1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,065
-তুমি তৈরি?
-তৈরি আমার মধ্যখানের নাম

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,990
আমরা কি পাব?
ঐ সাংঘাতিক গণ্ডারের দল?

5
00:00:32,074 --> 00:00:34,409
বুড়ো ঘোড়া? ক্ষিপ্ত নেকড়ে?
চলো করা যাক!

6
00:00:34,493 --> 00:00:35,327
সতর্ক থেকো।

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,288
এইটা হয়তো তোমার সম্মুখীন হওয়া
সব থেকে কঠিন চ্যালেঞ্জ হতে পারে।

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
এই উচ্ছ্বাস অনুভব করতে তৈরি হও!

9
00:00:44,086 --> 00:00:46,088
কুং ফু পাঠের ভূমিকা

10
00:00:48,841 --> 00:00:50,926
আমি কি উ-শী আঙুলের প্রয়োগ
ওদের উপরে করতে পারি?

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,427
না করলে ভালো

12
00:00:52,803 --> 00:00:56,139
পো মনে রেখো, প্রত্যেক প্রজন্ম
পরবর্তী প্রজন্ম কে শেখায়।

13
00:00:56,223 --> 00:01:00,519
আর সেই ভাবেই কুং ফু’র বিদ্যা বেঁচে
থাকে তোমার মধ্যে এবং এবার এদের...

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
-আনন্দিত বাচ্চারা।
-কি?

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,442
-শুভেচ্ছা
-এক সেকেন্ড দাঁড়ান!

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
মাস্টার শিফু!
শুনুন মাস্টার শিফু, আহ!

17
00:01:14,658 --> 00:01:17,828
আচ্ছা, এবার একটু বস?

18
00:01:19,079 --> 00:01:19,997
শুনছো?

19
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
এই যে!
এবার সবাই স্থির হও।

20
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
ঠিক আছে...

21
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
সব খরগোসেরা চুপ করে দাড়াও!

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
সেই ভয়ানক যোদ্ধা!

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, হুম...

24
00:01:34,553 --> 00:01:36,847
আমরা কি কুংফুর সহজ
প্যাঁচগুলো শিখবো?

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
এইবার শুরু হবে আসল মারামারি।

27
00:01:40,392 --> 00:01:41,602
আরে আরে আরে, দাড়াও দাড়াও,

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,729
পাছায় লাথি তো কুংফুর
সামান্য একটা অংশ মাত্র।

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
এটি অসাধারণ, কিন্তু ছোট।

30
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
অ্যাঁয়?

31
00:01:46,815 --> 00:01:49,610
কুংফুর মানে হল “নিজের উৎকর্ষ”।

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,361
তোমার পক্ষে যতদূর
সম্ভব সর্বোৎকৃষ্ট হওয়া।

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,280
এর মানে তো তাই, খরগোসেরা।

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
আমি বাঘিনীর কায়দা শিখতে চাই?

35
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
আমরা কি লড়াই করব না?

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,913
-হ্যাঁ, সেই পঞ্চ অগ্নিমূর্তির মতন!
-হ্যাঁ!

37
00:02:00,996 --> 00:02:02,664
পঞ্চ অগ্নিমূর্তি, হুম?

38
00:02:02,748 --> 00:02:04,041
তারা তো বেশ, তাই না?

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
কিন্তু লড়াই তাদের বিস্ময়কর বানায় নি।

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,588
না, তাদের প্রত্যেক কে কুংফুর
অন্ধিসন্ধি শিখতে হয়েছিল

41
00:02:09,671 --> 00:02:11,215
.
সর্বোৎকৃষ্ট হওয়ার আগে।

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
-অন্ধিসন্ধি? কি অন্ধিসন্ধি?
-আমাদের বলুন!

43
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
আমার বলা উচিৎ নয়।

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,387
সেইজন্যই তো এটি গোপন, এইটি খুব গোপন।

45
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
বলুন না?

46
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
আমাদের বলুন, দয়া করে বলুন?

47
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
বেশ, কিন্তু কাউকে বোলো না
আমি তোমাদের বলেছি।

48
00:02:24,228 --> 00:02:25,479
না হলে আমি অস্বীকার করবো।

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
আমি এমন ভান করবো?
আমি তো ওদের কিছু বলি নি।

50
00:02:27,481 --> 00:02:28,398
ঠিক আছে?

51
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
অগ্নিশর্মা পাঁচ এর গোপন

52
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
যখন শিক্ষক মান্টিস কেবল
একটি পুঁচকে ছারপোকা ছিল,

53
00:02:35,447 --> 00:02:37,616
সে খুব দ্রুতগামী ছিল,
বিদ্যুতের ন্যায় দ্রুত।

54
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
যখনই কারোর কোনও সাহায্য দরকার হত

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,203
-সাহায্য!
-কা-ব্লুই!

