1
00:00:02,047 --> 00:00:05,960
Jeg er tæt på at opdage den sande natur
bag Destinys mission.

2
00:00:07,647 --> 00:00:10,525
Du har haft kontrol
over skibet hele tiden!

3
00:00:11,507 --> 00:00:12,826
Hvorfor sagde du det ikke til nogen?

4
00:00:12,907 --> 00:00:15,819
Lucian-alliancen
planlægger et angreb på Jorden.

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Jeg dræbte Riley.
Jeg kvælte ham med mine egne hænder.

6
00:00:19,267 --> 00:00:21,178
Du er en god kommandør.

7
00:00:21,267 --> 00:00:24,145
Der er kun én mission,
få disse folk hjem.

8
00:00:24,267 --> 00:00:27,339
Det gik aldrig ud på at komme hjem,
kun at bringe os til der vi skal.

9
00:00:27,427 --> 00:00:29,577
Det er missionen.

10
00:00:30,147 --> 00:00:31,944
Ginn blev kvalt af Simoen.

11
00:00:32,027 --> 00:00:35,417
Og vi hørte at dr. Perry døde på Jorden.

12
00:00:35,507 --> 00:00:36,496
Jeg tror vi har forbindelse.

13
00:00:36,587 --> 00:00:38,942
Du er om bord på Destiny.
Jeg er oberst Young. Du er?

14
00:00:40,627 --> 00:00:41,662
Jeg er Ginn.

15
00:00:41,747 --> 00:00:44,545
Hvis Ginn er i Chloes krop,
hvis krop er Chloe forbundet til?

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,505
- Chloe?
- Nej, Amanda Perry.

17
00:00:47,907 --> 00:00:50,262
Jeg har en anden idé.
Den neurale interface stol.

18
00:00:50,347 --> 00:00:52,065
Vi kan isolere hver bevidsthed,

19
00:00:52,147 --> 00:00:53,899
og uploade dem til Destinys hukommelse.

20
00:00:54,907 --> 00:00:56,135
Det virkede.

21
00:00:56,307 --> 00:00:57,296
Tak.

22
00:00:57,587 --> 00:00:59,225
Jeg ved det kun er midlertidigt.

23
00:00:59,307 --> 00:01:00,979
Men indtil videre, det bedste vi kan.

24
00:01:05,227 --> 00:01:07,263
Hr. ambassadør,

25
00:01:07,347 --> 00:01:10,896
første gang vi talte om at bruge
jeres planets kerne som energikilde

26
00:01:10,987 --> 00:01:15,139
til at kalde chevron-adressen,
var det et videnskabeligt mysterie.

27
00:01:15,667 --> 00:01:17,305
Nu er det en nødvendighed.

28
00:01:17,387 --> 00:01:18,786
Du ville have sendt dine folk.

29
00:01:18,867 --> 00:01:19,856
Ikke disse folk.

30
00:01:20,147 --> 00:01:21,626
Ikke så uforberedt.

31
00:01:21,707 --> 00:01:24,858
Hvis vi kunne åbne en forsyningslinje
af udstyr og afløsere...

32
00:01:25,027 --> 00:01:27,621
- Hr. Woolsey...
- Planeter med de krævede egenskaber

33
00:01:28,207 --> 00:01:30,357
er meget sjældne.

34
00:01:30,767 --> 00:01:33,201
Og 99% af arbejdet er allerede færdigt.

35
00:01:33,287 --> 00:01:36,199
Dit anlæg drager energi fra kernen,
Stargate er på sin plads...

36
00:01:36,287 --> 00:01:37,515
To gange er det prøvet,

37
00:01:37,607 --> 00:01:40,838
og to gange blev planeterne ødelagt.

38
00:01:40,927 --> 00:01:43,839
Overbelastningen ved Icarus
var på grund af fjendens bombardement.

39
00:01:44,927 --> 00:01:45,916
- Ved den anden...
- Vi godkender

40
00:01:46,007 --> 00:01:47,440
at der var andre forhold.

41
00:01:47,527 --> 00:01:52,203
Men vores videnskabsmænd mener
at dr. Rushs løsning er farlig.

42
00:01:52,287 --> 00:01:55,757
Derfor at vi har spurgt efter dig i dag.
Vi har en ny løsning.

43
00:02:05,287 --> 00:02:07,755
Ambassadør Ovirda, dr. Rodney Mckay.

44
00:02:08,567 --> 00:02:12,037
Ambassadør, mine herrer.
Det tager kun et øjeblik at starte.

45
00:02:12,327 --> 00:02:13,648
Er der et sted jeg kan tilslutte?

46
00:02:14,327 --> 00:02:15,362
Det er okay.

47
00:02:22,887 --> 00:02:25,003
Springer til dronningens løber fem.

48
00:02:36,247 --> 00:02:38,044
Gør det selv.

49
00:02:39,367 --> 00:02:40,686
Meget morsomt.

50
00:02:42,987 --> 00:02:43,987
Du koncentrerer dig ikke.

51
00:02:44,627 --> 00:02:46,743
Jeg kunne ikke slå dig,
da du var af kød og blod.

52
00:02:46,827 --> 00:02:47,867
Hvilke chancer har jeg nu?

53
00:02:48,867 --> 00:02:49,867
Jeg er et menneske, Nick.

54
00:02:50,067 --> 00:02:52,183
Selvfølgelig er du det.

55
00:02:52,547 --> 00:02:55,220
Det jeg skulle have sagt,

56
00:02:56,467 --> 00:02:57,980
var at du er mere end det.

57
00:02:58,547 --> 00:02:59,696
Jeg er stadig mig selv.

58
00:03:00,307 --> 00:03:01,422
Hvad gør du lige nu?

59
00:03:01,707 --> 00:03:02,822
Jeg er her, med dig.

60
00:03:03,147 --> 00:03:04,136
Og?

61
00:03:06,787 --> 00:03:10,939
Og analyserer strukturen
du fandt i databaserne,

62
00:03:11,027 --> 00:03:13,700
og får adgang til skibets sensorer
så jeg kan studere den...

63
00:03:13,787 --> 00:03:15,220
Wauw.

64
00:03:18,547 --> 00:03:20,981
Okay. Du har ret.

65
00:03:21,627 --> 00:03:24,425
Så meget mere,
end en person af kød og blod.

66
00:03:25,347 --> 00:03:27,497
Hvorfor drømmer jeg så kun om dig?

67
00:03:30,387 --> 00:03:34,665
Jeg har den samme drøm,
og du er i den.

68
00:03:45,427 --> 00:03:46,416
Der er en måde.

69
00:03:59,987 --> 00:04:01,261
Så er vi klar.

70
00:04:02,267 --> 00:04:05,259
Vi kender vist alle det gamle ordsprog,

71
00:04:05,347 --> 00:04:07,497
- "Alt er i algoritmen," så...
- Dr.

72
00:04:08,387 --> 00:04:10,027
- Jeg stopper dig der.
- Jeg sagde kun "så."

73
00:04:10,107 --> 00:04:11,096
Jeg er ikke en forsker.

74
00:04:11,187 --> 00:04:12,427
Intet problem.
Det er forenklet.

75
00:04:12,547 --> 00:04:13,868
Du behøver ikke spilde vores tid.

76
00:04:13,907 --> 00:04:15,465
Jeg kan tale meget hurtigt.

77
00:04:15,547 --> 00:04:16,662
Så spørger jeg dig.

78
00:04:16,747 --> 00:04:18,066
Hvis vores roller var byttet om,

79
00:04:18,147 --> 00:04:20,900
kan du putte Jordens befolkning i fare?

80
00:04:20,987 --> 00:04:22,056
Der er jo ingen fare.

81
00:04:22,187 --> 00:04:25,065
Så kommer vores egne forskere,
efter de har set dit værk,

82
00:04:25,147 --> 00:04:26,307
nok til den samme konklusion.

83
00:04:27,787 --> 00:04:28,776
Det er der ikke tid til.

84
00:04:29,307 --> 00:04:31,187
- Oberst...
- Lucian-alliancen vil have Destiny.

85
00:04:31,227 --> 00:04:32,747
De ved at din facilitet kan få dem her

86
00:04:33,267 --> 00:04:35,781
og du ved godt
at de ikke godtager et nej.

87
00:04:35,947 --> 00:04:38,142
Der har vi et godt råd
for at afvikle faciliteten.

88
00:04:38,307 --> 00:04:40,980
Tro ikke at det vil stoppe dem.
De vil komme hurtigere.

89
00:04:41,107 --> 00:04:42,586
De vil gøre alt for at få Destiny,

90
00:04:42,667 --> 00:04:45,227
og er ligeglad
hvis jeres planet springer i luften.

91
00:04:46,507 --> 00:04:47,781
Så lad dem ikke gøre det.

92
00:04:48,187 --> 00:04:52,180
Hvis vi kunne får lov til at vise dig,
at dr. McKays løsning er sikker.

