
Sau đó chúng ta sẽ dùng nó để tiêu diệt lũ Gunmen còn lại!
Lúc đó thì chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta! Hiểu chưa?
Hiểu rồi! Tiêu diệt! Dẹp tan bọn chúng nào!
Tôi đã chỉnh sửa để các Gunmen của chúng ta có thể truyền tín hiệu cho nhau.
Dù biết là các anh không phải kiểu người thích nghe người khác nói,
nhưng nếu muốn sống thì đề nghị là phải giữ liên lạc nhé.
Hiểu rồi! Giữ liên lạc! Tiêu diệt kẻ thù! Chúng tôi làm hết!
Tốt! Tiến lên nào, lũ ngốc!
Hội Dai-Gurren, xuất kích!
Hẹn gặp lại!
Cẩn thận nhé!
Đừng suy nghĩ gì khác.
Tập trung vào, tôi ơi!
Đây là?
Một cái kết nối vào hệ thống Lagann, cái kia thì kết nối vào Gurren.
Muốn giúp một tay không?
Có.
Gimmy cũng muốn giúp!
Được rồi!
Tiến lên!
Bọn ta đang đợi đây!
Bọn ta biết thừa các ngươi sẽ lén đánh úp rồi.
Bọn ta đang mong vụ đó đấy!
Đá tảng ư?!
Đỡ này, đồ lông lá!
Chết tiệt, lũ loài người man rợ!
Các ngươi không biết đánh công bằng à?
Cục đá này chính là công bằng của ta đây!
Khéo lắm!
Dai-Gunzan, Kích hoạt! Mở hết các khoang súng!
Mau triển khai hết đi!
Catapult Arm, sẵn sàng!
Tấn công!
Nó không có đầu!
Đồ khốn, đầu ngươi đâu rồi?!
Đến lúc rồi! Tiến lên, Simon!
Ghép vào đi, Simon!
Lagann Impact!
Con quái vật đó giờ là của bọn ta!
Đồ khốn Kamina, dám lừa bọn ta!
Phải, đúng vậy!
Ta đã đánh cược sự may mắn và dũng khí của mọi người cả đấy!
Sao hắn có thể khá lên nhanh đến vậy?!
Đừng hòng!
Giỏi thật! Mình sẽ không để cô ấy qua mặt đâu!
Này, có chuyện gì thế hả, Simon?
Xin lỗi, không phải cố tình đâu. Tôi vẫn chưa thể điều khiển tốt được nó.
Sao thế, Simon? Em đang làm gì vậy?!
Biết rồi, em biết rồi nhưng mà...
Tại sao?!
Tại sao chuyện đó lại khiến mình mất tập trung chứ? Chết tiệt!
Mặc kệ bọn chúng! Mau quay trở lại chỗ Dai-Gunzan ngay!
Đừng hòng chạy thoát!
Mau giữ chân bọn Gunmen lại!
Để ta tìm cách giúp Simon!
Rõ!
Mở nắp ra đi, Simon!
Đỡ lấy này!
Đại ca?
Bình tĩnh lại chưa?
Nếu em nghi ngờ bản thân thì hãy để ta đánh cho em tỉnh ra.
Nên cứ yên tâm. Ta luôn ở bên cạnh em mà!
Hãy tin vào bản thân.
Tin vào bản thân em mà ta luôn tin tưởng.
Hiểu rồi!
Tuyệt quá!
Tốt lắm, Simon. Rất tốt đó!
Cậu đồng bộ hoá rất tốt, chỉ thêm một chút nữa thôi.
Em làm được rồi đấy...
Đại ca!
Kamina!
Ta sẽ không để mất Dai-Gunzan dễ vậy đâu!
Thymilph à?! Chết tiệt...
Ngươi để quên đồ này. Ta trả lại đấy!
Đồ khốn...
Alkaid Glaive!
Ngươi quả là kẻ ngoan cường đấy.
Tuy nhiên, tới đây là chấm hết rồi!
Không thể nào...
Không thể tin được...
Đại ca!
Chuyện gì xảy ra vậy?!
Thymilph-sama, cẩn thận!
Viral! Ngươi đi đâu thế?!
Sao thế, Leeron?
Dai-Gunzan mất kiểm soát rồi!
Nếu nó cứ đi tiếp thì sẽ rơi vào miệng núi lửa đó!
