Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
Ginn a été étranglée par Simeon.
Nous avons reçu confirmation que le Dr Perry est morte sur Terre.
On a une connexion.
Vous êtes sur le Destinée. Qui êtes-vous?
Je suis Ginn.
Si Ginn est dans son corps, qui sert d'hôte à Chloe?
Amanda Perry.
J'ai une autre idée. L 'interface neuronale.
On peut isoler chaque esprit et les télécharger dans la mémoire.
Ça a marché.
Merci.
- Je sais que c'est temporaire. - C'est un pis-aller.
M. L'Ambassadeur,
quand on envisageait d'utiliser votre planète comme source d'énergie
pour activer le 9e chevron,
c'était une hypothèse scientifique. C'est devenu une nécessité.
- Vous comptiez envoyer des gens. - Pas ceux-là.
Ils n'étaient pas préparés.
Avec une possibilité de ravitaillement et de relève...
M. Woolsey.
Les planètes ayant les qualités requises sont très rares.
De plus, 99% du travail est déjà fait.
Vous tirez l'énergie du noyau, la Porte est en place...
Les deux tentatives ont conduit à l'explosion d'une planète!
La surcharge sur lcare était due au bombardement. Dans le 2e cas...
Je vous l'accorde.
Mais nos scientifiques trouvent dangereuse la solution du Dr Rush.
D'où cette rencontre. Nous avons une nouvelle solution.
Ambassadeur Ovirda, Dr Rodney McKay.
Ambassadeur, messieurs.
Ça se lance en une seconde.
Je peux le brancher?
Pas grave.
Cavalier en C5.
Déplace-le, toi.
Très drôle.
Tu n'es pas concentré.
Je ne gagnais pas quand tu étais de chair. Alors, maintenant!
Je reste humaine.
Évidemment!
Ce que je voulais dire et que j'aurais dû dire,
c'est que tu es plus que ça.
Je suis la même.
Que fais-tu, à l'instant?
Je suis avec toi.
Quoi d'autre?
Et j'analyse la structure que tu as découverte
et j'accède aux senseurs du vaisseau pour étudier...
Je vois.
Tu es bien plus qu'un être de chair.
Alors, pourquoi je ne rêve que de ça?
J'en rêve aussi.
Je rêve de toi.
C'est possible.
C'est bon, on y va.
Désolé.
Comme dit l'adage: "Tout est dans l'algorithme."
- Donc... - Docteur, je vous arrête.
À "donc"?
- Moi et la science... - C'est enfantin.
- Inutile de perdre notre temps. - Je parlerai vite.
Dites-moi, si les rôles étaient inversés,
risqueriez-vous la vie des Terriens?
II n'y a aucun risque, justement.
Espérons que nos scientifiques émettront le même avis.
Pas le temps.
Colonel...
L'Alliance sait comment accéder au Destinée.
Vous savez qu'ils n'accepteront pas un refus.
Sauf si on démantèle la centrale.
Ça ne les arrêtera pas. Ils agiront plus vite.
Ils sont prêts à tout, quitte à faire sauter
- votre planète. - Alors, empêchez ça.
Laissez-nous vous démontrer
que la thèse du Dr McKay est sûre.
C'est le prix de votre protection?
Vous êtes diplomate de carrière.
Vous savez que les états souverains agissent dans leur propre intérêt.
Comme la défense d'un point de ravitaillement.
Par exemple.
Si nos scientifiques valident les conclusions du Dr McKay...
Ça leur prendra des mois pour comprendre!
Dans ce cas, vous patienterez.
L'Alliance n'attendra pas.
J'espère que vous avez tort.
Bonne journée.
Ils sont de mèche avec l'Alliance. Ça en est la preuve.
Il va falloir agir.
- Il n'a rien voulu voir. - Il n'aurait pas compris.
Ma présentation était à la portée d'un animal.
Son gouvernement ne se fiera qu'à ses experts,
comme nous le ferions.