93
00:04:52,267 --> 00:04:54,735
Det er jeres pris
for beskyttelse fra Lucian-alliancen.

94
00:04:55,067 --> 00:04:56,819
Som en livslang udfører af diplomati,

95
00:04:56,907 --> 00:05:00,946
må du forstå, at selvstændige stater
operere i deres egne interesser.

96
00:05:01,147 --> 00:05:03,741
For eksempel, forsvaret
af forsyningslinjer.

97
00:05:05,267 --> 00:05:06,336
For eksempel.

98
00:05:08,187 --> 00:05:11,782
Hvis og når vores forskere
når samme løsning som dr. McKay...

99
00:05:11,867 --> 00:05:14,222
Nej, det kunne tage dem måneder.

100
00:05:14,307 --> 00:05:16,059
Så er det tiden du må vente.

101
00:05:16,147 --> 00:05:18,058
Alliancen vil ikke være så tålmodig.

102
00:05:20,027 --> 00:05:22,067
Jeg har intet valg
bortset fra at håbe i tager fejl.

103
00:05:23,227 --> 00:05:24,945
Farvel, de herrer.

104
00:05:36,787 --> 00:05:38,027
Lucian-alliancen fik fat i dem.

105
00:05:38,227 --> 00:05:39,501
Det beviste han lige for mig.

106
00:05:43,547 --> 00:05:44,866
Vi bliver nød til at gå i gang.

107
00:05:47,027 --> 00:05:48,176
Han så ikke en gang på mit værk.

108
00:05:48,267 --> 00:05:49,987
Han ville ikke have
forstået det alligevel.

109
00:05:50,067 --> 00:05:52,376
Du så min præsentation.
En kat kunne forstå det.

110
00:05:52,467 --> 00:05:54,139
Og han ved at deres regering kun lytter

111
00:05:54,227 --> 00:05:56,183
til deres egne eksperter.

112
00:05:56,267 --> 00:05:57,825
Vi ville gøre det samme.

113
00:05:57,907 --> 00:05:59,545
De har allerede en aftale
med alliancen.

114
00:05:59,627 --> 00:06:00,855
Det tvivler jeg på.

115
00:06:00,947 --> 00:06:02,346
Jeg kan bevise det.

116
00:06:03,107 --> 00:06:05,667
- David, hvordan gik det?
- Som jeg forventede.

117
00:06:05,787 --> 00:06:08,017
Dr. McKay,
dit omdømme kom dig i forvejen.

118
00:06:09,627 --> 00:06:10,616
Noget af det endda godt.

119
00:06:11,067 --> 00:06:13,376
- Og du er?
- Undskyld, kommunikationsstenene.

120
00:06:13,467 --> 00:06:15,503
Det er faktisk oberst Young,
kommandør på Destiny.

121
00:06:15,587 --> 00:06:17,145
Du kender Woolsey.

122
00:06:17,907 --> 00:06:19,784
Du sagde noget om bevis?

123
00:06:19,867 --> 00:06:21,778
Ikke helt, men tæt på.

124
00:06:22,187 --> 00:06:25,259
Vi har cirka et dusin af
aflytningssatellitter omkring Langara.

125
00:06:25,347 --> 00:06:26,382
Kommunikationen er krypteret

126
00:06:26,467 --> 00:06:28,264
i en Lucian-alliance-kode
vi ikke har brudt,

127
00:06:28,347 --> 00:06:29,860
men der er nok frem og tilbage

128
00:06:29,947 --> 00:06:31,983
til at foreslå en slags forhandling.

129
00:06:33,267 --> 00:06:34,495
Ved IOA dette?

130
00:06:34,587 --> 00:06:35,948
General O'Neill briefede formanden

131
00:06:35,987 --> 00:06:38,217
og præsidenten ved et nødmøde i morges.

132
00:06:38,307 --> 00:06:40,582
Vi er i en udeklareret krig med alliancen.

133
00:06:40,907 --> 00:06:43,023
Hvis Langaranerne
allerede har taget deres side,

134
00:06:43,107 --> 00:06:45,496
kan de når som helst angribe Destiny igen.

135
00:06:45,667 --> 00:06:46,895
Uden fordelen ved min løsning.

136
00:06:47,587 --> 00:06:49,100
Der vil gøre opkaldet af chevron ni,

137
00:06:49,187 --> 00:06:50,779
meget farligere for Langaranerne.

138
00:06:50,867 --> 00:06:53,335
Så vi beskytter dem fra dem selv?

139
00:06:53,667 --> 00:06:55,623
Hvis du siger det på den måde, ja.

140
00:06:56,807 --> 00:06:58,487
Generalen har godkendt
mission til Langara.

141
00:06:58,527 --> 00:06:59,516
Hvilken slags mission?

142
00:06:59,607 --> 00:07:01,802
"Proof of concept,"
men før vi går videre med den,

143
00:07:01,887 --> 00:07:03,366
har vi brug for McKays præsentation.

144
00:07:03,447 --> 00:07:05,005
- Okay.
- Ikke her.

145
00:07:18,127 --> 00:07:19,242
Hvem er det?

146
00:07:19,327 --> 00:07:20,760
Godt spørgsmål. Hvor er Rush?

147
00:07:20,847 --> 00:07:23,725
Han har sendt hr. Brody i sit sted.
Han sagde du var ligeglad.

148
00:07:23,967 --> 00:07:25,605
Men han kan ikke gøre lige hvad han vil.

149
00:07:26,987 --> 00:07:27,976
Hvad er der galt?

150
00:07:28,067 --> 00:07:30,297
Rush skulle bytte med dig
og gå over data fra Jorden.

151
00:07:30,387 --> 00:07:31,706
- Skulle jeg ikke tale med Rush?
- Nej,

152
00:07:31,787 --> 00:07:32,822
du skal tale med Eli.

153
00:07:32,907 --> 00:07:34,468
Overbevis ham og du har overbevist mig.

154
00:07:34,747 --> 00:07:36,260
- Løjtnant, kan du?
- Forstået.

155
00:07:36,587 --> 00:07:37,940
Jeg tager mig af det.

156
00:07:38,027 --> 00:07:39,779
Rush, det er Young. Hvor er du?

157
00:07:40,267 --> 00:07:41,467
- Jeg er her.
- Ja, selvfølgelig.

158
00:07:41,547 --> 00:07:44,584
Vi mødtes ved Stargate Kommandocentral.
Vanessa, ikke?

159
00:07:44,667 --> 00:07:45,656
Jep.

160
00:07:46,227 --> 00:07:48,343
- Efter dig.
- Nej, damerne først.

161
00:07:51,627 --> 00:07:52,742
Så går jeg.

162
00:07:54,787 --> 00:07:55,902
Hej.

163
00:07:56,507 --> 00:07:59,101
Han løb ind i mig tidligere,
han havde travlt.

164
00:08:00,287 --> 00:08:01,276
Han sagde ikke noget?

165
00:08:01,367 --> 00:08:03,119
Jeg skulle sige til dig,
at han tager fri.

166
00:08:03,207 --> 00:08:05,004
- Hvad betyder det?
- Det sagde jeg også.

167
00:08:05,087 --> 00:08:06,839
- Vi har lige fundet ham.
- Han er stabil.

168
00:08:06,927 --> 00:08:08,997
Der kører et program
som jeg ikke har set før.

169
00:08:09,087 --> 00:08:10,567
Spørg mig ikke for jeg aner det ikke.

170
00:08:10,647 --> 00:08:12,208
Har du ikke hørt det?
Han har taget fri.

171
00:08:12,287 --> 00:08:14,926
Ser ud som om han tager en lur!
Jeg ser deltabølger.

172
00:08:15,407 --> 00:08:17,443
Fjerde stadie af søvn. Meget dyb.

173
00:08:17,527 --> 00:08:19,836
Nu siger jeg, "Væk ham op,"
og du siger det er farligt.

174
00:08:21,747 --> 00:08:22,736
Det er det.

175
00:08:22,827 --> 00:08:25,660
Find ud af hvad fanden han laver,
og meld tilbage til mig.

176
00:08:28,987 --> 00:08:32,662
Du er et fordybende simulationsprogram.

177
00:08:33,787 --> 00:08:35,698
Det er allerede i Destinys database.

178
00:08:36,027 --> 00:08:37,779
Faktisk har nogen af jer oplevet det.

179
00:08:37,867 --> 00:08:40,097
Oberst Youngs uvindelige scenarie.

180
00:08:43,587 --> 00:08:49,184
Den var allerede i stand til
hyper-realistiske sensor-input,

181
00:08:50,307 --> 00:08:54,186
jeg skulle bare finde en måde
at opleve det sammen på.

182
00:08:55,227 --> 00:08:57,422
Og der kommer stolen ind i billedet.

183
00:08:57,507 --> 00:09:00,897
På en måde,
er du lige nu udenfor din fysiske krop.

