Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi! Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch
cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về nhà.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đó chính là sứ mệnh.
Nếu bao giờ
cậu từng có một cơ hội với một người nào đó
thì có lẽ là đây đấy.
Anh đã nghĩ về em rất nhiều.
- Ta cần nói chuyện. - Xin lỗi?
- Ginn đâu? - Cô ấy đang ở Trái đất.
Ginn đã nói với sở chỉ huy Trái đất là Simeon có tin tình báo về
một cuộc tấn công đã được lên kế hoạch vào Trái đất
và sau đó hắn ta đã giết Ginn.
Amanda Perry đã chết.
Có một cuộc tấn công.
Chúng tôi nghĩ có thể có một quả bom trên tầu vẫn chưa phát nổ.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp.
Tôi có thể chỉ anh cách tháo ngòi nổ quả bom đó.
Cô nghe được tin gì chưa?
Vẫn chưa.
Ngày sáu.
Các ca trực vẫn vận hành suốt ngày đêm,
như lệnh của anh,
nhưng vẫn không thấy có kết nối.
Đến phiên tôi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tê chân thôi.
Được rồi.
Chiếu tướng.
Lại đi.
Lần này có thể cậu muốn cố gắng hơn đấy.
Anh không thấy lo lắng ư?
Ta không biết được liệu quả bom đó có được tháo ngòi nổ kịp lúc không.
Cậu đang lo cho về mẹ mình.
Tôi lo lắng cho tất cả mọi người.
Vậy...
Lại không?
Thôi nào, bỏ tâm trí cậu khỏi nó trong 30 phút đi.
Chỉ vài phút thôi, như cậu vẫn hay chơi ấy.
"Also sprach Zarathustra."
Nó là nhạc chủ đề của phim 2001 A Space Odyssey.
- Vậy sao cậu không nói thế? - Vì nó không đúng như tên gọi.
Nó được gọi là "Also sprach Zarathustra,"
"Thus spoke Zarathustra." Nó là của Strauss.
Ừ, nhưng không ai biết cái tên đó, sao không gọi bằng cái tên mọi người...
Thì cậu đã hỏi là bản nhạc yêu thích của tôi là gì mà.
- Ừ, tôi chỉ đang nói là-- - Nó làm tôi nhớ lại
cái khoảnh khắc mà tôi muốn trở thành một nhà thiên văn học.
Khi anh xem xong "2001"?
Ừ.
Ý tôi là thế đấy.
Mọi người biết đến bài hát đó chỉ vì bộ phim.
Bài hát? Nó không phải là một bài hát, Brody--
Giờ nó không phải là một bài hát ư?
Anh ổn chứ?
Ừ. Do anh đấy.
Anh làm tôi phát cáu với sự ngu ngốc của mình--
Này, này...
Đại tá Young, đây là Brody, trả lời đi.
Nói đi.
Tôi nghĩ ta có một kết nối.
Cô đang trên tầu Destiny. Tôi là Đại tá Young.
Cô là ai?
Tôi là Ginn.
Đã có chuyện gì thế?
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 14 - Hope
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Lúc đầu tôi hơi bị khó thở.
Tình trạng của Tiến sĩ Perry
rất khó để thích nghi--
Eli.
Ginn?
Là em sao?
Thật hả?
- Vậy đã có chuyện gì? - Người của anh ở sở chỉ huy Trái đất
đã hỏi tôi về liên minh Lucian.
Tôi đã trả lời những gì tôi biết, và rồi...
Không gì cả.
- Không gì cả ư? - Nó lạ lắm.
Lúc đó em đang trả lời các câu hỏi
và rồi sau đó em chỉ biết là mình đang ngồi đây.
Đã có chuyện gì?
Sao tôi không quay trở lại với cơ thể của mình?
Ginn...
Trong khi cô đang kết nối với Tiến sĩ Perry,
một người của bên cô, Simeon,
hắn đã giết cô.
Chúng tôi đã được xác nhận là
Tiến sĩ Perry cũng đã chết trên Trái đất.
Không thể là thật được.
Vậy sao tôi vẫn còn ở đây?
Này, T.J.
Cô đang làm khuya đấy à?
Kể từ khi Rush bẻ được mã khóa của của Destiny
thì ta đã có thể truy cập được vào
tất cả các thiết bị y tế của người Cổ xưa,
vì thế tôi đang nghiên cứu cấp tốc chúng,
mặc dù sẽ dễ hơn nếu tôi thông thạo...
- Anh ổn chứ? - À, ừ, tôi, ừm...
cảm thấy hơi mệt,
khó ngủ. Tôi không biết liệu cô có thể cho tôi thứ gì đó.
Giúp ngủ ngon chẳng hạn.
Ừ, ừ, chắc rồi, đợi chút.
