Potrei essere sul punto
di scoprire la vera natura della missione della Destiny.
Hai sempre avuto il controllo della nave?
Perche' non lo hai detto a nessuno?
L'alleanza Lucian vuole attaccare la Terra.
Ho ucciso Riley.
L' ho soffocato con le mie mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' altra missione che portare questa gente a casa.
Non e' mai stata il portarli a casa. E' il portarci dove stiamo andando.
E' quella la missione.
Ho appena terminato una diagnosi approfondita di una capsula di stasi. Molto istruttivo.
Abbiamo guardato in quello che abbiamo trasferito dall'archivio.
La cura per la SLA non c'e'.
I primi sintomi si sono presentati cinque anni dopo l'arrivo sul pianeta.
Sono morta alcuni anni dopo.
Droni dritto davanti a noi.
I droni non possono rintracciarci, quindi bloccano le stelle da cui la Destiny ricarica.
Potrebbe essere il momento. La fine.
Ci sono nuovo ibridi nella cupola, potremmo perderli per sempre.
La cupola idroponica si e' bucata.
Cecita' per forte abbaglio. Speriamo sia temporanea.
Non riesco a vedere!
Come ti senti?
Oh, benissimo, non risposavo cosi' da settimane.
Non pensavo l'avrei mai detto,
ma non vedo l'ora di stancarmi gli occhi con l'analisi dei dati.
Beh, vediamo a che punto siamo.
Ho visto qualche lampo di luce.
E' un buon segno, vero?
Okay, apri gli occhi.
Lisa?
Ancora tutto nero.
Non ci vedo.
Niente?
No.
Colonnello, ha un secondo?
E' urgente?
- Ha un pessimo aspetto. - Grazie.
Si sta trascinando in giro, va bene? Si riposi un po'.
Ci avevo gia' pensato, ci sto andando proprio ora.
Colonnello Young, parla Rush.
Lo ignori, non ci e' di nessuna utilita' se e' stanco.
Colonnello Young?
Parla Young.
Puo' raggiungerci all'interfaccia di controllo, per favore?
C'e' una cosa che voglio mostrarle.
Ce l'abbiamo fatta.
Fantastico.
- Cos'hanno fatto? - Non ne ho idea.
Abbiamo trovato un modo per rintracciare la nave controllo che comanda i droni.
- Come? - Abbiamo isolato
il segnale subspaziale che usano per le loro comunicazioni.
Poi abbiamo immesso i dati nei sensori a lungo raggio della Destiny,
e ha funzionato.
Quindi adesso sappiamo dove sono.
Allora possiamo evitarli e cercare un pianeta per rifornirci.
Era proprio quella l'idea.
Vediamo.
Questa e' la rotta che la nave archivio ha tracciato attraverso la galassia.
Questi sono i Gate che incontreremo,
e queste sono le navi controllo.
Oh, mio Dio.
Ci siamo spinti fino alla massima capacita' dei sensori,
e i risultati sono simili.
Per quanto ne sappiamo, ci aspettano ad ogni Gate tra qui e i confini della galassia.
Siamo fottuti.
Stargate Universe 2x20 Gauntlet
Sottotitoli: Francuz, Lomea, Dark_Star Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Colonnello Young?
No, sono Rush, lui e' Young.
Il colonnello Telford vi sta aspettando.
Sicuri che i dati dei sensori siano accurati?
Ma certo.
E sono ad ogni Gate?
Beh, hanno capito cosa ci serve.
Sanno che tipo di stella usiamo per ricaricarci,
sanno che usiamo il Gate per i rifornimenti.
Sono in ogni punto utile del percorso.
Cambiate percorso, usate le navette per esplorare pianeti senza Gate.
Non possiamo farlo.
Ci sono piu' di 300 miliardi di stella nella galassia.
Solo una piccola percentuale e' provvista di pianeti.
E solo una percentuale ancora piu' piccola e' in grado si sostenere la vita.
La nave archivio ha fatto il suo dovere.
Hanno trovato l'ago nel pagliaio.
Se andiamo per tentativi, potrebbero volerci mesi,
addirittura anni, prima di trovarne uno adatto. Non e' un'opzione.
Qual e' la situazione dei rifornimenti?
Abbiamo una riserva di cibo e acqua per circa un mese.
- Energia? - Moriremo di sete prima.
Una linea di rifornimento dalla Terra ci sarebbe davvero utile, David.