Ils ont traité avec l'Alliance.
- J'en doute fort. - Je vais vous le prouver.
- David, alors? - Comme je m'y attendais.
Docteur, votre réputation vous précède.
Et parfois en bien.
- Vous êtes qui? - On utilise les pierres.
Le colonel Young, du Destinée.
Vous connaissez Woolsey.
Vous parliez de preuves?
Pas tout à fait, mais presque.
On a placé des satellites-espions autour de Langara.
Les communications sont cryptées par l'Alliance.
Mais les échanges prouvent qu'ils négocient depuis longtemps.
L'ASI est au courant?
Le général O'Neill les a briefés en urgence ce matin.
Nous sommes en guerre tacite avec l'Alliance.
Si Langara a rejoint leur cause,
ils sont en mesure de lancer une attaque.
Et sans ma solution.
Ce qui serait plus dangereux pour les Langarans.
On les protège malgré eux, c'est ça?
On peut voir les choses comme ça.
- Nous y partons en mission. - Quel genre?
Une preuve de faisabilité.
Avant, McKay va faire sa présentation.
Pas ici.
- C'est qui? - Bonne question. Où est Rush?
II a envoyé Brody à sa place. Ça pose problème?
- Non, mais il a désobéi. - Y a un problème?
Rush devait aller étudier vos données.
Je devais lui parler!
Non, à Eli. S'il est convaincu, moi aussi.
Lieutenant, s'il vous plaît.
Je m'en charge.
Rush, où êtes-vous?
- Je suis ici! - Bien sûr.
On s'est rencontré au SGC.
Vanessa, c'est ça?
- Après vous. - Les dames d'abord.
J'y vais.
Il m'est carrément rentré dedans. Il était pressé.
- Il n'a rien dit? - Qu'il prenait sa journée.
- C'est-à-dire? - On vient de le trouver.
Les constantes sont stables. Il utilise un programme inconnu.
- J'ignore ce que c'est. - Il a pris sa journée.
On dirait qu'il dort. Y a plein d'ondes delta.
Il est en sommeil très profond.
Et si on le réveille, c'est dangereux?
Très.
Découvrez ce qu'il fait et tenez-moi au courant.
Tu es au cœur d'un programme de simulation immersive.
Je l'ai trouvé dans la base de données.
Certains l'ont testé.
Les visions du colonel.
Il pouvait déjà procurer
des stimulations sensorielles hyperréalistes.
Je n'ai eu qu'à trouver un moyen qu'on les vive à deux.
D'où l'utilisation du fauteuil.
D'une façon, tu es sorti de ton corps physique.
Ce serait pas drôle que tu vives ça seul.
Comme ça, on touche l'autre.
Tu as certainement dû mettre en place
des conditions pour que le scénario se déroule.
Ça, c'était facile.
C'est si simple qu'on doit pouvoir aller et venir.
Il n'y a que nous deux dans notre petit monde.
Toute la matrice du vaisseau rien qu'à nous.
On devrait même pouvoir faire un tour en navette.
C'est vrai?
On devrait essayer.
- Pas tout de suite. - Surtout pas.
Greer, vous êtes marteau?
Vous venez de donner un de vos reins!
J'ai besoin d'exercice.
Tu es là!
Désolée, colonel. Il a filé.
Mort, vous ne me servez à rien. Retournez à l'infirmerie.
À vos ordres.
Vous vous fourvoyez!
La condition aux limites interdit de déduire ça.
Mais ça change la condition!
Ça marche pas comme ça.
Si on change cette donnée, si! C'est écrit là.
Petit, un semestre au MIT ne fait pas de toi...
Apparemment, il y a un problème?
Quoi?
II croit qu'on discute du 9e chevron.
Non, on est passé à autre chose.
Il est futé, ce petit. Il me rappelle
moi, au même âge. J'étais moins...
Chevelu?
Alors, ça fonctionne?
Oui, j'aurais dû y penser.
Sans faire sauter la planète?