184
00:09:02,547 --> 00:09:04,663
Det her var ikke sjovt,
hvis det kun var i dit sind.

185
00:09:05,027 --> 00:09:07,018
Sådan her,
kan vi mærke hinandens berøringer.

186
00:09:12,167 --> 00:09:16,604
Du må have brugt en slags betingelser

187
00:09:16,687 --> 00:09:18,643
for at få scenariet til at udspille sig.

188
00:09:19,087 --> 00:09:21,362
Det var den nemme del.

189
00:09:21,447 --> 00:09:24,200
Parametrerne er så simple,
du kan komme og gå som du har lyst.

190
00:09:24,407 --> 00:09:27,285
Det er kun os to,
i vores egen lille verden.

191
00:09:28,747 --> 00:09:32,057
Vi har skibets matriks for os selv.

192
00:09:32,787 --> 00:09:36,416
Vi kunne endda tage en transporter,
hvis vi har lyst.

193
00:09:36,507 --> 00:09:39,977
Virkelig?
Måske skulle vi prøve det på et tidspunkt.

194
00:09:41,747 --> 00:09:43,465
- Ikke nu.
- Helt sikkert ikke nu.

195
00:09:51,247 --> 00:09:52,919
Greer, er du skør?

196
00:09:53,007 --> 00:09:55,202
Du har lige doneret en nyre.

197
00:09:55,287 --> 00:09:56,766
Jeg havde brug for noget motion.

198
00:09:56,847 --> 00:10:00,317
Der er du!
Undskyld, oberst, han sneg ud.

199
00:10:00,407 --> 00:10:02,238
Hør her, Ronald,
du er ubrugelig død.

200
00:10:02,327 --> 00:10:04,318
Du skal tilbage til sygeafdelingen.

201
00:10:05,367 --> 00:10:06,356
- Forstået.
- Okay.

202
00:10:06,447 --> 00:10:07,800
Forstået.

203
00:10:09,807 --> 00:10:11,479
Nej, nej. Det er her du tager fejl.

204
00:10:11,567 --> 00:10:12,886
Det er umuligt at lave den deduktion

205
00:10:12,967 --> 00:10:14,195
fordi det er udenfor betingelserne.

206
00:10:14,287 --> 00:10:15,800
Det skifter betingelserne!

207
00:10:15,887 --> 00:10:16,922
Sådan virker det ikke!

208
00:10:17,707 --> 00:10:21,063
Hvis du laver ændringen, jo!
Læs dog hvad der står.

209
00:10:21,147 --> 00:10:23,707
Hør her, et semester på MLT
gør dig ikke...

210
00:10:23,787 --> 00:10:25,982
De herrer! Problemer med dette?

211
00:10:26,187 --> 00:10:27,176
Hvad?

212
00:10:27,467 --> 00:10:29,423
Han tror vi snakker om din
chevron ni løsning.

213
00:10:29,507 --> 00:10:31,782
Nej, nej, nej, vi er gået videre.

214
00:10:31,867 --> 00:10:33,016
Meget klog, ham her.

215
00:10:33,107 --> 00:10:35,302
Han minder om mig selv,
da jeg var ung.

216
00:10:35,387 --> 00:10:37,218
Jeg havde dog ikke så meget...

217
00:10:37,307 --> 00:10:39,582
- Hår?
- Så, det vil virke?

218
00:10:41,167 --> 00:10:44,318
- Jep. Ville ønske det var min idé.
- Tak.

219
00:10:44,567 --> 00:10:46,319
Godt. Og uden
at planeten sprænger i luften?

220
00:10:46,647 --> 00:10:49,878
- Der er en hvis risiko...
- Praktisk talt nul procent.

221
00:10:52,047 --> 00:10:53,082
Godt.

222
00:10:53,167 --> 00:10:55,283
Rushs beregninger var gode,
misforstå mig ikke.

223
00:10:55,367 --> 00:10:57,642
Han brugte bare en tredelt base,
i stedet for firedelt,

224
00:10:57,727 --> 00:10:58,921
- hvilket gjorde...
- Jeg er ligelad,

225
00:10:59,007 --> 00:11:00,963
bare så længe at Eli siger det er godt.

226
00:11:01,447 --> 00:11:02,436
Jep. Det er godt.

227
00:11:02,647 --> 00:11:04,205
- Så kører vi.
- Jeg er lige kommet!

228
00:11:04,287 --> 00:11:05,327
Du kan komme tilbage igen.

229
00:11:05,407 --> 00:11:08,558
Og hvis vi klarer dette,
kan du komme tilbage i egen person.

230
00:11:09,047 --> 00:11:11,880
- Vi er ikke færdige.
- Kom bare an.

231
00:11:15,487 --> 00:11:17,717
- Brody købte McKays løsning.
- Selvfølgelig.

232
00:11:17,807 --> 00:11:20,560
Han spiste ingen citrus
da han var i min krop?

233
00:11:20,647 --> 00:11:21,807
For jeg har det ikke så godt.

234
00:11:23,147 --> 00:11:25,342
Det betyder
at i går videre med jeres mission.

235
00:11:25,427 --> 00:11:26,655
Der er vist intet valg.

236
00:11:26,827 --> 00:11:28,499
Selvfølgelig har vi valg!

237
00:11:28,627 --> 00:11:31,425
Alliancen sætter noget stort på højkant.

238
00:11:31,507 --> 00:11:33,657
Hvis vi kommer med en slags fredsgave...

239
00:11:33,747 --> 00:11:36,978
General O'Neill mener at alliancen
vil starte om få dage,

240
00:11:37,067 --> 00:11:40,025
hvad enten de er inviteret eller ej.

241
00:11:40,107 --> 00:11:42,143
Og at Langaranerne vil tage vores parti

242
00:11:42,227 --> 00:11:44,058
- hvis de får muligheden.
- Jeg er helt enig.

243
00:11:45,247 --> 00:11:46,328
Målet for vores mission er,

244
00:11:46,367 --> 00:11:49,564
at gøre det valg nemmere, ved at bevise dr.
McKays løsning er sikker.

245
00:11:49,647 --> 00:11:50,636
Den er sikker!

246
00:11:50,727 --> 00:11:52,206
Vores andet mål er at bestemme,

247
00:11:52,287 --> 00:11:53,648
om de har lavet en aftale eller ej

248
00:11:53,727 --> 00:11:55,048
- med den anden side.
- Hvis de har?

249
00:11:55,087 --> 00:11:57,237
Så handler vi derefter.

250
00:11:57,647 --> 00:12:00,878
Lucian-alliancen
må ikke angribe Destiny igen.

251
00:12:03,207 --> 00:12:04,765
Jeg kan vist tale for os begge,

252
00:12:04,847 --> 00:12:08,396
hvis l har til sinde
at tage faciliteten med magt,

253
00:12:08,487 --> 00:12:09,476
er vi ikke interesseret.

254
00:12:10,047 --> 00:12:11,287
Selvfølgelig ikke, hr. Woolsey.

255
00:12:11,847 --> 00:12:14,839
Vi giver dem en fredsgave.

256
00:12:21,227 --> 00:12:22,262
T.J., sket noget?

257
00:12:22,867 --> 00:12:26,064
Jeg tror ikke han sover.
En slags koma i stedet.

258
00:12:26,147 --> 00:12:27,627
- Hvad er der galt?
- Ved du hvad, T.J.?

259
00:12:27,707 --> 00:12:30,096
Dårlig timing, men Scott og jeg,
vi skal gøre det her.

260
00:12:30,187 --> 00:12:33,065
Du har ansvaret.
Hav et forsvarshold ved Gaterummet.

261
00:12:33,147 --> 00:12:34,978
- Forstået.
- Du skal også tjekke til Greer.

262
00:12:35,067 --> 00:12:36,295
- Jeg mødte ham i korridoren.
- Hvad?

263
00:12:36,387 --> 00:12:38,307
- Han så ikke godt ud.
- Nej, han skulle ikke gå.

264
00:12:39,287 --> 00:12:40,481
Godt så.

265
00:12:41,647 --> 00:12:42,921
Bortset fra at "tage fri,"

266
00:12:43,007 --> 00:12:45,396
sagde Rush noget om
hvorfor han gjorde dette?

267
00:12:45,847 --> 00:12:47,075
- Ikke til mig.
- Han kunne nok ikke

268
00:12:47,167 --> 00:12:49,078
lide hvordan McKay
forbedrede hans arbejde.

269
00:12:49,167 --> 00:12:51,681
Jeg siger ikke
at han ikke har et stort ego,

270
00:12:52,007 --> 00:12:54,965
men Rush vil rigtig gerne
få folk og forsyninger fra Jorden.

271
00:12:55,047 --> 00:12:58,676
Hvad var så vigtigt?

272
00:12:59,207 --> 00:13:01,767
Han ville nok fortælle mig,
ved vores næste hyggesamtale.

