1
00:00:02,487 --> 00:00:07,163
Jeg kan være tæt på at opdage
Destinys sande mission.

2
00:00:08,087 --> 00:00:10,965
Du har styret skibet hele tiden!

3
00:00:11,047 --> 00:00:12,321
Hvorfor har du ikke sagt det?

4
00:00:12,407 --> 00:00:15,285
Lucian-alliancen
planlægger et angreb mod Jorden.

5
00:00:16,287 --> 00:00:19,404
Jeg dræbte Riley.
Jeg kvalte ham.

6
00:00:19,527 --> 00:00:21,324
Du er en god kommandør.

7
00:00:21,607 --> 00:00:24,246
Der er ingen mission,
ud over at få disse folk hjem.

8
00:00:24,327 --> 00:00:27,364
Det handler ikke om at komme hjem.
Det handler om at nå vores mål.

9
00:00:27,847 --> 00:00:30,156
Det er missionen.

10
00:00:31,167 --> 00:00:34,876
Jeg har lige udført en grundig
diagnose på en af stasekapslerne.

11
00:00:34,967 --> 00:00:35,956
Meget oplysende.

12
00:00:36,647 --> 00:00:40,117
Vi har søgt i hvad
vi har kunne overføre fra arkivet.

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,239
Kuren mod ALS var der ikke.

14
00:00:42,727 --> 00:00:46,515
De første symptomer
kom fem år efter vi ankom på planeten.

15
00:00:46,607 --> 00:00:48,040
Jeg døde få år efter.

16
00:00:48,407 --> 00:00:49,442
Vi har droner lige foran.

17
00:00:50,227 --> 00:00:51,546
Dronerne kan ikke angribe os,

18
00:00:51,627 --> 00:00:54,425
så de har blokeret
stjernerne hvor Destiny oplader.

19
00:00:54,507 --> 00:00:56,259
Dette kan være slutningen.

20
00:00:56,627 --> 00:00:58,857
Der er nye hybrider i kuplen,
vi kan tabe for evigt.

21
00:00:59,187 --> 00:01:01,178
Den hydroponiske kuppel er blevet brudt.

22
00:01:02,587 --> 00:01:04,307
Flash-blindhed.
Forhåbentligt midlertidigt.

23
00:01:04,707 --> 00:01:06,345
Jeg kan ikke se!

24
00:01:09,347 --> 00:01:11,224
- Hvordan går det?
- Fremragende.

25
00:01:11,387 --> 00:01:14,504
Jeg har ikke sovet så meget i ugevis.
Jeg troede ikke jeg ville sige dette,

26
00:01:14,627 --> 00:01:17,187
men jeg glæder mig til
at analysere data, til jeg er klatøjet.

27
00:01:20,127 --> 00:01:21,401
Lad os se hvor vi er.

28
00:01:22,687 --> 00:01:25,759
Til tider ser jeg ser lysglimt.
Det er godt, ikke?

29
00:01:27,807 --> 00:01:29,957
Okay. Åbn øjnene.

30
00:01:35,127 --> 00:01:36,276
Lisa?

31
00:01:38,867 --> 00:01:41,825
Der er stadig mørkt. Jeg kan ikke se.

32
00:01:47,067 --> 00:01:48,341
Intet?

33
00:01:50,267 --> 00:01:51,541
Nej.

34
00:02:08,447 --> 00:02:09,960
Oberst, har du et øjeblik?

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,082
Kan det vente?

36
00:02:11,167 --> 00:02:12,839
- Du ser frygtelig ud.
- Tak.

37
00:02:12,927 --> 00:02:15,122
Du arbejder for hårdt, okay?
Få noget søvn.

38
00:02:15,207 --> 00:02:16,560
Jeg er på vej.

39
00:02:16,647 --> 00:02:17,841
Oberst Young, Rush her. Kom ind.

40
00:02:17,927 --> 00:02:20,521
Ignorer det.
Du er uduelig hvis du er udkørt.

41
00:02:20,607 --> 00:02:22,120
Oberst Young?

42
00:02:22,807 --> 00:02:23,796
Young her.

43
00:02:24,407 --> 00:02:26,318
Kan du komme til
kontrol- og kontaktrummet?

44
00:02:26,407 --> 00:02:28,477
Vi har noget du skal se.

45
00:02:29,847 --> 00:02:31,678
- Vi gjorde det.
- Fantastisk.

46
00:02:31,767 --> 00:02:32,756
Hvad gjorde de?

47
00:02:32,847 --> 00:02:33,836
Det ved jeg ikke.

48
00:02:33,927 --> 00:02:36,885
Vi fandt en måde at spore
kommandoskibene, der styrer dronerne.

49
00:02:37,207 --> 00:02:38,196
Hvordan?

50
00:02:38,287 --> 00:02:40,243
Vi isolerede underrumssignalerne

51
00:02:40,327 --> 00:02:41,726
de bruger til at kommunikere med.

52
00:02:42,547 --> 00:02:46,904
Så lagde vi dataene i Destinys
langdistancesensorer, og det virkede.

53
00:02:47,387 --> 00:02:48,820
Så vi ved hvor de er.

54
00:02:49,227 --> 00:02:52,025
Så vi kan undgå dem og finde sikre
planeter til at få forsyninger.

55
00:02:52,187 --> 00:02:54,382
Det er i al fald idéen.

56
00:02:55,907 --> 00:02:57,386
Lad mig se.

57
00:03:02,627 --> 00:03:06,745
Dette er vejen gennem galaksen,
som seed-skibene optegnede for os.

58
00:03:07,707 --> 00:03:09,857
Dette er kommende porte,

59
00:03:11,547 --> 00:03:13,822
og dette er kommandoskibe.

60
00:03:14,147 --> 00:03:15,500
Åh Gud.

61
00:03:15,587 --> 00:03:18,021
Vi har presset det her så meget
sensorkapaciteten kan klare,

62
00:03:18,107 --> 00:03:19,381
og resultatet er det samme.

63
00:03:20,147 --> 00:03:21,978
Så vidt vi kan se,

64
00:03:22,067 --> 00:03:24,501
venter de ved hver port herfra
og til kanten af galaksen.

65
00:03:27,607 --> 00:03:29,120
Vi har et problem.

66
00:03:48,827 --> 00:03:50,306
Oberst Young?

67
00:03:50,387 --> 00:03:51,900
Nej, jeg er Rush, det er Young.

68
00:03:51,987 --> 00:03:53,261
Oberst Telford venter.

69
00:03:53,787 --> 00:03:55,507
Er du sikker på,
sensordataener er rigtige.

70
00:03:55,587 --> 00:03:56,815
Selvfølgelig.

71
00:03:57,627 --> 00:03:59,060
Og de er ved hver eneste port?

72
00:03:59,147 --> 00:04:00,944
De ved hvordan vi operere.

73
00:04:01,027 --> 00:04:02,619
De ved hvilke stjerner
vi bruger til at oplade,

74
00:04:02,707 --> 00:04:04,345
de ved vi bruger porten til forsyninger.

75
00:04:05,347 --> 00:04:06,948
De er overalt hvor vi vil være på vejen.

76
00:04:07,027 --> 00:04:09,495
Så afvig vejen. Brug shuttlerne
og tjek verdnerne uden porte.

77
00:04:09,587 --> 00:04:13,546
Det kan vi ikke. Der er over 300 mia.
stjerner i den galakse.

78
00:04:13,987 --> 00:04:16,103
Kun en lille procentdel
af dem har planeter.

79
00:04:16,427 --> 00:04:19,021
En endnu mindre procentdel
kan opretholde liv.