- La probabilité est... - De zéro.
Parfait.
Les calculs de Rush étaient bons.
Mais il utilisait une base trinaire, et pas quaternaire...
Je m'en fous. Eli valide la théorie?
Oui, je valide.
- On y va. - Je viens d'arriver.
Revenez quand vous voulez. Et en personne, si ça marche.
On n'en a pas fini.
Je vous attends.
- Brody confirme la thèse de McKay. - Évidemment!
II n'a pas mangé d'agrumes, au moins? Je ne me sens pas bien.
- Vous lancez donc votre mission. - On n'a pas le choix.
Bien sûr que si!
L'Alliance doit faire une offre substantielle.
Si on leur offrait un gage de paix...
L'attaque n'est qu'une question de jours,
que Langara y invite l'Alliance ou pas.
Le général croit
que s'ils ont le choix, les Langarans nous soutiendront.
Je suis tout à fait d'accord.
On doit leur prouver que votre théorie est sans danger.
Elle l'est!
2e objectif: Savoir s'ils traitent avec l'ennemi.
Et si c'est confirmé?
On agira en conséquence.
On ne laissera pas l'Alliance attaquer à nouveau le Destinée.
Je parle pour nous deux
en disant que si vous envisagez d'user de la force,
nous refuserons.
Pas du tout, M. Woolsey.
Nous leur offrirons un gage de paix.
Du changement?
II ne dort pas. On dirait plutôt une forme de coma.
- Il est grave. - C'est pas le bon timing,
mais Scott et moi, on part. Vous commandez.
Gardez en permanence une unité près de la Porte.
Surveillez Greer. Je l'ai rencontré dans un couloir.
Il ne devrait pas se balader!
À part qu'il prenait sa journée, il a dit un truc sur ses raisons?
Pas à moi.
Il n'aura pas supporté que McKay le surpasse?
Je sais qu'il a un ego surdimensionné,
mais il tuerait pour obtenir du matériel de la Terre.
Alors,
qu'y a-t-il de si important?
II me l'aurait sûrement confié en tête-à-tête.
Remettez-le en état, que je puisse lui botter le cul à mon retour.
Je voulais pas te réveiller.
C'est fou ce qu'il fait chaud.
Non, mais tu as de la fièvre. Une autre infection.
C'est bon à savoir. Je vais me battre.
Si Ça marchait comme ça...
Mais si.
Tiens.
Je me sens déjà mieux.
- Comment va Volker? - Super.
Vu qu'il a le rein d'un autre.
Je m'attendais pas à ce que ce soit toi qui morfles.
Vaut mieux ça.
Comment ça?
Je suis plus costaud.
Oui, c'est vrai.
Mais ne te promène plus. Tu dois te reposer.
C'est un ordre.
À vos ordres.
Je trouve rien.
Presque aucune activité cérébrale.
Comme s'il n'était pas là.
Fouillez les archives.
Son état physique ne veut rien dire.
Nom d'un chien!
Ouais, sacré téléchargement.
Plus de 900 téraoctets transférés en mémoire.
Eli, qu'est-ce que c'est?
L'intégralité de la conscience d'un certain Nicholas Rush.
Ça fait bizarre sans personne.
Merci beaucoup.
Tu sais ce que je veux dire. Pour toi aussi, ça doit changer.
Oui, c'est difficile à expliquer.
Je peux oublier pendant des heures que je ne suis pas seule à bord.
Comme quand je regarde au dehors et que j'admire la galaxie.
Je compile en une fraction de seconde des données
qui me prendraient des heures à lire si j'étais...
Si tu étais...? Un être de chair, c'est ça?
Je préfère être là avec toi.
Physiquement, je veux dire.
N'exister que sous forme d'esprit, c'est...
très solitaire.
Tu ne seras plus jamais seule.
Je suis si heureuse de t'entendre dire ça.
En fait,
s'il y a un moyen d'interagir avec les systèmes du Destinée,
on sera encore plus souvent ensemble.