273
00:13:03,047 --> 00:13:04,527
Gør mig en tjeneste, få ham klar igen

274
00:13:04,567 --> 00:13:06,398
så jeg kan slå ham når jeg kommer tilbage.

275
00:13:12,447 --> 00:13:14,915
Undskyld, jeg ville ikke vække dig.

276
00:13:15,007 --> 00:13:17,043
Skal det være så varmt herinde?

277
00:13:17,127 --> 00:13:20,039
Det er det ikke.
Du kæmper mod en ny feber.

278
00:13:20,527 --> 00:13:23,519
Godt at vide. Jeg kæmper videre.

279
00:13:24,327 --> 00:13:26,795
Sådan fungerer det ikke.

280
00:13:27,447 --> 00:13:29,119
Jo det gør.

281
00:13:30,167 --> 00:13:31,202
Her.

282
00:13:37,707 --> 00:13:42,986
Jeg har det allerede bedre.
Hvad med Volker?

283
00:13:43,907 --> 00:13:46,102
Godt for en fyr
der har en anden persons nyre.

284
00:13:47,147 --> 00:13:49,786
Jeg regnede ikke med at du blev syg.

285
00:13:49,867 --> 00:13:51,380
Bedre mig end ham.

286
00:13:52,667 --> 00:13:55,659
- Hvorfor det?
- Fordi jeg er stærk.

287
00:13:58,727 --> 00:13:59,955
Ja, du er.

288
00:14:01,527 --> 00:14:03,961
Men du kan ikke gå rundt længere.
Du skal sove.

289
00:14:04,887 --> 00:14:06,206
Det er en ordre.

290
00:14:08,247 --> 00:14:09,282
Okay, frue.

291
00:14:15,487 --> 00:14:17,921
Jeg har intet. Dig?

292
00:14:18,007 --> 00:14:21,966
Næsten ingen hjerneaktivitet,
næsten som om...

293
00:14:24,967 --> 00:14:26,764
Gå så langt tilbage i journalerne du kan.

294
00:14:27,327 --> 00:14:29,207
Hans fysiske stadie
har intet med dette at gøre.

295
00:14:31,927 --> 00:14:32,996
Hold da op.

296
00:14:33,087 --> 00:14:35,726
Jep. En kæmpe upload.

297
00:14:35,807 --> 00:14:38,162
Over 900 terabytes
blev flyttet til Destinys hukommelse.

298
00:14:39,007 --> 00:14:40,565
Eli, hvad er dette?

299
00:14:41,207 --> 00:14:44,961
Den komplette og uforkortet
bevidsthed på Nicholas Rush.

300
00:14:47,247 --> 00:14:48,760
Føles underligt helt alene.

301
00:14:51,127 --> 00:14:52,799
Mange tak.

302
00:14:52,887 --> 00:14:56,277
Du ved hvad jeg mener.
Det må være det samme for dig.

303
00:14:57,007 --> 00:14:59,919
Ja, svært at forklare.

304
00:15:01,807 --> 00:15:04,275
Der er tidspunkter
hvor jeg slet ikke tænker på

305
00:15:04,367 --> 00:15:06,005
- at der er andre folk om bord.
- Ja?

306
00:15:06,087 --> 00:15:10,683
Som når jeg ser ud fra skibet,
på galaksen omkring os,

307
00:15:11,127 --> 00:15:14,278
andre gange kan jeg
scanne igennem data på et millisekund

308
00:15:14,867 --> 00:15:16,744
som ellers ville tage mig timer at læse...

309
00:15:18,067 --> 00:15:19,580
Hvid du var en...

310
00:15:20,787 --> 00:15:21,776
En person, mener du?

311
00:15:22,267 --> 00:15:24,178
Jeg foretrækker at være her ved dig.

312
00:15:24,627 --> 00:15:26,538
Jeg mener, fysisk at være her.

313
00:15:28,807 --> 00:15:33,244
Eksistere som en bevidsthed alene,
er ensomt.

314
00:15:34,727 --> 00:15:37,560
Nu behøver du aldrig at være alene igen.

315
00:15:39,727 --> 00:15:42,195
At høre dig sige det,
gør mig virkelig glad.

316
00:15:47,327 --> 00:15:49,204
Faktisk,

317
00:15:49,287 --> 00:15:54,566
hvis jeg kunne interagere
med Destinys rigtige systemer,

318
00:15:56,067 --> 00:15:58,137
kunne vi være meget mere sammen.

319
00:15:58,227 --> 00:15:59,740
Men vi kan ikke.

320
00:15:59,827 --> 00:16:01,783
Systemet er isoleret.

321
00:16:01,867 --> 00:16:06,258
Det ville ikke være en simulation, hvis
det har eftervirkninger i virkeligheden.

322
00:16:06,947 --> 00:16:08,778
Vi må hellere give Eli og Ginn besked.

323
00:16:09,907 --> 00:16:12,740
Kan vi have vores hemmelighed,
indtil videre?

324
00:16:12,827 --> 00:16:14,340
Ja, selvfølgelig.

325
00:16:16,547 --> 00:16:17,628
Jeg er nød til at gå ud nu.

326
00:16:19,507 --> 00:16:21,020
Er du virkelig?

327
00:16:21,827 --> 00:16:24,057
Jeg har været længe nok væk,

328
00:16:24,147 --> 00:16:26,058
for at oberst Young bliver hysterisk.

329
00:16:27,347 --> 00:16:29,542
Og jeg skal også arbejde.

330
00:16:31,507 --> 00:16:35,864
Så, er der en dør et sted,
eller skal jeg slå hælene sammen?

331
00:16:38,987 --> 00:16:40,864
Det er nemmere endnu.

332
00:16:47,067 --> 00:16:52,141
Du skal bare sætte dig ned,
lukke øjnene, og så er du tilbage.

333
00:16:52,307 --> 00:16:53,296
Jep!

334
00:16:53,507 --> 00:16:57,739
Og så begynder al råben og krav på svar.

335
00:16:57,827 --> 00:16:59,340
Jeg kan ikke vente.

336
00:17:02,687 --> 00:17:05,076
Du kommer snart tilbage, ikke?

337
00:17:06,847 --> 00:17:10,635
Du kan jo altid besøge mig
i den virkelige verden.

338
00:17:16,407 --> 00:17:19,160
Jeg ved det ikke er det samme, men...

339
00:17:19,247 --> 00:17:22,398
Du ved da i det mindste at jeg
elsker dit sind så vel som din krop.

340
00:17:29,107 --> 00:17:30,222
Ja.

341
00:17:31,627 --> 00:17:33,345
Så, sæt dig.

342
00:17:35,987 --> 00:17:39,502
- Jeg kommer og siger godnat senere.
- Så ses vi der.

343
00:17:54,827 --> 00:17:59,184
Amanda, det virkede ikke.

344
00:18:29,547 --> 00:18:31,105
Forsvarspositioner!

345
00:18:43,867 --> 00:18:45,744
- Jeg er ubevæbnet.
- Hr. Woolsey!

346
00:18:46,507 --> 00:18:47,735
Du er ikke ventet.

347
00:18:47,827 --> 00:18:50,466
Jeg er her efter ønske af min regering,

348
00:18:50,547 --> 00:18:54,506
jeg har gaver til ambassadøren
og til jeres chefadministrator.

349
00:18:55,187 --> 00:18:56,779
Skal jeg kalde på dem, hr.?

350
00:18:57,187 --> 00:19:00,463
Ikke endnu. Hvilke slags gaver?

351
00:19:01,267 --> 00:19:02,859
Symboler på vores venskab.

352
00:19:03,267 --> 00:19:07,021
Artefakter fra alteranerne,
over en million år gamle.

353
00:19:07,707 --> 00:19:09,937
Jeg ville hellere hvis du lod være.

354
00:19:11,327 --> 00:19:13,238
Du tror da ikke jeg vil
gå med til at give det

355
00:19:13,327 --> 00:19:14,327
til administrator Halpurn

356
00:19:14,407 --> 00:19:16,967
uden at se på det først.

357
00:19:17,347 --> 00:19:18,746
Selvfølgelig.

358
00:19:25,927 --> 00:19:29,397
- Så, Kaptajn? Er det i orden?
- Ser fint ud.

359
00:19:29,727 --> 00:19:31,797
Må jeg give det til administratoren?

360
00:19:31,887 --> 00:19:34,720
- Helt sikkert.
- Fantastisk. Jeg kender vejen.

361
00:19:44,847 --> 00:19:46,997
- Hvad er dette?
- Du er om bord på Destiny.

362
00:19:48,087 --> 00:19:49,440
Du bliver ikke gjort fortræd,

363
00:19:49,527 --> 00:19:52,599
og du bliver sendt
til din egen krop om kort tid.

364
00:20:02,287 --> 00:20:04,243
Woolsey! Hvad laver du her?

365
00:20:04,327 --> 00:20:05,316
Han har medbragt en gave, hr.