80
00:04:19,987 --> 00:04:22,057
Seed-skibene har undersøgt det.

81
00:04:22,307 --> 00:04:24,377
De fandt nålen i høstakken.

82
00:04:24,967 --> 00:04:26,525
Hvis vi tager af sted alene,
kan der være måneder,

83
00:04:26,607 --> 00:04:29,963
måske år, mellem levedygtige verdner.
Det er ikke en mulighed.

84
00:04:30,887 --> 00:04:32,400
Hvad med forsyninger?

85
00:04:32,487 --> 00:04:35,206
Vi har mad og vand til ca. en måned.

86
00:04:35,527 --> 00:04:36,807
- Hvad med strøm?
- Vi dør af tørst

87
00:04:36,847 --> 00:04:37,887
før det bliver et problem.

88
00:04:38,867 --> 00:04:41,506
Vi kunne godt bruge
en forsyningslinje hjemmefra, David.

89
00:04:41,587 --> 00:04:44,055
Den eneste planet vi kender, der har
de nødvendige kræfter til at nå jer

90
00:04:44,147 --> 00:04:45,375
nægter stadig at hjælpe.

91
00:04:46,507 --> 00:04:49,180
Woolsey presser diplomatiet,
men kommer ingen vegne.

92
00:04:49,547 --> 00:04:50,980
Hvad end løsningen er

93
00:04:51,747 --> 00:04:53,624
må i selv finde den.

94
00:04:59,887 --> 00:05:03,004
Jeg samler lagerrapporte.

95
00:05:03,087 --> 00:05:05,127
Der går vel nogen tid,
før vi kan bruge porten igen.

96
00:05:05,167 --> 00:05:06,395
Det har jeg hørt.

97
00:05:07,087 --> 00:05:10,762
Hernede går det faktisk ret godt.

98
00:05:14,287 --> 00:05:16,118
Matt fortalt mig om Lisa.

99
00:05:17,767 --> 00:05:19,280
Tror du hendes tilstand er permanent?

100
00:05:20,267 --> 00:05:21,461
Det ved jeg ikke,

101
00:05:21,547 --> 00:05:23,503
der burde havde været fremskridt.

102
00:05:24,747 --> 00:05:25,941
Det er ikke din skyld.

103
00:05:26,187 --> 00:05:27,302
Du havde ikke det rigtige udstyr,

104
00:05:27,387 --> 00:05:28,376
ressourcer...

105
00:05:28,467 --> 00:05:30,507
Selv hvis jeg havde,
ville det ikke gøre en forskel.

106
00:05:31,627 --> 00:05:33,265
Der er ingen behandling.

107
00:05:33,747 --> 00:05:36,341
Hendes hornhinder blev brændt
af ultraviolette stråler.

108
00:05:36,427 --> 00:05:38,497
Hvis de ikke heler af sig selv...

109
00:05:40,027 --> 00:05:41,301
Jeg ved det lyder unfair,

110
00:05:41,387 --> 00:05:44,743
men nogle gange må du tage hvad du får.

111
00:05:47,107 --> 00:05:50,258
Hvorfor tror jeg du
ikke kun taler om Lisa?

112
00:05:53,227 --> 00:05:54,455
Der er stadig håb.

113
00:05:54,667 --> 00:05:56,498
For hende og for dig.

114
00:05:59,227 --> 00:06:02,663
ALS er en dødsdom, Chloe, det ved du,

115
00:06:04,407 --> 00:06:06,637
og det er ikke kønt.

116
00:06:06,727 --> 00:06:09,525
Det begynder
med muskelsvigt og kramper.

117
00:06:11,007 --> 00:06:15,762
Så får jeg svært ved at gå, tale, spise

118
00:06:17,247 --> 00:06:20,045
og så bliver jeg lammet,

119
00:06:21,467 --> 00:06:23,617
men min hjerne er ikke påvirket.

120
00:06:25,227 --> 00:06:28,822
Jeg vil være fanget i min egen krop.

121
00:06:29,327 --> 00:06:31,158
Som jeg sagde,

122
00:06:31,247 --> 00:06:33,477
du må leve med, hvad du får.

123
00:06:37,087 --> 00:06:39,647
- Så, ingen hjælp hjemmefra?
- Nej.

124
00:06:40,327 --> 00:06:42,079
Det giver os ikke mange muligheder.

125
00:06:42,167 --> 00:06:44,203
Vi kan ikke flygte, eller gemme os,
så vi må kæmpe.

126
00:06:44,807 --> 00:06:46,525
Der er mange af dem.

127
00:06:46,607 --> 00:06:48,086
Vi behøver ikke besejre dem alle.

128
00:06:48,167 --> 00:06:50,920
Bare nok til at få forsyninger,
når nødvendigt.

129
00:06:52,207 --> 00:06:53,720
Det lyder svært

130
00:06:53,807 --> 00:06:55,798
da vi kun har gjort
et af deres kommandoskibe ukampdygtigt.

131
00:06:55,887 --> 00:06:57,115
Og det var med hjælp.

132
00:06:57,207 --> 00:06:59,675
Vi kan overraske dem,
nu hvor vi kan spore dem.

133
00:07:02,887 --> 00:07:03,876
Okay,

134
00:07:04,527 --> 00:07:06,518
vi vælger et mål, dropper ud af FTL,

135
00:07:06,607 --> 00:07:08,882
og skyder
før det for en chance for at reagere.

136
00:07:08,967 --> 00:07:11,162
Hvad hvis det når at reagere?

137
00:07:11,247 --> 00:07:12,600
Hvis vi ikke knuser det straks,

138
00:07:12,687 --> 00:07:15,281
kan vi gøre nok skade
til at få et stort forspring.

139
00:07:15,367 --> 00:07:17,835
Lad os sige det virker en,
måske endda to gange,

140
00:07:17,927 --> 00:07:20,839
men vi vil også tage skade
og det bliver hårdt.

141
00:07:22,287 --> 00:07:24,960
Vi finder en måde at gøre skaden minimal.

142
00:07:25,127 --> 00:07:27,766
Ja? Jeg går ud fra,
du har en idé om hvordan vi gør det.

143
00:07:28,927 --> 00:07:30,201
Ja,

144
00:07:31,247 --> 00:07:32,646
det har jeg.

145
00:07:38,127 --> 00:07:40,243
Du siger, vi drejer skjoldene op?

146
00:07:40,327 --> 00:07:41,316
Nej, ikke præcist.

147
00:07:41,407 --> 00:07:44,126
- Det er mere at tune dem.
- Når vi er i kamp,

148
00:07:44,207 --> 00:07:46,801
kører skjoldene
gennem forskellige frekvenser

149
00:07:47,167 --> 00:07:49,635
i håbet om at matche
indkommende energibaserede angreb.

150
00:07:50,967 --> 00:07:53,242
Jo tættere det matcher,
jo nemmere er det at absorbere

151
00:07:53,327 --> 00:07:55,158
og derfor tager vi mindre skade.

152
00:07:55,247 --> 00:07:57,477
Det er en gætteleg, som sten, saks, papir.

153
00:07:58,727 --> 00:08:00,604
Men i dronernes tilfælde
behøver vi ikke at gætte.

154
00:08:00,687 --> 00:08:04,396
På grund af en eller andens brillante idé
med at taget et med om bord.

155
00:08:04,487 --> 00:08:07,160
Deres våbens signaturenergi er begrænset.

156
00:08:07,247 --> 00:08:08,680
Vi kan søge efter det.

157
00:08:10,127 --> 00:08:13,199
Vi skal bare tilsidesætte Destinys
normale vilkårlige skjoldmønster.

158
00:08:13,287 --> 00:08:15,278
Og papir dækker sten hver gang.