Impossible.
Le système est isolé.
Ce ne serait plus une simulation si ça influait sur le réel.
Il faudra en parler à Eli et à Ginn.
On peut garder ça secret, pour l'instant?
Bien sûr.
Il faut que j'y aille.
Tu es obligé?
Je suis parti depuis assez longtemps pour que le colonel soit hystérique.
Et surtout, je dois travailler.
Donc...
Il y a une porte ou je claque des talons?
C'est encore plus simple.
Tu n'as qu'à t'asseoir, fermer les yeux
et quand tu les ouvriras, tu seras de retour.
Sous les cris, les accusations et les demandes d'excuses.
J'ai hâte.
Tu reviendras vite?
Tu peux venir me voir dans le monde réel.
Je sais que ce n'est pas pareil.
Au moins, tu sais que je t'aime aussi pour ton esprit.
Vas-y. Assieds-toi.
Je passerai te dire bonsoir.
À tout à l'heure.
Amanda,
ça n'a pas marché.
En position défensive!
Je ne suis pas armé.
M. Woolsey, vous n'étiez pas attendu.
Mon gouvernement m'envoie.
J'apporte des cadeaux pour l'ambassadeur
et l'administrateur.
- Je l'appelle, capitaine? - Pas encore.
- Quel genre de cadeaux? - Des symboles de notre amitié.
Des objets sculptés par les Anciens il y a plus d'un million d'années.
Je préfère que vous n'y touchiez pas.
Vous n'offrirez pas ça à l'administrateur
sans que j'y aie jeté un œil.
Allez-y.
Alors, capitaine?
- Est-ce acceptable? - Ça m'a l'air bien.
Je peux les offrir à l'administrateur?
- Absolument. - Excellent. Je connais le chemin.
- Que m'arrive-t-il? - Vous êtes sur le Destinée.
Vous réintégrerez bientôt votre corps.
Woolsey, que faites-vous ici?
Un cadeau pour vous et l'ambassadeur.
Il paraît sans danger.
Vous auriez dû sommer M. Woolsey de rentrer chez lui.
Lisez au moins l'inscription sous la pierre. S'il vous plaît.
- Comment est-ce possible? - Je ne peux rien dire.
Mais restez calme.
Ce ne sera pas très long.
Ça a marché?
- Jusqu'ici, tout roule. - Quelle tenue!
Les équipes SG 4 et 5 arrivent dans 5 min.
Allons les accueillir dans notre usine.
Ça aurait dû marcher.
Inutile de paniquer, pour l'instant.
Réessaie, peut-être.
J'ai déjà essayé.
Je peux peut-être arrêter la simulation autrement.
Bien pensé, mais tu ne peux pas le faire d'ici.
Ce système est isolé, souviens-toi.
Rien de ce que tu fais en ce moment n'a d'effet à l'extérieur.
Comment j'ai pu être si bête?
S'il y a une chose que tu n'es pas, c'est ça.
Ça doit être un bug.
Sûrement.
Mais je ne peux pas partir et tu ne peux rien arranger d'ici.
Ça ira?
Tout ira bien. File.
Ginn?
Eli! Elle est dans la mémoire.
Elle ne t'entend pas mieux de là-bas.
Elle ne répond pas.
Tu crois qu'elle nous aidera?
Je sais ce que fait Rush.
Avec Ginn, on a eu une idée. Elles ont dû parler.
Quoi?
Avant l'Ascension,
les Anciens exploraient le transfert de conscience. Les pierres?
On sait pas.
Pourquoi ferait-il ça?
Bon, ça va être un peu...
Avant-hier soir, Ginn était avec moi
dans mes quartiers.
On discutait et j'ai dit un truc comme:
"Je voudrais faire plus que parler."
Un véritable contact physique?
- Ah, tu veux dire...? - Exactement.
Je réfléchissais tout haut,
mais elle n'a pas aimé ma suggestion.
Elle est morte et a été téléchargée dans un vaisseau.