Tôi... có thứ này.
Để xem nào. Đây, dùng cái này đi,
hòa nó với nước, đợi khoảng nửa tiếng.
Và nó sẽ giúp anh trấn tĩnh lại.
Giúp anh thư giãn và có lẽ--
Không hợp lý chút nào.
Hiển nhiên là ta không biết nhiều về những viên đá đó như ta nghĩ.
Xem này, Ginn đã...
Ginn đã bị sát hại,
vì thế,
thiết bị liên lạc đã không được
ngắt kết nối đúng cách.
Có lẽ ý thức của cô ấy đã bị chuyển dời.
Chuyển dời?
Trôi nổi xung quanh giống như sóng radio?
Chloe chỉ vô tình bắt được nó.
Nhưng tại sao là cô ấy?
Ta đã cử người làm nhiệm vụ trông viên đá đó cả ngày lẫn đêm.
Tại sao không có ai trong họ kết nối với Ginn?
Có lẽ cô ấy là người duy nhất
đã ngủ thiếp đi.
Ý thức của cô ấy đủ thư giãn
để mở ra một kết nối.
Tôi không biết nữa, Đại tá.
Đó chỉ là một phỏng đoán thôi
Tôi xin lỗi,
nhưng một câu hỏi lớn ở đây là,
nếu Ginn ở trong cơ thể Chloe,
thì Chloe sẽ kết nối đến cơ thể của ai?
Phải.
Anh bị như thế này được bao lâu rồi?
Được một vài ngày.
"Một vài" nghĩa là...
Một tuần, có lẽ là hai.
Có lẽ một tháng?
Huyết áp của anh rất cao.
176 trên 110.
Tôi thường uống thuốc hạ huyết áp.
Bệnh cao huyết áp.
Tôi hết thuốc không lâu sau khi lên Destiny.
Sao anh không nói với tôi?
Thì, việc đó cô cũng đâu thể làm gì.
Nó không giống việc cô có thể viết cho tôi một đơn thuốc khác.
Tôi có những dược liệu có thể giúp.
Lá trà có tác dụng cải thiện sự lưu thông...
T.J., tôi cảm thấy khỏe mà.
Tôi không nghĩ đó là vấn đề.
Bệnh cao huyết áp thường có ít triệu chứng nhưng rất nguy hiểm.
Bác sĩ không nói với anh việc đó sao?
Được rồi.
Xem này, một trong những chiếc máy ở đây được dùng để chẩn đoán bệnh,
bao gồm cả xét nghiệm máu, tôi sẽ làm một vài xét nghiệm.
Tôi chỉ nghĩ đến một giấc ngủ ngon, đấy là điều tôi đang cần.
Có thể.
Chỉ để cho chắc thôi, được chứ?
Không gì cả.
Vậy cho dù Chloe kết nối đến bất cứ ai
thì ngưới đó chắc chắn không phải là ở Trái đất.
Wow, nhìn khuôn mặt đó kìa.
Nó chỉ có thể là tin tốt thôi, phải không?
Tôi vào được không?
Vâng.
Thận của anh đang bị suy nhược.
Bệnh thận giai đoạn cuối.
Cả hai?
Bệnh thận có khuynh hướng tấn công cả hai quả thận
cùng một lúc.
Được rồi.
Được rồi. Ta làm được gì không? Có thứ dược liệu nào của cô...
Không.
Vấn đề của bệnh thận là
kể từ khi anh xuất hiện triệu trứng
thì nó đã rất nặng rồi.
Ở Trái đất
bước tiếp theo sẽ là chạy thận nhân tạo.
Ờm...
Những chiếc máy trong bệnh xá
có cái nào trong chúng...
Không.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Hầu hết là các thiết bị dùng để xét nghiệm,
một số thiết bị dùng để phẫu thuật,
nhưng không có cái nào dùng để chạy thận.
Chỉ còn cách duy nhất là...
ghép thận.
Rush đã giết hắn?
Đuổi theo hắn khắp sa mạc.
Anh cũng muốn đi, nhưng...
Em mừng là anh không làm thế.
Em không muốn thấy anh bị thương.
Này, anh sẽ không bị thương đâu.
Anh chỉ là...
Anh phải làm điều gì đó.
Sau việc hắn đã gây ra, anh không...
Whoa.
Ờ, không, nó...
Chỉ là nó...
Em xin lỗi.
Em...
Không, không, không sao đâu.
Tin anh đi,
giờ anh không muốn điều gì hơn
ngoài được... hôn em.
Chuyện gì sẽ xẩy đến với em?
Có cách nào
để em quay lại cơ thể của mình không?
Sau khi em...
Hành tinh sau đó bọn anh dừng lại...
Nó rất đẹp.