366
00:20:05,407 --> 00:20:06,396
For dig og ambassadøren.

367
00:20:06,887 --> 00:20:08,479
Jeg har undersøgt den,
den er harmløs.

368
00:20:08,687 --> 00:20:09,802
Kaptajn, du skulle have

369
00:20:09,887 --> 00:20:12,242
bedt hr. Woolsey
om at rejse hjem med det samme.

370
00:20:13,227 --> 00:20:17,220
Læs i det mindste
inskriptionen nederst på stenen.

371
00:20:21,867 --> 00:20:23,425
Hvordan er det muligt?

372
00:20:25,447 --> 00:20:26,436
Det kan jeg ikke sige.

373
00:20:28,227 --> 00:20:29,580
Bare forbliv rolig.

374
00:20:29,987 --> 00:20:31,705
Det tager ikke lang tid.

375
00:20:34,907 --> 00:20:36,226
Kan vi gøre det?

376
00:20:36,747 --> 00:20:38,227
- Så langt så godt.
- Underligt kluns.

377
00:20:38,887 --> 00:20:41,924
SG-1 hold fire og fem
burde ankomme om fem minutter.

378
00:20:42,807 --> 00:20:45,037
Lad os byde dem velkommen
til vores facilitet.

379
00:20:53,887 --> 00:20:55,115
Det burde have virket.

380
00:20:55,207 --> 00:20:58,040
Ingen grund til at gå i panik endnu.

381
00:20:58,667 --> 00:20:59,748
Måske skulle du prøve igen.

382
00:21:00,907 --> 00:21:01,896
Jeg har prøvet.

383
00:21:03,867 --> 00:21:06,506
Måske kan jeg lukke simulationen
på en anden måde.

384
00:21:06,587 --> 00:21:07,827
Nej, Amanda, det er en god idé,

385
00:21:07,867 --> 00:21:09,459
men du kan ikke herfra.

386
00:21:09,547 --> 00:21:13,017
Systemet er isoleret.
Det sagde du selv.

387
00:21:13,107 --> 00:21:17,942
Faktisk har alt hvad du gør lige nu,
ingen effekt overhovedet.

388
00:21:20,107 --> 00:21:21,307
Hvordan kunne jeg være så dum.

389
00:21:22,347 --> 00:21:25,305
Det er altså noget du ikke er.

390
00:21:26,067 --> 00:21:27,056
Det er nok bare en fejl.

391
00:21:28,307 --> 00:21:34,098
Sikkert, men jeg kan ikke komme ud,
og du kan ikke ordne det herfra, så...

392
00:21:34,627 --> 00:21:36,857
Ja.

393
00:21:38,627 --> 00:21:39,662
Er du okay?

394
00:21:40,587 --> 00:21:42,305
Ja, jeg har det fint. Af sted med dig.

395
00:21:51,187 --> 00:21:52,745
Ginn! Ginn!

396
00:21:52,827 --> 00:21:54,943
Eli! Hun er i skibets hukommelse.

397
00:21:55,067 --> 00:21:57,376
Hun kan altså ikke høre dig.

398
00:21:58,267 --> 00:21:59,388
Hvorfor svarer hun mig ikke?

399
00:21:59,587 --> 00:22:01,225
Hvorfor tror du at hun kan hjælpe?

400
00:22:01,307 --> 00:22:02,945
Jeg tror at jeg ved hvad Rush laver.

401
00:22:03,427 --> 00:22:05,782
Fordi Ginn og jeg havde samme idé,
og jeg tror de taler.

402
00:22:06,547 --> 00:22:08,265
- Hvad?
- I deres Ophøjelsesforskning,

403
00:22:08,347 --> 00:22:09,382
som alteranerne udførte

404
00:22:09,867 --> 00:22:11,937
med transfer af menneskelig bevidsthed.

405
00:22:12,027 --> 00:22:14,067
- Det er sådan stenene virker, ikke?
- Ingen anelse.

406
00:22:14,147 --> 00:22:15,978
Hvorfor vil han gøre det?

407
00:22:18,347 --> 00:22:20,907
Okay, så det er lidt...

408
00:22:23,187 --> 00:22:26,896
Forrige nat,
Ginn besøgte mig i mit kvarter.

409
00:22:27,887 --> 00:22:31,038
Vi talte, og jeg sagde noget i stilen med,

410
00:22:31,127 --> 00:22:32,719
"Hvad med at gøre andet end at tale?"

411
00:22:33,087 --> 00:22:35,840
- Du mente fysisk kontakt.
- Ja.

412
00:22:37,567 --> 00:22:40,365
- Åh, du mener...
- Ja, det er hvad jeg mener.

413
00:22:41,347 --> 00:22:45,977
Jeg tænkte bare højt,
men forslaget blev ikke helt godtaget.

414
00:22:46,067 --> 00:22:47,056
Jaså, Eli, hun døde

415
00:22:47,147 --> 00:22:49,615
og havde hendes bevidsthed uploaded
til skibets hukommelse,

416
00:22:49,707 --> 00:22:51,140
og du prøver bare at få din...

417
00:22:51,227 --> 00:22:54,139
Hvad? Nej! Nej, nej nej.

418
00:22:54,227 --> 00:22:55,342
Den var hun helt frisk på.

419
00:22:57,147 --> 00:22:58,136
Hvorfor så?

420
00:23:00,907 --> 00:23:03,501
- Fordi hun sagde det var farligt.
- Hvorfor?

421
00:23:04,427 --> 00:23:07,146
Tror du ikke det at
uploade en bevidsthed og tilbage igen

422
00:23:07,227 --> 00:23:09,263
kan være lidt farligt?

423
00:23:14,927 --> 00:23:19,717
Jeg prøvede at overtale hende,
hun blev sur, eller nedtrykt,

424
00:23:19,807 --> 00:23:23,197
eller en kombination af de to,
og jeg har ikke set hende siden.

425
00:23:25,727 --> 00:23:29,481
Jeg er sikker på at opdagelserne vil
være til stor fordel for begge verdener.

426
00:23:29,567 --> 00:23:31,444
Ambassadøren og jeg
kunne ikke være mere enig.

427
00:23:32,287 --> 00:23:34,198
Vi er glade for at hjælpe.

428
00:23:35,287 --> 00:23:37,357
Vores folk kalder meget snart ind.

429
00:23:37,447 --> 00:23:38,596
Selvfølgelig.

430
00:23:39,687 --> 00:23:41,996
Vi har aftalt

431
00:23:42,087 --> 00:23:46,842
straks at prøve på at kalde
Stargate chevron ni's adresse.

432
00:23:47,647 --> 00:23:53,279
Det vil blive gjort for at bevise
sikkerheden for sådan en forbindelse

433
00:23:53,927 --> 00:23:57,476
så vi er i stand til
at yde løbende support for folket

434
00:23:58,447 --> 00:24:00,039
på den anden side.

435
00:24:00,647 --> 00:24:04,879
Jeg er sikker på
at der ingen fare er, kaptajn?

436
00:24:07,087 --> 00:24:09,442
Et hold fra jorden vil ankomme snart.

437
00:24:09,527 --> 00:24:12,917
Vi vil give dem
vores fulde support og samarbejde.

438
00:24:14,347 --> 00:24:15,939
Gem jeres våben.

439
00:24:16,227 --> 00:24:18,377
Disse folk er allierede.

440
00:24:19,427 --> 00:24:21,577
- Træd af!
- Kaptajn, hvad foregår der?

441
00:24:24,307 --> 00:24:26,867
Jeg overhørte dem.
De vil dele alt.

442
00:24:27,107 --> 00:24:28,256
Information, teknologi...

443
00:24:28,347 --> 00:24:30,986
Administratoren sagde,
at al den energi kan overlaste kernen,

444
00:24:31,427 --> 00:24:33,543
- splitte planetens overflade.
- Ja, han er god.

445
00:24:33,987 --> 00:24:35,181
Hvad?

446
00:24:36,107 --> 00:24:37,745
Han forhandlede.

447
00:24:44,247 --> 00:24:45,647
Undskyld jeg var væk i så lang tid.

448
00:24:45,727 --> 00:24:48,560
Jeg har faktisk haft
en ret ekstentiel tid.

449
00:24:48,647 --> 00:24:52,162
Prøver at lægge mærke til forskellen på
dette sted og den virkelige verden,

450
00:24:52,407 --> 00:24:55,080
og hvis der er en,
så har jeg ikke fundet den.

451
00:24:58,307 --> 00:24:59,428
Så du kommer stadig tilbage?

452
00:25:00,147 --> 00:25:01,827
Jeg skal først gå væk
for at komme tilbage.

453
00:25:02,827 --> 00:25:04,388
Der burde ikke være et problem længere.

454
00:25:04,987 --> 00:25:06,386
Aldrig tvivlet.

455
00:25:07,587 --> 00:25:09,305
Hvad var problemet.