- Et toi, tu penses qu'à... - Quoi?
Non, pour ça, elle était partante.
Alors, quoi?
Ce serait dangereux.
Pourquoi?
Télécharger un esprit humain à plusieurs reprises,
tu trouves pas ça risqué?
Quand j'ai voulu la convaincre, elle a semblé fâchée.
Ou déprimée.
Ou un mélange des deux.
Je ne l'ai pas vue depuis.
Ces découvertes bénéficieront à nos deux mondes, c'est sûr.
L'ambassadeur et moi sommes d'accord.
Nous vous aiderons.
Nos hommes vont arriver.
Très bien.
Nous avons accepté de tenter d'activer
immédiatement le 9e chevron de la Porte des Étoiles.
Ce sera fait pour prouver la viabilité
et la sécurité de cette connexion.
Ainsi, nous pourrons assurer un soutien logistique
aux gens à l'autre bout.
Je suis persuadé qu'il n'y a aucun danger.
Capitaine.
Un groupe de Terriens sera là sans tarder.
Nous leur apporterons soutien et coopération.
Rangez vos armes.
Ce sont des alliés.
Rompez!
Que se passe-t-il?
Je les ai entendus. Ils partageront tout.
Infos, technique.
Je croyais qu'on risquait une surcharge du noyau
et une déchirure de la croûte?
- Halpurn est très fort. - Quoi?
II cherchait à négocier.
Pardon, ça a pris longtemps.
J'ai vécu un grand moment existentiel.
Je joue au jeu des différences avec le réel.
S'il y en a, je ne les ai pas trouvées.
Tu reviendras, alors?
Pour ça, il faudrait partir.
Ce ne sera plus un problème.
Je n'en doute pas.
Quel était le problème?
En fait, ça venait de Ginn.
Comment ça?
Je ne crois pas qu'elle approuve.
- Ça la regarde pas. - Non.
Mais elle a exprimé sa désapprobation
en te gardant ici.
Colonel Telford, messieurs, bienvenue.
Dr Rodney McKay.
Ah oui!
Nous commençons, si ça vous va.
La centrale est à votre disposition.
McKay, à vous.
Vérifiez que les relais d'énergie sont connectés à la Porte.
Je vais lancer l'antiquité qui fait office de serveur.
Je veux quelqu'un à chaque entrée du bâtiment.
Il est grand.
Utilisez les leurs, s'il le faut.
On retente le coup?
J'espère.
Il est revenu!
Pas la peine de hurler.
À quoi vous pensiez?
J'ai faim. Je suis parti longtemps?
Près de 12 heures.
Oui, ça colle.
Prévenez-nous quand vous faites un truc comme ça.
- Young est furax. - Il m'engueulera plus tard.
- Quel je-m'en-foutisme! - Viens me crier dessus au mess.
Je le crois pas.
Selon Amanda, un acte de désapprobation inconscient.
Ginn ne ferait de mal à personne.
Peu importe, je suis là.
C'était comment?
Totalement...
personnel.
Ça peut pas durer indéfiniment. Combien de temps?
- J'ai donné une estimation. - Que vous deviez réévaluer.
L'énergie provient déjà du noyau, ce qui accélère les choses.
Mais la technologie sort des années 40,
ce qui nous ralentit.
Mais on ne fait plus de trucs si résistants.
Une heure ou deux?
Si on arrête de discutailler, la 1re option.
Sheppard a raison.
À quel propos?
Ce serait le moment d'aborder le 2e objectif.
Bien sûr. Je vous conduis à mon bureau.
Comment contrôlez-vous le flux avec ce petit appareil?
Parce que techniquement parlant, je viens du futur.
Le Dr McKay vous remercie.
Tous les génies sont asociaux?
Laissez tomber. La Porte est prête.
Je lance le programme. Ce sera prêt dans 10 min.
Je vais être direct.
Quand on aura réussi, voudriez-vous rejoindre l'équipage du Destinée?