Bọn anh đã chôn xác em ở đó.
Có cả một lễ truy điệu.
Nó, uh...
Vậy em sẽ quay lại đâu?
Anh không biết.
Ý anh là, bọn anh thậm chí còn không biết
là Chloe đã kết nối đến đâu,
liệu cô ấy có an toàn không.
Em đã cố để nhớ được nhiều hơn,
nhưng em không thể...
Gì thế? Có chuyện gì vậy?
Ginn? Ginn!
Cứu!
Ai cứu với!
Này...
Em ổn chứ?
Chuyện gì vừa xẩy ra vậy?
Em không biết.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi chỉ có thể nói là
cơ thể cô ấy không có vấn đề gì cả.
Vậy cô có biết cái gì đã gây ra việc đó không?
Tôi không biết.
Lạ lắm.
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện,
rồi đột nhiên cô ấy bị ngạt thở. Không lý do gì cả.
Ginn đã bị Simeon bóp cổ.
Chức năng não
thực ra chỉ là một chuỗi các tín hiệu điện,
không nghi ngờ gì, nó là năng lượng,
là nền móng để cho những viên đá liên lạc hoạt động.
Giờ, cô ấy đã bị sát hại trước khi được ngắt kết nối.
Vậy, năng lượng đã bị gián đoạn,
gây nên trục trặc nào đó mà làm cô ấy quay lại sự việc đó?
Anh có nghĩ ta nên ngắt kết nối viên đá không?
Nếu ta ngắt kết nối thì ai biết chuyện gì sẽ xẩy ra với Ginn?
Ta có thể sẽ không thể đưa cô ấy quay lại được nữa.
Eli, nếu cô ấy bị tấn công lần nữa, Chloe có thể bị hại.
Nhưng T.J. vừa nói là không có gì bất ổn với cơ thể của cô ấy.
Tôi nghĩ là ta nên nghiên cứu chuyện này, để xem có cách nào
ta cứu được Ginn
mà không làm tổn hại đến 2 người họ.
Tôi đồng ý.
Nó đáng được nghiên cứu kĩ hơn.
Được rồi, làm đi. Ta sẽ để mắt đến cô ấy.
hy vọng là sự việc này chỉ xẩy ra 1 lần.
Sếp, có chuyện khác em muốn nói với anh.
Ghép thận?
- Bao giờ? - Càng sớm càng tốt.
Ta không thể kết nối đến Trái đất,
nên việc sử dụng những viên đá để đưa bác sĩ lên tầu là không thể được.
Vâng.
Dựa vào những điều kiện hạn chế trên con tầu này,
liệu ca phẫu thuật đó có thành công được không?
Ta đã truy cập được vào nhiều thiết bị của người Cổ xưa hơn
cùng với một lượng lớn cơ sở dữ liệu về y tế
kể từ khi Rush bẻ được mã khóa.
Có thứ gì liên quan đến việc ghép thận không?
Có thể có. Em không biết nữa.
Em mới chỉ bắt đầu tìm kiếm trong đó.
Được rồi, vậy,
nghe có vẻ em sẽ phải quay lại với việc đó rồi.
Sếp, theo phương pháp này,
ta sẽ cần một người hiến thận phù hợp.
Thì em đã có ghi chép về loại máu của từng người rồi.
Ta cũng sẽ phải cần mẫu mô nữa để cho thích hợp một cách triệt để.
Được rồi.
Nó sẽ cực kì khó khăn. Không có nhiều người trên tầu này.
Để có được bộ phận phù hợp là rất khó--
T.J., hãy cứ... làm việc quan trọng trước.
Bắt đầu kiểm tra đi, để xem liệu việc này có khả thi không.
Vâng, sếp.
Được rồi.
T.J.?
Ồ, cảm ơn vì đã tới.
Tôi đã kiểm tra chéo mẫu máu.
Có 18 người trên tầu
phù hợp với Tiến sĩ Volker.
Hai người là trong số đó.
Nó không quá phức tạp đâu.
Tôi chỉ cần lấy ít máu, nếu việc đó không vấn đề gì.
Làm đi.
Anh đầu tiên à?
Tôi là một lính thủy đánh bộ.
Chúng tôi luôn đi đầu.
Vậy, cơ hội để có được một
bộ phận thích hợp là bao nhiêu?
Nó phụ thuộc vào mức độ.
Ta đang tìm kiếm các dấu hiệu di truyền nhất định
trong các tế bào bạch cầu.
Không có ai trên tầu có họ hàng với anh ta,
vì vậy cách đó là khả dĩ nhất,
hy vọng là ta tìm được người đủ gần
để tiến hành ghép thận.
T.J...
Cô sẽ ổn thôi. Cô có thể làm được.
Vâng.