159
00:08:16,327 --> 00:08:18,283
Hvis Destiny bare skal
finde det rigtige match,

160
00:08:18,367 --> 00:08:20,244
hvorfor har det en cyklus?

161
00:08:20,327 --> 00:08:22,682
Fordi at matche
og holde en enkelt specifikt mønster

162
00:08:22,767 --> 00:08:25,406
gør det sårbart for all mulige angreb.

163
00:08:25,487 --> 00:08:30,322
Okay, hvis de smider saks,
og vi gætter sten.

164
00:08:30,447 --> 00:08:32,597
- Ikke for at presse citronen.
- Det er for sent.

165
00:08:32,687 --> 00:08:35,047
Hvis vi har uret,
vil det være som om vi ikke har et skjold?

166
00:08:35,947 --> 00:08:37,460
Vi har ikke uret.

167
00:08:44,547 --> 00:08:46,378
Hovedvåben er opladt og klart.

168
00:08:47,407 --> 00:08:50,080
Rush, hvad er din status?

169
00:08:50,207 --> 00:08:53,199
Destiny accepterer tilsidesættelsen.
Skjoldene er på maksimum.

170
00:08:53,287 --> 00:08:55,482
Modulationen er begrænset
til målområdet.

171
00:09:04,367 --> 00:09:06,835
- Hvem beregnede FTL hoppet?
- Chloe.

172
00:09:06,927 --> 00:09:08,087
Tror du, vi kommer i området?

173
00:09:08,127 --> 00:09:11,563
Det er som at skyde en krone fra 900m,

174
00:09:11,647 --> 00:09:13,239
men hun er ret god.

175
00:09:22,287 --> 00:09:23,276
Hvad er det?

176
00:09:23,367 --> 00:09:25,437
- Kollisionsalarmer. Vi er ved at ramme!
- Pas på!

177
00:09:41,727 --> 00:09:43,843
Rettelse, hun er meget, meget dygtig.

178
00:09:45,127 --> 00:09:46,606
Vi har indkommende.

179
00:09:52,047 --> 00:09:54,436
Det virker.
Deres våben har næsten ingen effekt.

180
00:09:54,527 --> 00:09:55,596
Fokuser på kommandoskibet.

181
00:09:55,687 --> 00:09:56,676
Ignorer dronerne.

182
00:09:56,767 --> 00:09:57,995
Jeg har intet skud!

183
00:09:58,087 --> 00:09:59,236
Arbejder på det.

184
00:10:09,887 --> 00:10:12,082
Kommandoskibet er beskadiget,
men virker stadig.

185
00:10:12,167 --> 00:10:14,158
Tag os rundt igen.

186
00:10:17,927 --> 00:10:19,963
- Hvad er det?
- Skjoldene droppede 10%.

187
00:10:23,847 --> 00:10:25,883
Hvad sker der?
Lige pludselig rammer deres skud.

188
00:10:27,647 --> 00:10:29,000
Det er ikke beskydning.

189
00:10:39,367 --> 00:10:40,356
Det er dronerne.

190
00:10:40,447 --> 00:10:42,756
De flyver lige ind i os.
De flyver kamikaze!

191
00:10:47,407 --> 00:10:48,635
Skjoldene er nede på halv
og dropper stadig.

192
00:10:48,727 --> 00:10:50,365
Vi har mistet drivkraft flere steder.

193
00:10:50,447 --> 00:10:52,642
Jeg har mistet tre kanoner.
Jeg kan ikke forsvare.

194
00:10:52,727 --> 00:10:53,921
Glem det, der er for mange!

195
00:10:54,007 --> 00:10:55,645
Giv mig en chance med kommandoskibet.

196
00:10:55,727 --> 00:10:57,638
Hun forsøger at udløbe os.
Jeg skal bruge mere tid.

197
00:10:57,727 --> 00:10:59,319
Det har vi ikke. Skjoldene svigter.

198
00:11:12,167 --> 00:11:13,202
Er der næsten.

199
00:11:15,447 --> 00:11:16,436
Vi har dem.

200
00:11:24,567 --> 00:11:25,556
Direkte skud.

201
00:11:25,927 --> 00:11:27,519
Kommandoskibet er ødelagt.

202
00:11:27,607 --> 00:11:29,208
Det lader til, dronerne er gået i dvale.

203
00:11:29,287 --> 00:11:31,755
Udehold til shuttlerne, hurtigt.

204
00:11:32,647 --> 00:11:35,320
Vi skal ikke være her længere
end nødvendigt. Af sted.

205
00:11:41,327 --> 00:11:43,716
Det dur ikke,
hver gang vi skal have forsyninger.

206
00:11:43,807 --> 00:11:46,002
Nej. Vi har en anden plan.

207
00:11:53,447 --> 00:11:54,675
Anden shuttle dokkede lige.

208
00:11:54,767 --> 00:11:56,997
Jeg går ud fra de fandt noget at spise,
men ikke meget.

209
00:11:57,087 --> 00:11:58,725
Lad os komme væk herfra.

210
00:12:06,367 --> 00:12:08,358
Oberst, har du et øjeblik?

211
00:12:08,447 --> 00:12:10,207
Jeg ved, det lyder som
en vanvittig idé, Eli,

212
00:12:10,247 --> 00:12:11,965
men jeg tænker på at sove,

213
00:12:13,247 --> 00:12:16,444
så med mindre du har en genial idé,
der kan løse problemerne...

214
00:12:16,767 --> 00:12:18,120
Det har jeg,

215
00:12:18,407 --> 00:12:20,363
men du vil ikke kunne lide den.

216
00:12:20,567 --> 00:12:24,719
Ja, jeg ved det godt,
jeg er svær at gøre tilfreds,

217
00:12:26,087 --> 00:12:28,442
- så fortæl.
- Okay.

218
00:12:30,287 --> 00:12:31,766
En anden dag, en anden galakse.

219
00:12:33,367 --> 00:12:35,005
Hvad pokker betyder det?

220
00:12:35,087 --> 00:12:38,238
Dette er bare en
af 1.000 galakser på Destinys vej,

221
00:12:38,327 --> 00:12:40,887
og du må være enig,
det er et uvenligt miljø.

222
00:12:40,967 --> 00:12:41,956
Så?

223
00:12:43,187 --> 00:12:45,143
Så vi skipper det.

224
00:12:46,067 --> 00:12:48,297
Et kontinuerligt FTL hop

225
00:12:48,627 --> 00:12:51,937
ud og rundt og denne galakse,
over hullet til den næste,

226
00:12:52,027 --> 00:12:53,907
indtil vi når
den første port på den anden side.

227
00:12:54,027 --> 00:12:55,745
Hvor længe vil det tage?

228
00:12:56,707 --> 00:12:59,346
Det er hvad du ikke vil kunne lide.

229
00:13:00,187 --> 00:13:03,099
Vi er kun en tredjedel
af vejen gennem denne galakse,

230
00:13:03,187 --> 00:13:06,179
plus hullet til den næste
er noget større end sidst.

231
00:13:06,267 --> 00:13:08,781
Og takket være de tæske vi tog,

232
00:13:08,867 --> 00:13:10,425
har vi kraftproblemer,

233
00:13:11,307 --> 00:13:15,858
og ikke ubetydelig skade til FTL drevet,
som vi ikke har tid til at ordne,

234
00:13:15,947 --> 00:13:18,142
hvilket betyder vi flyver
med reduceret hastighed, så

235
00:13:18,227 --> 00:13:19,706
- vi kan løbe tør for...
- Eli!

236
00:13:20,827 --> 00:13:21,816
Hvor længe?

