1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,232
-Готов?
-Готов с рождения.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,907
Кто там?
Банда жутких носорогов?

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
Крокодилы? Бешеные волки?
Мы их сделаем!

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
Предупреждаю. Это дело может стать
труднейшим в твоей жизни.

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
Почувствуйте, что такое гроза!

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Подготовительный класс кунг-фу.

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
Можно использовать пальцевой захват
Уси?

10
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
Я бы не стал.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,930
Запомни, По, знания передаются
из поколения в поколение.

12
00:00:56,014 --> 00:01:00,811
Так искусство кунг-фу перешло к тебе,
а твой долг – передать его этим...

13
00:01:03,939 --> 00:01:06,065
-прелестным детишкам.
-Что?

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
-Удачи.
-Подождите!

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Мастер Шифу! Не надо!

16
00:01:14,616 --> 00:01:17,995
Хорошо, сядьте, пожалуйста.

17
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
Эй?

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Эй. Сядьте.

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,127
Ладно.

20
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
Все хвосты на пол!

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Воин Дракона!

22
00:01:33,468 --> 00:01:34,677
Да, спасибо.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
Ты будешь учить нас
крутым приемам кунг-фу?

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
-Да.
-Да!

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Теперь мы всем надаем по ушам!

26
00:01:40,684 --> 00:01:43,811
Подождите. Надавать по ушам –
это лишь часть кунг-фу.

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,564
Захватывающая, но незначительная.

28
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
Кунг-фу – это самосовершенствование.

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,946
Путь к лучшему «я».
Вот что это, кролики.

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
Я хочу овладеть стилем тигрицы.

31
00:01:56,533 --> 00:01:58,117
Мы не будем драться?

32
00:01:58,201 --> 00:02:00,912
-Да, как Неистовая Пятёрка.
-Да!

33
00:02:00,996 --> 00:02:03,624
Неистовая Пятёрка?
Они крутые, правда?

34
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
Но не мастерство драки
сделало их такими.

35
00:02:06,335 --> 00:02:09,337
Нет. Все они познали секреты
мастерства кунг-фу,

36
00:02:09,421 --> 00:02:11,089
чтобы достичь совершенства.

37
00:02:11,173 --> 00:02:13,299
-Секреты? Какие секреты?
-Расскажи нам!

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Я не могу их выдать.

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
На то они и секреты.
Самые секретные.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Пожалуйста, расскажи. Пожалуйста.

41
00:02:22,017 --> 00:02:25,270
Хорошо, только никому не говорите.
Я все равно буду все отрицать.

42
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Я скажу: «Что? Я ничего не говорил?»
Ясно?

43
00:02:32,986 --> 00:02:36,198
Даже в юности Мастер Богомол был
быстрым.

44
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Как молния!

45
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
-Если кому-то нужна была помощь...
-На помощь!

46
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
... он немедленно появлялся.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Поймать его!

48
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
Он был героем долины...

49
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
но страдал одним маленьким
недостатком.

50
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
Официант, я сейчас умру от голода!

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,179
Он был крайне нетерпелив.

52
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
Что так долго?

53
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
Мир крутился слишком медленно
для Богомола.

54
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
-А он был чересчур быстрым для мира.
-Дай мне!

55
00:03:09,731 --> 00:03:12,109
Однажды это навлекло на него беду.

56
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Банда крокодилов украла из
моей деревни весь запас...

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
-Дерева.
-...шерстяных пальто.

58
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
Если мы их не вернем, то...

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,077
будете немодными?

60
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
замёрзнем до смерти.

61
00:03:23,870 --> 00:03:27,248
Я так и думал. И куда делись
эти толстокожие дикари?

62
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
-Ушли--
-На запад!

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
-Нет, на восток!
-Что ты?..

64
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
-В сторону--
-Гор!

65
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Нет!

66
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
-Острова--
-Носорогов?

67
00:03:35,048 --> 00:03:39,093
-Крокодилов-бандитов!
-Крокодилы-бандиты? Восток? Шерсть?

68
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
Я знаю! Мне нужна лодка.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
-Ты должен быть очень--
-Быстр.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
-Осторожен. Возьми--
-Ланч?