Je n'y avais pas...
Je sais que vous avez le choix de vos missions,
mais c'est la plus excitante.
À part qu'on ne peut jamais rentrer.
Pour l'instant.
Avec le bon équipage, le Destinée retrouvera sa gloire.
- Si c'est possible. - J'ai besoin de vous.
Le colonel Young commande, non?
Je reformule.
Nous avons besoin de vous.
Mandy!
Je voulais voir si ça allait.
- Je suis de retour. - Tant mieux.
- Je m'inquiétais. - Je sais.
La dernière chose que je veux...
C'était quoi, ça?
Un arrêt d'urgence de la VSL.
Ça sera sans conséquence. C'est une diversion.
- Le Dr Rush est en danger. - Je sais.
On essaie de l'aider. Je te cherchais.
C'est une erreur.
Elle ne l'a pas fait exprès. Mais la simulation est sans issue.
- De qui tu parles? - Du Dr Perry.
J'ai essayé de venir te voir plus tôt.
Elle m'en empêchait.
Me freinait.
Difficile à expliquer. Je fais de gros efforts pour être là.
Pourquoi elle fait ça?
Pour réussir à corriger le programme initial,
mais elle ne peut pas.
On ne peut agir que de l'extérieur.
Il faut que tu le fasses.
Comment?
II faut...
Que s'est-il passé?
Une surcharge potentielle dans un des modules VSL.
J'ai effectué un arrêt d'urgence.
Bravo.
Alors, je te laisse à ton travail
ou on peut discuter un peu?
Je devrais travailler.
- À bientôt. - Bien sûr.
On a un problème.
Aucune preuve?
Si, j'ai bien des preuves
que depuis des mois, Langara refuse constamment
tout contact avec l'Alliance.
Ça prend moins de temps de dire non.
Chaque fois, on leur offrait plus.
Et ils ont refusé.
De peur de mettre en danger leur relation avec nous.
- Je vous l'avais dit. - On pouvait croire...
Ah oui, les satellites-espions!
Ça ne change rien.
C'est pour vous, administrateur.
Ici l'administrateur Halpurn.
J'ignore à qui vous avez parlé, mais ne vous inquiétez pas. Tout...
M. L'Ambassadeur?
Ils arrivent.
Tu devrais essayer de me sortir du fauteuil, non?
Oui, si vous y étiez toujours.
Mais puisque vous...
- Vous faites quoi? - Rien de grave.
Vous diminuez les boucliers?
Oui, pas de souci.
En dessous de 4%, le vaisseau va se briser en deux!
Tu vas t'en tirer.
Mais non!
Pourquoi tu fais ça?
Parce que je suis encore dans la simulation.
- Je dois trouver une sortie. - Pas comme ça.
Chaque simulation requiert des paramètres
sans lesquels le scénario ne peut continuer.
Si ça ne l'interrompt pas, rien ne le fera.
Ça a vraiment lieu.
Tu vas tuer tout le monde.
Je ne crois pas.
David, il faut reconsidérer notre position.
Mon père disait: "Mieux vaut se faire pardonner que demander."
Oui, en activant avant d'être repéré.
On peut le faire.
McKay, vous accouchez?
Le programme est lancé.
Je dois y retourner et il vous faut du ravitaillement.
Des troupes arrivent au dehors.
Chevron 1 intégré.
Votre attention, s'il vous plaît.
Pour des raisons de sécurité, que tout le personnel langaran
quitte immédiatement cette salle.
Pas le temps. Retournons sur Terre.
Non, pas si près du but!
Ce sera un désastre diplomatique.
Je pense aux passagers du Destinée et je n'en ai pas honte.
En arrêtant, on les abandonne.
Et sinon, il y aura des blessés.
Deux unités SG, plus vous et moi.
On les retient jusqu'à la connexion.
Chevron 2 intégré.
Et après?
On rend les armes et on explique tout.
On leur aura prouvé que ça marche.
Chevron 3 intégré.
Colonel!
Ne tirez pas, je répète,
ne tirez pas sauf si on vous tire dessus.
Je ne veux blesser personne. Mais on n'a qu'une seule chance.
- Ça compte tant? - Il s'agit de sauver le Destinée.
Chevron 4 intégré!
Nous savons ce que vous faites et ça ne sera pas toléré.
La délégation terrienne m'a démontré
que c'est sans danger.
Qui êtes-vous?
L'administrateur Halpurn ne l'aurait pas accepté.
Chevron 5 intégré!
Nos troupes doivent
ouvrir le feu si l'on atteint le 8e chevron.
On veut vous apporter une preuve.
À vous de voir!
- Les niveaux? - Comme prévus.
- Ça aurait marché. - Absolument.
Chevron 6 verrouillé, ne restez pas là.
Ils ne tireront pas.
Colonel, je suis peut-être un génie de la science
cantonné à hurler des évidences,
mais tant qu'à y être...
Cette mission est déjà un échec. Ça ne peut qu'empirer.
Merci.
Coupez tout.
- On peut pas l'arrêter. - Quoi?
Perry l'a programmée.
Consciemment ou pas, elle le garde.
On fait quoi?
Selon Ginn, on ne peut agir que d'ici.
Le Dr Perry l'a empêchée de finir sa phrase,
mais je crois savoir ce qu'elle allait dire.
Pourquoi tu as fait ça?
Pour prouver que c'était irréel.
Pourquoi me mentir?
Parce que je croyais à un bug que je pouvais réparer.
Ils te garderaient en vie pendant ce temps
et tu ne t'inquiéterais pas.
Et maintenant?
Je n'y peux plus rien.
Ginn a réussi à parler à Eli.
Ça ne venait pas d'elle.
J'ai fait une erreur
en programmant les paramètres de la simulation.
Ça n'aurait pas dû rater.
Quels paramètres?
Je t'en veux pas.
De quoi?
Amanda, quels étaient les paramètres?
Que nous nous aimions.
C'est tout.
C'était la seule chose nécessaire
pour que tu puisses aller et venir à ta guise.
Je t'aime, Nick.
- Mais toi, tu... - Non!
Bien sûr que si!
- Ça peut pas être ça. - Tu ne peux pas te forcer.
Mais c'est vrai.
Je t'aime.
Ce n'était pas juste pour toi.
Je ressens ça depuis des années.
Écoute-moi, je t'en prie,
plutôt que le verdict d'un foutu programme.
Il reste peu de temps.
Eli a commencé à effacer la mémoire où notre esprit est stocké.
Toi et Ginn?
C'est étrange.
- Empêche ça! - Je ne peux pas.
Défends-toi!
Je sais que tu te reproches ma mort.
Il ne faut pas.
Sans elle, je n'aurais jamais senti ceci.
Je t'aime vraiment.
Je te le jure.
Au revoir.
C'est vous?
Oui, c'est nous.
Alors?
Ils ont libéré les nôtres en échange
de notre protection contre l'Alliance.
Et le retrait de la Porte de leur centrale.
Mission avortée, donc.
À propos de prisonniers libérés.
Ils avaient l'air honnête.
Je leur ai montré le vaisseau et les gens qu'ils auraient aidés.
J'ai bien fait?
Lieutenant, avec du recul,
c'était la meilleure décision du jour.
Que s'est-il passé?
Comment je suis arrivé là?
Ça fait deux jours.
Le temps de sortir du coma.
Eli, qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que, moi, j'ai fait?
J'ai mis la mémoire où elles étaient en quarantaine.
Elles sont coupées du vaisseau
et de nous.
- Elles? - La seule solution, d'après Ginn.
Voilà ce que j'ai fait.
Pour vous sauver la vie.
Laissez tomber.
Reposez-vous.
Vous êtes chanceux d'être en vie.
Écoutez-la, Doc.
Elle sait de quoi elle parle.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French