456
00:25:10,307 --> 00:25:12,901
Det var faktisk Ginn.

457
00:25:13,347 --> 00:25:15,702
Ginn? Hvad har hun med det at gøre?

458
00:25:17,227 --> 00:25:19,946
Jeg tror ikke hun går med til det her.

459
00:25:20,067 --> 00:25:21,819
- Det rager ikke hende.
- Jeg ved det.

460
00:25:22,707 --> 00:25:26,666
Men hendes misbilligelse holder dig her.

461
00:25:29,227 --> 00:25:34,221
- Oberst Telford, de herrer, velkommen.
- McKay.

462
00:25:34,627 --> 00:25:35,776
Dr. Rodney McKay.

463
00:25:40,287 --> 00:25:41,515
Okay.

464
00:25:43,007 --> 00:25:45,157
Med din godkendelse, administrator,
så starter vi.

465
00:25:45,247 --> 00:25:47,761
Faciliteten er til rådighed.

466
00:25:48,367 --> 00:25:49,356
McKay, sæt os i arbejde.

467
00:25:49,807 --> 00:25:52,321
Okay, dit hold
skal sørge for at energirelæerne

468
00:25:52,407 --> 00:25:54,523
stadig er tilsluttet Stargate
mens jeg sætter deres

469
00:25:54,607 --> 00:25:57,075
sørgelige undskyldning for en mainframe.

470
00:26:02,767 --> 00:26:05,201
Jeg vil have nogen
ved hver indgang til bygningen.

471
00:26:05,287 --> 00:26:06,368
Det er en stor bygning, hr.

472
00:26:06,607 --> 00:26:09,280
Brug deres egne folk hvis du skal.

473
00:26:13,647 --> 00:26:15,877
Skal vi prøve igen?

474
00:26:30,467 --> 00:26:31,582
Farvel.

475
00:26:32,027 --> 00:26:33,301
Vi får se.

476
00:26:48,387 --> 00:26:49,456
Han er tilbage!

477
00:26:50,347 --> 00:26:52,065
Du behøver ikke at råbe. De kan se mig.

478
00:26:52,147 --> 00:26:53,580
Hvad fanden tænkte du på?

479
00:26:53,667 --> 00:26:55,623
Jeg er sulten.
Hvor lang tid var jeg væk?

480
00:26:55,707 --> 00:26:57,220
Næsten 12 timer.

481
00:26:58,067 --> 00:26:59,056
Det lyder korrekt.

482
00:26:59,427 --> 00:27:01,736
Hvis du gør sådan noget,
så burde du sige det.

483
00:27:01,827 --> 00:27:02,816
Ja, ja.

484
00:27:02,907 --> 00:27:03,896
Young er rimelig vred!

485
00:27:03,987 --> 00:27:05,227
Ja, han kan råbe ad mig senere.

486
00:27:06,207 --> 00:27:08,038
Hvordan kan du være så blasert?

487
00:27:08,127 --> 00:27:09,116
Du kunne være død.

488
00:27:09,207 --> 00:27:11,880
Du kan råbe ad mig på vej til cafeteriet.

489
00:27:17,607 --> 00:27:19,199
Jeg nægter at tro det.

490
00:27:19,287 --> 00:27:22,040
Amanda sagde at det var en slags
underbevidst misbilligelse.

491
00:27:22,967 --> 00:27:24,446
Ginn ville aldrig skade nogen.

492
00:27:24,527 --> 00:27:26,802
Det er lige meget. Jeg er tilbage.

493
00:27:27,967 --> 00:27:29,116
Hvordan var det?

494
00:27:36,847 --> 00:27:39,725
Helt personligt.

495
00:27:44,927 --> 00:27:46,607
Vi kan ikke blive ved med det komediespil.

496
00:27:46,647 --> 00:27:47,682
Hvor lang tid tager det?

497
00:27:47,767 --> 00:27:48,882
Jeg gav dig mit bedste bud.

498
00:27:48,967 --> 00:27:50,685
Du sagde også du ville revurdere her.

499
00:27:50,767 --> 00:27:53,327
Faciliteten trækker allerede energi
fra naquadriakernen,

500
00:27:53,407 --> 00:27:54,999
hvilket accelererer det hele en del.

501
00:27:55,127 --> 00:27:57,516
Men så har vi gammel teknologi,

502
00:27:58,207 --> 00:27:59,606
hvilket kan sagtne det.

503
00:27:59,687 --> 00:28:02,201
Plus "De bygger ikke
tingene som de gjorde før" faktoren.

504
00:28:02,287 --> 00:28:03,927
En eller to timer, McKay. Hvilket er det?

505
00:28:04,207 --> 00:28:08,246
Hvis vi stopper samtalen nu,
kan jeg stadig nå det første.

506
00:28:08,327 --> 00:28:11,125
- Sheppard har ret.
- Med hvad?

507
00:28:17,087 --> 00:28:19,965
Nu er det nok et godt tidspunkt
at begynde på det andet mål.

508
00:28:21,287 --> 00:28:24,006
Ja. Jeg viser dig til mit kontor.

509
00:29:03,507 --> 00:29:06,340
Hvordan kan du styre energiflowet
med sådan et lille apparat?

510
00:29:06,427 --> 00:29:08,258
Fordi, teknisk set, fra din side,

511
00:29:08,507 --> 00:29:10,020
er jeg fra fremtiden.

512
00:29:10,387 --> 00:29:11,979
Dr. McKay er glade for jeres hjælp.

513
00:29:16,107 --> 00:29:18,302
Hvad er der med genier
og sociale færdigheder?

514
00:29:19,147 --> 00:29:21,342
Lige meget.
Vi er klar med hensyn til den Stargate.

515
00:29:21,427 --> 00:29:24,499
Godt. Indlæser programmet,
maks 10 minutter.

516
00:29:24,907 --> 00:29:26,306
Jeg spørger bare lige.

517
00:29:26,387 --> 00:29:28,264
Når vi har vist at vi kan gøre det,

518
00:29:28,347 --> 00:29:30,781
er du interesseret i
at slutte dig til Destinys mandskab?

519
00:29:31,307 --> 00:29:32,342
Jeg har aldrig...

520
00:29:32,427 --> 00:29:34,224
Jeg ved du selv kan bestemme

521
00:29:35,107 --> 00:29:36,426
hvad opgaver angår,

522
00:29:36,747 --> 00:29:38,348
det er den mest
spændende mission derude.

523
00:29:38,667 --> 00:29:41,101
Der er det lille problem,
at man ikke kan komme hjem.

524
00:29:41,187 --> 00:29:44,099
Ikke endnu,
men får vi de rigtige folk om bord,

525
00:29:44,187 --> 00:29:45,700
kan Destiny blive som før.

526
00:29:46,287 --> 00:29:47,276
Hvis det er muligt.

527
00:29:47,367 --> 00:29:48,607
Derfor at jeg har brug for dig.

528
00:29:50,527 --> 00:29:52,438
Jeg troede oberst Young
var øverstbefalende.

529
00:29:55,267 --> 00:29:57,861
Lad mig omformulere. Vi har brug for dig.

530
00:30:08,927 --> 00:30:10,121
Mandy!

531
00:30:10,647 --> 00:30:11,968
Ville bare sikre mig at du er ok.

532
00:30:12,887 --> 00:30:14,525
- Hjemme igen.
- Jeg er glad.

533
00:30:15,087 --> 00:30:16,884
- Jeg var bekymret.
- Det ved jeg.

534
00:30:16,967 --> 00:30:20,118
Det sidste jeg ville var...

535
00:30:27,707 --> 00:30:29,186
Hvad fanden var det?

536
00:30:29,267 --> 00:30:30,939
En nødlukning af FTL motoren.

537
00:30:32,627 --> 00:30:34,618
- Ginn!
- Jeg tror ikke er er nogen skade,

538
00:30:34,707 --> 00:30:35,947
men havde brug for afledningen.

539
00:30:36,787 --> 00:30:38,584
Dr. Rush er i fare.

540
00:30:38,667 --> 00:30:40,066
Jeg ved det, vi prøvede at få ham ud,

541
00:30:40,147 --> 00:30:41,739
og jeg har ledt efter dig.

542
00:30:44,887 --> 00:30:45,922
Det var en fejltagelse.

543
00:30:46,287 --> 00:30:49,438
Det var ikke med vilje,
men der er ingen vej ud af simulationen.

544
00:30:49,767 --> 00:30:50,756
Hvem taler vi om?

545
00:30:51,287 --> 00:30:52,436
Dr. Perry.

546
00:30:52,527 --> 00:30:55,803
Jeg prøvede at nå dig før,
men hun stopper mig,

547
00:30:55,887 --> 00:30:57,843
eller tilbageholder mig.

548
00:30:58,727 --> 00:31:02,037
Det er svært at forklare. Det kræver
hele min koncentration at være her.

549
00:31:02,527 --> 00:31:03,562
Hvorfor vil hun gøre det?