71
00:03:45,851 --> 00:03:47,226
-Эту карту.
-Никаких карт!

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
-Богомол, они--
-И не узнают, кто напал на них.

73
00:03:49,646 --> 00:03:53,108
Но ловушки! Они мастера ловушек.

74
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
Ловушка!
Почему меня никто не предупредил?

75
00:04:12,169 --> 00:04:14,462
Неужели сам знаменитый Богомол?

76
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
Ты так торопился, что забыл проверить
наличие ловушек.

77
00:04:17,507 --> 00:04:21,511
Сейчас вы меня выпустите, и я покажу,
как быстро вы у меня заплачете.

78
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Почему бы нам не оставить тебя там и
увидеть, как быстро ты состаришься?

79
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Богомол очень старался,
но вырваться не мог.

80
00:04:37,152 --> 00:04:40,197
Как я не стараюсь, вырваться не могу.

81
00:04:41,156 --> 00:04:43,658
Ему оставалось только ждать чего-то.

82
00:04:44,367 --> 00:04:47,329
И он ждал. И ждал...

83
00:04:48,205 --> 00:04:49,414
и ждал.

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
Пока не случилось нечто невероятное.

85
00:04:52,751 --> 00:04:56,671
Впервые в жизни мир вокруг Богомола
завертелся быстрее, чем он.

86
00:04:56,797 --> 00:04:59,382
Обреченный на ожидание Богомол
вошел в подобное трансу состояние –

87
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
благоговейное состояние души.

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Богомол обрел то,
чего ему не хватало.

89
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
Терпение.

90
00:05:08,183 --> 00:05:09,893
И родился отличный план.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
Богомол! Проснись. Пора поесть.

92
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
Эй, ребята?

93
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
-Какая гадость.
-Мне кажется, он мертв.

94
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
-Дотронься до него. Ткни чем-нибудь!
-Осторожно.

95
00:05:25,116 --> 00:05:28,286
Богомолу пришлось собрать в кулак
всю свою энергию ци,

96
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
чтобы удержать смех.

97
00:05:31,623 --> 00:05:34,000
Крокодилы купились
на его невероятное

98
00:05:34,084 --> 00:05:36,461
умение входить в состояние
полной длительной неподвижности.

99
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
Погодите.

100
00:05:47,681 --> 00:05:51,393
Богомол, наконец, нашел секрет
самосовершенствования –

101
00:05:51,518 --> 00:05:54,980
-ошеломляющую силу терпения.
-Да.

102
00:05:59,734 --> 00:06:02,445
-Нет. Погодите. Ребята.
-Я Богомол!

103
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
-Стоп. Нет.
-Смотрите.

104
00:06:04,698 --> 00:06:07,450
Вот это состояние полной
длительной неподвижности.

105
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
Вы не поняли.
Драка не главное.

106
00:06:10,453 --> 00:06:11,997
Перестаньте драться! Эй!

107
00:06:12,956 --> 00:06:13,915
Сесть!

108
00:06:16,751 --> 00:06:18,587
А теперь, внимание.

109
00:06:19,546 --> 00:06:23,466
Говорят, клан Гадюк происходит
от могучих драконов,

110
00:06:23,592 --> 00:06:27,929
чье легендарное пламя напитало
их смертоносный яд.

111
00:06:29,222 --> 00:06:32,684
Великий мастер Гадюка был самым
выдающимся воином своего клана.

112
00:06:32,809 --> 00:06:37,689
Он мог уложить одним касанием
своих зубов 15 воинов-горилл.

113
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
И небольшого крокодила.

114
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
Само зло дрожало перед ним –

115
00:06:45,155 --> 00:06:49,367
перед устрашающей крутостью
его техники ядовитого зуба.

116
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
И как же великий мастер обрадовался
рождению дочери –

117
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
преемницы его традиций.

118
00:06:56,708 --> 00:07:01,338
Этой малютке я передам
все свое наследие.