237
00:13:22,307 --> 00:13:24,616
Tre år, cirka.

238
00:13:27,147 --> 00:13:28,136
Tre år?

239
00:13:28,747 --> 00:13:30,027
Vi har dårligt nok til en måned.

240
00:13:30,067 --> 00:13:32,740
Hvad skal vi gøre for mad
og drikke mens det sker?

241
00:13:32,827 --> 00:13:33,862
Intet.

242
00:13:35,667 --> 00:13:38,579
Det er den geniale del.

243
00:13:43,467 --> 00:13:46,743
Når man er forseglet i stasekapslen,
lukker metabolismen ned.

244
00:13:46,827 --> 00:13:50,536
Man har hverken brug for mad eller vand.
Man sover gennem det hele.

245
00:13:50,627 --> 00:13:53,016
Og vi har fundet
flere andre korridorer som denne.

246
00:13:53,107 --> 00:13:55,018
Der burde være nok til alle.

247
00:13:55,147 --> 00:13:59,026
Og på grund af den research
Brody og jeg har lavet,

248
00:13:59,267 --> 00:14:00,461
ved vi, de virker.

249
00:14:00,907 --> 00:14:02,135
Tre år.

250
00:14:02,927 --> 00:14:04,997
- Cirka.
- Det siger du hele tiden.

251
00:14:05,087 --> 00:14:07,362
Hvad Eli ikke siger

252
00:14:07,447 --> 00:14:11,486
er at et hop som dette
kræver alle de krafter vi har,

253
00:14:11,687 --> 00:14:13,643
og hvis der er regnet forkert...

254
00:14:13,727 --> 00:14:15,718
- Det er der ikke.
- Og vi rammer forkert,

255
00:14:15,807 --> 00:14:17,957
- en tiendedel af en procent...
- Det gør vi ikke.

256
00:14:18,887 --> 00:14:21,401
Så driver vi resten af vejen,

257
00:14:21,487 --> 00:14:23,159
og i stedet for tre år,

258
00:14:23,247 --> 00:14:26,080
tager det 1.000 eller mere.

259
00:14:26,167 --> 00:14:27,885
Jeg antager, du var kommet til det.

260
00:14:29,767 --> 00:14:32,998
Jeg har tjekket numrene.
Det skulle virke.

261
00:14:33,367 --> 00:14:34,356
Men vi skal gøre det snart.

262
00:14:34,447 --> 00:14:36,517
Vi bløder krafter fra flere systemer,

263
00:14:36,607 --> 00:14:38,359
og vi kan ikke risikere
at droppe ud for at oplade...

264
00:14:38,447 --> 00:14:41,644
For meget kan gå galt.
Vi må finde en anden måde.

265
00:14:43,447 --> 00:14:44,846
Okay.

266
00:14:45,007 --> 00:14:47,237
Hvor længe vil det tage
at gøre kapslerne klar?

267
00:14:47,767 --> 00:14:49,405
En dag, måske.

268
00:14:50,247 --> 00:14:51,282
Gå i gang.

269
00:14:55,767 --> 00:14:57,246
- Oberst...
- Du har 24 timer

270
00:14:57,327 --> 00:14:59,045
til at få en bedre idé.

271
00:15:01,647 --> 00:15:02,762
Tre år?

272
00:15:03,667 --> 00:15:06,181
Ja, i bedste fald.

273
00:15:07,547 --> 00:15:10,539
Tanken om at blive forseglet
i en af de ting så længe,

274
00:15:10,627 --> 00:15:12,060
giver mig myrekryb.

275
00:15:12,147 --> 00:15:15,696
Jeg kan heller ikke lide det,
men vi har ikke mange muligheder.

276
00:15:15,907 --> 00:15:17,022
Hvis vi skal det her,

277
00:15:17,107 --> 00:15:20,577
anbefaler jeg, at alle får lov
til et sidste besøg på Jorden.

278
00:15:21,067 --> 00:15:22,466
Til at sige farvel.

279
00:15:23,527 --> 00:15:26,758
Okay, du arrangerer det,
men det skal være hurtigt.

280
00:15:27,167 --> 00:15:28,968
Vi skal lukke alt ned
for at dette kan virke,

281
00:15:29,047 --> 00:15:32,642
og hvis det tager for længe
mister vi vores krafter.

282
00:15:51,747 --> 00:15:52,816
Pokkers.

283
00:15:56,107 --> 00:15:57,506
Hvordan går det?

284
00:16:02,387 --> 00:16:03,581
Det gør det ikke.

285
00:16:05,347 --> 00:16:07,781
Jeg gennemgik Elis tal.

286
00:16:08,587 --> 00:16:11,147
Det er sand der ikke er plads til fejl,
men jeg tror det kan virke.

287
00:16:11,227 --> 00:16:12,262
Hvis vi er heldige.

288
00:16:13,027 --> 00:16:15,985
Destiny er på denne vej af en grund.

289
00:16:16,387 --> 00:16:17,508
Vi har kun strejfet en gang,

290
00:16:17,547 --> 00:16:19,742
og det var hvad der forårsagede det her.

291
00:16:20,827 --> 00:16:22,624
Men vi forlader ikke vejen.

292
00:16:22,707 --> 00:16:24,982
Ikke for evigt.
Vi skipper bare en del af den.

293
00:16:25,067 --> 00:16:26,705
Ja, det er mit problem.

294
00:16:27,187 --> 00:16:29,337
Skibet
blev udsendt for at løse mysterier,

295
00:16:29,427 --> 00:16:32,225
ikke for at ankomme
til en ultimativ destination

296
00:16:32,307 --> 00:16:34,377
hvor alle spørgsmål svares på en gang,

297
00:16:34,547 --> 00:16:37,345
men ved at lære lidt efter lidt.

298
00:16:37,747 --> 00:16:38,862
Hvis vi skipper denne galakse,

299
00:16:38,947 --> 00:16:42,019
skipper vi måske
en vigtig del af puslespillet,

300
00:16:42,267 --> 00:16:44,861
og så vil al det her,
alt hvad vi har været igennem

301
00:16:45,867 --> 00:16:46,936
være ligegyldigt.

302
00:16:49,627 --> 00:16:51,857
Der må være en måde at besejre dem.
Men jeg skal bruge mere tid.

303
00:16:51,947 --> 00:16:54,256
Som vi ikke har. Hør her,

304
00:16:54,587 --> 00:16:58,182
du har ret, hvis vi går i kapslerne,
tager vi en chance.

305
00:16:58,267 --> 00:16:59,336
Vi misser måske noget

306
00:17:00,147 --> 00:17:01,865
eller sover længere end planlagt,

307
00:17:01,947 --> 00:17:03,699
og ser aldrig vores familie igen.

308
00:17:03,947 --> 00:17:07,986
Eller vi vågner måske aldrig,
men Destiny fortsætter.

309
00:17:09,567 --> 00:17:11,683
Hvis vi bliver, uden at besejre dronerne,

310
00:17:11,767 --> 00:17:13,439
dør vi alle,

311
00:17:13,527 --> 00:17:15,563
og skibet ødelægges,

312
00:17:15,767 --> 00:17:18,804
og så har alt dette været til ingen nytte.

313
00:17:23,367 --> 00:17:24,766
Oberst, Brody her.

314
00:17:24,847 --> 00:17:27,759
Vi er klar til
at lægge den første gruppe i stase.

315
00:17:34,267 --> 00:17:36,827
Læg jer i jeres tildelte kapsler.

316
00:17:36,907 --> 00:17:39,102
Bare rolig, jeg overvåger jer.

317
00:17:45,987 --> 00:17:47,102
Vi ses.