Còn Kamina thì sao?!
Kamina, làm ơn trả lời đi!
Kamina!
Để tôi ngủ một chút được không vậy?
Simon, dừng lại đi! Simon!
Không thể được...
Tôi chẳng thể làm được gì cả.
Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa!
Simon! Nhận lấy này!
Đại ca còn sống sao?
Simon, em nghĩ mình là ai hả?
Mũi khoan của em sẽ đi đến thiên đường và mặt đất,
và đến tận ngày mai cơ mà?
Em ngồi đây nhụt chí để làm gì chứ?
Chúng ta đã thắng rồi!
Con quái vật đó giờ đã là của em.
Thế thì có gì mà khóc lóc chứ?!
Đại ca...
Ừm!
Mọi người, không sao nữa rồi! Dai-Gunzan này đã thuộc về chúng ta!
Nào, lên đây!
Bọn loài người dơ bẩn...
Đích thân Loa Toàn Vương đã tặng nó cho ta!
Ta thà tự tay phá huỷ nó còn hơn để nó rơi vào tay các người!
Lão già lông lá đó không biết bỏ cuộc là gì nhỉ?
Này, Simon. Giải quyết cho xong nào.
Hợp thể thôi. Hãy dùng Gurren Lagann để hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng này nào!
Hiểu rồi, Đại ca!
Tiến lên!
Những đấu sĩ chúng ta tràn đầy ý chí dù có bị xem như lũ điên cuồng liều lĩnh
Nếu có bức tường cản chân thì chúng ta sẽ đập nát nó!
Nếu đường cụt thì chúng ta sẽ tự mở lối cho riêng mình!
Tâm hồn chúng ta rực lửa như dòng dung nham!
Tuyệt Đỉnh Hợp Thể, Gurren Lagann!
Ngươi nghĩ...
bọn ta...
là ai hả?!
Đúng là khác người mà.
Đừng hoảng sợ! Tiến lên!
Lũ yếu đuối mau tránh đường ra!
Hãy đỡ thử này! Condemn Blaze!
Như thế chưa đủ đâu!
K...Không thể nào!
Nghe đây, Simon. Đừng bao giờ quên.
Hãy tin vào bản thân.
Đừng tin vào bản thân mà ta tin tưởng.
Đừng tin vào ta, kẻ mà em tin tưởng.
Hãy tin tưởng vào bản thân, kẻ có niềm tin vào chính mình!
Đ...Đại ca?
Đòn kết liễu!
Giga Drill Breaker!
Tạm biệt, em trai...
Đại ca?
Ngày đó, chúng tôi đã đánh mất người mà không thể nào thay thế được.
Adiane-sama, tôi nghe tin là toàn bộ quân của Tứ Đại Tướng đang được huy động.
Xin ngài cho phép tôi...
Adiane-sama...
Nói tiếp đi, ta đang nghe đây.
Xin ngài cho phép tôi...
Xin cho...
phép tôi...
được chiến đấu...
cùng ngài...
Thymilph vẫn chưa trả hết nợ cho ta thế mà hắn lại chết dưới tay bọn loài người.
Cả ngươi và hắn đều thật đáng thất vọng!
Thế nên xin ngài cho tôi cơ hội trả thù cho ngài ấy.
Loa Toàn Vương vẫn nợ ngươi một phần thưởng.
Nghe nói là ngài sẽ ban cho ngươi một chiếc Dai-Gun đấy.
Tuy vậy, đừng có làm vướng chân ta đó!
Mưa lớn thật...
Đã bảy ngày rồi đấy.
Tôi vẫn không thể tin được.
Ừ...
Ngoài Kittan ra thì không còn ai cả.
Ngay từ đầu thì cậu ấy là người tập hợp chúng ta lại mà.
Simon thì còn thiếu độ tin cậy, cậu ấy vẫn ủ rũ quá.
Lái được Lagann thì vẫn chưa đủ làm lãnh đạo đâu.
Nếu một đứa trẻ khó chịu như nó làm lãnh đạo thì Đội Gurren xem như chấm hết.
Dai-Gurren.
Không phải Đội Gurren. Mà là Hội Dai-Gurren!
Anh nói là sẽ đền bù nụ hôn đó gấp mười lần mà.