56
00:02:41,620 --> 00:02:42,454
সে পৌঁছে যেত।

57
00:02:45,123 --> 00:02:46,250
ধর ওকে! হা!

58
00:02:50,045 --> 00:02:51,713
সে এই উপত্যকার নায়ক ছিল!

59
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
কিন্তু তার একটা ছোট্ট সমস্যা ছিল।

60
00:02:56,176 --> 00:02:58,554
কে আছ, এখানে আমার খুব খিদে পেয়েছে!

61
00:02:58,637 --> 00:03:00,180
সে সম্পূর্ণ অস্থির ছিল।

62
00:03:00,264 --> 00:03:01,765
এত সময় লাগছে কেন?

63
00:03:01,849 --> 00:03:04,142
মান্টিস এর তুলনায় জগত
খুব ধীর গতি তে চলত।

64
00:03:06,979 --> 00:03:08,730
জগতের জন্য সে খুব বেশী বেগবান ছিল!

65
00:03:08,814 --> 00:03:09,731
ওটা আমায় দাও!

66
00:03:09,815 --> 00:03:12,651
কোনও একদিন, এর জন্যে তার বিপদ হত।

67
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
এক দল কুমির চুরি করে আমার গ্রামে সরবরাহ...

68
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
কাঠ

69
00:03:17,281 --> 00:03:20,742
ওগুলি ফেরত না পাই, আমাদের...

70
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
কেতাদুরস্ত লাগবেনা?

71
00:03:22,786 --> 00:03:23,912
ঠাণ্ডায় মরে যাব!

72
00:03:23,996 --> 00:03:25,080
যা ভেবেছিলাম, এবং এই

73
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
আঁশযুক্ত হিংস্র প্রাণীগুলি কোথায় পালাল?

74
00:03:27,249 --> 00:03:28,333
-তারা গেল...
-পশ্চিমে!

75
00:03:28,417 --> 00:03:30,377
-না, পূর্ব দিকে!
-ওহ, কি...

76
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
-ঐ দিকে...
-পাহাড়ে!

77
00:03:32,045 --> 00:03:32,880
না!

78
00:03:33,505 --> 00:03:34,923
-দ্বীপে...
-গণ্ডারদের?

79
00:03:35,007 --> 00:03:36,758
কুমির ডাকাত!

80
00:03:36,842 --> 00:03:40,053
কুমির ডাকাত,
পূর্ব, পশমের কোট! আমি জানতাম!

81
00:03:40,137 --> 00:03:41,680
আমার নৌকা লাগবে।

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
-তোমার দরকার খুব...
-দ্রুত হওয়া!

83
00:03:43,724 --> 00:03:45,767
-সাবধান আর সঙ্গে নিও...
-কি দুপুরের খাবার বেঁধে নেব?

84
00:03:45,851 --> 00:03:47,352
-এই মানচিত্রটি।
-কোনও মানচিত্র নয়!

85
00:03:47,436 --> 00:03:49,354
-মান্টিস, ওরা...
-জানবে না ওদের কি আঘাত করল

86
00:03:49,438 --> 00:03:52,900
কিন্তু ফাঁদ!
ওরা ফাঁদ পাতার জন্য বিখ্যাত।

87
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
ফাঁদ?

88
00:04:10,083 --> 00:04:11,585
কেউ কেন আমায় সাবধান করেনি?

89
00:04:12,085 --> 00:04:14,463
যাক, এ যদি জগত
বিখ্যাত মান্টিস না হয়

90
00:04:14,546 --> 00:04:17,424
ভাব তুমি এত দ্রুত ছিলে যে
তুমি ফাঁদ এর নজর রাখতেই ভুলে গেলে, হা!

91
00:04:17,508 --> 00:04:18,759
তুমি আমায় বার করলে কেমন হয়,

92
00:04:18,842 --> 00:04:21,512
এবং আমি দেখাব কত তাড়াতাড়ি
আমি তোমায় কাঁদাতে পারি?

93
00:04:21,595 --> 00:04:24,389
আমরা তোমায় ওখানেই রেখে দি না কেন,
আর দেখি যে কত তাড়াতাড়ি তুমি বুড়ো হও?

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,985
যত চেষ্টাই করুক না কেন,
মান্টিস পালাতে পারে না।

95
00:04:37,069 --> 00:04:40,030
যত চেষ্টাই করি না কেন
আমি পালাতে পারব না।

96
00:04:41,323 --> 00:04:44,034
আর কিছু করার ছিল না বসে অপেক্ষা করা ছাড়া
কোনও কিছু ঘটনার জন্য।

97
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
.
আর তাই সে অপেক্ষা করতে লাগল।

98
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
অপেক্ষা আর অপেক্ষা।

99
00:04:49,831 --> 00:04:52,626
যতক্ষণ না সাংঘাতিক কিছু হল।

100
00:04:52,918 --> 00:04:56,421
প্রথমবার মান্টিসের চারদিকের জগতটা
তার থেকে দ্রুত গতিতে ঘুরলো

101
00:04:56,797 --> 00:04:59,591
বাধ্য হয়ে অপেক্ষারত মান্টিস
যেন একটা ঘোরের মধ্যে প্রবেশ করল,

102
00:04:59,675 --> 00:05:01,677
এক দারুণ মনের অবস্থা!