L'unico pianeta che conosciamo, con la potenza sufficiente a raggiungervi,
continua a rifiutarsi di aiutarci.
Woolsey continua le trattative diplomatiche, ma senza progressi.
Qualunque sia la soluzione,
dovrete trovarla da soli.
Ehi.
Sto raccogliendo gli inventari.
Immagino passera' un bel pezzo prima di poter utilizzare di nuovo il Gate.
Cosi' mi hanno detto.
Per il momento qui siamo messi abbastanza bene.
Matt mi ha detto di Lisa.
Pensi che sia una cosa permanente?
Non lo so, avrebbe dovuto avere gia' un miglioramento.
Non e' colpa tua, ti manca l'attrezzatura giusta, le risorse...
Anche se le avessi, non farebbe alcuna differenza.
Non esiste una cura.
Le radiazioni ultraviolette hanno bruciato le sue cornee.
Se non guariscono da sole...
So che sembra ingiusto,
ma a volte devi accettare le cose per come si presentano.
Mi sbaglio, o non ti riferisci solo a Lisa?
C'e' ancora speranza,
per lei, e anche per te.
La SLA e' una condanna a morte, Chloe, lo sai bene.
E non sara' piacevole.
All'inizio arriveranno la stanchezza muscolare e crampi.
Poi avro' problemi a camminare,
a parlare,
a mangiare da sola,
e alla fine arrivero' alla paralisi totale.
Ma la mia mente restera' lucida.
Saro' prigioniera del mio corpo.
Come ho gia' detto,
accetti le cose per come si presentano.
Quindi nessuna speranza dalla Terra?
- No. - Beh, restano poche opzioni.
Non possiamo ne' scappare ne nasconderci, dovremo combattere.
Ce ne sono tanti la' fuori.
Non dobbiamo abbatterli tutti.
Solo il numero necessario al riapprovvigionamento, quando servira'.
Resta comunque un numero abbastanza elevato,
considerando che abbiamo abbattuto solo una delle loro navi controllo.
E non eravamo da soli.
Ora che possiamo rintracciarli, abbiamo dalla nostra l'elemento sorpresa.
Okay,
scegliamo un bersaglio, usciamo dall'ipervelocita'
e apriamo il fuoco prima che abbiano la possibilita' di contrattaccare.
Si', ma se riescono a rispondere al fuoco?
Beh, se anche non li distruggiamo immediatamente,
possiamo comunque danneggiarli abbastanza da guadagnare un vantaggio.
Va bene, diciamo che potrebbe funzionare una volta, forse due,
subiremo anche noi danni, e altre ripercussioni.
Beh, troviamo un modo di minimizzare i danni.
Ah, si'? Suppongo che tu abbia gia' un idea su come fare.
Effettivamente,
ce l'ho.
Stai dicendo che alzeremo gli scudi?
- No, non esattamente. - Piu' che altro,
li accordiamo.
In battaglia gli scudi variano in continuazione la loro frequenza,
per accordarsi agli attacchi energetici in entrata.
Piu' la frequenza e' simile, piu' e' facile l'assorbimento,
e di conseguenza i danni sono minori.
E' un gioco alla cieca, come "carta, sasso, forbici".
Nel caso dei droni non dobbiamo indovinare.
Grazie alla brillante idea di qualcuno, di portarne uno a bordo...
La traccia energetica delle loro armi ha una variazione abbastanza limitata.
Possiamo concentrarci esattamente su quella.
Dobbiamo solo disattivare lo schema casuale di frequenze della Destiny.
E la carta vince sempre sul sasso.
Se la Destiny deve solo trovare la giusta corrispondenza,
perche' prendersi il disturbo di continuare il ciclo di ricerca?
Perche' trovare e mantenere un singolo schema specifico,
la rende vulnerabile a tutti gli altri tipi di attacco.
Come se loro giocassero forbici e noi provassimo con...
pietra.
Non volevo esagerare con l'analogia.
- Troppo tardi. - Quindi se ci sbagliassimo,
- sarebbe come essere senza scudi? - Non ci stiamo sbagliando.
Armamenti principali carichi e pronti al fuoco.
Rush, come procede?
Sembra che la Destiny accetti i comandi manuali.
Gli scudi sono al massimo.
La modulazione e' limitata alla gamma del bersaglio.
Chi ha calcolato il salto in ipervelocita'?
- Chloe. - Usciremo a portata?