Ấy vậy mà lại khiến trái tim em khuyết một lỗ lớn gấp mười lần sao?
Kamina ngốc...
Phát hiện Gunmen!
Chúng đang tiếp cận từ phía trước mạn phải!
Ghét lũ cứng đầu này thật!
Tôi sẽ lái Gurren.
Cảm ơn, Rossiu!
Simon-san! Simon-san đâu?!
Cậu lái nó đi, Rossiu?
Tôi đang luyện tập ạ!
Cậu không làm một mình được đâu!
Ừ, đúng vậy...
Simon-san! Thế này hơi quá rồi!
Kẻ ra đòn trước sẽ thắng! Đại ca sẽ luôn làm thế!
Công suất năng lượng không ổn định!
Đồ khốn!
Bình tĩnh đi!
Đại ca chưa bao giờ la hét dù chỉ một lần!
Simon-san, bình tĩnh đi!
Nếu cứ chiến đấu như thế thì lần này cậu chết chắc đó!
Đại ca sẽ không chạy trốn!
Đại ca sẽ không bao giờ làm thế!
Sao thế, Simon-san?
Năng lượng đang tràn ra ư?
M...Mũi khoan...
Mau quay lại đây!
Rossiu! Có sao không?!
Sao thế, Rossiu?!
Lagann đột nhiên tách ra và rồi...
Nó tách ra à?
Cậu ta bỏ cậu lại rồi lao thẳng vào kẻ thù sao?
Có vẻ Lagann đã mất kiểm soát rồi.
Mất kiểm soát?
Thật luôn hả?
Chắc thế.
Simon...
Sao lại hết điều khiển được rồi?
Khởi động rồi!
Buổi sáng tốt lành.
B...Buổi sáng tốt lành...
Cậu là ai vậy?
A...Ai ấy hả?
T...Tôi không phải ai đặc biệt cả.
A! Đây là phía bên ngoài phải không?
Đây là mưa!
Lạnh quá.
Đây là gì?
Đó là bùn đất.
Không mang giày có ổn không?
Nó vừa lạnh, vừa ướt và lại mềm...
Thích thật!
Thích thật à?
Sao cậu lại trông giống tôi thế?
Cậu không có đuôi, nanh hay vảy gì cả.
Da cậu lại mềm nữa.
Tất nhiên rồi. Vì tôi là loài người mà.
"Loài người"?
Phải, loài người.
Con người, là con người ấy.
Vậy con người là gì thế?
Hả? À thì còn người là...
Giống như chúng ta vậy.
Họ trông giống thế này, có một đầu và nhiều thứ nữa.
Còn nhiều người khác nữa sao?
Ừ, còn chứ.
Thật sao? Vậy tất cả đều trông như cậu hả?
Có cùng một gương mặt sao?
Không giống hệt nhau đâu.
Nếu mọi người đều giống nhau thì sẽ khiếp lắm.
Sẽ khiếp lắm sao?
A, hết mưa rồi!
Ừ, đúng thật.
Không biết sao tôi lại ở ngoài này nhỉ?
À thì... tại vì...
Trước hết chúng ta phải ra khỏi đây đã.
Đây.
Cậu không thể đi như vậy được. Mang chúng vào đi.
Vâng.
Tôi là Nia. Còn cậu?
Tôi hả? Tôi là Simon.
Simon... Tên đẹp thật.
Cảm ơn.
Nè, Simon.
Sao?
Đó là gì vậy?
Nhanh lên, lối này!
Simon, đó là gì?
Nó là Gunmen!
Tất cả loài người trên mặt đất đều bị chúng săn đuổi!
Thế nên bọn tôi mới chiến đấu chống lại chúng!
Chiến đấu?
Nếu không chiến đấu thì sẽ bị chúng giết đó!
Làm ơn đi, Lagann!
Được rồi!
Simon, cậu có sao không?
Chết tiệt, lại nữa sao?
Tại sao? Tại sao ngươi không làm theo lời ta nói thế hả, Lagann?!
Chạy đi, Nia.
Sau khi thoát rồi thì cứ chạy tiếp và đừng quay lại.
Tôi sẽ giữ chân con Gunmen lại.
Nhưng mà...
Chúng đã giết tất cả những người quan trọng với tôi.
Cha và mẹ, rồi cả Đại ca nữa.