550
00:31:03,647 --> 00:31:05,399
Hun køber os tid til at løse problemet

551
00:31:05,487 --> 00:31:08,604
i hendes første programmering
af simulationen, men hun kan ikke.

552
00:31:09,027 --> 00:31:11,097
Kan kun afsluttes udefra.

553
00:31:13,307 --> 00:31:14,706
Du skal gøre det, Eli.

554
00:31:16,307 --> 00:31:19,219
- Hvordan?
- Du skal...

555
00:31:19,827 --> 00:31:23,581
Ginn! Ginn...

556
00:31:32,267 --> 00:31:33,541
Hej, hvad skete der?

557
00:31:33,627 --> 00:31:37,336
Jeg fornemmede en potentiel
overbelastning i én af FTL modulerne.

558
00:31:37,427 --> 00:31:39,577
Jeg stoppede den med en nødnedlukning.

559
00:31:39,667 --> 00:31:40,656
Godt.

560
00:31:42,187 --> 00:31:47,307
Skal jeg gå, så du kan arbejde,
eller kan vi sidde og snakke lidt?

561
00:31:47,387 --> 00:31:49,696
Jeg burde arbejde.

562
00:31:52,027 --> 00:31:53,665
- Vi ses senere.
- Ja.

563
00:32:13,087 --> 00:32:14,076
Vi har et problem.

564
00:32:14,847 --> 00:32:17,520
- Du kunne ikke finde bevis?
- Jeg fandt skam bevis.

565
00:32:17,607 --> 00:32:18,801
For adskillige måneder

566
00:32:18,887 --> 00:32:20,764
har langaranerne afvist

567
00:32:20,847 --> 00:32:22,644
at have noget at gøre
med Lucian-alliancen.

568
00:32:23,127 --> 00:32:24,765
Det tager ikke lang tid at sige "nej."

569
00:32:24,847 --> 00:32:27,202
I hver udveksling har de tilbudt mere,

570
00:32:27,927 --> 00:32:30,521
og hver gang de takkede nej,
åbenbart fordi de ikke vil

571
00:32:31,507 --> 00:32:34,385
sætte vores alliance på spil.
Jeg sagde...

572
00:32:34,467 --> 00:32:36,219
Woolsey, vi havde god grund til at tro...

573
00:32:36,307 --> 00:32:38,582
Ja, på grund af vores spionsatellitter.

574
00:32:40,707 --> 00:32:42,425
Det ændrer intet.

575
00:32:52,727 --> 00:32:55,287
Jeg tror det er til dig, administrator.

576
00:32:58,967 --> 00:33:01,686
Det er administrator Halpurn.

577
00:33:01,767 --> 00:33:05,077
Jeg ved ikke hvem du har talt med,
men ingen grund til at være bekymret.

578
00:33:05,167 --> 00:33:06,395
Alt...

579
00:33:07,347 --> 00:33:08,905
Ambassadør?

580
00:33:11,547 --> 00:33:12,536
De er på vej.

581
00:33:25,627 --> 00:33:28,903
Skulle du ikke prøve at få mig ud
af den neurale interface stol?

582
00:33:28,987 --> 00:33:31,865
Måske, hvis du stadig var i den stol,

583
00:33:32,027 --> 00:33:34,302
men det at...

584
00:33:35,187 --> 00:33:36,745
- Hvad gør du?
- Ikke noget at bekymre sig om.

585
00:33:36,827 --> 00:33:38,658
Du får styrken på skjoldet
tilbage på skibet.

586
00:33:38,907 --> 00:33:40,056
Jep, bare rolig.

587
00:33:40,287 --> 00:33:42,039
Nej, stop! Stop!

588
00:33:42,127 --> 00:33:45,802
Hør, hvis styrken på skjoldet falder under
4%, vil skibet flå sig selv i stykker!

589
00:33:45,887 --> 00:33:46,876
Du skal nok klare den.

590
00:33:46,967 --> 00:33:48,002
Nej! Nej, vi vil ikke!

591
00:33:54,567 --> 00:33:56,398
Hvorfor gør du det her?

592
00:33:56,487 --> 00:33:59,047
Fordi jeg ikke har
forladt simulationen endnu, har jeg?

593
00:33:59,127 --> 00:34:00,685
Det er tid til at finde ud af det.

594
00:34:00,767 --> 00:34:01,756
Det er ikke måden...

595
00:34:01,847 --> 00:34:04,077
Alle simulationer kræver parametre,

596
00:34:04,167 --> 00:34:06,806
vilkår hvor programmet
ikke kan fungere længere.

597
00:34:07,127 --> 00:34:09,687
Hvis det ikke stopper det,
så ved jeg ikke hvad.

598
00:34:09,887 --> 00:34:11,878
Nej, Nick, det her er virkeligt.

599
00:34:11,967 --> 00:34:13,400
Du dræber alle om bord på skibet.

600
00:34:16,347 --> 00:34:17,780
Det tror jeg ikke.

601
00:34:46,887 --> 00:34:49,799
David, vi skal genoverveje
det vi har gang i.

602
00:34:50,047 --> 00:34:51,639
"Bedre at be om tilgivelse
end at spørge om tilladelse."

603
00:34:51,727 --> 00:34:52,716
Det sagde min far hele tiden.

604
00:34:52,807 --> 00:34:55,640
Det gav mening
da vi kunne kalde ud før vi blev opdaget.

605
00:34:56,127 --> 00:34:57,116
Det kan vi stadig.

606
00:34:58,887 --> 00:35:00,878
McKay, hvad venter du på?

607
00:35:00,967 --> 00:35:03,686
Programmet kører.

608
00:35:08,287 --> 00:35:10,755
Hør, Everett, jeg skal tilbage,
og du mangler forsyninger.

609
00:35:10,847 --> 00:35:12,997
Der samles mange foran bygningen.

610
00:35:13,827 --> 00:35:14,896
Chevron et er indkodet.

611
00:35:16,827 --> 00:35:19,705
Kan jeg får jeres opmærksomhed?

612
00:35:19,787 --> 00:35:20,947
Af sikkerhedsmæssige årsager,

613
00:35:21,027 --> 00:35:25,782
skal langaran personalet
forlade rummet øjeblikkeligt. Tak.

614
00:35:26,027 --> 00:35:27,506
Der er ikke tid.

615
00:35:27,587 --> 00:35:29,100
Vi burde stoppe og kalde Jorden.

616
00:35:29,267 --> 00:35:30,905
Nej! Vi kan ikke stoppe,
vi er så tæt på.

617
00:35:31,987 --> 00:35:34,023
Det vil blive en dipomatisk katastrofe.

618
00:35:34,427 --> 00:35:37,783
Jeg bekymrer mig om folkene på det skib,
det vil jeg ikke undskylde for.

619
00:35:37,867 --> 00:35:40,097
Stopper vi nu,
har vi ingen chance for at hjælpe dem!

620
00:35:40,187 --> 00:35:42,178
Og hvis vi ikke stopper,
kommer folk til skade.

621
00:35:42,387 --> 00:35:44,617
Vi har to trænede SG enheder,
plus dig og mig.

622
00:35:45,107 --> 00:35:47,177
Vi skal bare holde dem væk,
indtil vi kan forbinde.

623
00:35:50,787 --> 00:35:51,936
Chevron to er indkodet.

624
00:35:52,347 --> 00:35:53,939
- Og hvad så?
- Så stopper vi.

625
00:35:54,267 --> 00:35:55,620
Vi forklarer det hele,

626
00:35:55,707 --> 00:35:57,743
men vi har bevist at det virker.

627
00:35:58,427 --> 00:35:59,985
Chevron tre er indkodet.

628
00:36:01,627 --> 00:36:02,616
Hr.?

629
00:36:04,547 --> 00:36:05,536
Skyd ikke!

630
00:36:05,627 --> 00:36:09,415
Jeg gentager,
skyd ikke medmindre skudt på!

631
00:36:10,607 --> 00:36:12,802
Everett, jeg vil ikke skade nogen,

632
00:36:12,887 --> 00:36:14,036
men vi har kun én chance.

633
00:36:14,127 --> 00:36:16,118
- Du vil bare tilbage?
- Ikke for min skyld.

634
00:36:16,487 --> 00:36:18,048
Dette sted kan være Destinys livslinje.

635
00:36:18,207 --> 00:36:20,243
Chevron fire indkodet.

636
00:36:20,327 --> 00:36:23,319
Vi ved hvad du prøver på,
vi vil ikke tolerere det!

637
00:36:24,507 --> 00:36:25,906
Ambassadør, Jordens delegation

638
00:36:25,987 --> 00:36:28,581
har overbevist mig at der ingen fare er.

639
00:36:28,667 --> 00:36:30,419
Jeg ved ikke hvem du er,

640
00:36:31,207 --> 00:36:33,516
men administrator Halpurn
ville aldrig gøre det her.