119
00:07:01,755 --> 00:07:04,549
Когда крошка-гадюка впервые
улыбнулась отцу,

120
00:07:05,008 --> 00:07:06,885
мир содрогнулся.

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,972
Да. Зубов не было.

122
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Яда нет!

123
00:07:15,185 --> 00:07:16,394
Шли годы.

124
00:07:16,853 --> 00:07:19,731
Отец Гадюки оставался
единственным защитником деревни.

125
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
От злых бандитов.

126
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
А зубы у маленькой Гадюки
так и не выросли.

127
00:07:28,782 --> 00:07:31,826
-Великий мастер был безутешен.
-Я могу чем-то помочь?

128
00:07:33,787 --> 00:07:37,666
Нет, малышка.
Это слишком опасно для тебя.

129
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
И маленькая Гадюка стала танцевать,
чтобы папа улыбнулся.

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,175
И он улыбнулся. Чуть-чуть.

131
00:07:48,134 --> 00:07:49,678
Знаю, о чем вы сейчас подумали.

132
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
-А где же бой?
-Да!

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,350
Терпение, малыши. Сейчас он...

134
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
начнется!

135
00:07:58,812 --> 00:08:01,773
Но не прямо сейчас. Скоро!

136
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
Был праздник полнолуния.

137
00:08:05,026 --> 00:08:06,903
Благодаря танцам для
своего безутешного отца

138
00:08:06,987 --> 00:08:10,365
Гадюка стала лучшей в деревне
танцовщицей с лентой.

139
00:08:10,991 --> 00:08:14,744
Но она боялась появляться
на празднике без зубов.

140
00:08:18,081 --> 00:08:20,750
Великий мастер собирался
выпить стаканчик, и вдруг...

141
00:08:21,042 --> 00:08:22,293
разбойник-горилла!

142
00:08:24,754 --> 00:08:29,718
Дрожи, старый змей. Скоро это селение
прогнется под моей могучей рукой.

143
00:08:29,843 --> 00:08:33,804
Нет, поскольку я одолею тебя
устрашающей силой

144
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
своих ядовитых зубов!

145
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Тогда кусай меня, зубастый!

146
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
Его ядовитые клыки были сильны!

147
00:08:46,526 --> 00:08:48,278
Но как?

148
00:08:48,945 --> 00:08:52,407
Моя противоядная броня
крепче твоих легендарных зубов!

149
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Папа!

150
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Гадючка?

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
Гадюка не знала, что ей делать.

152
00:09:04,586 --> 00:09:06,337
Но она твердо знала одно...

153
00:09:06,421 --> 00:09:08,590
Никто не смеет обижать моего отца!

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
Меленькая змея с красивой ленточкой?

155
00:09:13,887 --> 00:09:16,097
Что? Может, станцуешь для меня?

156
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Если это осчастливит тебя.

157
00:09:21,311 --> 00:09:22,395
Потанцуем!

158
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
Я могу и не кусая укусить!

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
Очень плохо, что твои руки
не так проворны, как язык.

160
00:09:42,082 --> 00:09:45,460
Мой обманный танец сильнее
твоей противоядной брони.

161
00:09:47,545 --> 00:09:51,674
Великий мастер был поражен тем,
как маленькая беззубая змея

162
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
научилась танцевать,
чтобы развеселить своего отца.

163
00:09:57,514 --> 00:09:59,015
И ей это удалось.

164
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
Той ночью Гадюка обрела мужество,

165
00:10:04,729 --> 00:10:07,190
которое было гораздо сильнее яда.

166
00:10:11,402 --> 00:10:12,528
Что?

167
00:10:12,612 --> 00:10:15,115
Что за кислые мордочки?
Гадюка – молодец.

168
00:10:15,281 --> 00:10:18,951
Да. Она крутая.
А мы просто кролики.

169
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
Мы не похожи на Гадюку.

170
00:10:21,579 --> 00:10:22,664
Да, не похожи.

171
00:10:23,706 --> 00:10:27,085
Но в том то и дело!
Журавль тоже не был крутым.

172
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
Двадцать лет назад
лучшие студенты Китая

173
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
учились в знаменитой академии кунг-фу
«Ли-Да».