E' un po' come sparare ad una monetina da 900 metri,
ma lei e' abbastanza brava.
- Cos'e'? - Allarme collisione, stiamo per scontrarci.
Tenetevi.
Mi correggo, e' davvero molto brava.
Nemico in arrivo.
Funziona, le loro armi sono quasi inutili.
Concentratevi sulla nave controllo e ignorate i droni.
- Non ho visuale! - Ci sto pensando io.
La nave comando ha subito danni, ma e' ancora operativa.
Riportaci in posizione.
- Cos'e' stato? - Gli scudi si sono abbassati del 10%.
Cos'e' successo, tutto d'un tratto i loro colpi vanno a segno.
Non sono colpi.
Sono i droni, ci volano addosso.
E' un attacco kamikaze.
Scudi a mezza potenza, in diminuzione.
Abbiamo perso potenza in diverse sezioni.
Ho perso 3 posizioni di tiro, non riesco a tenerli a bada.
Lascia stare, sono comunque troppi.
Spara un altro colpo alla nave controllo.
Sta cercando di aggirarci.
- Mi serve piu' tempo. - Non ce n'e'. Stiamo perdendo gli scudi.
Ci sono quasi.
Li abbiamo in pugno.
Colpo diretto.
La nave controllo e' stata distrutta.
Sembra che i droni siano disattivi.
Mandate le squadre nelle navette, dobbiamo velocizzarci.
E' meglio non restare qui piu' del dovuto. Andiamo.
Non possiamo fare cosi' ogni volta che abbiamo bisogno di rifornimento.
No. Serve un altro piano.
La seconda navetta si e' agganciata.
Credo abbiano trovato qualcosa di commestibile, ma non molto.
Facci uscire da qui.
Colonnello! Hai un momento?
So che possa sembrare da pazzi, Eli,
ma stavo giusto pensando di riposarmi un po', percio'...
A meno che tu non abbia qualche idea geniale che ci risolva i problemi.
In realta' ce l'ho, ma...
non le piacera'.
Beh, questo e' scontato. Sono notoriamente difficile da accontentare.
Allora.
Sentiamo.
Okay.
Giorno nuovo, galassia nuova.
Che diavolo significa?
Questa e' solo una delle mille galassie presenti sul percorso della Destiny,
e siamo d'accordo che sia un ambiente ostile, ora.
Quindi?
Quindi, lo saltiamo.
Un salto continuo nell'FTL,
attorno la lunghezza di questa galassia, attraverso il varco della prossima,
fino a quando non raggiungiamo il primo gate dell'altra galassia.
E quanto tempo ci vorra'?
Ecco la parte che non le piacera'.
Siamo solo a un terzo di questa galassia,
e in piu', il varco dell'altra galassia e' un po' piu' grande dell'ultimo.
In piu', grazie all'eccellente cosa che ci e' stata consegnata,
abbiamo perdite di energia
e qualche danno non insignificante all'unita' FTL
che non abbiamo tempo di sistemare,
il che significa che dobbiamo agire a velocita' ridotta,
- che significa che potremmo essere fuori... - Eli!
Per quanto?
Tre anni. Approssimativamente.
Tre anni?
Ne abbiamo per un mese a malapena.
Per il cibo e per l'acqua cosa suggerisci di fare nel frattempo?
Nulla.
A proposito, questa e' la parte geniale.
Una volta rinchiuso nelle unita' di stasi, il metabolismo si fermera'.
Non c'e' bisogno di acqua o cibo. In pratica, si dorme per tutto il tempo.
E abbiamo trovato altri corridoi come questo,
dovrebbero essercene abbastanza per tutti.
E grazie alla...
ricerca che io e Brody abbiamo fatto,
sappiamo che funzionano.
Tre anni.
- Approssimativamente. - Continui a dirlo.
Quello che Eli si dimentica di dire
e' che un salto del genere richiede ogni piccolo atomo di energia che abbiamo.
- Se i suoi calcoli sono sbagliati... - Non lo sono.
non ce la faremo neanche in minima parte, neanche per un decimo.
- Ce la faremo. - E finira' che ci sposteremo lentamente
e invece di tre anni, ce ne vorranno mille.
- O di piu'. - Immagino stessi arrivando a questa parte.
Senti, ho fatto tutti i calcoli.
Puo' funzionare, ma dobbiamo fare in fretta.
Prendiamo energia da una dozzina di sistemi e non possiamo fermarci a ricaricare.