Dễ ợt.
Sao rồi?
Rush có vài ý tưởng
nhưng bọn anh vẫn đang xem xét.
Em sao rồi?
Em cảm thấy... khác lạ.
Nó không giống như lần cuối
em sử dụng những viên đá liên lạc đó.
Cái gì khác cơ?
Ý anh là ngoài việc bị bóp cổ ra.
Cảm giác có cái gì đó không đúng.
Ta sẽ tìm ra đang có chuyện gì ở đây.
Anh hứa đấy.
Anh sẽ không để mất em lần nữa đâu.
Tôi đã nghe về chuyện của Tiến sĩ Volker.
Phải, thật không may.
Anh biết đấy, ca phẫu thuật này
đầy nguy hiểm,
thậm chí ngay cả với hoàn cảnh tốt nhất.
Anh là người phù hợp à?
Xin lỗi?
Nhóm máu của anh. Anh phù hợp phải không?
Không.
Tôi chỉ kiểm tra thôi. Nói tiếp đi.
Nghe này, tôi không hề muốn mất bất kì ai trên con tầu này, Đại tá,
nhưng thực tế là
một ca cấy ghép không chỉ nguy hiểm đến một mạng người mà là hai.
Tôi sẽ không chỉ ngồi yên và để một người chết
mà không cố gắng làm điều gì đó đâu.
T.J., chúng tôi cần cô đến với Ginn ngay.
Tôi đến ngay đây.
Nhanh lên!
Eli, đang có chuyện gì với mình vậy?
Ginn?
Không! Giúp mình!
Chloe?
Không. Ginn.
Đã có chuyện gì?
Em lại bị bóp cổ lần nữa.
Lúc đó trong khoảnh khắc em lại chuyển thành Chloe.
Nghe này, khi cô tráo đổi với cô ấy
thì cô đã đi đâu?
Có ai khác ở đó với cô không?
Không.
Tôi không, ờm...
Tôi nhớ mình đang không thể thở được,
và rồi tôi tỉnh dậy ở đây, như bây giờ.
- Đại tá? - Ừ.
Tôi, tôi vừa kiểm tra chỗ Hạ sĩ Barnes.
Kết nối không bị ngắt lúc nào cả.
Thật sao?
Vậy tại sao Chloe lại có thể quay lại được cơ thể của cô ấy?
Thấy chưa, tôi không tin là
Chloe đã kết nối với ai khác ở đầu bên kia.
Tôi tin là ý thức của cô ấy
vẫn đang ở trong cơ thể mình suốt thời gian đó.
- Đã bị kìm nén bởi Ginn? - Sao có thể như thế được?
Tôi không biết. Tôi sẽ phải nghiên cứu thêm về thiết bị liên lạc đó.
- Ta nên lấy viên đá ra. - Không, không, không.
Ta phải tìm ra tại sao chuyện này lại xẩy ra trước đã.
Không phải bằng việc mạo hiểm mạng sống của Chloe, Rush...
Đây là việc quyết định để hiểu được các những viên đá liên lạc hoạt động thế nào...
Tìm hiểu đi, được chứ?
Vì nếu lần tới cô ấy lại bị tấn công nữa, tôi sẽ lấy những viên đá đó ra.
- Không, không. - Không do dự.
Tôi không muốn làm tổn hại đến Chloe.
Ừ, tôi biết, tôi biết là cô không muốn vậy mà.
Tôi đồng ý với Đại tá Young.
Nếu tôi lại bị bóp cổ lần nữa thì hãy ngắt kết nối tôi.
Vậy thì hy vọng ta tìm được cách giải quyết trước lúc đó.
Cách giải quyết?
Cho tình thế.
- Chloe? - Đang có chuyện gì ở đây vậy?
- Là em à? Vâng.
Matt, đã có chuyện gì?
Ginn đã kết nối với em
khi em sử dụng những viên đá liên lạc đó.
Ginn?
Em tưởng...
Em tưởng cô ấy đã chết.
Em ổn chứ?
Vâng, em không sao.
Hạ sĩ Barnes, cô vừa ngắt kết nối những viên đá đó hả?
Không, sếp. Nó vẫn đang hoạt đông.
Ý anh là sao? Cô ấy vẫn đang kết nối đến em?
Cậu có cảm thấy có gì khác không?
Cậu có thể cảm giác còn ai khác nữa không,
cậu biết đấy, bên trong não cậu ấy?
Gì?
Ginn?
Vâng.
- Ối trời, chuyện này điên quá. - Đã có chuyện gì?
Em đã tráo đổi với Chloe trong một lúc.
- Đợi một chút, cô không nhớ sao? - Không, nó...
Mọi thứ lạ lắm.
Tôi cảm thấy yếu đi.