174
00:10:34,509 --> 00:10:37,303
А лучшей из лучших была Мэй Линь.

175
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
У нее был нокаутирующий удар.

176
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
Журавль тоже был там.

177
00:10:44,686 --> 00:10:46,979
-Работал... дворником.
-Журавль!

178
00:10:47,063 --> 00:10:49,648
-На следующей неделе набор студентов.
-Правда?

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,402
Журавль мечтал стать студентом.

180
00:10:52,527 --> 00:10:55,446
Убери здесь хорошенько.

181
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
Но считал себя слишком худым.

182
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
Журавль, подмети!

183
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Студенты академии много трудились.

184
00:11:04,247 --> 00:11:05,957
Но Журавль трудился еще больше.

185
00:11:06,416 --> 00:11:07,458
Ого.

186
00:11:09,169 --> 00:11:11,504
Журавль! Ты просто чудо.

187
00:11:13,506 --> 00:11:15,967
-Я?
-Попробуй поступить в академию.

188
00:11:16,718 --> 00:11:21,639
Нет, это глупости.
Нет.

189
00:11:22,765 --> 00:11:25,143
Ты ничего не узнаешь,
пока не попробуешь.

190
00:11:25,894 --> 00:11:28,563
Раз Мэй Линь так считает,
возможно, ему стоит попробовать.

191
00:11:29,314 --> 00:11:30,981
Каждый вечер после работы

192
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
Журавль тренировался.

193
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
Настал день поступления.

194
00:11:46,915 --> 00:11:51,336
Чтобы попасть в академию, надо было
просто достать этот красный флажок.

195
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Все просто.

196
00:11:53,213 --> 00:11:55,340
Просто, но невозможно!

197
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
Печально. Неужели никто не сможет?

198
00:12:05,141 --> 00:12:08,811
-Погодите. Еще он.
-Всем привет.

199
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Журавль?

200
00:12:11,648 --> 00:12:14,442
Да. С такими тощими ножками.

201
00:12:17,320 --> 00:12:19,864
Мои тощие лапы. Впервые слышу.

202
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
Журавль, поскольку ты здесь,
почему бы тебе не убрать?

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,207
Извини.

204
00:12:31,376 --> 00:12:34,170
Не волнуйся.
Все нормально.

205
00:12:34,254 --> 00:12:36,839
Журавль! Шевелись!
Тут везде рассыпаны зубы.

206
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
Все хорошо. Правда.

207
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
У меня только одно было в голове.
Все будет хорошо. Хорошо.

208
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Журавль! Стой!

209
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
Теперь выйди очень осторожно.

210
00:12:52,897 --> 00:12:54,649
Но Журавль и не подумал.

211
00:13:04,742 --> 00:13:07,161
А затем, Журавль ощутил что-то новое.

212
00:13:07,537 --> 00:13:08,705
Уверенность в себе!

213
00:13:08,871 --> 00:13:12,208
Она пронзила его насквозь
от тощих ног до кончика клюва.

214
00:13:12,333 --> 00:13:14,252
Даже его шляпа была переполнена
уверенностью!

215
00:13:34,272 --> 00:13:38,234
Думаете, ребята, вы не крутые?
Вам повезло, что вы не столь круты.

216
00:13:38,776 --> 00:13:43,280
Вы вдвое не круче...
некрутого Журавля.

217
00:13:43,364 --> 00:13:44,615
Поняли, о чем я?

218
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
Ладно. Я проголодался
после этих занятий.

219
00:13:50,121 --> 00:13:52,122
Перерыв на обед.

220
00:13:52,206 --> 00:13:56,169
Постой! Ты еще не все секреты
нам рассказал.

221
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
Неужели? Я думал, что все.

222
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
И правда, По. Не все.

223
00:14:02,300 --> 00:14:04,510
Разве? Один, два, три...

224
00:14:04,594 --> 00:14:06,596
Вы правы. Не все.

225
00:14:07,263 --> 00:14:08,472
Следующий урок.

226
00:14:08,556 --> 00:14:12,393
Все началось много лет назад
в приюте «Бау-Гу».