Troppe cose possono andare storte. Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Va bene.
Quanto ti ci vorra' a preparare il resto delle unita'?
Un giorno, forse.
Al lavoro.
- Colonnello. - Hai 24 ore per un'idea migliore.
Tre anni?
Gia', nella migliore delle ipotesi.
Il pensiero di essere rinchiusa cosi' a lungo in uno di quei cosi,
mi fa venire i brividi.
Nemmeno a me piace, ma...
non abbiamo altre alternative.
Se faremo cosi',
voglio che venga concessa a tutti un'ultima visita sulla Terra,
per dire i loro addii.
Va bene, tu organizzi. Ma deve essere fatto in fretta.
Dobbiamo interrompere tutto per farla funzionare, e se...
ci mettiamo troppo, non avremo piu' energia.
Oh, maledizione.
- Come va? - Eh?
Non va.
Per quello che puo' valere, ho esaminato i calcoli di Eli.
E' vero che non c'e' margine di errore, ma credo proprio che funzionera'.
Gia', se siamo fortunati.
La Destiny segue questa rotta per un motivo.
Ce ne siamo allontanati una volta, e guarda che problemi ha causato.
Ma non andremo fuori rotta,
non per sempre almeno. Ne salteremo solo una parte.
Si', ma e' questo che mi infastidisce.
Questa nave e' stata varata per risolvere un mistero. Non per...
arrivare a una destinazione finale e avere una risposta a tutto,
ma per arricchire le nostre conoscenze pezzo dopo pezzo.
Salteremo questa galassia e poi chi ci dira'
che abbiamo saltato un pezzo del puzzle di vitale importanza
e che alla fine, tutto questo, tutto quello che abbiamo passato,
sara' inutile.
Ci deve essere un modo per sconfiggerli. Mi serve piu' tempo.
Che non abbiamo.
Senti, hai ragione.
Se ci chiudiamo in una di quelle unita', correremo un rischio.
Potremmo perderci qualcosa
o dormire piu' di quanto programmato
e non rivedere piu' le persone che amiamo.
O forse non ci sveglieremo mai,
ma la Destiny continuera' ad andare.
Se stiamo fermi e non troviamo un modo per sconfiggere i droni,
verremo uccisi tutti.
E questa nave verra' distrutta.
E tutto questo sara' veramente stato inutile.
Colonnello, qui e' Brody.
Siamo pronti a mettere il primo gruppo nelle unita'.
Entrate nelle unita' assegnate, per favore.
Non preoccuparti, monitorero' il vostro andamento.
Ci vediamo presto.
Presto.
Sono io, mamma.
Eli.
Non ho molto tempo.
Solo quanto basta per dirti addio.
Ci stanno lavorando su persone brillanti,
davvero brillanti, ma comunque si tratta di tre anni.
Anche se tutto dovesse funzionare,
tre anni come minimo.
- Mi dispiace. - No, no, Eli.
Non smetto di pensare che se avessi fatto scelte diverse nella mia vita,
ora non saresti sola.
Se tu avessi fatto scelte diverse,
non avresti visto quei luoghi incredibili che hai visto,
o fatto le cose fantastiche che hai fatto.
Mi sento di averti abbandonata.
Tu non mi hai abbandonata.
Stai vivendo la tua vita.
Voglio dire, e' stato difficile quando...
quando non sapevo dov'eri o cosa stavi facendo.
Ma ora capisco.
Non devi stare qui, Eli.
Ho solo bisogno di sapere.
Sei felice?
Nonostante tutto,
si'.
Lo sono.
Questo mi basta.
Volker.
- Si'. - Sei sul ponte?
Si'.
Bene, ho bisogno che tu faccia una diagnosi per me.
Avanti!
Cosa c'e'?
Come sa stiamo accendendo tutti i corridoi per le capsule di stasi,
e sta andando...
sta andando tutto bene per ora, ma...
Che succede?
E' l'ultima sezione.
Deve aver subito dei danni, probabilmente anche prima
che noi salissimo a bordo della nave.
Non riusciamo a far funzionare quelle capsule, quindi...
non ne avremo abbastanza per tutti quanti.
Le capsule danneggiate ci tolgono otto delle capsule totali che ci servono.
- Qual e' il problema? - La nave e' vecchia, questo e' il problema
Va bene, ci riprovo. Possiamo aggiustarle?
Non con il materiale che abbiamo a bordo.
Abbiamo bisogno di un materiale chiamato idruro di palladio.