Ngồi xuống đây.
Xin lỗi, cô có thể đợi chúng tôi một chút được không?
Được chứ? Eli?
- Này... - Gì?
Mình không biết.
Ý mình là, ta không thể biết chắc điều gì cho đến khi...
Eli...
Năng lượng của cô ấy có lẽ đang bị phân rã.
Tín hiệu radio,
đang yếu đi, việc bắt sóng khó hơn.
Matt...
Ngay cả khi không ngắt kết nối viên đá liên lạc
thì ta cũng không còn nhiều thời gian trước khi...
ta hoàn toàn mất Ginn.
Chương trình dịch giúp cô được gì không?
Tốt. Có rất nhiều thông tin ở đây,
có vài thứ hay về việc ghép nội tạng.
Này, cô xem cái này chưa?
Theo như cơ sở dữ liệu, nó là một loại thiết bị khâu vết thương.
Cắt và đốt vết thương cùng lúc?
Tôi cũng nghĩ nó có công dụng vậy, nhưng tôi chưa bao giờ làm nó hoạt động được cả.
Này, T.J., có cả một mục ở đây nói về phương pháp tế bào gốc
để tránh việc thải loại sau hậu phẫu.
Nó chỉ có 176 trang.
Chỉ mất một buổi chiều để đọc.
Vẫn còn rất nhiều nguy cơ hậu phẫu khác.
Nhiễm trùng,
huyết áp cao...
sự cương cứng bất thường...
Có gì mà vui thế?
Sau những chuyện xẩy ra gần đây, ta không thể biết chắc được
thứ này còn hoạt động chính xác được không nữa.
Các anh đang cố làm gì vậy?
Chúng tôi đang cố xem liệu có cách nào có thể thu được tín hiệu của Ginn
và tải nó về ngân hàng bộ nhớ của tầu không.
Được thôi. Rồi sao nữa? Cô ấy là gì?
Cô ấy chỉ còn là một chương trình trong máy tính của tầu ư?
Cô ấy sẽ được lưu giữ cho đến khi
ta có thể tìm được cách
để tải một ý thức vào
vào trong một cơ thể khác.
Đại tá?
T.J.?
Ta tìm được một người phù hợp rồi.
Thật ra là hai.
Phân loại mô
là xem xét 6 kháng nguyên riêng biệt
trong máu của người nhận
và người hiến tặng. Người tương thích nhất hiển nhiên là
là người có 6 kháng nguyên trùng nhau.
Nó thường diễn ra với những người có cùng huyết thống.
Hai anh, cả hai đều có 4 kháng nguyên
trùng với Tiến sĩ Volker, như thế được coi là rất tốt rồi.
Thiết bị cô đã sử dụng, nó chính xác đến mức nào?
- Vì tôi muốn chắc chắn rằng-- - Tôi sẽ làm.
Trung sĩ, nghe tôi này.
Có rất nhiều rủi ro
khi tiến hành việc này, và cậu không phải đưa ra quyết định ngay lập tức.
Nghĩ kĩ đi.
Không cần đâu, thưa sếp.
Tôi đã sẵn sàng rồi, Trung úy.
Những người Cổ xưa đã viết về phương pháp để
loại trừ việc đào thải
nội tạng được ghép sau phẫu thuật.
Nó liên quan đến việc chuyển
các tế bào gốc từ tủy của người hiến tặng
trước khi phẫu thuật,
và sau đó cấy vào người tiếp nhận vào lúc ghép thận.
Kết quả là một trạng thái
được gọi là sự pha trộn chimerism,
về cơ bản là hệ miễn dịch
được pha trộn các nguyên tố của cả người cho và người nhận.
Cô cần ít tủy xương. Vậy thì cứ lấy đi.
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh dùng thứ gì đó để anh ngủ trong quá trình...
Đừng lo về việc đó.
Ta đang bị cạn thuốc men. Cô không cần phải lãng phí vì việc này đâu.
Rồi. Nó rất đau đấy, Ron. Nó yêu cầu phải đâm một cái kim
truyền dịch vào xương chậu của anh. Để ép...
Cô càng làm sớm bao nhiêu,
thì nó càng xong sớm bấy nhiêu.
Được rồi. Tôi cần anh nằm sấp xuống.
Cảm ơn cậu.
Không có gì to tát đâu.
Có đấy,
nó là việc rất to tát đấy.
Anh cũng sẽ làm điều tương tự cho tôi thôi.
Được rồi.
Tôi cần anh nằm yên.
Sẵn sàng chưa?
Tôi...
chỉ đùa thôi.
Giỡn thôi mà...
Được rồi, thôi đi.
Được rồi, được rồi.
Đại tá nói là cậu và Tiến sĩ Rush
đang làm gì đó với thiết bị liên lạc?