227
00:14:13,144 --> 00:14:14,145
Дети.

228
00:14:14,687 --> 00:14:19,359
Каждый месяц сиротки из приюта
имели шанс попасть в семью!

229
00:14:21,194 --> 00:14:22,653
Все было хорошо.

230
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
Но так только казалось.

231
00:14:28,785 --> 00:14:31,496
Приют «Бау-Гу» скрывал
жуткую тайну.

232
00:14:33,956 --> 00:14:35,041
Чудовище!

233
00:14:36,084 --> 00:14:39,212
Злобная и сильная тварь,
которую никто не мог укротить!

234
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
Однажды ночью оно вырвалось
на свободу!

235
00:14:49,180 --> 00:14:50,264
Берегись!

236
00:14:50,932 --> 00:14:53,601
Чудовище Бау-Гу –
это не кто иной, как...

237
00:14:54,519 --> 00:14:55,686
...Тигрица.

238
00:14:56,145 --> 00:14:57,772
Я хочу поиграть.

239
00:14:58,856 --> 00:15:02,068
Она не была похожа ни на крольчат,
ни на утят.

240
00:15:02,652 --> 00:15:03,694
Погодите!

241
00:15:07,448 --> 00:15:09,992
Бедная Тигрица не осознавала,
насколько она сильна.

242
00:15:10,118 --> 00:15:13,746
Никто не хочет ее удочерить –
все ее боятся.

243
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
Она чудовище. Чудовище.

244
00:15:19,168 --> 00:15:21,212
Приют нуждался в помощи.

245
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
Тигрица?

246
00:15:25,425 --> 00:15:27,468
Я Шифу. Я--

247
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Боитесь?

248
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
-Нет.
-А должны бы.

249
00:15:31,806 --> 00:15:34,517
Я Тигрица. Тигрица-чудовище!

250
00:15:35,268 --> 00:15:38,187
-А чудовище никому не нужно.
-Ты не чудовище.

251
00:15:38,980 --> 00:15:40,481
Ты маленькая девочка.

252
00:15:44,402 --> 00:15:45,570
Поиграем?

253
00:15:48,573 --> 00:15:50,949
Ты должна научиться
управлять своей силой.

254
00:15:51,033 --> 00:15:52,952
И начались тренировки.

255
00:15:53,870 --> 00:15:57,498
Эта игра требует дисциплины,
точности,

256
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
твердой руки и храброго сердца.

257
00:16:01,377 --> 00:16:03,296
Соберись. Еще раз.

258
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Тигрица очень старалась,

259
00:16:10,887 --> 00:16:13,097
но не могла сдерживать свой нрав.

260
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Еще раз.

261
00:16:15,725 --> 00:16:18,561
Проходили недели и месяцы.

262
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Еще раз.

263
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
Пока однажды...

264
00:16:41,292 --> 00:16:42,793
...у нее не получилось.

265
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
Ее обучение закончилось.

266
00:16:48,591 --> 00:16:52,595
И вновь приют «Бау-Гу» стал
самым счастливым местом в Китае.

267
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
Но Тигрицу ожидало
последнее испытание.

268
00:16:56,933 --> 00:16:58,392
Найдет ли она семью?

269
00:17:04,190 --> 00:17:05,399
Полное разочарование.

270
00:17:06,025 --> 00:17:08,527
Пойдем, дорогая. В другой раз.

271
00:17:08,611 --> 00:17:10,696
Взрослые продолжали бояться ее.

272
00:17:12,657 --> 00:17:14,367
Все, кроме одного.

273
00:17:15,034 --> 00:17:18,829
-Шифу!
-Пойдем домой.

274
00:17:38,015 --> 00:17:40,601
-Думаете, это смешно?
-Да.

275
00:17:41,060 --> 00:17:44,689
Смеяться над другим легко,
а вот когда смеются над тобой?

276
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
Я расскажу про Обезьяну.

277
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Два слова.

278
00:17:50,152 --> 00:17:53,489
Ужас-ная. Ужасная.

279
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Думаю, одно слово, но два слога.