318
00:17:49,727 --> 00:17:50,762
Ses.

319
00:18:12,927 --> 00:18:14,042
Det er mig, mor.

320
00:18:17,847 --> 00:18:18,916
Eli.

321
00:18:20,367 --> 00:18:21,880
Jeg har ikke meget tid.

322
00:18:23,807 --> 00:18:25,923
Bare tid til at sige farvel.

323
00:18:28,447 --> 00:18:30,199
Vi har kloge folk, der arbejder på det.

324
00:18:30,287 --> 00:18:34,439
Rigtig kloge, men stadig væk, tre år.

325
00:18:35,087 --> 00:18:37,043
Selv hvis alt går godt,

326
00:18:37,887 --> 00:18:39,320
mindst tre år.

327
00:18:41,267 --> 00:18:43,019
- Jeg beklager.
- Nej, nej, Eli...

328
00:18:43,107 --> 00:18:46,543
Jeg tænker bare, at hvis jeg
havde truffet nogle andre valg,

329
00:18:46,627 --> 00:18:47,855
ville du ikke være alene.

330
00:18:47,947 --> 00:18:49,665
Hvis du havde truffet andre valg,

331
00:18:49,747 --> 00:18:52,625
ville du ikke havde set
de fantastiske ting du har,

332
00:18:52,707 --> 00:18:55,221
gjort de fantastiske ting du har gjort.

333
00:18:55,827 --> 00:18:57,897
Jeg føler, jeg har forladt dig.

334
00:18:58,467 --> 00:19:00,458
Du har ikke forladt mig.

335
00:19:01,427 --> 00:19:03,258
Du lever dit liv.

336
00:19:03,707 --> 00:19:05,663
Det var hårdt, da jeg ikke...

337
00:19:05,747 --> 00:19:09,217
Da jeg ikke vidste hvor du var
eller hvad du lavede,

338
00:19:09,307 --> 00:19:11,741
men nu forstår jeg.

339
00:19:15,227 --> 00:19:17,058
Du behøver ikke være her, Eli.

340
00:19:18,587 --> 00:19:20,498
Jeg skal bare vide.

341
00:19:22,427 --> 00:19:23,860
Er du glad?

342
00:19:25,307 --> 00:19:27,104
Trods alt?

343
00:19:28,027 --> 00:19:31,383
Ja. Det er jeg.

344
00:19:34,347 --> 00:19:36,224
Det er nok for mig.

345
00:19:51,027 --> 00:19:52,983
- Volker.
- Ja.

346
00:19:53,067 --> 00:19:55,023
- Er du på kommandobroen?
- Ja.

347
00:19:55,607 --> 00:19:58,440
Godt, du skal kører en diagnose for mig.

348
00:20:14,887 --> 00:20:16,161
Kom ind!

349
00:20:20,447 --> 00:20:21,562
Hvad?

350
00:20:23,367 --> 00:20:26,882
Som du ved,
har vi tændt alle stasekapselkorridorene,

351
00:20:26,967 --> 00:20:28,446
og det et gået...

352
00:20:28,527 --> 00:20:30,324
Det er gået godt til nu.

353
00:20:30,847 --> 00:20:32,565
- Men...
- Hvad er der?

354
00:20:33,727 --> 00:20:35,683
Det er den sidste afdeling.

355
00:20:35,767 --> 00:20:36,836
Den må være blevet beskadiget,

356
00:20:36,927 --> 00:20:39,487
måske endda før vi kom ombord.

357
00:20:40,967 --> 00:20:45,438
Vi kan ikke tænde kapslerne, så...

358
00:20:48,247 --> 00:20:50,522
Vi har ikke nok til alle.

359
00:20:59,887 --> 00:21:02,526
Vi mangler otte kapsler.

360
00:21:02,687 --> 00:21:03,676
Hvad er problemet?

361
00:21:03,887 --> 00:21:05,718
Problemet er,
skibet er meget gammelt.

362
00:21:06,327 --> 00:21:08,557
Okay, vi prøver igen. Kan det ordnes?

363
00:21:08,647 --> 00:21:10,319
Ikke med det materiel vi har om bord.

364
00:21:11,367 --> 00:21:13,039
Vi behøver noget kaldt palladium hydrid.

365
00:21:13,127 --> 00:21:15,960
Det er et komponent
af højtemperatur superkonduktorer

366
00:21:16,047 --> 00:21:17,447
der er kritiske for kapselsystemet.

367
00:21:17,567 --> 00:21:18,920
Hvor får vi det?

368
00:21:19,007 --> 00:21:20,838
I malm i legering med andre metaller

369
00:21:21,207 --> 00:21:24,517
på planeter
i systemer med mange meteorer.

370
00:21:25,707 --> 00:21:27,140
Vi har en mulig kandidat,

371
00:21:27,227 --> 00:21:29,104
men den er spærret af god grund.

372
00:21:29,187 --> 00:21:32,224
Meteorerne gør stedet farligt,
hvis ikke giftigt,

373
00:21:32,307 --> 00:21:35,504
men der er stadig
et kommandoskib i systemet.

374
00:21:35,587 --> 00:21:38,226
De ved intet om menneske fysiologi

375
00:21:38,307 --> 00:21:42,266
eller hvad der gør en planet levedygtig.
De ved bare der er en port.

376
00:21:42,347 --> 00:21:44,258
Vi kan gå rundt om spærringen.

377
00:21:45,687 --> 00:21:47,598
Kan vi overleve en kamp til?

378
00:21:48,207 --> 00:21:50,287
Selv hvis vi kunne,
ville vi bruge for mange kræfter.

379
00:21:50,327 --> 00:21:52,318
Skibet vil ikke
kunne hoppe til næste galakse,

380
00:21:52,407 --> 00:21:55,001
hvilket gør formålet
med at gå til planeten håbløst.

381
00:21:55,087 --> 00:21:56,076
Så hvad siger du?

382
00:21:56,247 --> 00:21:58,203
Vi har intet valg,
vi må efterlade otte personer?

383
00:21:58,807 --> 00:21:59,842
Sige, "Held og lykke,"

384
00:21:59,967 --> 00:22:01,798
"I har så længe, som I har mad og vand"?

385
00:22:02,607 --> 00:22:03,642
Det kan vi ikke.

386
00:22:04,007 --> 00:22:05,122
Den strøm der skal bruges

387
00:22:05,207 --> 00:22:09,200
for at holde otte personer i live
så længe er for meget.

388
00:22:10,487 --> 00:22:12,717
De der bliver ude ville...

389
00:22:12,807 --> 00:22:13,922
Begå selvmord, jeg.

390
00:22:14,887 --> 00:22:16,320
Du har intet valg, oberst.

391
00:22:16,967 --> 00:22:18,082
Hvis Elis plan skal virke,

392
00:22:18,167 --> 00:22:20,635
må du vælge otte navne.

393
00:22:23,727 --> 00:22:25,365
Det går fra slemt til værre.

394
00:22:25,447 --> 00:22:26,926
Hvad har oberst Young bestemt?

395
00:22:27,007 --> 00:22:28,076
Det har han ikke, men...

396
00:22:28,167 --> 00:22:30,556
- Glem det.
- Hvad.

397
00:22:30,687 --> 00:22:32,962
Frivilligt at være en af de otte.
Jeg kender dig, Ron.

398
00:22:35,247 --> 00:22:37,715
Det ville jeg måske,

399
00:22:37,807 --> 00:22:39,718
men jeg ville ikke bede
syv andre gøre det med mig,

400
00:22:39,807 --> 00:22:41,648
og det tror jeg heller ikke
oberst Young ville.