641
00:36:34,287 --> 00:36:35,686
Chevron fem indkodet!

642
00:36:35,767 --> 00:36:37,280
Vore styrker vil åbne ild

643
00:36:37,367 --> 00:36:39,686
hvis I når chevron otte.

644
00:36:39,687 --> 00:36:41,962
Vi vil bare bevise at det kan gøres!

645
00:36:41,963 --> 00:36:43,180
Valget er jeres.

646
00:36:49,087 --> 00:36:50,884
- Energiniveau?
- Omkring mine forudsigelser.

647
00:36:50,887 --> 00:36:52,127
- Så det ville virke?
- Bestemt.

648
00:36:52,767 --> 00:36:55,725
Chevron seks er låst,
og jeg vil ikke stå der.

649
00:36:55,807 --> 00:36:57,001
De vil ikke skyde.

650
00:36:59,267 --> 00:37:02,100
Oberst, jeg er måske
den brilliante forsker

651
00:37:02,187 --> 00:37:04,257
der skal råbe op omkring chevrons,

652
00:37:04,347 --> 00:37:09,182
men som jeg ser det,
er missionen allerede en fiasko.

653
00:37:09,267 --> 00:37:10,256
Det bliver kun værre.

654
00:37:17,867 --> 00:37:18,856
Tak.

655
00:37:23,387 --> 00:37:24,376
Luk den ned.

656
00:37:38,647 --> 00:37:40,000
Simulationen kan ikke lukkes ned.

657
00:37:40,087 --> 00:37:41,236
- Hvorfor ikke?
- Fordi Perry er ham

658
00:37:41,327 --> 00:37:42,316
der lavede parametrerne.

659
00:37:42,407 --> 00:37:44,443
Ubevidst eller ej,
hun holder ham der.

660
00:37:44,527 --> 00:37:46,006
- Hvad gør vi så?
- Ginn sagde

661
00:37:46,087 --> 00:37:47,600
den eneste vej, er udefra.

662
00:37:48,607 --> 00:37:51,075
Dr. Perry tog hende væk fra mig
før hun sagde det hele,

663
00:37:52,067 --> 00:37:55,139
men jeg vidste hvad hun ville sige.

664
00:38:02,107 --> 00:38:03,228
Hvorfor gjorde du det, Nick?

665
00:38:04,827 --> 00:38:06,146
For at bevise det ikke var ægte.

666
00:38:08,427 --> 00:38:09,416
Hvorfor løj du?

667
00:38:09,947 --> 00:38:11,096
Jeg troede det var en fejl.

668
00:38:11,187 --> 00:38:13,621
Jeg troede det var noget
jeg kunne reparere.

669
00:38:13,947 --> 00:38:16,905
De kunne holde din krop i live,
indtil jeg fandt en måde.

670
00:38:17,887 --> 00:38:19,366
Du skal ikke bekymre dig.

671
00:38:20,087 --> 00:38:21,122
Hvad gør vi så?

672
00:38:21,807 --> 00:38:25,880
Det er ude af mine hænder nu.
Ginn fik endelig fat i Eli.

673
00:38:26,407 --> 00:38:28,125
Det var aldrig hendes skyld, var det?

674
00:38:29,767 --> 00:38:30,802
Nej.

675
00:38:32,247 --> 00:38:35,842
Det var en uskyldig
fejl i programmeringen.

676
00:38:35,927 --> 00:38:38,202
Det var så simpelt at intet kunne gå galt.

677
00:38:39,087 --> 00:38:40,486
Hvilke parametre?

678
00:38:40,807 --> 00:38:41,796
Jeg bebrejder dig ikke.

679
00:38:41,887 --> 00:38:42,876
For hvad?

680
00:38:45,127 --> 00:38:47,641
Amanda, hvad var det?

681
00:38:48,367 --> 00:38:50,039
At vi elsker hinanden.

682
00:38:52,407 --> 00:38:53,556
Det er alt.

683
00:38:55,167 --> 00:38:57,237
Det var det eneste der skulle ske,

684
00:38:57,327 --> 00:39:00,285
og så kunne du komme og gå som du ville.

685
00:39:02,127 --> 00:39:03,719
Jeg elsker dig, Nick.

686
00:39:04,687 --> 00:39:05,802
- Men du...
- Nej!

687
00:39:05,887 --> 00:39:08,242
Nej, nej, selvfølgelig gør jeg det.

688
00:39:08,967 --> 00:39:09,967
Det kan ikke være fejlen.

689
00:39:10,047 --> 00:39:11,608
Det er ikke noget du selv kan bestemme.

690
00:39:12,047 --> 00:39:13,241
Men det er sandt.

691
00:39:15,367 --> 00:39:16,402
Jeg elsker dig.

692
00:39:17,327 --> 00:39:18,885
Det var ikke fair til at starte med.

693
00:39:19,867 --> 00:39:22,381
Jeg har følt sådan det meste af mit liv.

694
00:39:22,467 --> 00:39:25,903
Nej. Amanda, lyt til mig, her, nu.

695
00:39:25,987 --> 00:39:28,626
Ikke til programmets afgørelse.

696
00:39:29,887 --> 00:39:31,115
Du har ikke megen tid.

697
00:39:31,207 --> 00:39:32,356
Eli har allerede

698
00:39:32,447 --> 00:39:35,086
startet sletningen af hukommelsen
med vore bevidstheder.

699
00:39:36,867 --> 00:39:37,936
Dig og Ginn?

700
00:39:38,507 --> 00:39:39,496
Det er en mærkelig følelse...

701
00:39:39,587 --> 00:39:41,225
- Stop ham!
- Jeg kan ikke.

702
00:39:41,307 --> 00:39:42,581
Prøv! Beskyt dig selv!

703
00:39:42,827 --> 00:39:47,901
Jeg ved du bebrejder dig selv for min død,
men gør det ikke. Okay?

704
00:39:49,447 --> 00:39:52,325
Hvis det ikke skete,
så kunne jeg aldrig føle det her.

705
00:39:54,407 --> 00:39:57,843
Jeg elsker dig. Jeg sværger.

706
00:40:01,447 --> 00:40:02,596
Farvel.

707
00:40:18,527 --> 00:40:19,846
Er det dig?

708
00:40:22,007 --> 00:40:23,565
- Ja, det er os.
- Ja.

709
00:40:25,287 --> 00:40:26,276
Hvordan gik missionen?

710
00:40:26,367 --> 00:40:27,847
De er gået med til at løslade folkene

711
00:40:27,887 --> 00:40:31,197
i bytte for forsvar af deres planet
mod Lucian-alliancen,

712
00:40:31,287 --> 00:40:34,040
og fjernelse af Stargate
fra deres energianlæg.

713
00:40:34,827 --> 00:40:37,182
Så, missionen er ikke gennemført.

714
00:40:38,427 --> 00:40:40,019
Apropos sætte fangerne fri...

715
00:40:41,507 --> 00:40:42,906
De virkede fine nok.

716
00:40:42,987 --> 00:40:45,547
Det vil nok ikke skade
at vise dem skibet og besætningen

717
00:40:45,627 --> 00:40:47,026
som de prøvede at hjælpe.

718
00:40:47,547 --> 00:40:49,060
Jeg håber det var okay.

719
00:40:49,387 --> 00:40:50,866
Løjtnant, i det store hele,

720
00:40:51,647 --> 00:40:55,401
tror jeg at det var
den bedste beslutning i dag.

721
00:41:02,487 --> 00:41:05,160
Hvad skete der? Hvordan kom jeg her?

722
00:41:06,367 --> 00:41:07,880
Du har været tilbage i et par dage.

723
00:41:07,967 --> 00:41:11,084
Det har bare taget dig lang tid,
at komme ud af koma.

724
00:41:14,767 --> 00:41:16,917
Eli, hvad fanden har du gjort?

725
00:41:17,647 --> 00:41:19,478
Hvad fanden har jeg gjort?

726
00:41:20,647 --> 00:41:24,526
Jeg flyttede hukommelsen
over i en karantæne.

727
00:41:24,807 --> 00:41:27,719
De er lukket af fra
resten af skibet, og os.

728
00:41:28,967 --> 00:41:30,366
- Er de?
- Der var ingen anden vej.

729
00:41:30,447 --> 00:41:33,439
Det sagde Ginn, så det gjorde jeg.

730
00:41:36,387 --> 00:41:37,581
For at redde dig.

731
00:41:41,827 --> 00:41:43,021
Nej, Eli!

732
00:41:43,467 --> 00:41:44,866
Glem det.

733
00:41:47,587 --> 00:41:49,179
Du har brug for ro.

734
00:41:51,227 --> 00:41:53,536
Faktisk, er du heldig at være live.

735
00:41:55,267 --> 00:41:56,905
Hør på hende, dr.

736
00:41:59,047 --> 00:42:00,799
Hun ved hvad hun taler om.

737
00:43:25,887 --> 00:43:26,876
Danish