280
00:17:57,201 --> 00:17:59,579
Не просто ужасная,
как "ужасно крутая", нет.

281
00:17:59,704 --> 00:18:01,371
Обезьяна была ужасной,

282
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
в смысле не очень доброй.

283
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
Эй, там.

284
00:18:16,012 --> 00:18:17,054
Дурак!

285
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
Соседи достаточно натерпелись.

286
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
Они выработали план.

287
00:18:23,019 --> 00:18:24,228
Уходи.

288
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
Но план был не очень хорош.

289
00:18:27,607 --> 00:18:30,234
Вместо того, чтобы поговорить
с Обезьяной,

290
00:18:30,359 --> 00:18:32,612
они решили заставить его покинуть
деревню.

291
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Кого бы соседи ни посылали,

292
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
никто не мог одолеть Обезьяну.

293
00:18:56,302 --> 00:18:59,889
Он без преувеличений оставлял всех
без штанов.

294
00:19:02,433 --> 00:19:04,810
Почти всех.

295
00:19:06,270 --> 00:19:09,023
Обезьяна, тебе нужно уйти.

296
00:19:09,732 --> 00:19:11,984
Если победишь меня, уйду.

297
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
Но в противном случае
уйдешь ты.

298
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
Без штанов.

299
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Но Угвэй не носил штаны.

300
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Хорошо, посмотрим.

301
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
Что будешь делать теперь?

302
00:20:04,161 --> 00:20:07,123
Ты спас меня. Зачем?

303
00:20:08,874 --> 00:20:12,669
Обезьяна, ты открыл мне
свою великую силу,

304
00:20:12,753 --> 00:20:17,425
но я чувствую, что тебя что-то мучит.

305
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
Ты выиграл. Я ухожу.

306
00:20:34,817 --> 00:20:39,697
Останься. Но направь свою силу
на добро, юный воин.

307
00:20:39,822 --> 00:20:44,535
Постарайся найти то,
что ты давно потерял.

308
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
Штаны?

309
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Чувство сострадания.

310
00:20:50,750 --> 00:20:52,125
Спасибо, мастер.

311
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
Так Обезьяна научился
относиться к другим так,

312
00:20:54,754 --> 00:20:56,254
как хотел бы,
чтобы относились к нему.

313
00:20:56,338 --> 00:20:58,591
Теперь он стала добрым,

314
00:20:59,383 --> 00:21:00,593
по-настоящему добрым.

315
00:21:04,513 --> 00:21:08,684
Ужасно добрым.

316
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
-Да!
-Без штанов!

317
00:21:12,521 --> 00:21:15,858
Эй! Легче!

318
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
-Шифу!
-Что, сложно?

319
00:21:19,820 --> 00:21:21,071
Нет, так--

320
00:21:21,280 --> 00:21:23,740
Видишь, обучение кунг-фу –
это искусство,

321
00:21:23,824 --> 00:21:26,160
чтобы им овладеть, нужны годы.

322
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
Не огорчайся, если не получилось.

323
00:21:32,166 --> 00:21:34,668
Расскажи, что ты узнал о кунг-фу?

324
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
Это умение драться!

325
00:21:41,342 --> 00:21:43,552
Но еще надо иметь терпение.

326
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
-И мужество.
-И дисциплину.

327
00:21:46,138 --> 00:21:47,223
И сострадание.

328
00:21:48,682 --> 00:21:51,227
Оно укрепляет уверенность в себе.

329
00:21:55,773 --> 00:21:59,693
Ты... продолжай, Мастер По.
Я пойду медитировать.

330
00:22:01,445 --> 00:22:05,282
Да, молодец. Хорошо для первого раза.

331
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Погоди, По, а ты?

332
00:22:08,202 --> 00:22:09,619
-Я?
-Да!

333
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
Расскажи о своем первом дне.

334
00:22:11,497 --> 00:22:13,999
Расскажи! Давай, рассказывай!

335
00:22:25,928 --> 00:22:27,763
Было очень круто!

336
00:22:27,847 --> 00:22:28,889
Класс.

337
00:22:29,598 --> 00:22:30,975
КОНЕЦ