401
00:22:42,167 --> 00:22:45,477
Som jeg ser det, vi kom her sammen
alle sammen, så hvis vi skal

402
00:22:46,087 --> 00:22:47,440
dør vi alle sammen.

403
00:22:48,607 --> 00:22:50,165
Måske bliver det ikke sådan.

404
00:22:50,567 --> 00:22:51,716
Hvad?

405
00:22:51,807 --> 00:22:53,445
Tag mig til oberst Young.

406
00:22:53,527 --> 00:22:55,722
Hvorfor? Hvad tænker du på?

407
00:22:57,887 --> 00:23:01,243
Vi skal tilbage til denne afdeling
og forsegle de omkringliggende korridorer,

408
00:23:01,327 --> 00:23:04,444
lukke for ilten i de områder
og lægge strømmen om...

409
00:23:05,727 --> 00:23:06,716
Okay, vi er her.

410
00:23:07,567 --> 00:23:09,842
- Sergent?
- Dr. Park har noget

411
00:23:09,927 --> 00:23:11,758
hun vil fortælle.

412
00:23:11,847 --> 00:23:12,996
Vi bruger en lokkedue.

413
00:23:13,407 --> 00:23:17,161
Vi dropper en ubemandet shuttle
et kort FTL hop fra planeten.

414
00:23:17,727 --> 00:23:20,685
Vi indstiller den til
at transmittere et stærkt underrumsudbrud

415
00:23:20,767 --> 00:23:22,723
der ligner et port uddrejning.

416
00:23:23,547 --> 00:23:26,015
Det kræver mange kræfter
og kan skade nogle systemer,

417
00:23:26,107 --> 00:23:29,065
men jeg tror ikke shuttlen kan
overleve denne plan alligevel.

418
00:23:29,147 --> 00:23:31,945
Nej. Kommandoskibet vil investigere
og tage dronerne med,

419
00:23:32,027 --> 00:23:33,427
og angriber sandsynligvis shuttlen,

420
00:23:33,587 --> 00:23:36,055
men i mellemtiden,
drager vi fordel af distraktionen

421
00:23:36,147 --> 00:23:38,456
ved at dreje ind og få
fat i palladium hydrid.

422
00:23:38,547 --> 00:23:40,617
Vi kan rekalibrere skjoldene på shuttlen

423
00:23:40,707 --> 00:23:42,379
som vi gjorde på Destiny,

424
00:23:42,467 --> 00:23:44,025
og fjernstyre en evasiv rute

425
00:23:44,107 --> 00:23:46,587
der gør det svære for droneren
at forbinde med et kamikazi løb.

426
00:23:47,287 --> 00:23:50,836
Hvis vi skal ofre det alligevel, kan vi
udstyre motorerne til at være farlige.

427
00:23:51,327 --> 00:23:53,927
Styre den lige ind i kommandoskibet,
give dem, deres egen medicin.

428
00:23:53,967 --> 00:23:55,923
Og vi har stadig en shuttle tilbage.

429
00:23:56,087 --> 00:23:58,601
Okay, det lyder som en idé.

430
00:23:58,687 --> 00:24:00,279
Lad os gøre det.

431
00:24:03,287 --> 00:24:05,243
Godt arbejde, Dr. Park.

432
00:24:15,807 --> 00:24:17,718
Okay, vi er på plads.

433
00:24:17,807 --> 00:24:20,879
Rush, Young her. Send shuttlen af sted.

434
00:24:31,687 --> 00:24:34,599
Underrumslinket er på plads.
Vi bør få telemetri fra shuttlen,

435
00:24:34,687 --> 00:24:37,042
og adgang til flykontrollerne
med minimal forsinkelse.

436
00:24:37,127 --> 00:24:38,560
Forstået.

437
00:24:38,687 --> 00:24:40,882
Få os så langt væk som muligt.

438
00:24:50,127 --> 00:24:51,208
Du ved hvad vi søger, ikke?

439
00:24:51,247 --> 00:24:54,364
Jeg kan identificere klipperne,
men vi kan ikke teste koncentrationen.

440
00:24:54,447 --> 00:24:57,200
Vores bedste chance er
at tage alt hvad vi kan med tilbage.

441
00:24:57,287 --> 00:24:58,527
Hvis det virker, har vi tid nok

442
00:24:58,607 --> 00:25:00,527
til at læsse
så meget som en Kinoslæde kan rumme.

443
00:25:00,687 --> 00:25:02,120
Og hvis det ikke gør?

444
00:25:09,007 --> 00:25:10,122
Okay.

445
00:25:10,207 --> 00:25:11,879
Vi klarer den.

446
00:25:12,927 --> 00:25:14,645
Transmitterer signalet nu.

447
00:25:17,327 --> 00:25:19,443
Lads os håbe de tager lokkeduen.

448
00:25:21,967 --> 00:25:23,605
Kom nu, kom nu.

449
00:25:34,787 --> 00:25:35,776
Så.

450
00:25:35,947 --> 00:25:37,266
Kommandoskibet
droppede lige af skærmen.

451
00:25:37,347 --> 00:25:39,224
- De må være i hyperrummet.
- De er på vej.

452
00:25:39,307 --> 00:25:40,376
Portrum, Young her.

453
00:25:40,467 --> 00:25:41,502
Begynd at dreje.

454
00:26:03,447 --> 00:26:05,358
Det er portrummet. Vi har forbindelse.

455
00:26:05,607 --> 00:26:06,835
Udeholdet er på vej.

456
00:26:06,967 --> 00:26:08,923
Fjern
shuttlemotorens sikkerhedsprotokoller.

457
00:26:09,007 --> 00:26:10,967
Vi må time denne overbelastning
til sidste sekund.

458
00:26:18,927 --> 00:26:20,599
Fik vi noget?

459
00:26:21,487 --> 00:26:22,522
Skærmene er klar.

460
00:26:24,727 --> 00:26:25,876
Vent.

461
00:26:25,967 --> 00:26:27,528
Kommandoskibet
droppede ud nær shuttlen.

462
00:26:28,687 --> 00:26:30,643
- De sender droner.
- Rush, du er på.

463
00:26:32,307 --> 00:26:34,343
Begynder evasive manøvre.

464
00:26:42,147 --> 00:26:44,342
Barnes, hvad er status på udeholdet?

465
00:26:44,467 --> 00:26:46,776
De fandt flere kratre nær porten.

466
00:26:46,867 --> 00:26:49,062
De er begyndt at samle prøver.

467
00:26:58,627 --> 00:27:01,300
- Pas på.
- Det er i orden, jeg har den. Stabiliserer.

468
00:27:03,307 --> 00:27:04,979
Begynder overbelastning.

469
00:27:05,067 --> 00:27:06,295
Er du sikker? Hvis den ikke kommer tæt...

470
00:27:06,387 --> 00:27:08,105
Gør det!

471
00:27:10,507 --> 00:27:13,067
De sender flere droner.
Shuttlen har ikke meget tid.

472
00:27:16,987 --> 00:27:18,306
Overbelastning om 10 sekunder.

473
00:27:23,847 --> 00:27:24,882
Seks,

474
00:27:25,247 --> 00:27:26,282
fem,

475
00:27:26,847 --> 00:27:27,836
fire...

476
00:27:37,287 --> 00:27:38,800
Den er væk,

477
00:27:38,887 --> 00:27:40,718
men jeg er sikker på,
at flere er på vej.

478
00:27:40,807 --> 00:27:42,684
Ja, vi venter ikke på at finde ud af det.

479
00:27:59,287 --> 00:28:00,402
Godt arbejde, de herre.

480
00:28:00,487 --> 00:28:01,920
Har du hvad du skal bruge?