Không được, tôi ngán việc phải nhìn mọi người chết rồi!
Chỉ cần không ai phải chết nữa thì tôi có ra sao cũng mặc kệ!
Cậu muốn chết thật sao?
Nếu sợ thì cứ chạy thôi.
Cậu không được chết.
T...Tôi không có sợ.
Cậu không được nói dối.
Chạy nào.
Cùng với nhau.
Mình sẽ không để ai phải chết nữa!
Ta cũng đến đây!
Kittan Stinger!
Phân Chia Địa Ngục!
Cuối cùng cũng được dùng nó.
Rất vui được gặp mọi người.
Tên tôi là Nia.
Tôi là con gái của Loa Toàn Vương Lordgenome, Đệ Nhất Công Chúa.
Momg được mọi người giúp đỡ.
Gì cơ?
Loa Toàn Vương là ông trùm của kẻ địch đấy.
Phải, kẻ địch kẻ địch!
Con gái của kẻ địch!
Đã bỏ trốn rồi còn mang địch trở về.
Là gián điệp à?
Nhưng cũng dễ thương đó.
Rồi! Mau khai hết những gì ngươi biết đi nào!
Mời mọi người dùng bữa.
Mời mọi người cùng ăn!
Ngon quá!
- Ngon quá! Thịt quá ngon! - Ăn cái này đi.
Rồi rồi.
Đúng là ngon thật!
Cảm ơn ông chú nhé!
Khoan đã!
Mấy người bị ngu à?
Sao lại mở tiệc cho con bé này thế hả?!
Không cần phải chào đón nó nhiệt liệt vậy đâu!
Chúng ta đến đây để tra khảo nó mà! Tra khảo đấy!
Anh thật là năng động quá nhỉ?
Tên anh là gì thế?
Ta là Kittan!
Ta là anh cả của Hắc Huynh Đệ và hiện là lãnh đạo của Đội Gurren đấy!
Kittan-san, rất vui được làm quen với anh.
Này nhé, đừng tưởng dễ thương là có thể thay đổi được việc ngươi là kẻ địch đấy!
Ừ, phải đó!
Đúng rồi! Kẻ địch!
Kittan-san, "kẻ địch" là gì thế?
K...Kẻ địch là bọn xấu đó!
Là kẻ phải bị đánh cho tan nát ra!
"Đánh cho tan nát ra,"
là gì thế?
À thì...
Là dùng tay để đánh bọn chúng rồi...
"Tay" là cái gì thế?
Anh ấy đến để tra khảo cô ấy...
Nhưng lại bị tra khảo ngược lại.
Anh hai đúng là không giỏi cư xử với kiểu người đó mà.
Im đi!
Kittan-san, anh không những năng động mà còn rất tốt bụng nữa đấy.
Cảm ơn đã giải thích cụ thể cho tôi nhé.
Con gái của Loa Toàn Vương à?
Trông cũng không giống kẻ xấu...
Cô ấy và Simon cùng bị Gunmen tấn công trong hẻm núi.
Cái đó là chắc chắn.
Tạm thời cứ để mắt tới cô ta đã.
Simon-san liệu có ổn không?
Không phải cậu có thứ khác phải lo sao?
Nếu tôi không làm cho Dai-Gurren hoạt động trở lại được thì sẽ nguy kịch lắm đó!
Nhưng mà chuyện của Simon-san...
Mọi người đều phải chiến đấu cả.
Cậu cũng thế phải không nào?
Phải...
Hơn nữa, lý do mà Lagann không hoạt động,
là vì nó không thích giúp đứa trẻ đang mất ý chí sống.
Tôi nghĩ thế là không lầm đâu.
Vậy ra người này là "Đại ca-san" sao?
Cô ta cứ đòi được nói chuyện với anh đấy.
Mọi người đã kể tôi nghe rồi.
Họ đã kể tôi nghe những điều tồi tệ mà cha tôi đã làm với con người trên mặt đất này.
Họ có căm ghét tôi cũng không trách được.
Nia...
Tôi chỉ là không thể hiểu được.
Mọi người đều rất tốt bụng.
Vậy sao phụ vương lại muốn giết mọi người chứ?
Simon sở hữu sức mạnh rất lớn, thế sao cậu lại muốn chết vậy?
Tôi không mạnh mẽ đâu.