103
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
মান্টিস সেই জিনিসটি পেল
যেটি তার ছিল না।

104
00:05:06,390 --> 00:05:07,266
ধৈর্য।

105
00:05:08,350 --> 00:05:09,977
এবং এক দুর্দান্ত পরিকল্পনা।

106
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
হে মান্টিস।

107
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
উঠে পর, খাওয়ার সময়।

108
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
এই ছোঁড়ারা?

109
00:05:18,318 --> 00:05:20,612
উফ, কি ঝামেলা,

110
00:05:20,696 --> 00:05:21,822
আমার মনে হয় ও মৃত।

111
00:05:21,905 --> 00:05:23,490
ছুঁয়ে দেখ, কিছু দিয়ে খোঁচাও!

112
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
সাবধানে, সাবধানে!

113
00:05:25,033 --> 00:05:27,077
মান্টিস কে সক্রিয় করতে হয়
প্রতিটি রতি জীবন শক্তির,

114
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
যতটা সে সংগ্রহ করতে পারতো

115
00:05:29,872 --> 00:05:31,623
.
কেবল হাসি রুখতে।

116
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
কুমীরগুলি পুরোপুরি বোকা
হয়ে যায় তার দুর্দান্ত ভাবে

117
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
দীর্ঘক্ষণ স্থির থাকার প্রক্রিয়ায়।

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,300
.
অপেক্ষা কর।

119
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
মান্টিস শেষমেশ রহস্যটি জানতে পারে

120
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
নিজের শ্রেষ্ঠত্ব।

121
00:05:51,560 --> 00:05:54,104
ধৈর্যের অসীম শক্তি।

122
00:05:54,188 --> 00:05:55,105
হ্যাঁ

123
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
হু?

124
00:05:59,860 --> 00:06:01,737
-না না না, দাঁরাও!
-আমি মান্টিস!

125
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
এই বাচ্চারা, কথা শোনো

126
00:06:03,322 --> 00:06:04,615
-অপেক্ষা কর...
-না, না!

127
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
দেখ! এইটা হল স্থির হয়ে থাকার
কায়দা অনেকক্ষণ ধরে

128
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
তোমরা আসল কথাটা বুঝছ না,
মারপিট নয়,

129
00:06:10,370 --> 00:06:11,413
মারপিট বন্দ কর।

130
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
এই! আহ!

131
00:06:13,165 --> 00:06:14,124
এবার বস!

132
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
আচ্ছা এইবার মনোযোগ দাও।

133
00:06:19,588 --> 00:06:23,175
বলা হয় যে ভাইপার প্রজাতি
বিশাল ড্রাগন দের থেকে আসে।

134
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
যাদের কাল্পনিক আগুনের শিখা মিশিয়ে

135
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
দেওয়া ছিল ভাইপারের প্রবল বিষে।

136
00:06:29,264 --> 00:06:32,684
এই কাল্পনিক প্রজাতির সর্বশ্রেষ্ঠ ছিল
ঐ মহান সর্দার ভাইপার।

137
00:06:32,768 --> 00:06:37,231
তার সাদা ফনার এক ছোঁয়া
১৫ জন গরিলা যোদ্ধার পতন ঘটাতে পারতো

138
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
এবং একটি মাঝারী মাপের কুমীর

139
00:06:42,611 --> 00:06:44,863
গভীর গর্জন
অসাধু কিছু নিজেই কাঁপত ওর সামনে

140
00:06:45,280 --> 00:06:49,117
ঐ সাংঘাতিক বিস্ময়ের সামনে
তার বিষ ঢালার কায়দায়!

141
00:06:51,578 --> 00:06:53,205
আর তাই মহা আনন্দে কন্যাটি

142
00:06:53,288 --> 00:06:56,124
জন্মগ্রহণ করে মহান সর্দারের
ঐতিহ্য বহন করার জন্য।

143
00:06:56,708 --> 00:07:01,213
শেষ পর্যন্ত একটি ছোট্ট যোদ্ধা
আমার ধারা বহন করবে।

144
00:07:01,880 --> 00:07:04,716
যখন ছোট্ট ভাইপারটি তার
বাবার দিকে প্রথমবার হাসল,

145
00:07:04,883 --> 00:07:06,677
দুনিয়াটা নড়ে উঠল।

146
00:07:07,886 --> 00:07:08,846
বাবা!