E' un componente dei superconduttori ad alta temperatura
necessario per i sistemi delle capsule di stasi.
Da dove possiamo prendere questa roba?
In miniere, in lega con altri metalli,
idealmente su pianeti situati in sistemi che hanno avuto una ricca attivita' di meteoriti.
Bene, ora, abbiamo un possibile candidato, ma lo abbiamo escluso per buone ragioni.
I meteoriti renderebbero il posto pericoloso, se non tossico,
ma c'e' ancora una nave controllo nel sistema.
Non sanno nulla su come sia fatto l'essere umano
o su cosa permette ad un pianeta di essere sicuro, sanno solo che c'e' un gate.
Possiamo comunque superare il blocco, se lo vogliamo.
Possiamo sopravvivere ad un'altra battaglia?
Anche se ci riuscissimo, useremmo troppa energia.
La nave non riuscirebbe a fare il salto per la prossima galassia,
il che annullerebbe lo scopo di andare sul pianeta in primo luogo.
Quindi cosa stai cercando di dirmi?
Non abbiamo altra scelta che lasciare otto persone fuori?
Dir loro "Buona fortuna, vivrai finche' durano il cibo e l'acqua"?
Non possiamo fare neanche quello.
L'energia che servirebbe per mantenere la sopravvivenza di otto persone
per tutto quel tempo... ci farebbe presto finire l'energia.
Chiunque rimanga fuori dovrebbe...
Uccidersi, si'.
Non ha altra scelta, colonnello.
Se vuole che il piano di Eli funzioni, dovra' tirare fuori otto nomi.
Va solo di male in peggio.
Quindi cosa ha deciso il colonnello Young?
- Non ha ancora deciso, ma... - Non ci pensare neanche.
A cosa?
A farti avanti per essere uno degli otto. Ti conosco, Ron.
Forse lo farei se si arrivasse a questo, ma non chiederei
ad altri sette di farlo con me e penso che neanche il colonnello Young lo farebbe.
Voglio dire, per come la vedo io, siamo venuti qui tutti insieme,
e, se fosse necessario, ce ne andremo tutti insieme.
Forse non dovremo arrivare a quello.
Cosa c'e'?
Portami dal colonnello Young.
Perche'? A cosa stai pensando?
Dobbiamo ritirarci in questa sezione e sigillare i corridoi che la circondano,
spegnere le misure di sopravvivenza in quell'area, quindi riavviare l'energia...
Okay, siamo arrivati.
- Sergente? - La dottoressa Park
vorrebbe condividere con voi una cosa.
Useremo un diversivo.
Sganciamo una delle nostre navette, con il pilota automatico
a breve distanza di salto dal pianeta.
Quindi lo programmiamo per trasmettere una potente esplosione subspaziale,
su imitazione di una trasmissione di un gate.
Richiedera' un sacco di energia, e potrebbe danneggiare alcuni sistemi,
ma credo che la navetta non sopravvivera' a questo piano in ogni caso.
No. La nave di comando investighera',
portando i droni con se', e probabilmente attacchera' la navetta,
ma nel frattempo, noi approfittiamo della distrazione per trasmettere
e prendere l'idruro di palladio.
Possiamo ricalibrare gli scudi sulla navetta cosi' come abbiamo fatto per la Destiny,
e rimuovere il pilota e l'andamento evasivo che renderebbero piu' difficile
che i droni si connettano con l'azione suicida.
Se comunque la sacrificheremo, potremmo far si' che i motori vadano al massimo
spingerla dritta nella nave di comando, fargli assaggiare la loro stessa medicina.
E ci rimarrebbe comunque una navetta.
Va bene, penso che sia un'idea grandiosa.
Facciamolo.
Ehi, ottimo lavoro dottoressa Park.
Bene, siamo in posizione.
Rush, sono Young.
Lanci la navetta.
Il collegamento subspaziale e' attivato.
Dovremo essere in grado di accedere alla telemetria della navetta
ed accedere ai controlli di volo con ritardo minimo.
Ricevuto.
Portaci piu' lontano possibile da qui.
Sai cosa stiamo cercando, vero?
Posso identificare le rocce, ma non possiamo fare test per rilevare la concentrazione.
Ma la cosa migliore sarebbe di portarne il piu' possibile.
Se funziona, dovremmo avere abbastanza tempo
per caricare tante pietre quanto la slitta del Kino puo' caricarne.