Chẳng có chút mạnh mẽ nào cả.
Thật tuyệt vời.
Giờ tôi đã hiểu.
Tôi có thể thấy là Simon yêu quý người này nhiều thế nào.
Xin lỗi, Simon.
Nia không việc gì phài xin lỗi cả.
Đại ca có lẽ cũng không muốn như thế.
Dù hơi khó giải thích nhưng Đại ca luôn cười đùa.
Dù chuyện có tệ thế nào vẫn luôn nhìn thẳng mà cười đùa.
Nhìn thẳng...
Từ trước lúc gặp được Yoko luôn rồi.
Lũ trẻ chúng tôi đã cố tự mình trốn khỏi làng dưới lòng đất.
Nhưng đã có một trận động đất và tất cả bị kẹt lại.
Chuyện đó...
Không có gì, tiếp đi.
Tôi đã sợ rằng mình sẽ bị chôn sống giống như cha mẹ mình.
Nhưng Đại ca đã thôi thúc chúng tôi tiến về phía trước.
Mặt luôn nở nụ cười.
Tay tôi đã ngừng run rẩy.
Tôi đã có thể tiếp tục khoan.
Nếu lúc đó Đại ca mà bỏ cuộc thì tất cả chắc chắn sẽ chết rồi.
Lúc nào cũng thế.
Nhờ có Đại ca mà tôi đã cố gắng.
Chỉ mình tôi thì chẳng làm được gì cả.
Không phải vậy đâu.
Simon đã một mình cứu sống tôi mà.
Dù có yêu mến thế nào thì người chết cũng không thể giúp được cậu đâu.
Tôi biết chứ.
Thế nên lúc Đại ca mất thì tôi đã tự hứa với lòng rằng phải trở thành người giống anh ấy.
Nhưng tôi không thể!
Như thế cũng không đúng!
Simon là Simon!
Chứ không phải là Đại ca-san.
Cậu không được phép mãi u sầu vì người đã mất nữa.
Nia!
Dừng lại đi. Cô thì biết gì về Simon chứ?
Cô biết gì về Kamina chứ?
Nhưng Simon không phải là kẻ vô dụng!
Simon là Simon. Hãy cứ là chính mình thôi.
Tôi không thể...
Cô đừng có giở giọng vô tội không biết gì cả.
Cô biết rõ là vì cậu ta nên Kamina mới phải chết rồi mà!
Thế nên đừng có ở đây mà lên mặt dạy đời cho cậu ta!
Vậy cô là cái gì hả?!
Tôi? Tôi là...
Tôi đã tự mình hỏi phụ vương vì sao.
"Tại sao con lại được sinh ra?"
Lần tiếp theo tôi mở mắt ra thì đã thấy mình ở trên mặt đất.
Bị nhốt trong một chiếc hộp ở đáy hẻm núi.
Và rồi Simon đã đến cứu tôi.
Ý cô là sao?
Tôi muốn được biết thêm nữa!
Biết về Simon và Yoko-san!
Biết về Đại ca-san và mặt đất này!
Tôi muốn hiểu biết thêm nữa!
Chuyện gì thế?
Hết đường thoát rồi, loài người cặn bã.
Kẻ địch sao?!
Giọng nói đó...
Con tàu này là Dai-Gunzan của Thymilph!
Nó không phải thứ để loài người dơ bẩn chạm tay vào!
Mau dừng tay, Adiane!
Cái gì?
Hả?
Ta là Đệ Nhất Công Chúa của Loa Toàn Vương Lordgenome, Nia!
Ta sẽ không cho phép ngươi làm tổn hại đến những người này đâu!
Không lẽ nào? Công chúa Nia-sama làm gì ở đây thế này?
Ra là như thế.
Cho ta biết đi, Adiane.
Các ngươi thật sự muốn khiến loài người trên mật đất phải đau khổ sao?
Phải.
Đó chính là mệnh lệnh của Loa Toàn Vương đấy.
Của phụ vương sao?
Loa Toàn Vương không chấp nhận sự tồn tại của loài người trên mặt đất này.
Trách nhiệm của mọi Quái Nhân bọn ta là...
phải tận diệt tất cả loài người phế thải khỏi mặt đất này.
Phế thải sao?
Không, loài người không phải là phế thải!
Ta muốn được nói chuyện với phụ vương!