147
00:07:08,929 --> 00:07:11,431
ঠিক, বিষদাঁত ছাড়া,

148
00:07:11,515 --> 00:07:12,766
বিষহীন!

149
00:07:15,102 --> 00:07:16,728
বছরগুলি পেরিয়ে যায়

150
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
ভাইপারের বাবা তখনও একমাত্র
যে গ্রামটিকে রক্ষা করতে পারতো...

151
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
দুষ্ট লোকেদের হাত থেকে।

152
00:07:25,779 --> 00:07:28,532
.
আর ঐ ছোট্ট ভাইপারের তখনও বিষ দাঁত হল না।

153
00:07:28,866 --> 00:07:31,827
-মহান সর্দার আশাহত।
-আমি কি সাহায্য করতে পারি?

154
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
না, ছোট্ট সোনা।

155
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
তোমার জন্য এটা খুবই বিপদজনক।

156
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
ছোট্ট ভাইপার একটি ছোট নাচ নাচে।
তার বাবার মুখে হাসি ফোটাতে।

157
00:07:44,006 --> 00:07:45,215
আর তাতে কাজ হল!

158
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
সামান্য একটু

159
00:07:48,135 --> 00:07:49,595
আমি জানি তোমরা কি ভাবছ।

160
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
-এখানে লাথি মারা পাছা কোথায়?
-হ্যাঁ!

161
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
ধৈর্য ধর ছোট্ট সোনারা।

162
00:07:54,266 --> 00:07:55,642
শুরু হবে...

163
00:07:56,226 --> 00:07:57,060
এখন!

164
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
না ঠিক এখনি নয়।

165
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
শিগগিরি, শিগগিরি!

166
00:08:03,108 --> 00:08:04,985
চাঁদ উৎসবের সময়!

167
00:08:05,068 --> 00:08:07,821
এবং তার দুঃখী পিতার জন্য
ঐ সমস্ত নাচ ভাইপার কে প্রস্ফুটিত করে।

168
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
গ্রামের সেরা ফিতে নাচিয়ে হিসেবে।

169
00:08:11,158 --> 00:08:14,620
কিন্তু বিষ দাঁত ছাড়া সে
উৎসবে যেতে খুবই ভয় পেত।

170
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
মহান সর্দার ওয়ান্টন বুথের
দিকে যাচ্ছিলেন যখন...

171
00:08:21,376 --> 00:08:22,461
এক গরিলা ডাকাত!

172
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
এবার জড়সড় হও, বুড়ো সাপ।

173
00:08:26,757 --> 00:08:29,885
আমার বিশাল ঘুষির নিচে
তোমার শহর খুব শিগগিরি কাঁপবে।

174
00:08:29,968 --> 00:08:33,263
এখনি তোমায় পরাজিত করলে নয়
ভয়ংকর ভাবে

175
00:08:33,347 --> 00:08:35,599
আমার বিস্ময়কর বিষ দাঁতের প্রক্রিয়ায়!

176
00:08:35,682 --> 00:08:38,560
তাহলে আমায় কামড়াও, ও বিষধর!

177
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
সাম্বালা!

178
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
কারণ ওর বিষ দাঁত ছিল অপরাজেয়!

179
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
কিন্তু কি ভাবে?

180
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
আমার বিষ নিরোধক বর্ম।
তোমার কাল্পনিক বিষ দাঁত কে উপেক্ষা করে!

181
00:08:53,408 --> 00:08:54,243
বাবা!

182
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
ভাইপার?

183
00:08:58,747 --> 00:08:59,581
ভাইপার!

184
00:09:01,250 --> 00:09:03,126
ভাইপার এর মাথায় আসছিল না
সে কি করবে।

185
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
কিন্তু একটি জিনিস সে জানত।

186
00:09:06,380 --> 00:09:08,549
আমার বাবাকে কেউ মারতে পারবে না।

187
00:09:09,132 --> 00:09:11,552
সুন্দর ফিতেসহ এক ছোট্ট সাপ?

188
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
কি? তুমি কি আমার জন্য নাচ করবে?

189
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
যদি তাই তোমায় খুশী করে।
চলো নাচিঁ!

190
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
মারামারি করতে আমার কামড়াতে হয় না!

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
খুব খারাপ তোমার মুষ্টি
তোমার মুখের মতন দ্রুত নয়, হা!