Ừ và không gặp may.
Được rồi, vậy tiếp theo là gì?
Ta sắp hết thời gian rồi.
Matt?
Chloe?
Giờ cô ấy đang quay lại thường xuyên hơn.
Em thấy thế nào?
Lạ lẫm.
Mệt mỏi.
Chuyện này ảnh hưởng đến cả 2 người bọn họ.
Em vẫn kết nối với Ginn à?
Ừ.
Nhưng Rush vẫn đang nghiên cứu. Ta sẽ tìm ra cách thôi.
Cô ấy vẫn ổn chứ?
Ừ.
Cô ấy đang biến mất dần.
Bọn mình đang cố tìm ra cách để lưu giữ ý thức của cô ấy
mà không làm tổn hại đến cậu.
Mình không sao. Đừng lo về mình.
Cứ làm những việc cậu cần phải làm để cứu cô ấy.
Không, nếu nó làm tổn hại đến em.
Anh không để nó xẩy ra đâu.
Không có ai để chuyện đó xẩy ra.
Chúng tôi... lại vừa đổi lại à?
Ginn.
Xin lỗi, đợi bọn tôi một lúc nhé?
Chuyện này sẽ diễn ra bao lâu nữa?
Cô ấy không bị bóp cổ nữa.
Ừ. Tại sao lại phải mạo hiểm thế?
Nghe này, anh bạn, mình biết là cậu nhớ cô ấy.
Mình biết cậu đau đớn thế nào khi mất cô ấy...
Đây không phải là vì mình, Matt.
Mình đang cố để cứu 2 người...
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Chloe?
Không.
Amanda Perry.
Mandy?
Vâng, Nick. Là em đây.
Anh đã tự hỏi liệu em có ở trong đó không,
liệu có...
bất kì cơ may nào để em sống sót.
Chúng tôi nghĩ Tiến sĩ Perry
đã ở trong đó suốt thời gian qua, nhưng cả cô ấy và Ginn đang tan dần.
Giờ Chloe đang ngày càng nổi bật hơn.
Chúng ta sẽ phải hành động thật nhanh, Đại tá,
nếu không ta sẽ mất cả 2 người họ.
Ý thức của Amanda
đã yếu hơn 2 người kia rất nhiều.
Được rồi.
Ta đã có giải pháp nào chưa?
Tôi không có may mắn với thiết bị liên lạc đó,
nhưng tôi có cách khác.
Chiếc ghế giao diện thần kinh.
Giờ, tôi tin với nó
ta có thể cô lập từng ý thức
và tải lên ngân hàng bộ nhớ của Destiny.
Như Franklin.
Đợi đã, như gì cơ?
Tôi đã thấy và nói chuyện với Tiến sĩ Franklin
rất nhiều lần ở đài chỉ huy.
Vậy đấy là chuyện đã diễn ra với anh ta?
Anh ta đã được tải lên bộ nhớ của con tầu?
Tôi không thể nói chắc được,
nhưng tôi biết rằng Destiny có đường dẫn thần kinh
với những người ở trên tầu này.
Nó làm ta nhìn thấy được những thứ trước đây.
Giờ anh có nhìn thấy được anh ta không?
Không.
Tôi đã cắt đứt đường dẫn không lâu sau khi anh gặp
những mô phỏng về trận chiến với người ngoài hành tinh đó.
Anh lúc nào cũng chiếc ghế đó.
Thì anh đã hỏi một giải pháp.
Nó đã không thành công ở lần đầu, khi Chloe đang bị biến thành...
- người ngoài hành tinh. - Phải, nhưng lần này khác.
Tôi biết tôi đang phải đối phó với cái gì.
Vậy không hề có gì nguy hiểm với Chloe à?
Tôi đâu có nói thế! Tôi có nói thế không?
Tôi sẽ phải bỏ đi vài chương trình bảo vệ
mà tôi đã cài vào trong chương trình của chiếc ghế đó, phải,
nhưng tôi đã làm với những tính toán.
Nguy cơ cô ấy bị tổn hại là tối thiểu.
Đại tá, đây không phải là quyết định mà ta có thể đưa ra.
Mọi người biết đấy... tôi, ờm...
Tôi sẽ đi bộ cho giãn gân cốt chút.
Tôi sẽ quay lại sau vài phút nữa, được chứ?
Tôi chưa bao giờ thích bệnh viện và bác sĩ.
Đây không phải là bệnh viện,
và T.J. không phải là bác sĩ,
vì vậy anh sẽ ổn thôi.
Cảm ơn đã an ủi.
Dù vậy, cân nhắc kĩ thì
tôi sẽ không muốn đi đâu khác cả.
Tôi nghe rồi.
Phải, tôi nhớ nhà.