481
00:28:02,167 --> 00:28:03,202
Vi er gode.

482
00:28:03,847 --> 00:28:05,917
Lad os få det væk herfra.

483
00:28:22,227 --> 00:28:23,262
Er du klar?

484
00:28:24,507 --> 00:28:27,226
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

485
00:28:28,147 --> 00:28:30,945
Han ved ikke, jeg er hans far.
Jeg er bare en fyr

486
00:28:31,267 --> 00:28:34,259
der af og til kommer
og ser hvordan han har det.

487
00:28:36,667 --> 00:28:39,500
Og, hvordan har han det?

488
00:28:41,187 --> 00:28:42,939
Hans mor er...

489
00:28:43,267 --> 00:28:46,816
Jeg tror, hun er en god person.
Hun er bare ikke en god forælder.

490
00:28:47,267 --> 00:28:48,746
Folk fra Homeworld Command siger

491
00:28:48,827 --> 00:28:50,863
at hvis jeg ringer, griber de ind,

492
00:28:51,227 --> 00:28:53,343
sørger for at han får et godt hjem.

493
00:28:56,247 --> 00:28:59,922
Tag nu ikke forhastede beslutninger.

494
00:29:00,927 --> 00:29:03,202
Hvad med dig?
Hvad vil du sige til Sharon?

495
00:29:03,807 --> 00:29:08,005
Jeg er lige kommet tilbage,
jeg så hende ikke.

496
00:29:08,087 --> 00:29:10,203
Hun var til konference i Bruxelles.

497
00:29:11,407 --> 00:29:12,396
Der var ikke nok tid.

498
00:29:12,487 --> 00:29:13,636
Det er jeg ked af.

499
00:29:16,167 --> 00:29:17,361
Du ved,

500
00:29:18,607 --> 00:29:21,201
man kan gå milliarder af lysår tilbage,

501
00:29:22,647 --> 00:29:24,478
krydse et helt univers,

502
00:29:24,567 --> 00:29:28,037
og man er bare adskilt
af nogle få tusind kilometer.

503
00:29:30,847 --> 00:29:34,123
Men, jeg talte med hende på telefonen.

504
00:29:36,447 --> 00:29:37,960
Hvad sagde du?

505
00:29:41,887 --> 00:29:44,765
Jeg sagde undskyld.

506
00:29:45,887 --> 00:29:50,802
At det ikke er fair mod hende,

507
00:29:50,887 --> 00:29:53,003
at hun bør komme videre.

508
00:29:56,247 --> 00:29:57,919
Hvad sagde hun?

509
00:29:59,447 --> 00:30:00,846
Ikke noget.

510
00:30:01,167 --> 00:30:02,316
Hun...

511
00:30:04,087 --> 00:30:05,998
Hun græd.

512
00:31:28,527 --> 00:31:30,563
Spis op. Undtagen det på dåse,

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,046
det vil bare gå til spilde.

514
00:31:32,127 --> 00:31:35,278
Jeg er mæt.
Jeg kan ikke spise en bid mere.

515
00:31:36,287 --> 00:31:37,967
Jeg tror, jeg kan spise en lille bid mere.

516
00:31:38,047 --> 00:31:39,036
Ja?

517
00:31:39,487 --> 00:31:40,476
Okay, oberst,

518
00:31:40,767 --> 00:31:41,916
hvad med en skål?

519
00:31:42,247 --> 00:31:43,600
- Ja?
- Ja.

520
00:31:43,687 --> 00:31:45,325
Okay, hvorfor ikke?

521
00:31:47,367 --> 00:31:52,805
Vi har været gennem
forbandet meget sammen.

522
00:31:53,447 --> 00:31:55,961
Jeg tror, det vil være nemt
at tænke på alt hvad vi har mistet,

523
00:31:56,127 --> 00:31:58,436
men i dag vil jeg hellere tænke på
hvad vi stadig har, og

524
00:31:59,247 --> 00:32:00,680
måske hvad vi har opnået.

525
00:32:01,127 --> 00:32:03,118
Vi er... Vi er familie nu,

526
00:32:03,487 --> 00:32:05,398
om vi kan lide det eller ej.

527
00:32:05,887 --> 00:32:09,004
Sønner, døtre, søstre.

528
00:32:11,107 --> 00:32:14,304
Selv den lidt skøre onkel,
der på trods af alt,

529
00:32:14,387 --> 00:32:16,662
stadig klarede ærterne.

530
00:32:20,307 --> 00:32:21,342
I er

531
00:32:21,707 --> 00:32:25,097
de klogeste, modigste,
mest medfølende personer

532
00:32:25,387 --> 00:32:28,345
jeg har haft æren af,
at gøre tjeneste med.

533
00:32:30,507 --> 00:32:31,576
Til familie.

534
00:32:32,307 --> 00:32:34,104
- Til familie.
- Til familie.

535
00:32:45,567 --> 00:32:46,602
Sov sødt.

536
00:32:58,207 --> 00:32:59,401
Er du okay?

537
00:33:00,507 --> 00:33:01,735
Ja, sir.

538
00:33:06,807 --> 00:33:09,401
Ja, så får du endelig lidt søvn.

539
00:33:09,687 --> 00:33:12,121
Tre år. Det må være nok.

540
00:33:16,247 --> 00:33:18,363
Løjtnant, værsgod.

541
00:33:19,627 --> 00:33:20,742
Er du sikker?

542
00:33:20,827 --> 00:33:23,261
Ja, vi skal nok klare os.

543
00:34:03,367 --> 00:34:06,518
Så Rush og Eli afslutter programmeringen.

544
00:34:06,607 --> 00:34:08,677
De bør være færdige,
når jeg kommer tilbage.

545
00:34:08,767 --> 00:34:10,883
- Skal du ikke se Emily?
- Vi er færdige.

546
00:34:11,407 --> 00:34:12,920
Hvorfor åbne gamle sår?

547
00:34:13,407 --> 00:34:15,318
- Ved du hvad...
- David, hør her,

548
00:34:15,407 --> 00:34:17,921
mit ægteskab, det var...

549
00:34:18,007 --> 00:34:19,645
Det gik i stykker for længe siden,

550
00:34:20,047 --> 00:34:22,197
og det er min skyld.

551
00:34:23,547 --> 00:34:25,139
Hvad en der sker, opgiver vi jer ikke.

552
00:34:25,947 --> 00:34:28,507
Nogle af os har nok flere grå hår,
men vi er her stadig.

553
00:34:30,427 --> 00:34:32,224
Held og lykke, Everett.

554
00:34:32,667 --> 00:34:34,180
Tak, David.

555
00:34:36,667 --> 00:34:38,747
- Hvordan kunne vi ramme forkert?
- Det ved jeg ikke.

556
00:34:39,627 --> 00:34:40,696
Men vi kørte en diagnose!

557
00:34:40,787 --> 00:34:42,743
Og den viste ingen problemer,
fordi dengang

558
00:34:42,827 --> 00:34:45,261
skulle den afdeling stadig tilkobles.

559
00:34:45,347 --> 00:34:47,622
- Hvad sker der?
- Vi reparerede de otte kapsler,

560
00:34:47,707 --> 00:34:49,538
men en var mere beskadiget end vi troede.

561
00:34:49,627 --> 00:34:53,540
Den tændte med de andre,
men da vi gav det sidste tjek, døde den.

562
00:34:54,587 --> 00:34:56,066
Vi mangler måske en.

563
00:34:59,107 --> 00:35:00,699
Okay, prøv igen.

564
00:35:03,107 --> 00:35:04,096
Det virker ikke.