192
00:09:42,124 --> 00:09:45,502
আমার প্রতারণাপূর্ণ নাচ তোমার
বিষ নিরোধক বর্মকে উপেক্ষা করে।

193
00:09:47,588 --> 00:09:51,425
মহান সর্দার তো অবাক
এই ছোট্ট বিষহীন সাপের প্রতি।

194
00:09:51,800 --> 00:09:54,845
যে নাচতে শিখেছিল তার
বাবাকে হাসাতে।

195
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
আর তাই সে করেছিল।

196
00:10:01,560 --> 00:10:04,438
সেই রাতে, ভাইপার সাহস পেল।

197
00:10:04,855 --> 00:10:07,232
এক শক্তি যা বিষের থেকে
অনেক বেশী ক্ষমতাশীল।

198
00:10:11,403 --> 00:10:12,237
কি?

199
00:10:12,779 --> 00:10:15,199
দুঃখী মুখগুলির কি হবে,
ভাইপার তো পুরোপুরি অসাধারণ!

200
00:10:15,532 --> 00:10:18,911
হ্যাঁ, সে কি দারুণ বুদ্ধিমতী।
আমরা সামান্য খরগোস মাত্র।

201
00:10:18,994 --> 00:10:20,913
আমরা তো সাপের মতন নই।

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,623
না তোমরা নও!

203
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
ঐটাই তো কথা!

204
00:10:25,792 --> 00:10:27,127
ক্রেন ও বুদ্ধিমান ছিল না!

205
00:10:27,920 --> 00:10:30,589
২০ বছর আগে চীন
থেকে সমস্ত সেরা ছাত্ররা

206
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
বিখ্যাত লি ডা কুংফু
একাডেমীতে পড়তো।

207
00:10:34,676 --> 00:10:37,846
আর সর্ব সেরা ছিল মাই লিং।

208
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
সে ছিল পুরোপুরি পরাজিত।

209
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
ক্রেনও সেখানে ছিল।

210
00:10:44,937 --> 00:10:46,396
আআ... তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে।

211
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
ক্রেন!নতুন ছাত্রছাত্রীদের
প্রবেশ পরীক্ষা সামনের সপ্তাহে!

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,150
সত্যি?

213
00:10:50,234 --> 00:10:52,569
ক্রেনের খুব ইচ্ছে ছিল
ছাত্রছাত্রীদের একজন হওয়ার।

214
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
তো এই জায়গাটা
ঠিক করতে হবে।

215
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
কিন্তু সে ভাবত সে অত্যন্ত রোগা।

216
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
ক্রেন!ঝাড় দিয়ে ফেলো!

217
00:11:01,495 --> 00:11:03,830
শিক্ষায়তনে ছাত্রছাত্রীদের
খুব কঠিন অবস্থা ছিল।

218
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
কিন্তু ক্রেন এর অবস্থা ছিল আরও কঠিন ।

219
00:11:06,542 --> 00:11:07,543
বাহ!

220
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
ক্রেন! তুমি অসাধারণ!

221
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
-আমি?
-তোমার স্কুলের জন্য চেষ্টা করা উচিৎ।

222
00:11:16,093 --> 00:11:19,763
না, সে পাগলের কথা।

223
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
না, না না না।

224
00:11:22,683 --> 00:11:25,060
কিন্তু তুমি চেষ্টা না করলে
কখনই জানতে পারবে না।

225
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
মাই লিং এরকম ভেবে থাকলে,
সম্ভবত তার চেষ্টা করা উচিৎ।

226
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
তাই প্রতি রাতে কাজের পরে,

227
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
.
প্রবেশ পরীক্ষার জন্য ক্রেন অনুশীলন করত।

228
00:11:33,026 --> 00:11:33,944
আউ, ঔ ঔ ঔ!

229
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
প্রবেশ পরীক্ষার দিন এসে গেল।

230
00:11:46,832 --> 00:11:49,251
স্কুলে প্রবেশের জন্য তোমায়
কেবলমাত্র যা করতে হবে তা হল

231
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
ঐ ছোট লাল পতাকাটি নেওয়া।

232
00:11:51,461 --> 00:11:52,379
সাধারণ কাজ!

233
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
সাধারণ কিন্তু অসম্ভব!

234
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
বেচারা।

235
00:12:03,682 --> 00:12:06,810
-তোমরা কেউ এটা করতে পারলে না?
-দাড়াও, একজন আছে।

236
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
-সবাই
-ক্রেন?

237
00:12:13,108 --> 00:12:14,318
ঐ রোগা পা নিয়ে?

238
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
আমার রোগা পা,
প্রথমবার এর উল্লেখ হল।

239
00:12:23,577 --> 00:12:26,747
ক্রেন তুমি যখন এখানে আছ,
কেন না তুমি পরিষ্কার করতে শুরু কর।

240
00:12:27,748 --> 00:12:29,082
আমি খুবই দুঃখিত।

241
00:12:30,375 --> 00:12:32,878
আহ, ঐ নিয়ে চিন্তা কর না।

242
00:12:33,337 --> 00:12:35,422
-একেবারে ঠিক আছে।
-ক্রেন, চলো শুরু কর!