Ngồi trong sân sau,
giữa đêm mùa hè ấm áp, nhấp một ngụm bia,
ngắm nhìn những ngôi sao qua chiếc kính viễn vọng.
Tôi yêu cái sân đó.
Được rồi.
Em... chắc chứ?
Em không muốn ngắt kết nối viên đá
và mạo hiểm mất họ mãi mãi.
Ta cần làm việc này.
Cho dù cái giá là gì để cứu họ.
Được rồi.
Này, T.J.
Anh vừa đi qua bệnh xá.
Volker trông tệ quá.
Anh biết cậu ấy và Greer đã sẵn sàng cho việc này.
Anh biết là em đang sợ.
Đây là một ca phẫu thuật lớn. Nó rất phức tạp và nguy hiểm...
Và nếu em không làm gì, Volker sẽ chết.
Em làm phẫu thuật, thì cả hai bọn họ có thể sẽ chết.
Đó là một nguy cơ mà cả hai bọn họ đã chấp nhận.
Nghe anh này.
Anh sẽ không ra lệnh cho em làm việc này
vì em biết là việc này là cần phải làm,
và em biết rằng em là người duy nhất
có thể làm việc đó.
Nó không phải là...
vĩnh viễn đâu, Mandy,
nhưng hy vọng là có cách
để đưa em vào một cơ thể khác.
Một khởi đầu mới.
Đó là giấc mơ của em kể từ sau tai nạn.
Họ đi đâu rồi?
Ai?
Nơi này đã thật sự được lấp đầy rồi.
Gần giống với cái sân sau nhất
mà ta tìm được trên con tầu này.
Anh và tôi?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh có thể tin vào điều đó.
Greer, anh ở chỗ quái nào thế?
Đi dạo chút thôi, T.J.
Hít thở không khí trong lành.
Volker có ở cùng với anh không?
Có, tôi đây.
Tôi nghĩ một chút âm nhạc sẽ giúp anh thư giãn.
Nhạc nền của phim "2001"?
Nó không được thư giãn lắm phải không?
Không.
Anh sẵn sàng chưa?
Em sẽ tồn tại thế nào?
Em sẽ sống bên trong hệ thống máy tính của Destiny.
Em sẽ là một phần của con tầu.
Theo nghĩa đen.
Vậy sau khi em bị ngắt đi, sẽ có chuyện gì với em?
Giờ chuyện đó không thể xẩy ra.
Thứ duy nhất mà bọn anh có thể bật và tắt
là khả năng liên lạc với em.
Hãy nhớ đây chỉ là tạm thời thôi.
SGC biết rằng người ngoài hành tinh
có khả năng tải ý thức vào một cơ thể.
Cơ sở dữ liệu của người Cổ xưa
có thể có thông tin về nó. Chúng ta chỉ cần tìm ra thôi
và tìm ra cách để thực hiện nó ở đây.
Trên tầu này.
Anh biết, anh biết là nó không hoàn hảo
nhưng ta có thể ở bên nhau.
Để được nhìn thấy em,
nói chuyện với em, nghe được giọng em.
Thế là đủ rồi.
Được không?
Ginn?
Được rồi, ngay đó đó là mạch ngang lưng
đi ra từ phía sau mạch của thận. Cô có muốn cắt không?
Được rồi, thấy nó rồi.
T.J em đã bắt đầu phẫu thuật chưa?
Ờ, rồi, sếp, được 30 phút rồi.
Ginn lại bị bóp cổ.
- Cô ấy không sao chứ? - Ừ, cô ấy ổn. Nó đã qua rồi.
nhưng anh sẽ không đợi lâu hơn nữa đâu.
Chúng ta sẽ phải tiến hành ngay.
Em sẽ phải ở đây thêm 4 đến 5 tiếng nữa, thưa sếp.
Em không thể đi được.
Được rồi, cứ làm đi.
Bọn anh lo được.
Rõ.
Làm đi.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Cái panh.
Căng nó ra.
Được rồi, tôi đọc thấy có 2 tín hiệu năng lượng
đang tách ra từ Chloe.
Ta có chắc đấy là Chloe không?
Nó xuất hiện trội hơn những cái khác
vì thế tôi nghĩ ta có thể chắc chắn rằng đó là Chloe.
Tôi đang chuyển 2 cái kia đi.
- Cô ấy lại đang ngạt thở! - Tắt nó đi.
Tôi không thể, việc di chuyển đã bắt đầu rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Dòng điện máy tính trung ương của Destiny đang tăng vọt.
Ta mất hình ảnh, cơ sở dữ liệu,
mọi thứ rồi.
- Đang có chuyện gì vậy? - Hẳn dòng điện đã tăng đột ngột.
Nó vẫn đang truyền chứ?