565
00:35:04,507 --> 00:35:06,543
Okay. Gå ned til kontrol og kontaktrummet

566
00:35:06,627 --> 00:35:07,980
og gå gennem databasen.

567
00:35:08,067 --> 00:35:10,820
Der er over 1.700 sider om dette system.

568
00:35:10,907 --> 00:35:12,420
Så, du må hellere komme i gang.

569
00:35:18,127 --> 00:35:19,355
Oberst,

570
00:35:21,967 --> 00:35:23,320
vi må tale sammen.

571
00:35:31,327 --> 00:35:32,362
Eli...

572
00:35:32,447 --> 00:35:35,439
Før du spørger, svaret er nej.
Jeg har ikke fundet den magiske løsning.

573
00:35:35,527 --> 00:35:37,245
Det tager tid.

574
00:35:37,567 --> 00:35:42,277
Ifølge Rush,
hvis to af os går i kapslerne i dag,

575
00:35:42,647 --> 00:35:46,083
så kan den der bliver ude
holdes i live i to uger

576
00:35:46,167 --> 00:35:49,079
før det går ud over kræfterne,
der reserveres til hoppet.

577
00:35:50,207 --> 00:35:51,686
Lyder rigtigt.

578
00:35:51,767 --> 00:35:53,758
Han... Han har meldt sig, som frivillig.

579
00:35:55,327 --> 00:35:56,362
Du spøger.

580
00:35:57,127 --> 00:35:58,606
- Sand?
- Ja.

581
00:35:58,687 --> 00:36:02,043
Han siger, han er mest kvalificeret til
at finde fejlen og reparere kapslen.

582
00:36:02,127 --> 00:36:03,321
Det ved jeg nu ikke.

583
00:36:04,627 --> 00:36:08,620
Jeg tror ikke, jeg kan lade ham gøre det.
Du ved, jeg tror det...

584
00:36:08,707 --> 00:36:10,265
Det skal være mig.

585
00:36:11,867 --> 00:36:13,141
Kan du reparere kapslen?

586
00:36:13,227 --> 00:36:15,502
Jeg reparerer selvfølgelig
ikke kapslen, Eli.

587
00:36:15,667 --> 00:36:17,225
Så du taler om selvmord.

588
00:36:17,307 --> 00:36:18,342
Jeg stoler ikke på ham.

589
00:36:18,427 --> 00:36:20,895
Jeg er ikke sikker på,
han gør det rigtige, når tiden kommer.

590
00:36:20,987 --> 00:36:22,947
Jeg er enig i han ikke er perfekt,
men jeg tror...

591
00:36:23,027 --> 00:36:24,427
Og hvis han ikke finder en løsning?

592
00:36:25,267 --> 00:36:29,226
Hvad nu hvis han mister modet
efter to uger, og holder ilten i gang,

593
00:36:29,307 --> 00:36:30,899
bare nogle få dage, hvad sker der?

594
00:36:31,867 --> 00:36:35,223
Så dropper vi tidligt ud og driver.

595
00:36:35,307 --> 00:36:37,218
Og vågner om 1.000 år.

596
00:36:37,427 --> 00:36:39,338
- Hvis vi vågner.
- Korrekt.

597
00:36:40,587 --> 00:36:41,656
Det er det rette valg.

598
00:36:44,887 --> 00:36:46,161
Nej, det er ikke.

599
00:36:49,927 --> 00:36:51,042
Jeg gør det.

600
00:36:51,887 --> 00:36:54,640
- Eli...
- Hvis du bliver ude, er det automatisk.

601
00:36:54,887 --> 00:36:56,115
Du er død.

602
00:36:56,207 --> 00:36:59,517
Hvis jeg gør det, har jeg en chance.
Måske endda bedre end Rush.

603
00:37:00,727 --> 00:37:04,720
Jeg har haft det fint med
at være i hans skygge alt for længe,

604
00:37:04,807 --> 00:37:08,686
spille rollen som den unge protegé,
tage ordre fra ham, men...

605
00:37:10,887 --> 00:37:12,639
Jeg er ikke bange for at sige det.

606
00:37:13,827 --> 00:37:15,226
Jeg er klogere end han er.

607
00:37:16,747 --> 00:37:18,419
Og det ved vi alle tre.

608
00:37:18,667 --> 00:37:20,498
Jeg kan ikke bede dig gøre det.

609
00:37:20,587 --> 00:37:23,021
Og jeg tager ikke nej som svar.

610
00:37:26,207 --> 00:37:27,435
Undskyld.

611
00:37:39,227 --> 00:37:40,455
Hej.

612
00:37:42,267 --> 00:37:43,859
Han fortalte mig om samtalen.

613
00:37:45,547 --> 00:37:46,741
Okay.

614
00:37:47,347 --> 00:37:49,463
- Pinligt.
- Nej, ikke rigtigt.

615
00:37:50,307 --> 00:37:52,218
Jeg ved han ikke stoler på mig.

616
00:37:53,147 --> 00:37:54,944
- Gør du?
- Hvis du ikke har bemærket,

617
00:37:55,027 --> 00:37:56,142
vi har noget historie.

618
00:37:56,227 --> 00:37:57,907
Er det derfor du meldte dig som frivillig?

619
00:37:58,807 --> 00:38:00,207
Du vidste han ikke ville acceptere?

620
00:38:01,047 --> 00:38:02,446
Gør det nogen forskel?

621
00:38:05,007 --> 00:38:05,996
Nej.

622
00:38:07,687 --> 00:38:12,886
Det eneste jeg overså var, at du ville
melde dig til, at tage min plads.

623
00:38:13,687 --> 00:38:15,518
Så du ønskede det skulle være Young.

624
00:38:16,207 --> 00:38:20,086
Jeg ønsker ikke at nogen skal dø, Eli.
Det er end ikke min idé, husker du?

625
00:38:20,167 --> 00:38:21,805
Men du fik ikke en bedre idé.

626
00:38:22,327 --> 00:38:24,318
Ikke i den tildelte tid, nej.

627
00:38:25,167 --> 00:38:27,886
Hvilket beviser,
vi har brug for dig på den anden side.

628
00:38:31,087 --> 00:38:32,156
Jeg vil være der.

629
00:38:32,767 --> 00:38:37,318
Jeg har måske ikke sagt det tit nok, Eli,
men du har...

630
00:38:39,967 --> 00:38:42,162
Du har fantastisk potentiale.

631
00:38:42,447 --> 00:38:44,358
Det må du ikke smide væk.

632
00:38:44,447 --> 00:38:45,482
Jeg er ikke.

633
00:38:47,567 --> 00:38:50,001
Hvad er pointen i at have potentiale

634
00:38:50,087 --> 00:38:52,047
hvis du ikke mander dig op,
når det er nødvendigt.

635
00:38:57,247 --> 00:39:01,286
Du er vokser fra den video-spillende
drivert jeg fandt for et år siden.

636
00:39:01,367 --> 00:39:02,516
Tak.

637
00:39:02,807 --> 00:39:04,399
Du har været konstant.

638
00:39:23,547 --> 00:39:24,741
Oberst.

639
00:39:26,307 --> 00:39:27,706
Mr. Wallace.

640
00:39:48,947 --> 00:39:50,778
Du er sikker på det her, ikke?

641
00:39:52,347 --> 00:39:55,464
Jeg har aldrig været
mere sikker i mit liv.

642
00:40:06,767 --> 00:40:07,756
Du er en god mand, Eli.

643
00:40:07,847 --> 00:40:10,680
Få det nu overstået,
vi ses på den anden side.

644
00:40:11,047 --> 00:40:12,560
- Okay.
- Okay.

645
00:43:21,167 --> 00:43:22,156
Danish