243
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
সর্বত্র দাঁত পরে আছে!

244
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
ঠিক আছে, সত্যি।

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
একটিমাত্র শব্দ মাথায় এলে সেইটি হত ভাল।
ঠিক আছে।

246
00:12:45,724 --> 00:12:46,934
ক্রেন! থামো!

247
00:12:49,353 --> 00:12:51,772
এবার, ধীরে ধীরে বেড়িয়ে এস।

248
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
কিন্তু ক্রেন নড়ল না।

249
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
আর তারপর ক্রেনের এক নতুন অনুভূতি হল।

250
00:13:07,663 --> 00:13:08,789
আত্মবিশ্বাস!

251
00:13:08,872 --> 00:13:12,167
সে এটি তার রোগা পায়ের তলা থেকে
একেবারে অনুভব করল তার চঞ্চুর ডগা অবধি!

252
00:13:12,251 --> 00:13:14,336
এমনকি তার টুপিটিও
আত্মবিশ্বাসে পরিপূর্ণ ছিল!

253
00:13:34,356 --> 00:13:38,485
তাহলে তোমরা ভাব যে তোমরা বুদ্ধিমান নও?
তোমরা ঐরকম বুদ্ধিমান না হওয়ায় ভাগ্যবান।

254
00:13:38,861 --> 00:13:43,323
দাঁড়াও, ক্রেন যত বোকা ছিল
তার অর্ধেক বুদ্ধিমান।

255
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
তোমরা বুঝলে আমি কি বলতে চাইলাম?

256
00:13:47,661 --> 00:13:49,997
বেশ। এই সব প্রশিক্ষণে
আমার খিদে পেয়ে যাচ্ছে।

257
00:13:50,080 --> 00:13:52,332
মধ্যাহ্নভোজনের বিরতি নেওয়া যাক।

258
00:13:52,416 --> 00:13:56,086
দাঁড়ান! কিন্তু আপনি আমাদের সমস্ত
রহস্য বলা শেষ করেন নি।

259
00:13:56,587 --> 00:13:59,131
করিনি বুঝি? আমার মনে হয় তোমরা
বুঝতে পারবে যে আমি করেছি।

260
00:13:59,214 --> 00:14:01,133
আসলে পো, আপনি করেন নি।

261
00:14:02,384 --> 00:14:04,261
আমি করিনি? এক দুই তিন...

262
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
আরে না, তোমরা ঠিক আমি পুরোটা বলিনি।

263
00:14:07,347 --> 00:14:08,724
পরবর্তী শিক্ষা।

264
00:14:08,807 --> 00:14:12,436
এইটি শুরু হয় বাও গু অনাথ
আশ্রমে অনেক বছর আগে।

265
00:14:12,936 --> 00:14:14,021
বাচ্চারা!

266
00:14:14,938 --> 00:14:19,276
প্রতি মাসে বাও গু’র বাচ্চাদের
সুযোগ দেওয়া হত একটি পরিবার খুঁজে নিতে।

267
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
এইটি একটি সুখের জায়গা ছিল।

268
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
বা সেইরকম মনে হত

269
00:14:28,785 --> 00:14:31,705
কারণ বাও গু অনাথ আশ্রমের
এক সাংঘাতিক রহস্য ছিল।

270
00:14:33,957 --> 00:14:34,917
এক দৈত্য!

271
00:14:36,335 --> 00:14:39,087
এক হিংস্র ও শক্তিশালী পশু
যাকে কেউ পোষ মানাতে পারে না।

272
00:14:39,922 --> 00:14:42,299
এক রাতে সে পালায়।

273
00:14:49,223 --> 00:14:50,057
দেখ!

274
00:14:51,183 --> 00:14:53,477
বাও গু এর দৈত্যটি ছাড়া আর কেউ না...

275
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
এক বাঘিনী

276
00:14:56,230 --> 00:14:57,689
আমি শুধু খেলতে চাই।

277
00:14:58,815 --> 00:15:00,901
সে অন্যান্য লোমশ
খরগোসদের মতন ছিল না

278
00:15:00,984 --> 00:15:02,444
বা ছোট্ট মিষ্টি হাঁসদের মতন।

279
00:15:02,528 --> 00:15:03,362
দাঁড়াও!

280
00:15:07,491 --> 00:15:10,285
বেচারি বাঘিনী জানত না
সে কত শক্তিশালী ছিল

281
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
কেউ আসবে না এখানে
বাচ্চা দত্তক নিতে।

282
00:15:12,454 --> 00:15:13,956
কারণ ওর ভয়ে!

283
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
ও একটি দৈত্য! একটি দৈত্য!

284
00:15:19,294 --> 00:15:21,547
অনাথ আশ্রমের কিছু সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

285
00:15:23,173 --> 00:15:24,466
বাঘিনী।

286
00:15:25,509 --> 00:15:28,554
-আমি সিফু, আমি...
-ভীত?

287
00:15:29,972 --> 00:15:31,765
-না।
-তবে তোমার হওয়া উচিৎ।

288
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
আমি বাঘিনী, বাঘিনী দৈত্য।

289
00:15:35,310 --> 00:15:37,020
যে দৈত্য কে কেউ চায় না।

290
00:15:37,104 --> 00:15:38,522
তুমি দৈত্য নও।

291
00:15:38,981 --> 00:15:40,649
তুমি তো ছোট্ট একটি মেয়ে।

292
00:15:44,570 --> 00:15:45,571
আমরা খেলা করি?

293
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
নিজের শক্তি নিয়ন্ত্রণ করা
তোমার শেখা উচিৎ।

294
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
আর তাই প্রশিক্ষণ শুরু হয়।

295
00:15:53,829 --> 00:15:57,749
এই খেলায় দরকার
নিয়মানুবর্তিতা, স্পষ্টতা,

296
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
একটি স্থির হাত আর অবিচল মন।

297
00:16:01,295 --> 00:16:02,337
লক্ষ্য!

298
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
আবার।

299
00:16:08,260 --> 00:16:09,469
বাঘিনী খুব চেষ্টা করে।

300
00:16:11,013 --> 00:16:13,140
কিন্তু তবু সে তার মেজাজ
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

301
00:16:13,724 --> 00:16:14,766
আবার।

302
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
আর তাই সপ্তাহ
মাসে পরিবর্তিত হয়।

303
00:16:21,273 --> 00:16:22,191
আবার।

304
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
যতক্ষণ না একদিন

305
00:16:41,335 --> 00:16:42,628
সে করে দেখায়।

306
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
ওর প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ হয়!

307
00:16:48,675 --> 00:16:52,471
আরও একবার বাও গু অনাথ আশ্রম
চীনের সবথেকে সুখের জায়গা হয়।

308
00:16:52,679 --> 00:16:55,224
কিন্তু বাঘিনীর ক্ষেত্রে,
একটি পরীক্ষা থেকে যায়।

309
00:16:57,059 --> 00:16:58,435
সে কি কোনও পরিবার পাবে?

310
00:17:04,316 --> 00:17:05,275
পুরো অকর্মা।

311
00:17:05,901 --> 00:17:08,529
এস সোনা।
সর্বদা একটা পরের বার থাকে।

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,656
সমস্ত প্রাপ্তবয়স্করা
তখনও ওর জন্য ভীত ছিল।

313
00:17:12,783 --> 00:17:14,535
.
একজন ছাড়া সবাই।

314
00:17:14,952 --> 00:17:15,827
সিফু!

315
00:17:16,370 --> 00:17:18,705
চল, বাড়ি যাওয়া যাক।

316
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
-তোমাদের মনে হয় এটা মজার তাই না?
-হ্যাঁ!

317
00:17:41,061 --> 00:17:43,021
তা আমার মনে হয় কাউকে
নিয়ে হাসাহাসি বেশী সহজ

318
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
তোমাকে নিয়ে কেউ হাসার তুলনায়, তাই না?

319
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
বাঁদরের কথা তোমাদের বলি।

320
00:17:48,902 --> 00:17:49,862
তিনটে শব্দ।

321
00:17:50,195 --> 00:17:52,656
খা-রা-প

322
00:17:52,739 --> 00:17:53,866
খারাপ।

323
00:17:54,241 --> 00:17:55,909
মানে একটি শব্দ, তিনটি অক্ষর।

324
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
না, ভয়ংকরের মত খারাপ নয়।

325
00:17:59,580 --> 00:18:03,208
বাঁদর ভালোর মধ্যেও খারাপ ছিল।

326
00:18:03,292 --> 00:18:04,668
খুব ভালো নয়।

327
00:18:10,549 --> 00:18:12,009
এই, এখানে!

328
00:18:15,888 --> 00:18:16,763
ভাঁড়!

329
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
গ্রামবাসীদের যথেষ্ট হয়েছিল।

330
00:18:20,809 --> 00:18:22,352
তারা একটি পরিকল্পনা নিয়ে আসে।

331
00:18:23,061 --> 00:18:24,229
যাও!

332
00:18:25,189 --> 00:18:26,940
ঠিক আছে, ওটা দারুণ কোন পরিকল্পনা ছিল না।

333
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
তাই বাঁদরটি কে চলে যেতে বলার চাইতে,

334
00:18:30,402 --> 00:18:32,905
তারা ঠিক করল ওকে ছেড়ে যেতে বাধ্য করবে।

335
00:18:51,298 --> 00:18:53,300
গ্রামবাসীরা যাকেই পাঠাক না কেন,

336
00:18:54,343 --> 00:18:55,886
সে বাঁদরের তুলনায় কিছুই না।

337
00:18:56,178 --> 00:18:59,806
আক্ষরিক অর্থে বাঁদরটি
যে কারোর প্যান্ট খুলে দিতে পারতো!