E se non funzionasse?
Okay.
Penso che siamo a posto.
Sto trasmettendo il segnale.
Speriamo che seguano l'esca.
Forza, forza...
Eccoli. La nave controllo e' appena scomparsa dagli schermi.
Devono essere andati nell'iperspazio.
Stanno arrivando.
Stanza del gate, e' Young che parla. Cominciate a trasmettere.
Qui sala del gate, abbiamo una connessione.
La squadra in trasferta si sta muovendo.
Cominciate a rimuovere i protocolli di sicurezza dei motori della navetta,
dobbiamo cronometrare questo sovraccarico fino all'ultimo secondo.
Trovato qualcosa?
Gli schermi sono vuoti.
Aspetti. La nave controllo e' appena comparsa vicino alla navetta.
- Stanno lanciando i droni. - Rush, tocca a te.
Inizio delle manovre evasive.
Barnes, a che punto sta la squadra in trasferta?
Hanno trovato numerosi crateri da impatto vicino al gate.
Hanno gia' cominciato a raccogliere campioni.
- Attento! - E' tutto a posto, lo tengo sotto controllo.
Stabilizzo.
Inizia il sovraccarico.
Sei sicuro? Se non riesco ad avvicinarmi abbastanza...
Fallo e basta!
Stanno lanciando altri droni. La navetta non ha molto tempo.
Sovraccarico in 10 secondi.
Sei.
Cinque.
Quattro.
E' andata.
Ma scommetto che ne stanno arrivando altre.
Si', e non ce ne staremo qui ad aspettare per scoprirlo.
Ottimo lavoro, signori.
E' cio' che ti serviva?
Va benissimo.
Togliamo questa roba di mezzo.
Pronto ad andare?
Non so cosa potrei dire.
Non sa neanche che io sono suo padre. Sono solo un tizio,
che compare una volta ogni tanto per vedere come sta.
E...
come sta?
Sua madre e'...
penso che sia una brava persona.
Solo che non credo che sia una brava madre.
Dei ragazzi dal comando sulla Terra mi hanno detto
che se facessi una chiamata, si intrometterebbero,
per vedere se sta crescendo in una casa adatta.
Beh...
io non farei nessuna decisione affrettata.
E tu? Che cosa dirai a Sharon?
Io...
sono appena tornata e... non l'ho vista.
E' ad una conferenza a Bruxel.
- Non c'era abbastanza tempo. - Mi dispiace.
Sai...
Torni indietro miliardi di anni luce,
attraverso l'intero universo,
e sei separato da un paio di migliaia di chilometri.
Comunque, sono riuscita a parlarle al telefono.
Cosa le hai detto.
Ho...
detto di essere dispiaciuta.
Che...
non era piu' giusto nei suoi confronti,
e che avrebbe dovuto voltare pagina.
Cos'ha detto?
Non molto.
Ha...
iniziato a piangere.
Finite tutto, tranne lo scatolame, andrebbe comunque sprecato.
Per una volta mi sento piena.
Non riesco a mangiare un altro boccone.
Penso di poterne mangiare ancora un po'.
Colonnello, perche' non fa un brindisi?
- Sul serio? - Si'.
Va bene, perche' no.
Beh...
ne abbiamo passate tante insieme, questo e' certo.
Sarebbe facile soffermarsi su tutto cio' che abbiamo perso,
ma oggi preferisco pensare a quello che abbiamo ancora,
e magari a cio' che abbiamo guadagnato.
Siamo... siamo una famiglia ora, che ci piaccia o no.
Figli,
figlie,
sorelle...
persino lo zio un po' strambo che, malgrado tutto,
alla fine cerca ancora una soluzione per voi.
Siete...
le persone piu' in gamba, coraggiose e compassionevoli
con cui abbia mai avuto l'onore di prestare servizio.
Alla famiglia.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
Sogni d'oro.
Tutto bene?
Si' signore.
Suppongo che potrai finalmente riposare un po'.
Tre anni, dovrebbero bastare.
Tenente, proceda.
- Sicuro? - Si', si', andra' tutto bene.
Rush ed Eli stanno terminando le ultime programmazioni,
dovrebbero aver finito quando saro' tornato.
- Non vedrai Emily? - E' finita.
Perche' riaprire le vecchie ferite?
- Sai, per quel che vale... - David, ascolta, il mio...
matrimonio e' finito molto tempo fa.
E posso incolpare solo me stesso.