Mau đưa ta đến gặp phụ vương ngay!
Còn lâu nhé!
Tự thân ngươi mà đến đó đi!
Cái gì cơ?
Để ta nói cho mà biết!
Ngươi không còn là công chúa nữa.
Ngươi bị Loa Toàn Vương vứt bỏ rồi!
Vứt bỏ rồi!
Vứt bỏ ngươi rồi!
Ta không biết lý do là gì nhưng ngươi không còn cần thiết nữa.
Và giờ ngươi và bè lũ phế thải này sẽ bị quét sạch, bằng chính tay Adianne-sama Thanh Nhã này!
Bị vứt bỏ ư?
Phụ vương không còn cần mình nữa sao?
Hắn vứt bỏ thứ không cần thiết nữa à?
Nia sao?
Đại ca, em...
Em...
Nói dối! Phụ vương sẽ không bao giờ làm thế đâu!
Nếu không muốn tin thì cứ tự nhiên!
Vì đằng nào thì ngươi cũng chết thôi!
Tới nào!
Khoan đã, Adiane.
Tiếng thét của Công chúa Nia rất phù hợp với sân khấu mà ta sắp dựng nên đấy!
Và sân khấu mà Cytomander-sama Nhanh Nhẹn ta nói đến,
chính là bệ hành hình trên không của ta đây!
Gì thế?
Phát hiện vật thể bay khổng lồ bên trên Dai-Gurren!
Còn nữa, phía đuôi tàu có vô số Gunmen và một thứ khổng lồ...
Tấn công tổng lực à?
Chúng tấn công ngay lúc chúng ta không dùng được Gurren Lagann sao?!
Ả ta sẽ làm gương cho những kẻ dám chống đối lại Loa Toàn Vương.
Đó chính là mệnh lệnh của Ngài ấy!
Gì chứ?
Là hành hình công khai.
Bọn ta sẽ phát trực tiếp cảnh định mệnh của lũ ngu xuẩn...
tưởng rằng chúng có thể thắng Tứ Đại Tướng của Loa Toàn Vương chỉ vì cướp được Dai-Gunzan,
cho tất cả loài người đang sống dưới lòng đất xem!
Ngài sẽ sẽ tiêu diệt mọi thứ khi chúng trở nên vô dụng, dù có là con gái của Ngài.
Đó chính là Loa Toàn Vương.
Loài người chỉ cần khiếp sợ trước sức mạnh đó thôi.
Toàn những thứ vớ vẩn!
Kẻ xem con gái mình như cỏ rác.
Ta không thể chịu được lũ như thế!
Phải! Không thể chịu được!
Hãy cho chúng thấy sức mạnh của Hắc Huynh Đệ đi nào!
Danh xưng Thợ Săn Quái Nhân không phải tự nhiên mà có đâu!
Dai-Gurren, công suất mức giới hạn!
Sẵn sàng bất cứ lúc nào!
Thật tốt khi nghe được câu đó đấy, Leyte!
Đành phải làm thôi.
Dayakka!
Tốt!
Hiểu rồi! Pháo chính, khai hoả!
Đồ ngốc, Nia vẫn đang...
Ủa? Không có gì cả...
Đừng hòng làm hại cô ấy!
Shuzack này mà có thể bị tổn hại bằng khẩu súng đó sao?
Loài người, biết thân biết phận đi!
Thấy sao hả, lũ khỉ đột?
Đây chính là sức mạnh mới của ta.
Dai-Gunzan-Du!
Cao nguyên Bắc Kanandoma này sẽ là mồ chôn của các ngươi!
Phần nửa dưới không di chuyển được nữa!
Số lượng rất lớn Gunmen của địch đang tiếp cận!
Các cậu mau bảo vệ Dai-Gurren!
Bảo vệ?
Bảo vệ thế nào đây?
Cứ hạ từng tên một thôi!
Đội Gunmen, tấn công!
Khá lắm, bé Trán To!
Không thể để thua thằng bé đó được!
Nào, sao thế hả?
Ngươi chậm chạp quá đó, Kamina!
Hắn hiểu lầm mất rồi.
Kittan Stinger!
Ngươi không đấu lại ta đâu, nhóc con.
Desperado Engrave!
Anh hai!
Chết tiệt!
Kẻ địch đông quá!
Không thể tiêu diệt hết được!
Nghe đây, không được gây thêm hư hại cho con tàu nữa.
Chỉ cần tiêu diệt lũ rác rưởi bên trong thôi.
Phải đấu với ả sao?
Không phải ngươi nên lo cho bản thân mình hơn sao?
Tại sao chứ? Tại sao phụ vương lại làm như thế?
Để giải trí.
Bệ hạ đã sống được cả ngàn năm rồi.
Con cái chỉ là thứ tiêu khiển với Ngài mà thôi.
Thấy chán thì Ngài sẽ vứt bỏ chúng.
Như con rối vậy.
Con rối...
Ta đã chuyển lời ngươi hỏi vì sao mình được sinh ra.
Như thế là không nên.
Việc ghét bỏ ngươi là hiển nhiên rồi.
Con rối thì không cần có nhận thức.
Mình chỉ là con rối sao?
Đúng vậy.
Và con rối xinh đẹp này sẽ chết trên bầu trời!
Hỡi bọn loài người ngu xuẩn!
Đến lúc bắt đầu buổi diễn thót tim rồi!
Nhìn kìa!
Đó là...
Không thể nào!
Ta sẽ không để ngươi làm hại Nia đâu!
Không thể nào!
Ngươi thấy chưa?
Quả thật loài người rất nhỏ bé.
Nhưng bên trong những con người bé nhỏ đó lại chứa đựng một con tim rất to lớn.
Họ không phải là con rối, và ta cũng vậy!
Sao ngươi dám vấy bẩn thân xác Shuzack của ta bằng mũi khoan đó hả?
Ta sẽ nghiền nát ngươi!
Cái đồ...
Nia! Chờ tôi nhé.
Ra vậy, hoá ra là thế!
Đó không phải tự tin gì cả.
Chỉ là ra vẻ can đảm thôi.
Ta chỉ biết hét to "hãy tiến lên" mà thôi.
Nhưng Simon vẫn tiếp tục khoan.
Điều đó giúp ta có thể làm mặt tỉnh.
Nhờ sức mạnh của em ấy mà chúng tôi lên được mặt đất.
Lúc đó ta đã quyết định.
Khi đã quyết tâm thì em ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Ta sẽ trở thành người đàn ông không để người khác cười sau lưng
Nghe này, Simon.
Không phải Simon mà ta tin tưởng.
Không phải lả ta mà em tin tưởng.
Hãy tin vào bản thân mà em tin tưởng!
Nia!
Simon!
Thấy sao hả, Nia?
Đây chính là cách loài người nhỏ bé chết đó!
Không!
Cũng như Đại ca-san của Simon tin tưởng, tôi cũng tin vào Simon!
Ngu xuẩn!
Nia... Nia đang...
đang chờ mình!
Lagann...
Lagann!
Nhìn đi! Cảm nhận rồi chết đi!
Majestic Big Chopp—
Nia! Anh đến cứu em đây. Lên đi!
Simon!
Xin lỗi đã đến muộn.
Anh đã hiểu. Lagann đã nói anh biết.
Anh đã hiểu rồi!
Em cũng vậy.
Cảm ơn, Simon.
Các ngươi dám dùng Dai-Gunzan của Thymilph làm đồ chơi như thế.
Loài người hạ đẳng không đủ khả năng điều khiển tàu của Quái Nhân đâu.
Adianne-sama Tao Nhã này sẽ xử lý ngươi!
Hãy biết ơn đi!
Vô dụng ư?!
Biết điều đi, con nhỏ vô dụng!
Thật thất vọng.
Trận đấu này quả thật rất đáng thất vọng, Kamina.
Mình sẽ chết khi đang bị hiểu lầm sao?
Rossiu!
Simon-san!
Hợp thể nào!
Vâng!
Đồ khốn!
Ngươi định làm gì?
Cái gì? Không lẽ...
Chết rồi!
Gì thế?
Đại ca chết rồi, không còn ở đây nữa.
Tuy nhiên, trên đôi vai này, trong trái tim này, anh ấy vẫn luôn sống mãi bên ta!
Nếu đào thì phải đào lên tận thiên đường!
Nếu đào qua được thì ta sẽ thắng!
Ngươi nghĩ ta là ai chứ?
Tôi là Simon.
Tôi không phải là Đại ca Kamina.
Tôi là tôi!
Simon Kẻ Đào Lỗ!
Đỡ này!
Demolition Pl—
Cái gì?!
Đòn kết liễu!
Giga Drill Breaker!
Không thể nào! Kamina đã chết rồi sao?
Ai đến trước thì kẻ đó hưởng à.
King Kittan...
Deluxe!
Gì thế?
Simon đã xuất hiện rồi.
Chúng ta không thể ngồi yên mà nhìn được!
Đúng thế!
Kết thúc rồi!
Xin lỗi nhưng đây là tàu của Hội Dai-Gurren.
Là ngôi nhà anh ấy đã hi sinh tính mạng để trao cho chúng tôi!
Tôi sẽ không từ bỏ nó dễ dàng vậy đâu!
Gunmen của cô đấy. Dùng nó đi!
Cảm ơn nhé, Leeron!
Gì chứ? Tinh thần bọn chúng tăng cao bất ngờ thế.
Adiane. Thế này thì phải diệt gọn chúng nhanh thôi!
Hãy chuyển sang Hình Thể Tứ Đại Tướng Tối Thượng đi!
Chỉ còn mỗi hai chúng ta thôi.
Adiane-sama, cả tôi nữa!
Hợp thể!
Do-Ten-Kai-Zan!
Đỡ này!
Bất ngờ lắm phải không, loài người?
Các ngươi khiến Tứ Đại Tướng của Loa Toàn Vương phải tung hết sức rồi đấy.
Khắp từ trên xuống dưới.
Không một điểmk yếu nào.
Hãy khắc ghi sức mạnh của pháo đài hoàn mỹ Do-Ten-Kai-Zan,
lên da thịt phàm tục của các người đi!
Đừng bỏ cuộc, mọi người.
Tất nhiên rồi!
Có đầy đủ anh em ở đây rồi thì việc gì phải sợ nữa chứ?
Hắc Huynh Đệ, anh cả Kittan!
Kiyoh!
Kiyal!
Zorthy!
Kid!
Iraak!
Makken.
Jorgun.
Balinbow.
Rossiu!
Boota và Yoko!
Nia! Và còn Simon!
Các ngươi xem bọn ta là ai hả?!
Đòn kết liễu!
Giga!
Drill!
Breaker!
Tuyệt Chiêu của Hội Dai-Gurren!
Tại sao?
Tại sao ta luôn là kẻ sống sót duy nhất?
Không thể tha thứ...
loài người dơ bẩn!
Vậy đây là nơi yên nghỉ của Đại ca-san...
Với em thì phụ vương là cả thế giới này.
Cả đời em chỉ biết tin tưởng và nương tựa vào phụ vương.
Thế nên em đã muốn tin vào ông ấy đến phút cuối cùng.
Vì sao mà chúng ta lại được sinh ra?
Nia. Này.
Tặng em đó.
Anh tìm được nó khi bị kẹt cùng với Đại ca từ lâu lắm rồi.
Đẹp quá...
Tuy khó giải thích, nhưng dù lý do được sinh ra là gì...
thì Nia vẫn là Nia ở đây và ngay lúc này thôi.
Thế nên Nia cứ là Nia là được.
Còn anh sẽ vẫn là anh thôi.
Anh không thể trở thành Đại ca nên sẽ là chính mình.
Tôi đúng là ngốc mà.
Tôi luôn ở bên cậu nhưng có lẽ lại là người có ít niềm tin nhất.
Niềm tin vào kamina và Simon.
Và cả niềm tin vào bản thân nữa.
Yoko...
Trông cậy vào hai người đấy, đồng đội mới và vị lãnh đạo mới!
Cậu là người được Kamina chọn cơ mà.
Thử ngẩng cao đầu một lần xem nào, Simon!
Cuộc chiến vẫn sẽ tiếp diễn phải không?
Đúng vậy. Nhưng hiện giờ thì cứ cười đi đã.
Như thế là tốt nhất.
Tứ Đại Tướng đã bị tiêu diệt dưới tay của một cậu bé loài người.
Đừng để tâm.
Hắn vẫn chưa nếm mùi khiếp sợ đâu.
Nỗi khiếp sợ mang tên Loa Toàn Vương!
Phần 2: Những Tia Sáng Trên Trời Là Những Ngôi Sao
Còn tiếp.