338
00:19:02,559 --> 00:19:04,603
মানে, প্রায় যে কারোর।

339
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
বাঁদর, তুমি কেটে পর।

340
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
নিশ্চয়, আমায় হারাতে পারলে আমি চলে যাব।

341
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
যদি না পারো তবে
তোমার কেটে পড়া উচিৎ।

342
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
প্যান্ট ছাড়া!

343
00:19:16,990 --> 00:19:19,785
-কিন্তু উগয়ে কোনও প্যান্ট পরত না।
-বেশ দেখা যাক।

344
00:19:37,344 --> 00:19:38,679
এবার তুমি কি করবে?

345
00:20:04,121 --> 00:20:06,081
তুমি আমায় বাঁচালে।

346
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
কেন?

347
00:20:08,834 --> 00:20:12,588
বাঁদর, তুমি আমায় অনেক কৌশল দেখিয়েছ।

348
00:20:12,838 --> 00:20:17,342
কিন্তু আমি তোমার মধ্যে
বিশাল ব্যথা অনুভব করি।

349
00:20:31,023 --> 00:20:33,483
তুমি জিতলে, আমি চলে যাব।

350
00:20:34,776 --> 00:20:39,615
দাঁড়াও, নবীন যোদ্ধা তোমার
কৌশল ভালো কাজে লাগাও।

351
00:20:39,907 --> 00:20:44,578
সেই একটি জিনিস খোঁজো যা
থেকে তুমি বহুদিন ধরে বঞ্চিত।

352
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
আমার প্যান্ট?

353
00:20:46,788 --> 00:20:48,248
সহানুভূতি

354
00:20:50,751 --> 00:20:52,002
ধন্যবাদ শিক্ষক।

355
00:20:52,085 --> 00:20:54,713
এইভাবে বাঁদরটি শিখল
কিভাবে অন্যদের সাথে ব্যবহার করতে হয়।

356
00:20:54,796 --> 00:20:56,340
যে ব্যবহার সে আশা করত অন্যদের থেকে।

357
00:20:56,423 --> 00:20:58,300
আর এবার সে পুরোপুরি ভাল হল।

358
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
কিন্তু খারাপও!

359
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
যেমন যা তা ভাল!

360
00:21:09,686 --> 00:21:11,605
হ্যাঁ! প্যান্ট ছাড়া!

361
00:21:12,648 --> 00:21:14,858
এই, এই, এই, আস্তে!

362
00:21:14,942 --> 00:21:15,859
আস্তে!

363
00:21:16,652 --> 00:21:19,238
-সিফু!
-অত সহজ নয়, হুম?

364
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
না এইটা...

365
00:21:21,031 --> 00:21:26,161
দেখ, কুংফু শেখান হল একটা শিল্প
যাতে অনেক বছর লেগে যায় পারদর্শী হতে

366
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
না পারলে হতাশ হয়েও না

367
00:21:32,292 --> 00:21:34,670
বল, কুংফু সম্বন্ধে কি জান?

368
00:21:36,588 --> 00:21:38,382
এইটি মারপিট সংক্রান্ত!

369
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
কিন্তু এইটা ধৈর্য সংক্রান্তও বটে।

370
00:21:44,429 --> 00:21:45,973
-আর সাহস!
-আর নিয়মানুবর্তিতা!

371
00:21:46,056 --> 00:21:47,432
আর সমবেদনা!

372
00:21:47,516 --> 00:21:51,186
ও, এটি আত্মবিশ্বাস তৈরি করে?

373
00:21:55,357 --> 00:21:58,151
আ হা আপনি বলুন শিক্ষক পো।

374
00:21:58,235 --> 00:21:59,778
আমি ধ্যান করবো।

375
00:22:01,530 --> 00:22:02,781
হ্যাঁ, ঠিক আছে!

376
00:22:02,865 --> 00:22:05,450
খুব ভাল, তোমাদের প্রথম দিনের প্রশিক্ষণ
হিসেবে মোটেও খারাপ নয়!

377
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
দাঁড়ান পো, আপনার ক্ষেত্রে?

378
00:22:07,953 --> 00:22:09,413
-আমার?
-হ্যাঁ!

379
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
আপনার প্রথম দিন সম্বন্ধে বলুন

380
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
বলুন না, বলুন, আমাদের বলুন!

381
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
ওহ।

382
00:22:16,086 --> 00:22:16,920
কি?

383
00:22:25,929 --> 00:22:27,681
একেবারে দারুণ ছিল!

384
00:22:27,764 --> 00:22:29,349
দারুণ!

385
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
সমাপ্তি