Qualunque cosa accada non vi abbandoneremo.
Qualcuno di noi avra' qualche capello bianco in piu', ma saremo ancora qui.
Buona fortuna Everett.
Grazie David.
- Come e' potuto sfuggirci? - Non potevamo saperlo.
- Ma abbiamo eseguito dei test! - E non mostravano problemi,
perche' a quello stadio quella specifica sezione doveva ancora essere
- inserita completamente. - Che succede?
Abbiamo riparato otto capsule,
ma una era piu' danneggiata di quanto pensassimo, si e' attivata con le altre,
ma quando abbiamo eseguito i controlli finali, e'... morta.
Ce ne potrebbe mancare una.
Okay, prova ora.
E' inutile.
Bene, torna alla stanza dell'interfaccia di controllo e spulcia il database.
Ci sono piu' di 1. 700 pagine dedicate a questo sistema.
Allora e' meglio che inizi.
Colonnello...
dobbiamo parlare.
Eli...
Prima che me lo chieda la risposta e' no,
non ho ancora trovato nessuna soluzione magica, ci vorra' del tempo.
Secondo Rush,
se due di noi entrano nelle capsule ora, oggi,
quello che resta fuori potra' usufruire del supporto vitale minimo per due settimane
prima di iniziare ad intaccare la riserva d'energia per il salto.
Suona abbastanza corretto.
Beh, si e' offerto come volontario.
Mi prende in giro.
- Davvero? - Si'.
Dice di essere il piu' qualificato per scoprire
cosa non va nella capsula e aggiustarla.
- Non so... - Si', e non penso di poterglielo permettere.
Penso dovrei...
dovrei essere io.
- Riuscirebbe a riparare la capsula? - Ovviamente non riuscirei a ripararla, Eli.
- Allora parla di suicidio. - Non mi fido di lui,
non posso essere certo che fara' la cosa giusta quando sara' il momento.
Ammetto che non e'...
- perfetto ma non penso che... - E se non trovasse una soluzione,
e se dopo due settimane perdesse il controllo e...
usufruisse del supporto vitale anche solo per pochi giorni, che succederebbe?
Allora usciremo dall'iperguida in anticipo e andremmo alla deriva.
E ci sveglieremo tra mille anni.
- Se ci sveglieremo. - Bene.
E' l'unica soluzione.
No, non lo e'.
Lo faro' io.
Eli...
Se resta fuori lei e' automatico, e' morto.
Se lo faccio io per lo meno ho una possibilita',
magari una possibilita' in piu' di Rush.
Per troppo tempo mi sono accontentato di restare nella sua ombra,
ho fatto la parte del giovane pupillo zelante che prendeva ordini, ma...
Non ho piu' paura di dirlo.
Sono piu' intelligente di lui.
E tutti e tre lo sappiamo.
Non posso chiederti di farlo.
E io non posso accettare un no.
Spiacente.
Ehi.
Mi ha parlato della conversazione.
Oh, bene.
Imbarazzante.
No, non proprio.
Sapevo che non si fida abbastanza di me da permettermi di restare.
Davvero?
Nel caso non l'avessi notato abbiamo dei precedenti.
Per questo ti sei offerto volontario per primo?
Perche' sapevi che non avrebbe accettato?
Che differenza fa?
No...
L'unica cosa che non sono riuscito a prevedere
e' che tu ti offrissi volontario al mio posto.
Quindi volevi fosse Young.
Non voglio che nessuno muoia, Eli, non e' neppure mia l'idea, ricordi?
Ma non ne hai avuta una migliore.
Non nel tempo concesso, no.
Il che prova la mia tesi, abbiamo bisogno di te dall'altra parte.
Ci saro'.
Forse non l'avro' detto abbastanza spesso, Eli, ma tu hai...
tu hai un potenziale enorme.
Odierei vedertelo buttare via.
Non lo faro'.
Comunque, a che serve avere un potenziale
se non ti fai avanti quando c'e' bisogno di te?
Ne hai fatta di strada da quel videogiocatore fannullone che ho scoperto un anno fa.
Grazie.
E' anche merito tuo.
Colonnello.
Signor Wallace.
Sei sicuro?
Non sono mai stato cosi' sicuro in vita mia.
Sei una brava persona, Eli, facciamolo, e ci vediamo dall'altra parte.
- Okay. - Okay.
Grazie per aver seguito la serie con noi. Vi aspettiamo su www.subsfactory.it