Tôi không biết. Máy tính trung ương không thể truy cập được.
- Được không? - Không, nó bị hư rồi.
- Tại sao? - Tôi không biết!
Anh đã sửa nó à?
Không.
Hẳn con tầu đã vượt qua được vấn đề đó rồi.
Ít nhất là một phần.
Vẫn còn vài hệ thống đang bị trục trặc.
Giờ anh có thể tắt cái ghế đó đi được chưa?
Được, nhưng tôi không chắc là việc di chuyển đã...
Tôi không quan tâm. Tắt cái ghế đó đi ngay.
Ta không có thời gian! Tôi cần hoàn thành việc này!
Đợi chút.
Tôi nghĩ tôi làm nó hoạt động lại được rồi.
Cơ sở dữ liệu vẫn bị tắt.
Tamara?
- Cô là ai? - Gì?
- Tôi là Amanda Perry. - Tiến sĩ Perry, làm sao cô...
Không có thời gian giải thích đâu. Cô cần phải hoàn thành ca phẫu thuật.
T.J., chuyện gì vậy?
- Cô không phải là thật... - Nghe tôi này.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi đã truy cập được vào toàn bộ cơ sở dữ liệu y tế.
Tin tôi đi, Tamara, tôi có thể giúp.
Được rồi, nói tôi biết cần phải làm gì.
- Cô đang nói chuyện với ai vậy? - Không ai cả.
Tôi sẽ nói sau.
- T.J... - Tôi không sao! Cứ để tôi làm việc này.
Được rồi, mối nối đầu tiên mà cô cần làm là tĩnh mạch thận
nối nó với tĩnh mạch xương chậu ngoài.
Nó đã chuyển chưa?
Rồi, tôi tin là thế.
Có hai chương trình mới
đột nhiên xuất hiện trong ngân hàng bộ nhớ của Destiny.
Thật ra một trong hai cái hiện giờ
đang hoạt động đâu đó trên tầu.
Làm gì?
Được rồi, động mạch đã được cố định.
Mở kẹp đi.
Nó hồng hào rồi.
Tốt lắm.
Vậy đấy. Cô đã làm được.
Chloe?
Vâng.
Em không sao.
Ừ...
Được rồi.
Mọi việc vẫn ổn cả.
Em đã bắt đầu truyền tế bào gốc.
Ta sẽ giảm dần cho cậu ấy khi cậu ấy đạt được trạng thái chimeric,
hy vọng là cơ thể cậu ấy sẽ không đào thải quả thận đó.
Ta sẽ phải đợi xem thôi.
Cậu ấy sẽ không vứt bỏ nó đi đâu.
Tuyệt, không có áp lực gì đâu.
Được rồi. Em làm tốt lắm.
Đại tá Young?
Ừ, nói đi.
Tôi cần anh đến phòng liên lạc.
David hả?
Ừ, tôi đây.
Ta vừa tạo được kết nối.
Chúng tôi có chút rắc rối với thiết bị liên lạc ở đầu kia.
Mất vài ngày,
nhưng người của tôi cuối cùng cũng đã sửa được nó.
David...
Quả bom đó đã được tháo ngòi nổ rồi. Washington đã được an toàn.
Nicholas...
Nó thành công rồi.
Cảm ơn anh.
Em thấy thế nào?
Tự do.
- Anh đã đi tè chưa? - Hỏi kiểu gì thế?
Thì thận làm sạch máu, chúng xử lý chất thải...
Không, tôi biết chúng làm gì...
- Ừ. tôi... - Ừ, ổn chứ?
- Tốt. - Hay lắm.
Này...
Anh cần đi lại, chỉ một chút quanh bệnh xá thôi.
Giúp cơ thể hồi phục.
Ồ, tôi phải đi đây.
Tôi đang trực. Tôi sẽ, ờ,
tôi sẽ ghé qua sau.
Tôi sẽ giúp anh.
Cô chắc chứ?
Ừ hứ.
Được rồi.
Có thể bị nhiễm trùng một chút
ở ngay chỗ này.
Tôi ổn.
Ừ.
Không, tôi biết.
Tôi sẽ thay băng.
Anh đã bắt đầu thấy lo.
Anh đã thấy ý thức của em trong ngân hàng bộ nhớ
nhưng lại vẫn chưa thấy em xuất hiện,
vì thế anh đã không biết phải nghĩ sao nữa.
Em biết đây chỉ là tạm thời thôi.
Đúng vậy.
Anh hứa đấy,
nhưng hiện giờ
đó là cách tốt nhất bọn anh có thể làm.
Em đã suy nghĩ về điều anh nói.
Chỉ cần được ở đây,
nhìn thấy anh,
nghe giọng anh...
thế là đủ rồi.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam