1
00:00:04,539 --> 00:00:05,938
من ممکنه به کشف ماهیت حقیقی
2
00:00:05,963 --> 00:00:08,687
ماموریت سرنوشت نزدیک شده باشم
3
00:00:09,976 --> 00:00:13,011
تو تمام این مدت کنترل سفینه رو در دست داشتی
5
00:00:13,036 --> 00:00:14,561
چرا به هیچکس نگفتی ؟
6
00:00:14,586 --> 00:00:17,453
اتحاد لوسین داره برنامه یه حمله رو
به زمین طرح ریزی میکنه
8
00:00:18,121 --> 00:00:19,221
من رایلی رو کشتم
9
00:00:19,300 --> 00:00:21,401
با دستای خودم خفه اش کردم
10
00:00:21,402 --> 00:00:23,770
شما فرمانده خوبی هستین
11
00:00:23,771 --> 00:00:25,005
هیچ ماموریتی بجز برگردوندن
12
00:00:25,006 --> 00:00:26,773
این آدما به خونشون وجود نداره
13
00:00:26,774 --> 00:00:28,408
قضیه هیچوقت برگشتن به خونه نبوده
14
00:00:28,409 --> 00:00:29,676
قضیه راجب رسیدن به جاییه که داریم بطرفش میریم
15
00:00:29,677 --> 00:00:32,412
ماموریت اینه
16
00:00:32,413 --> 00:00:34,347
داشتم اطلاعات ناوبری شاتل رو بررسی میکردم
17
00:00:34,348 --> 00:00:37,017
تا بفهمم از چه مسیری به سفینه برگشتین
19
00:00:37,018 --> 00:00:38,585
بنظر میاد شما یک لحظه اونجا بودین
بعد لحظه بعد اومدین اینجا
20
00:00:38,586 --> 00:00:40,187
هیچی بین این دو تا نیست
21
00:00:40,188 --> 00:00:42,789
هر سانتی متر مربع این شاتل
انگار تازه از کارخونه دراومده
22
00:00:42,790 --> 00:00:44,458
چند صد تا از این سفینه ها هست
23
00:00:44,459 --> 00:00:45,859
امکان نداره بتونیم همشون رو ساقط کنیم
24
00:00:45,860 --> 00:00:47,561
گزارش خسارت در چه حاله ؟
25
00:00:47,562 --> 00:00:48,662
وقتی آماده بودیم بهتون گزارش میدم
26
00:00:48,663 --> 00:00:49,896
اما گزارش جالبی نخواهد بود
27
00:00:49,897 --> 00:00:51,865
من قرار بود برگردم به حالت عادی
28
00:00:51,866 --> 00:00:54,568
تونستی قسمتی از دانشی که بدست آوردی رو حفظ کنی
30
00:00:54,569 --> 00:00:55,535
فکر کنم این چیز خوبیه
31
00:00:55,536 --> 00:00:57,304
چون میتونم مفید باشم
32
00:00:57,305 --> 00:00:59,573
همه توی این سفینه مفیدن
33
00:00:59,574 --> 00:01:02,209
ما همه به اینجا تعلق داریم
34
00:01:04,479 --> 00:01:05,779
خیلی خوب ، یه نفر یه چیزی بگه
35
00:01:05,780 --> 00:01:07,481
اوضاع چقدر خرابه ؟
36
00:01:07,482 --> 00:01:09,249
فقط یه مشکل نیست
جمعی از مشکلاته
37
00:01:09,250 --> 00:01:11,985
این سفینه آماده همچین نبردی نبود
38
00:01:11,986 --> 00:01:14,988
بخش گنده ای از سیستم حفظ حیات هم هنوز غیرفعاله
40
00:01:14,989 --> 00:01:16,823
خب ، میتونین تعمیرش کنین ، مگه نه ؟
41
00:01:16,824 --> 00:01:18,158
با چی ؟
42
00:01:18,159 --> 00:01:19,025
حتی اگه میدونستیم چطوری
43
00:01:19,026 --> 00:01:20,093
قطعات یدکیش رو نداریم
44
00:01:20,094 --> 00:01:21,528
منظورم اینه که ، قطعاتی هستن
45
00:01:21,529 --> 00:01:23,663
... که خراب شدن و سوختن ، قطعاتی که
46
00:01:23,664 --> 00:01:25,866
حتی نمیدونم کارشون چیه
47
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
حالا ، اگه سیستم حفظ حیات تنها مشکلمون بود
48
00:01:27,468 --> 00:01:28,935
میتونستیم یه فکری به حالش بکنیم
49
00:01:28,936 --> 00:01:30,337
اما ده دوازده تا سیستم هستن
50
00:01:30,338 --> 00:01:31,338
که هر لحظه امکان داره از کار بیافتن
51
00:01:31,339 --> 00:01:33,473
... سلاح ها ، سپر ها
52
00:01:33,474 --> 00:01:34,941
خب ، فعلا که فعالن
53
00:01:34,942 --> 00:01:36,776
و در حد بحرانین
54
00:01:36,777 --> 00:01:40,714
توی تمام بخش ها رسیدیم به آخر خط
56
00:01:40,715 --> 00:01:41,982
اساسا هیچی نداریم که جایگزینشون کنیم
57
00:01:41,983 --> 00:01:43,350
" ... اساسا هیچی نداریم که جایگزینشون کنیم"
58
00:01:43,351 --> 00:01:44,618
سه دفعه اول که گفتی
خنده دار نبود، الانم نیست
59
00:01:44,619 --> 00:01:46,087
خب آخه خیلی خسته ام
60
00:01:46,152 --> 00:01:47,586
خیلی خوب ، میدونیم مشکلات چیا هستن
61
00:01:47,643 --> 00:01:50,545
راه حل ها چی هستن ؟
62
00:01:51,526 --> 00:01:53,894
... خب ، بنظرم چیزی که میخوایم بگیم اینه که
63
00:01:53,895 --> 00:01:56,396
از چیزایی که داریم نهایت استفاده رو میبریم
و ماموریت رو ادامه میدیم
65
00:01:56,397 --> 00:01:58,565
خب ، بنظر نمیاد این چیزی بود که میخواستن بگن
67
00:01:58,566 --> 00:01:59,933
جوری میگی انگار چاره دیگه ای هم داریم
68
00:01:59,934 --> 00:02:00,967
... درواقع
69
00:02:00,968 --> 00:02:02,369
... ایلای ، خواهشا
70
00:02:02,370 --> 00:02:06,273
گین و من فهمیدیم که چطور وقتی سفینه توی ستاره خودشو شارژ میکنه
72
00:02:06,274 --> 00:02:08,909
با کلید نهم دروازه با زمین تماس بگیریم
73
00:02:08,910 --> 00:02:10,977
منظورت اینه که بدون ترکوندن سفینه اینکارو بکنیم ؟
74
00:02:10,978 --> 00:02:11,878
آره
75
00:02:11,879 --> 00:02:12,712
نه
76
00:02:12,713 --> 00:02:14,414
باز شروع کرد
77
00:02:14,415 --> 00:02:15,782
ببینین ، هرچند راه حل ایلای هوشمندانست
78
00:02:15,783 --> 00:02:18,451
اما توجهی به هزاران مشکلی که ممکنه پیش بیان
80
00:02:18,452 --> 00:02:20,554
وقتی میخوای توی ستاره سیاهچاله درست کنی نکرده
81
00:02:20,555 --> 00:02:21,922
میتونم شبیه سازی ها رو نشونت بدم
82
00:02:21,923 --> 00:02:23,156
مهمتر از اون
83
00:02:23,157 --> 00:02:25,926
ممکنه منجر به همون مشکلی بشه
که توی ایکاروس پیش اومد
85
00:02:25,927 --> 00:02:26,960
خب ، به ما چه
86
00:02:26,961 --> 00:02:28,495
ما که نمیخوایم بعدش اینجا بمونیم
87
00:02:28,496 --> 00:02:29,329
خب ، برای من مهمه ، ستوان
88
00:02:29,330 --> 00:02:30,664
به همراه بقیه کسایی
89
00:02:30,665 --> 00:02:31,431
که دوست دارن توی سفینه بمونن
90
00:02:31,432 --> 00:02:32,799
راش ، بیخیال بابا
91
00:02:32,800 --> 00:02:34,067
هیچ آدم عاقلی دلش نمیخواد اینجا بمونه
92
00:02:34,068 --> 00:02:35,735
تو گفتی درک میکنی که این ماموریت چقدر مهمه
93
00:02:35,736 --> 00:02:37,604
درک میکردم
94
00:02:37,605 --> 00:02:39,005
خب ، چی عوض شده ؟
95
00:02:39,006 --> 00:02:40,540
نیکولاس ، خودت میدونی چی عوض شده
96
00:02:40,541 --> 00:02:42,609
ببین ، من تماما با این قضیه
موافق بودم ، خودتم اینو میدونی
97
00:02:42,610 --> 00:02:43,743
اما اگه سفینه نتونه پرواز کنه
98
00:02:43,744 --> 00:02:44,911
ماموریتی هم وجود نداره
99
00:02:44,912 --> 00:02:46,413
بی دلیل که نمیخوایم بیخیال ماموریتش بشیم
100
00:02:46,414 --> 00:02:47,614
خب ، این دقیقا کاریه که داریم می کنیم
101
00:02:47,615 --> 00:02:49,082
خب ، افراد این سفینه خوش شانسن
102
00:02:49,083 --> 00:02:50,617
که تو مسئول گرفتن این تصمیم نیستی
103
00:02:50,618 --> 00:02:52,319
خب ، خداروشکر
... تصمیم توی لعنتی هم نیست
104
00:02:52,320 --> 00:02:53,954
راش
105
00:02:53,955 --> 00:02:55,589
ما میتونیم از این وضع نجات پیدا کنیم
این آدما فقط روحیشون رو از دست دادن
106
00:02:55,590 --> 00:02:57,424
اولین مسئولیت من
107
00:02:57,425 --> 00:02:59,759
حفظ امنیت این افراده
108
00:02:59,760 --> 00:03:00,827
متاسفم
109
00:03:02,930 --> 00:03:04,831
آره ، باشه
110
00:03:13,908 --> 00:03:21,634
تـــرجـــــــمـــــــــه و تــنـــظــــیــم
(BlackDeath) حسین اسماعیلی
Stargate Universe S02E11
112
00:03:30,261 --> 00:03:31,095
اوه ، واو
113
00:03:31,096 --> 00:03:31,962
کنار وایسا ، گروهبان
114
00:03:31,963 --> 00:03:33,263
... هی
115
00:03:33,264 --> 00:03:34,631
نمیتونم همچین کاری بکنم
116
00:03:34,632 --> 00:03:36,033
دستور سرهنگه
117
00:03:36,034 --> 00:03:37,301
از کی تا حالا ؟
118
00:03:37,302 --> 00:03:39,136
از همین الان
119
00:03:40,405 --> 00:03:41,271
نگفت چرا ؟
120
00:03:41,272 --> 00:03:43,607
نپرسیدم
121
00:03:43,608 --> 00:03:45,309
خیلی خوب ، میشه بهم بگی
122
00:03:45,310 --> 00:03:46,677
کجاها دیگه هست که نمیتونم برم ؟
123
00:03:46,678 --> 00:03:48,512
تا الکی وقتمو هدر ندم
124
00:03:48,513 --> 00:03:51,081
تقریبا تمام جاهایی که میتونی
با دکمه ها ور بری
125
00:03:51,082 --> 00:03:53,083
آها
126
00:03:53,084 --> 00:03:55,085
و منم تمام جاهایی که دکمه ها هستن محافظ گذاشتم
127
00:04:00,291 --> 00:04:01,959
مسیر سفینه داره ما رو به سمت ستاره ای میبره
128
00:04:01,960 --> 00:04:04,428
که 18 ساعت با ما فاصله داره
129
00:04:04,429 --> 00:04:05,662
که اونجا میتونیم سفینه رو شارژ کنیم
130
00:04:05,663 --> 00:04:07,564
باید .. باید آماده بشیم
131
00:04:07,565 --> 00:04:09,633
خیلی وقته که آماده ایم
132
00:04:09,634 --> 00:04:10,868
من که تازه اومدم اینجا هم آماده ام
133
00:04:10,869 --> 00:04:12,970
تصورشم برام سخته شماها چقدر سختی کشیدین
134
00:04:20,044 --> 00:04:21,111
سلام
135
00:04:21,112 --> 00:04:22,579
منتظرت بودیم
136
00:04:22,580 --> 00:04:24,715
خب ، بنظر میاد میتونی تمام حرکات منو پیش بینی کنی
137
00:04:24,716 --> 00:04:26,450
خب ، باید مطمئن میشدم
138
00:04:26,451 --> 00:04:27,518
که دسترسیمون رو به برنامه
تماس دروازه قطع نمیکنی
139
00:04:27,519 --> 00:04:32,589
همچین فکری هرگز از ذهنم نگذشت
140
00:04:32,590 --> 00:04:35,192
میبینم که بزرگان همه جمعشون جمعه
141
00:04:36,995 --> 00:04:40,264
باید بدونی که ایلای همین الان
داره از سنگ ها استفاده میکنه
142
00:04:40,265 --> 00:04:42,599
تا محاسباتش رو همراه
بهترین افراد روی زمین انجام بده
143
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
اونا هم چیزی رو بهش میگن که من گفتم
144
00:04:43,601 --> 00:04:44,635
ایده اش فوق العادست
145
00:04:44,636 --> 00:04:46,203
اما چیزی که روی کاغذ امکان پذیره
146
00:04:46,204 --> 00:04:47,471
لزوما داخل یه ستاره ممکن نیست
147
00:04:47,472 --> 00:04:49,473
خب ، ایلای گفت
148
00:04:49,474 --> 00:04:50,607
که این شرایط رو هم در نظر گرفته
149
00:04:50,608 --> 00:04:53,143
ایلای که متخصص فیزیک نجومی نیست
150
00:04:53,144 --> 00:04:55,679
درون یه ستاره
151
00:04:55,680 --> 00:04:57,614
میدان های مغناطیسی زیادی هست
152
00:04:57,615 --> 00:05:00,117
فشار های بسیار عظیم
زبانه های خورشیدی
153
00:05:00,118 --> 00:05:04,488
شرایطی که اتفاقات رو برای
هر ریاضی دانی غیرقابل پیشبینی میکنن
155
00:05:04,489 --> 00:05:08,559
حالا ، روش ارتباط ایلای با زمین عملی میشه ؟
157
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
احتمالا
158
00:05:09,561 --> 00:05:11,028
اما اینکه وقتی
159
00:05:11,029 --> 00:05:13,797
سیاهچاله بوجود میاد رو هیچکس نمیتونه حدس بزنه
161
00:05:13,798 --> 00:05:16,366
ممکنه توی ساختار
زمان-فضا یه سوراخ بوجود بیاره
162
00:05:16,367 --> 00:05:17,768
این یارو عقلشو از دست داده
خودتم اینو میدونی
163
00:05:17,769 --> 00:05:19,303
خیلی خوب
164
00:05:19,304 --> 00:05:21,572
خب ، ازمون میخوای چیکار کنی ؟
165
00:05:21,573 --> 00:05:24,708
بزار با خدمه صحبت کنم
166
00:05:24,709 --> 00:05:25,609
حداقل بعضی هاشون درک میکنن
167
00:05:25,610 --> 00:05:28,078
... که چقدر مهمه که توی سفینه بمونن
169
00:05:28,079 --> 00:05:29,112
هیچکس با همچین چیزی موافقت نمیکنه
170
00:05:29,113 --> 00:05:32,382
تو میگی چاره ای جز رفتن ندارین
172
00:05:32,383 --> 00:05:34,418
منم چاره ای جز موندن ندارم
173
00:05:36,020 --> 00:05:38,355
قراره همون لحظه ای که از ف.س.ن دراومدیم همه رو
174
00:05:38,356 --> 00:05:39,723
توی اتاق دروازه از اوضاع باخبر کنیم
175
00:05:39,724 --> 00:05:40,791
میتونی اونموقع ازشون بپرسی
176
00:05:43,127 --> 00:05:47,531
اگه کنار من وایساده باشی تاثیر حرفام بیشتره
178
00:05:49,133 --> 00:05:50,534
میتونم اینکارو بکنم
179
00:05:56,608 --> 00:06:00,043
ممنون
180
00:06:04,215 --> 00:06:05,716
جدی که نمیگی
181
00:06:05,717 --> 00:06:08,485
چرا ، فکر کنم هست
182
00:06:15,159 --> 00:06:17,160
ده دوازده بار شبیه سازی ها رو انجام دادیم
183
00:06:17,161 --> 00:06:18,529
عملی میشه
184
00:06:18,530 --> 00:06:20,764
پس ، اون یارو خوره ی بازیه
این محاسبات "پخش بار" رو انجام داده ؟
185
00:06:20,765 --> 00:06:22,566
ایلای ، آره
186
00:06:22,567 --> 00:06:24,034
میدونی ، باید بگم
187
00:06:24,035 --> 00:06:25,402
وقتی سعی کردیم روی زمین این معادله رو حل کنیم
188
00:06:25,403 --> 00:06:28,572
آدمای باهوش خیلی زیادی توی اون اتاق بودن
189
00:06:28,573 --> 00:06:30,207
آره ، خب ، بهش نگو اینو بهت گفتم
190
00:06:30,208 --> 00:06:32,543
اما اون مسلما باهوش ترین
... آدمیه که تابحال دیدم
192
00:06:33,678 --> 00:06:34,811
حالت خوبه ؟
193
00:06:34,812 --> 00:06:36,213
خوبم ، برگشتم
194
00:06:36,214 --> 00:06:37,347
چی گفتن ؟
195
00:06:37,348 --> 00:06:39,750
محاسباتش عملیه ، پس انجامش میدیم
196
00:06:41,486 --> 00:06:44,688
این باهوش ترین آدمی که میگفتی کیه ؟
197
00:06:46,424 --> 00:06:47,291
انیشتین ؟
198
00:06:50,328 --> 00:06:52,429
انیشتین
199
00:06:52,430 --> 00:06:55,499
آره ، واقعا ... باهوش بود
200
00:06:55,500 --> 00:06:57,734
اما هیچوقت بهش نگم همچین حرفی زدی ؟
201
00:06:57,735 --> 00:06:59,102
خیلی خوب ، بیاین بریم
202
00:06:59,103 --> 00:07:00,704
باید خبرها رو به سرهنگ بدیم
203
00:07:31,235 --> 00:07:33,070
هی ، تی‌جی ، میشه یک لحظه تنهامون بذاری ؟
204
00:07:33,071 --> 00:07:34,071
آره
205
00:07:35,073 --> 00:07:37,374
میتونی کاری کنی این سفینه به پرواز ادامه بده ؟
206
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
آره ، با کمک
207
00:07:38,576 --> 00:07:42,613
پس باید حداقل میزان افرادی که
برای اینکار احتیاج داری رو بدونم
210
00:07:42,614 --> 00:07:45,182
خب ، مسلما ، هرچقدر بیشتر بهتر
211
00:07:45,183 --> 00:07:46,350
یه عدد میخوام
212
00:07:46,351 --> 00:07:48,418
میشه گفت دوازده نفر
213
00:07:48,419 --> 00:07:49,820
بعلاوه ی تو و من ؟
214
00:07:53,157 --> 00:07:55,826
نه ، خودمون هم شاملشون میشیم
215
00:07:55,827 --> 00:07:56,827
پس 10 نفر
216
00:07:58,563 --> 00:08:01,398
آره ، ببین ، بیشتر چیزایی که میخوام بگم رو نوشتم
218
00:08:01,399 --> 00:08:03,000
... اگر چیزی میخوای بهش اضافه کنی
219
00:08:03,001 --> 00:08:05,369
اورت ، راش توی اتاق دروازه با توئه ؟
220
00:08:05,370 --> 00:08:06,603
آره ، چی شده ؟
221
00:08:06,604 --> 00:08:08,405
از جفتتون میخوام بیاین سکوی فرماندهی
222
00:08:08,406 --> 00:08:09,806
الان وقت اینکارو نداریم
223
00:08:09,807 --> 00:08:11,241
دیوید ، میخواستیم الان با خدمه صحبت کنیم
224
00:08:11,242 --> 00:08:12,275
میشه بذاری برای بعد ؟
225
00:08:12,276 --> 00:08:13,510
نه
226
00:08:13,511 --> 00:08:14,711
پاشین بیاین اینجا ، بهم اعتماد کنین
227
00:08:14,712 --> 00:08:16,113
وقت داریم
228
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
آره
229
00:08:18,383 --> 00:08:21,318
وقتی که شاید اونا برای تصمیم گرفتن احتیاج داشته باشن
230
00:08:21,319 --> 00:08:22,786
همه رو اینجا نگه دار
الان برمیگردیم
231
00:08:22,787 --> 00:08:25,455
آه ، باشه
232
00:08:33,631 --> 00:08:35,565
چی شده ؟
233
00:08:35,566 --> 00:08:37,668
این توی مدار خورشید بود
234
00:08:37,669 --> 00:08:39,703
وقتی اومد سمت ما سفینه شناساییش کرد
235
00:08:39,704 --> 00:08:41,505
و بعد پخش رادیویی رو دریافت کردیم
236
00:08:41,506 --> 00:08:43,373
از طرف کی ؟
237
00:08:43,374 --> 00:08:45,242
تو
238
00:08:46,544 --> 00:08:47,744
متوجه نمیشم
239
00:08:47,745 --> 00:08:49,813
ما هم متوجه نمیشیم
240
00:08:49,814 --> 00:08:51,481
... صبر کن براش
241
00:08:52,750 --> 00:08:54,751
برای چی ؟
242
00:08:54,752 --> 00:08:56,253
تکرار میکنم ، دکتر نیکولاس راش صحبت میکنه
243
00:08:56,254 --> 00:08:58,121
دارم با سفینه تماس میگیرم
244
00:08:58,122 --> 00:08:59,423
من سوار شاتل هستم دارم میام سمت شما
245
00:08:59,424 --> 00:09:00,757
لطفا جواب بدین
246
00:09:00,758 --> 00:09:04,761
خب ، عجب اتفاق جالبی ، مگه نه ؟
248
00:09:04,762 --> 00:09:06,496
این دیگه چیه ؟
249
00:09:06,497 --> 00:09:07,464
خب ، من که نمیدونم سرهنگ
250
00:09:07,465 --> 00:09:09,366
چطوره شما بهم بگین ؟
251
00:09:09,367 --> 00:09:10,634
خب ، اگه فکر میکنین
صدای ضبط شدست اشتباه می کنین
252
00:09:10,635 --> 00:09:12,769
یه پخش رادیویی میان بعدیه
253
00:09:12,770 --> 00:09:15,238
و علاده بر اینکه صداش دقیقا شبیه راشه
255
00:09:15,239 --> 00:09:17,541
مطمئنم که اونم شاتل ماست
256
00:09:17,542 --> 00:09:19,409
و مسیرش جوریه که توی مسیرمون بهمون میرسه
257
00:09:19,410 --> 00:09:23,246
با اینحال بر اساس این صفحه
شاتل هنوز متصل به سفینه ـست
259
00:09:23,247 --> 00:09:24,448
تکرار میکنم ، دکتر راش صحبت میکنه
260
00:09:24,449 --> 00:09:25,682
برای متصل شدن به سفینه نیاز به همکاری شما دارم
261
00:09:25,683 --> 00:09:27,684
میدونم که میتونین صدامو بشنوین
262
00:09:29,821 --> 00:09:32,289
هنوز جوابی ندادین ؟
263
00:09:32,290 --> 00:09:33,557
نه ، هنوز نه
264
00:09:33,558 --> 00:09:35,659
خب ، بهتره منو منتظر نگه ندارین
265
00:09:41,399 --> 00:09:43,200
سلام ، منم دکتر نیکولاس هستم
266
00:09:43,201 --> 00:09:44,568
چطور میتونیم بهتون کمک کنیم ؟
267
00:09:46,804 --> 00:09:48,171
بهشون بگو سعی نکنن با زمین تماس بگیرن
268
00:09:48,172 --> 00:09:49,740
عملی نمیشه
269
00:09:49,741 --> 00:09:50,807
اگه انجامش بدن همشون میمیرن
270
00:09:50,808 --> 00:09:52,109
سرهنگ یانگ صحبت میکنه
271
00:09:52,110 --> 00:09:53,710
دکتر راش همینجا کنار من نشسته
272
00:09:53,711 --> 00:09:56,613
بله ، البته
ما تازه با هم صحبت کردیم
273
00:09:56,614 --> 00:09:58,381
تنها توضیح منطقی
274
00:09:58,382 --> 00:10:01,618
اینه که به نحوی تونستم در زمان به عقب برگردم
275
00:10:02,653 --> 00:10:03,887
توضیح منطقیه این ؟
276
00:10:03,888 --> 00:10:05,255
نمیتونستم مطمئن باشم
277
00:10:05,256 --> 00:10:07,357
تا وقتیکه دیدم از ف.س.ن دراومدین
278
00:10:07,358 --> 00:10:10,627
که توی خط زمانی من
دوازده ساعت پیش اتفاق افتاد
280
00:10:10,628 --> 00:10:13,463
و ما هم باید همینجوری حرفتو باور کنیم ؟
281
00:10:13,464 --> 00:10:15,899
کمی بعد از اینکه از ف.س.ن دراومدیم ، سرهنگ
282
00:10:15,900 --> 00:10:18,201
ازم یه عدد خواستی
283
00:10:18,202 --> 00:10:20,437
بهت گفتم ده تا ، بعلاوه ی 2
284
00:10:25,777 --> 00:10:27,444
دوازده ؟
285
00:10:27,445 --> 00:10:29,346
آفرین جمع کردن هم بلدی ، آقای وولکر
286
00:10:29,347 --> 00:10:30,647
اما فکر کنم متوجه منظورش نمیشین
287
00:10:30,648 --> 00:10:31,948
واقعا ؟
288
00:10:31,949 --> 00:10:33,250
همچین صحبتی با هم کردین ؟
289
00:10:33,251 --> 00:10:36,253
آره ، آره ، کردیم
290
00:10:47,777 --> 00:10:48,911
عجیبه
291
00:10:48,912 --> 00:10:50,846
کاملا جذب این ماموریت شده بودم
292
00:10:50,847 --> 00:10:52,581
آره ، هممون شده بودیم
293
00:10:52,582 --> 00:10:55,818
یهویی الان نمیتونم واسه دیدن بچه ام صبر کنم
295
00:10:55,819 --> 00:10:57,152
واو
296
00:10:57,153 --> 00:10:58,721
خدای من ، منو باش فکر میکردم
297
00:10:58,722 --> 00:11:00,289
سخت ترین قسمتش معرفی تو به مادرمه
298
00:11:00,290 --> 00:11:01,657
خیلی خوب ، اینی که گفتی منو بیشتر از
299
00:11:01,658 --> 00:11:02,958
رد شدن از دروازه "دنگ" عصبی میکنه
300
00:11:02,959 --> 00:11:05,594
هی ، وقتی برگشتیم
301
00:11:05,595 --> 00:11:08,864
بازم با هم در ارتباطیم دیگه ، نه ؟
303
00:11:08,865 --> 00:11:10,199
آره ، البته که هستیم
304
00:11:10,200 --> 00:11:11,867
هر سال گردهمایی تشکیل میدیم همو ببینیم
305
00:11:11,868 --> 00:11:14,303
راستش من تو فکر این بودم
که جمعه ها دور هم جمع بشیم
306
00:11:14,304 --> 00:11:17,306
بستگی به این داره که توی زمین بمونی یا نه
307
00:11:17,307 --> 00:11:20,509
بهت اطمینان میدم که توی زمین خواهم بود
309
00:11:20,510 --> 00:11:21,877
اما قراره به نیروی فرماندهی
دروازه ستارگان ملحق بشی
310
00:11:21,878 --> 00:11:23,912
آره ، اونا هم حتما همچین پیشنهادی بهم میدن
311
00:11:24,914 --> 00:11:25,914
این پیشنهادو بهت میدن ، ایلای
312
00:11:25,915 --> 00:11:29,652
تو هم همراه بقیه نخبه های
نیروی فرماندهی میری اون بالا
314
00:11:29,653 --> 00:11:34,390
... مثل دکتر جکسون و سرهنگ کارتر ، و ، آه
315
00:11:34,391 --> 00:11:35,758
اسم اون یارو که همش
... به سینه ات خیره میشد چی بود
316
00:11:35,759 --> 00:11:37,626
اَه ، مک‌کِی
317
00:11:37,627 --> 00:11:39,295
آره ، مک‌کی
318
00:11:39,296 --> 00:11:40,329
به محض اینکه برگردیم بهت پیشنهاد میدن
319
00:11:40,330 --> 00:11:41,997
ستوان اسکات ، جواب بده
320
00:11:41,998 --> 00:11:44,533
بله ، قربان ، مشکلی ... مشکلی هست ؟
321
00:11:44,534 --> 00:11:49,338
آره ، با گریر برین به محل شاتل دوم
322
00:12:09,426 --> 00:12:10,793
باز کن
323
00:12:23,406 --> 00:12:25,374
به حرفش گوش نکنین
324
00:12:25,375 --> 00:12:26,642
اون سعی میکنه همتون رو بکشه
325
00:12:34,884 --> 00:12:36,919
یعنی چی ؟
326
00:12:36,920 --> 00:12:38,587
تی‌جی ، یانگ صحبت میکنه
327
00:12:38,588 --> 00:12:40,956
بله قربان ، همه اینجان
328
00:12:40,957 --> 00:12:42,658
آره ، همه باید صبر کنم
329
00:12:42,659 --> 00:12:44,927
ازت میخوام بیای درمانگاه
330
00:12:58,441 --> 00:13:01,477
این سوختگی از کجا اومده ؟
331
00:13:01,478 --> 00:13:03,011
بار اضافی به سیستم وارد اومد
332
00:13:03,012 --> 00:13:05,180
نتونستم جلوشو بگیرم
333
00:13:05,181 --> 00:13:09,485
انفجارهایی یکی بعد از دیگری در تمام سفینه ایجاد شدن
335
00:13:09,486 --> 00:13:11,086
و هوا به شدت سمی شد
336
00:13:11,087 --> 00:13:12,921
چاره ای جز فرار از سفینه نداشتم
337
00:13:12,922 --> 00:13:14,223
و اونموقع
338
00:13:14,224 --> 00:13:16,558
یجوری تونستی 12 ساعت توی زمان به عقب برگردی ؟
339
00:13:16,559 --> 00:13:20,562
نه ، نه ، نه ، اون اتفاق باید داخل ستاره افتاده باشه
340
00:13:20,563 --> 00:13:25,567
حتما خود سفینه همون لحظه ای که
کلید نهم دروازه رو وصل کردیم
342
00:13:25,568 --> 00:13:27,369
از کنار یه زبانه خورشیدی عبور کرده باشه
343
00:13:27,370 --> 00:13:28,804
یه اتفاق ناگهانی
344
00:13:28,805 --> 00:13:32,541
که تابحال دیدیم که باعث سفر در زمان
از طریق سیاهچاله ها شده
345
00:13:32,542 --> 00:13:34,510
یجورایی روی تمام سفینه اثر گذاشت
346
00:13:34,511 --> 00:13:38,514
یکی از همون چیزهای غیرقابل پیش بینی ای
که یادمه بهتون بابتش هشدار دادم
348
00:13:43,653 --> 00:13:44,953
به چی میخندی ؟
349
00:13:44,954 --> 00:13:46,054
خب ، خودت باید بهتر بدونی
350
00:13:46,055 --> 00:13:49,358
چیه ؟ محسور کننده ـست ، مگه نه ؟
351
00:13:49,359 --> 00:13:51,894
خب ، اگه چیزی که تجربه کردم رو
تجربه میکردی همچین فکری نمیکردی
353
00:13:51,895 --> 00:13:53,996
خب ، حالا مجبور نیستم تجربه کنم ، مگه نه ؟
354
00:13:53,997 --> 00:13:58,500
ببین ، هنوزم میتونیم اینکارو بکنیم اگه
فقط بتونیم از اشتباهات تو یاد بگیریم
356
00:13:58,501 --> 00:14:00,002
اشتباهات مــن ؟
357
00:14:00,003 --> 00:14:01,603
تنها اشتباه این بود که اصلا امتحانش کردین
358
00:14:01,604 --> 00:14:03,639
نه ، نه ، یه لحظه صبر کن ، حق با اونه
359
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
... فقط بخاطر اینکه دفعه اول خوب پیش نرفته
360
00:14:05,041 --> 00:14:07,109
صبر کن ببینم ، مگه این همون زمان نیست
که دوباره داره اتفاق میافته ؟
361
00:14:07,110 --> 00:14:08,677
نه ، نه کاملا
362
00:14:08,678 --> 00:14:11,046
دفعه بعد دو نفرمون زنده میمونیم
363
00:14:11,047 --> 00:14:12,147
اگه همینطور پیش بریم
364
00:14:12,148 --> 00:14:13,615
میتونیم یه خدمه کامل جور کنیم
365
00:14:13,616 --> 00:14:15,551
هنوز یکساعت تا راه اندازی برنامه ایلای داریم
366
00:14:15,552 --> 00:14:17,085
بهمون بگو چی شد
367
00:14:18,922 --> 00:14:20,522
تا وقتیکه سیگنال رادیوییم رو دریافت کردین
368
00:14:20,523 --> 00:14:21,957
... رو خودتون میدونین چی شده
369
00:14:21,958 --> 00:14:23,492
یه عدد میخوام
370
00:14:23,493 --> 00:14:25,160
میشه گفت 12 نفر
371
00:14:25,161 --> 00:14:26,895
بعلاوه ی من و تو ؟
372
00:14:30,533 --> 00:14:32,901
نه ، خودمون هم شاملش میشیم
373
00:14:32,902 --> 00:14:33,902
پس 10 نفر
374
00:14:35,538 --> 00:14:38,140
آره ، ببین ، حرفایی که میخوام بزنم رو نوشتم
376
00:14:38,141 --> 00:14:39,274
... اگه چیزی هست که میخوای بهش اضافه کنی
377
00:14:39,275 --> 00:14:41,410
خب پس ، وقتی حرفت تموم شد من حرف میزنم
378
00:14:41,411 --> 00:14:43,078
اما برای اینکه شک و شبهه ای باقی نمونه
379
00:14:43,079 --> 00:14:44,513
... اگه 10 تا داوطلب پیدا نکردیم
380
00:14:44,514 --> 00:14:46,448
پیدا می کنیم
381
00:14:46,449 --> 00:14:48,417
خیلی خوب
382
00:14:51,554 --> 00:14:53,789
به حرفت عمل کردی ، سرهنگ
383
00:14:53,790 --> 00:14:56,725
کنار من ایستادی
384
00:14:56,726 --> 00:14:58,293
آقایون و خانم ها
385
00:14:58,294 --> 00:14:59,628
میشه لطفا توجه کنید ؟
386
00:14:59,629 --> 00:15:01,463
دکتر راش میخواد چند کلمه ای صحبت کنه
387
00:15:06,936 --> 00:15:10,439
... دوستان من
388
00:15:12,542 --> 00:15:17,112
آره ، خب ، شاید همچین عنوانی اغراق باشه
390
00:15:17,113 --> 00:15:19,681
اما حداقل ساکنان یک سفینه ایم
391
00:15:19,682 --> 00:15:26,755
کسانی که تا به الان سختی های
زیادی رو کنار هم تحمل کردن
392
00:15:26,756 --> 00:15:30,893
خیلی چیزا رو راجبتون میدونم
احتمالا راجب بیشترتون
394
00:15:30,894 --> 00:15:34,630
و همچنین امیدی که برای برگشت
به خونه دارید رو هم در دلم دارم
396
00:15:34,631 --> 00:15:36,965
همچنین حقیقت داره که شرایط داخل یه ستاره
398
00:15:36,966 --> 00:15:39,201
به سختی
399
00:15:39,202 --> 00:15:42,237
برای پایدار بودن یه سیاهچاله مناسبه
400
00:15:42,238 --> 00:15:44,206
و من این وظیفه رو در قبال
همتون داشتم که اینو بهتون بگم
401
00:15:44,207 --> 00:15:46,508
دست از ترسوندن مردم بردار
و حرفتو بزن
402
00:15:49,112 --> 00:15:53,482
باستانی ها تلاش یک نسل تمام رو به ساختن این سفینه اختصاص ندادن
404
00:15:53,483 --> 00:15:56,118
فقط بخاطر اینکه هوس کرده بودن
406
00:15:56,119 --> 00:16:00,255
و همچنین انتخاب اسم "سرنوشت" هم
بر سر یه هوس نبوده
407
00:16:00,256 --> 00:16:01,990
بیش از یک میلیون سال پیش
408
00:16:01,991 --> 00:16:05,894
باستانی ها ساختار پیچیده ای رو کشف کردن
409
00:16:05,895 --> 00:16:08,664
که در عمق امواج پس زمینه ایِ عالم دفن شده بود
410
00:16:08,665 --> 00:16:10,799
اثر انگشت موجودات هوشمندی
411
00:16:10,800 --> 00:16:16,104
که بسیار نزدیک به
زمان آغاز دنیا وجود داشتن
413
00:16:16,105 --> 00:16:19,207
سرنوشت برای جستجوی
اون حیات هوشمند به پرواز دراومد
414
00:16:19,208 --> 00:16:22,844
کی میدونه که چقدر به پیدا کردنش نزدیکیم ؟
416
00:16:22,845 --> 00:16:24,613
که ما چقدر
417
00:16:24,614 --> 00:16:27,482
به قول باستانی ها
418
00:16:27,483 --> 00:16:30,552
به "پیدا کردن سرنوشت همه عالم" نزدیکیم
419
00:16:30,553 --> 00:16:35,023
من تظاهر نمیکنم که میدونم این اتفاق کی میافته
420
00:16:35,024 --> 00:16:37,092
که در کنار کدام ستاره پیداشون می کنیم
421
00:16:37,093 --> 00:16:40,729
یا حتی اینکه با پیدا کردنشون دیدمون نسبت به دنیا چه تغییری میکنه
423
00:16:40,730 --> 00:16:46,134
فقط میدونم که سرنوشت تا اینجا اومده
425
00:16:46,135 --> 00:16:50,138
... و اگه الان رهاش کنیم
426
00:16:50,139 --> 00:16:54,276
دیگه راه بازگشتی وجود نداره
427
00:16:56,045 --> 00:16:59,948
تمام اون دانش برای همیشه از دست میره
428
00:16:59,949 --> 00:17:05,654
من باور دارم که این سفر
دلیل بودن من در اینجاست
429
00:17:05,655 --> 00:17:08,957
اما امیدی به انجامش به تنهایی ندارم
430
00:17:08,958 --> 00:17:12,661
از شما میخوام که همراه من بیاین
431
00:17:14,998 --> 00:17:16,798
... خب ، من ، آه
432
00:17:16,799 --> 00:17:21,903
باور دارم کسانی که میخوان برن خونه
لیاقت داشتن این فرصت رو دارن
434
00:17:21,904 --> 00:17:27,109
اما من به دلیلی به فرماندهی
نیروهای دروازه ستارگان ملحق شدم
435
00:17:27,110 --> 00:17:31,313
پس من هم میخوام در سفینه بمونم
436
00:17:33,216 --> 00:17:39,655
چیزی که دنبالشیم ده تا داوطلبه
437
00:17:39,656 --> 00:17:45,694
پس از کسایی که دلشون میخواد اینجا بمونن میخوام
439
00:17:45,695 --> 00:17:47,796
لطفا یک قدم بیاید جلو
440
00:18:30,606 --> 00:18:32,841
خیلی خوب
گوش کنین ببینین چی میگم
441
00:18:32,842 --> 00:18:36,378
شما همین الانشم اون ماموریت
لعنتی رو به نتیجه رسوندین
443
00:18:36,379 --> 00:18:39,748
هدف ما تحقیق درباره قفل نهم دروازه بود
445
00:18:39,749 --> 00:18:41,249
و شما انجامش دادین
446
00:18:42,618 --> 00:18:45,454
خب ، انکار نمیکنم که زمانی
یه ماموریتی وجود نداشته
448
00:18:45,455 --> 00:18:47,255
اما اگه اونقدر که راش ادعا میکنه مهم بوده باشه
449
00:18:47,256 --> 00:18:49,391
مطمئنا نمیتونستن انتظار داشته باشن ما انجامش بدیم
450
00:18:49,392 --> 00:18:54,029
هیچ سفر بلندمرتبه ای برای نجات دنیا یا ملاقات خدا
452
00:18:54,030 --> 00:18:56,998
یا هرچیزی که راش شمارو به وجودش قانع کرده وجود نداره
454
00:18:56,999 --> 00:18:59,701
تنها چیزی که وجود داره
روزیه که این سفینه از بین میره
455
00:18:59,702 --> 00:19:01,870
دیوید ، ما که از همچین چیزی مطمئن نیستیم
456
00:19:01,871 --> 00:19:04,973
این فکر به سرم زده که سعی کنم
همتون رو به زور برگردونم
458
00:19:04,974 --> 00:19:07,743
آره حتما هم میتونی
459
00:19:12,682 --> 00:19:14,950
اون هایی که هنوز مایل به تخلیه سفینه هستن
460
00:19:14,951 --> 00:19:16,885
باید به دو صف تقسیم بشن
461
00:19:16,886 --> 00:19:21,256
در انتقال دروازه ی نهم تمام اشیایی که با خودمون
حمل می کنیم در اون سمت مثل گلوله پرتاب میشن
463
00:19:21,257 --> 00:19:24,392
پس فقط با لباس هامون به خونه برمیگردیم
و نه هیچ چیز دیگه
465
00:19:24,393 --> 00:19:27,262
ایلای به افراد زمین هشدار داده که منتظرمون باشن
466
00:19:27,263 --> 00:19:32,968
اما بنظر میاد موج رادیویی از طریق
ارتباط قفل نهم دروازه به اون سمت منتقل نمیشه
468
00:19:32,969 --> 00:19:35,704
پس من اول میرم تا بهشون هشدار بدم ما داریم میایم
470
00:19:35,705 --> 00:19:38,573
به نوبت هر 3 ثانیه یک نفر
از صف ها از دروازه رد میشه
471
00:19:38,574 --> 00:19:39,441
هر نوبت 2 نفر
472
00:19:39,442 --> 00:19:41,009
ایلای ، آماده ایم ؟
473
00:19:41,010 --> 00:19:43,979
آره ، برنامه کاملا آمادست
474
00:19:43,980 --> 00:19:45,981
میتونید شروع کنید
475
00:19:51,287 --> 00:19:52,788
... پانزده دقیقه دیگه خانم ها آقایون
476
00:19:55,391 --> 00:19:57,692
ما همه میریم خونه
477
00:19:57,693 --> 00:19:59,995
و 15 دقیقه بعدش
478
00:19:59,996 --> 00:20:03,431
همتون مرده بودین
479
00:20:04,910 --> 00:20:06,195
اگه اون همه آدم حاضر شدن تو سفینه بمونن
480
00:20:06,240 --> 00:20:07,340
چرا فقط تو نجات پیدا کردی ؟
481
00:20:07,341 --> 00:20:09,042
بهتون که گفتم
فشار زیادی به سیستم وارد اومد
482
00:20:09,043 --> 00:20:10,276
مهم نیست
483
00:20:10,277 --> 00:20:12,011
حالا یه فرصت دوباره داریم
484
00:20:12,012 --> 00:20:14,848
فقط باید بهمون بگی چه مشکلی پیش اومد
485
00:20:14,849 --> 00:20:16,916
و اینکه بجاش باید چیکار کنیم
486
00:20:16,917 --> 00:20:19,953
برنامه ایلای بر اساس زمان بندی دقیقی
در حین شارژ سفینه پایه ریزی شده
488
00:20:19,954 --> 00:20:21,454
زمانی که به سرعت داریم بهش نزدیک میشیم
489
00:20:21,455 --> 00:20:23,957
خیلی خوب ، پس شما با قفل نهم تماس گرفتید
490
00:20:23,958 --> 00:20:24,924
خب بعدش ؟
491
00:20:24,925 --> 00:20:26,226
و عمل کرد
492
00:20:26,227 --> 00:20:29,829
ارتباط برقرار شد
493
00:20:54,989 --> 00:20:56,322
قفل نهم وصل شد
494
00:21:01,962 --> 00:21:04,163
سه ثانیه صبر کنید بعد دنبال من بیاین
495
00:21:07,868 --> 00:21:09,135
نه ، نه ، صبر کنین ، صبر کنین
496
00:21:09,136 --> 00:21:10,470
وایسید
497
00:21:11,906 --> 00:21:13,172
چی شده ؟
498
00:21:13,173 --> 00:21:14,908
سیاهچاله ناپایداره
بیا خودت ببین
499
00:21:14,909 --> 00:21:16,242
خب ، ببندش
500
00:21:16,243 --> 00:21:17,176
نمیتونم
501
00:21:17,177 --> 00:21:18,177
موتور اصلی از کار افتاد
502
00:21:18,178 --> 00:21:19,512
برنامه ام نمیتونه کامل عمل کنه
503
00:21:19,513 --> 00:21:21,080
باید تمام انرژی رو روی پرواز سفینه متمرکز کنیم
504
00:21:21,081 --> 00:21:23,182
بله ایلای
دارم همینکارو میکنم
505
00:21:23,183 --> 00:21:24,183
تقریبا درستش کردم
506
00:21:24,184 --> 00:21:26,219
همه آماده باشید
507
00:21:30,624 --> 00:21:32,225
دیگه بیشتر از این پایدار نمیشه
508
00:21:33,594 --> 00:21:35,328
خیلی خوب ، برید ، برید ، برید
509
00:21:49,243 --> 00:21:50,710
فشار اضافی داره به سیستم وارد میاد
510
00:21:50,711 --> 00:21:51,644
خب قرار نبود اینقدر بعد از
وصل شدن دروازه اینجا بمونیم
511
00:21:51,645 --> 00:21:53,446
بعد از این دیگه نمیتونیم توی سفینه بمونیم
512
00:21:57,117 --> 00:21:58,151
داریم از دستش میدیم
513
00:22:00,120 --> 00:22:01,220
خیلی خوب ، همگی
باید از دروازه رد بشیم
514
00:22:01,221 --> 00:22:02,722
برید
515
00:22:02,723 --> 00:22:03,556
خیلی خوب ، شنیدین که چی گفت
بجنبید
516
00:22:03,557 --> 00:22:05,291
بجنبید
517
00:22:08,562 --> 00:22:10,296
ایلای ، دیگه کاری نمیتونی بکنی
518
00:22:17,604 --> 00:22:19,138
ایلای ، بجنب از اینجا برو
519
00:22:21,542 --> 00:22:23,142
... راش
520
00:22:23,143 --> 00:22:24,711
نمیتونم همزمان هم ارتباط رو پایدار نگه دارم
521
00:22:24,712 --> 00:22:25,578
هم با تو بحث کنم.
522
00:22:25,579 --> 00:22:26,646
لطفا برو
523
00:22:28,215 --> 00:22:29,315
بــرو
524
00:22:50,471 --> 00:22:53,573
نمیدونم دقیقا چقدر اونجا موندم
525
00:22:53,574 --> 00:22:54,640
بنظر ساعت ها میومد
526
00:22:56,944 --> 00:23:00,179
همش منتظر پایان همه چیز بودم
527
00:23:00,180 --> 00:23:01,581
اما سرنوشت برای زنده موندن جنگید
528
00:23:03,117 --> 00:23:05,151
... چطور مطمئنی که ما
529
00:23:05,152 --> 00:23:06,352
... یعنی اونا
530
00:23:06,353 --> 00:23:07,320
همشون موفق نشدن برسن اونطرف ؟
531
00:23:08,989 --> 00:23:11,724
نگفتم که اونا همشون نتونستن برسن اونطرف
532
00:23:37,117 --> 00:23:38,551
من دکتر راش هستم
533
00:23:38,552 --> 00:23:40,386
چند نفرشون تونستن برسن اینطرف ؟
534
00:23:40,387 --> 00:23:42,655
متاسفم آقا
فقط یه نفر ، ساعت ها پیش
535
00:23:42,656 --> 00:23:44,490
همش منتظر بوده که جاشو
با یک نفر از اونطرف عوض کنه
536
00:23:44,491 --> 00:23:47,460
تا ببینه چرا بقیه دنبالش نیومدن
537
00:23:59,606 --> 00:24:01,741
... ارتباط برقرار شد
538
00:24:03,277 --> 00:24:05,678
اما تو تنها کسی بودی که تونستی برسی به زمین
539
00:24:17,357 --> 00:24:20,226
بهمون گفتن الانا دیگه برمیگردیم زمین
540
00:24:20,227 --> 00:24:22,395
پس چه خبره ؟
541
00:24:22,396 --> 00:24:24,097
یه قضیه خیلی درهمی پیش اومده
542
00:24:24,098 --> 00:24:28,434
ستوان اسکات ، جواب بده
543
00:24:28,435 --> 00:24:30,403
قربان ، دیگه تقریبا وقتشه
544
00:24:30,404 --> 00:24:32,572
دست نگه دارید ستوان
تصمیم گرفتیم طبق برنامه عمل نکنیم
545
00:24:32,573 --> 00:24:34,407
حتما شوخیتون گرفته
546
00:24:34,408 --> 00:24:35,374
بله قربان ؟
547
00:24:35,375 --> 00:24:37,043
دلایل کافی داریم که نشون میده
548
00:24:37,044 --> 00:24:38,644
افراد زنده به اونطرف نمیرسن
549
00:24:38,645 --> 00:24:40,346
همه رو بفرست به اقامتگاهاشون
550
00:24:40,347 --> 00:24:43,015
مفهوم شد
551
00:24:52,259 --> 00:24:53,459
تصمیم درستو گرفتین
552
00:24:53,460 --> 00:24:55,328
آره ، دیگه وقتش بود
553
00:24:55,329 --> 00:24:57,363
میخوام از سنگ ها واسه
تایید داستان این یارو استفاده کنم
554
00:24:57,364 --> 00:24:59,465
خب ، تابحال هیچوقت از سنگ ها توی ستاره استفاده نکردیم
555
00:24:59,466 --> 00:25:01,400
و فکر نکنم الان وقتش باشه
که برای اولین بار امتحانش کنیم
556
00:25:01,401 --> 00:25:03,402
اما خب ، وقتی سالم رسیدیم اون طرف ستاره
557
00:25:03,403 --> 00:25:04,537
میتونی بری با خودت صحبت کنی
558
00:25:04,538 --> 00:25:06,072
سالم
559
00:25:06,073 --> 00:25:08,541
فکر کنم حالا هممون باید بریم به سکوی فرماندهی
560
00:25:08,542 --> 00:25:10,243
اوه ، خب
561
00:25:10,244 --> 00:25:13,146
حداقل حالا دیگه یه نفرو دارم
که باهاش یه گفتگوی درخور کنم
563
00:25:27,661 --> 00:25:29,128
اوناهاش
564
00:25:29,129 --> 00:25:33,065
خب ، فکر کنم این حرفاشو تصدیق میکنه ، مگه نه ؟
565
00:25:33,066 --> 00:25:34,500
داریم مسیرمون رو تغییر میدیم
و سرعتمون رو بیشتر می کنیم
566
00:25:34,501 --> 00:25:36,602
اما به قدر کافی نزدیک هستیم
که بتونیم درست بهش نگاه بندازیم
567
00:26:09,636 --> 00:26:12,705
خداروشکر که این نشد آخر عاقبت ما ، نه ؟
568
00:26:12,706 --> 00:26:14,173
تقصیر منه
569
00:26:15,609 --> 00:26:20,146
تمام افراد توی اون سفینه بخاطر من مردن
571
00:26:20,147 --> 00:26:23,416
آره ، خب ، تنها دلیلی که
اصلا ما توی این وضعیت هستیم
573
00:26:23,417 --> 00:26:25,718
اینه که شما همتون سعی کردین منو نجات بدین
574
00:26:25,719 --> 00:26:28,621
شماها هم همونی رو میبینید که من میبینم ؟
575
00:26:28,622 --> 00:26:30,122
چی ؟
576
00:26:30,123 --> 00:26:32,792
انفجارها بیشتر در بخش های مهندسی هستن
577
00:26:32,793 --> 00:26:35,361
قسمت های مسکونی کمابیش بنظر سالم میرسن
579
00:26:35,362 --> 00:26:36,829
خب ؟
580
00:26:36,830 --> 00:26:38,731
من یه فکری دارم
581
00:26:41,702 --> 00:26:42,835
از سر راه برین کنار
از سر راه برین کنار
582
00:26:42,836 --> 00:26:44,837
بجنبین ، بجنبین ، بجنبین
583
00:26:49,743 --> 00:26:52,144
خودت همین الان گفتی دوباره داره
به سمت ستاره کشیده میشه
584
00:26:52,145 --> 00:26:53,613
راستش من بودم اینو گفتم
585
00:26:53,614 --> 00:26:55,214
خــ ... خیلی خوب
586
00:26:55,215 --> 00:26:57,450
دارم بهت میگم
باید بریم به اون سفینه
587
00:26:57,451 --> 00:26:58,884
شاید ارزش خطر کردنو داشته باشه
588
00:26:58,885 --> 00:27:00,453
اگه بتونیم از توش مهمات ، غذا و آذوقه بیاریم
589
00:27:00,454 --> 00:27:02,822
نه ، نه ، منظورش این نیست
590
00:27:02,823 --> 00:27:04,423
خب ، پس چیه ؟
591
00:27:04,424 --> 00:27:07,293
قطعات یدکی
منم همین فکرو داشتم
592
00:27:07,294 --> 00:27:08,794
... تمام راه رو هم داشتم میدویدم ، پس
(اول به فکر من رسید)
593
00:27:12,866 --> 00:27:14,667
هممم
594
00:27:14,668 --> 00:27:15,768
قبل از اینکه از محدوده اش
خارج بشیم چقدر وقت داریم ؟
595
00:27:15,769 --> 00:27:17,770
خب ، نمیتونیم با شاتل بریم
596
00:27:17,771 --> 00:27:18,871
اون یکی سفینه زیادی به ستاره نزدیکه
597
00:27:18,872 --> 00:27:20,773
و سرنوشت داره به سرعت دور میشه
598
00:27:20,774 --> 00:27:23,175
میتونیم ترتیب یه پرش ف.س.ن کوتاه رو بدیم
599
00:27:23,176 --> 00:27:24,477
با استفاده از دروازه
600
00:27:24,478 --> 00:27:26,545
دروازه ها یکسانن
اصلا میتونن با هم تماس بگیرن ؟
601
00:27:26,546 --> 00:27:28,648
دلیلی نمیبینم که نتونه
602
00:27:28,649 --> 00:27:31,550
آدرس سفینه در یک مکان خاص توی فضا قرار نداره
604
00:27:31,551 --> 00:27:32,818
باید محاسبات فاصله رو هم منظور کنیم
605
00:27:32,819 --> 00:27:34,887
... اما تو
606
00:27:34,888 --> 00:27:37,490
شماها باید از پسش بربیاین ، مگه نه ؟
607
00:27:37,491 --> 00:27:39,625
... آره ، با کمک من ، ایلای ، و من
608
00:27:40,894 --> 00:27:42,194
... خیلی خوب ، پس ، بیاین ، آه
609
00:27:42,195 --> 00:27:43,229
بیاین یه لیست از وسایل لازم درست کنیم
610
00:27:43,230 --> 00:27:44,764
باشه
611
00:27:45,766 --> 00:27:47,166
میخوام خودم هدایت تیم رو به اونجا به عهده بگیرم
612
00:27:47,167 --> 00:27:48,334
منم باید برم
613
00:27:48,335 --> 00:27:51,203
فقط منم که میدونم کدوم سیستم ها
توسط بار اضافی آسیب دیدن
615
00:27:51,204 --> 00:27:52,571
... ببین ، راش
616
00:27:52,572 --> 00:27:53,506
اصلا نمیدونم باید راش صدات بزنم یا نه
617
00:27:53,507 --> 00:27:54,807
خب ، اسمم که راشه
618
00:27:54,808 --> 00:27:55,708
خیلی خوب
619
00:27:55,709 --> 00:27:56,876
چیزی که میخوام بگم اینه که
620
00:27:56,877 --> 00:27:58,377
تو عذاب زیادی رو تحمل کردی
621
00:27:58,378 --> 00:27:59,745
مجبور نیستی اینکارو بکنی
622
00:27:59,746 --> 00:28:01,580
این یارو میخواد کمک کنه اورت
خب بزار کمک کنه
623
00:28:01,581 --> 00:28:03,783
برای اینکار به کمک همه احتیاج داریم
624
00:28:09,756 --> 00:28:11,424
خیلی خوب
625
00:28:17,645 --> 00:28:19,477
این ها اولویت های اول هستن
626
00:28:19,699 --> 00:28:21,433
هرچه بیشتر بتونیم بدست بیاریم بهتره
627
00:28:21,434 --> 00:28:22,467
این یکی سوخته
628
00:28:22,468 --> 00:28:23,635
این یکی خوبه
629
00:28:23,636 --> 00:28:26,037
اینها توی تمام کنسول ها ، دستگاه های برق
631
00:28:26,038 --> 00:28:28,340
و تقریبا توی تمام قطعات سفینه هستن
633
00:28:28,341 --> 00:28:30,308
بازشون کنید
درشون بیارید ، و برید سراغ بعدی
634
00:28:30,309 --> 00:28:31,443
اسمشون چیه ؟
635
00:28:31,444 --> 00:28:32,644
نمیدونم
636
00:28:32,645 --> 00:28:34,112
چیزایی که کار راه بندازن
637
00:28:34,113 --> 00:28:40,251
احتمالا میتونیم قطعات سالمی رو هم از سکوی فرماندهی
اتاق کنترل میانی و اتاق رابط عصبی پیدا کنیم
641
00:28:40,252 --> 00:28:42,253
شماره ی 2 ، این ها
642
00:28:42,254 --> 00:28:43,555
و ازم نپرسین اسمشون چیه
643
00:28:43,556 --> 00:28:44,689
حتی مطمئن نیستم چجور کار میکنن
644
00:28:44,690 --> 00:28:49,427
و همچین باید اون یکی ربات تعمیراتی و
ساتع کننده های سپر رو هم بدست بیاریم
646
00:28:49,428 --> 00:28:50,595
تمام چیزای توی لیست رو پیدا می کنیم
647
00:28:50,596 --> 00:28:54,165
اگه هنوز وقت بود میریم سراغ اولویت های دوم
649
00:28:54,166 --> 00:28:55,467
چقدر زمان داریم ؟
650
00:28:55,468 --> 00:28:57,602
وقتی وارد سفینه شدیم اینو میفهمیم
651
00:28:57,603 --> 00:29:00,305
شرایط اونجا سخت و خطرناک خواهد بود
652
00:29:00,306 --> 00:29:01,806
اما اشتباه نکنید
653
00:29:01,807 --> 00:29:04,676
اگه بخوایم زنده بمونیم
باید این ها رو بدست بیاریم
654
00:29:08,781 --> 00:29:11,349
با دروازه تماس بگیر
همه برید عقب
655
00:29:16,088 --> 00:29:17,122
کینو رو بفرست
656
00:29:30,636 --> 00:29:32,103
همین الانشم هوا گرم تر از عادیه
657
00:29:32,104 --> 00:29:35,240
اما هوا ... هنوز قابل تنفسه
658
00:29:35,241 --> 00:29:36,875
بنظر من که میتونین برین
659
00:29:36,876 --> 00:29:38,576
بریم
660
00:29:39,612 --> 00:29:40,678
خیلی خوب ، بریم
661
00:29:40,679 --> 00:29:44,149
بجنبین
662
00:30:05,805 --> 00:30:07,238
به تیم هاتون تقسیم بشین و آماده باشین
663
00:30:12,812 --> 00:30:16,514
خیلی خوب ، برق و سیستم حفظ حیات
664
00:30:16,515 --> 00:30:18,450
هم توی سکوی فرماندهی و هم توی اتاق کنترل میانی برقراره
665
00:30:18,451 --> 00:30:20,285
چهل دقیقه تا از کار افتادن سپر وقت داریم
666
00:30:20,286 --> 00:30:21,586
پس تمام زمانمون همینقدره
667
00:30:21,587 --> 00:30:23,321
ستوان ، این یعنی تیم تو
668
00:30:23,322 --> 00:30:24,322
مستقیم باید بره به سمت اسلحه خونه
669
00:30:24,323 --> 00:30:25,557
فهمیدم
670
00:30:25,558 --> 00:30:26,558
میدونین که باید چیکار کنین ، بجنبین
671
00:30:28,427 --> 00:30:29,527
تلفورد صحبت میکنه
کارمون رو شروع کردیم
672
00:30:29,528 --> 00:30:30,728
چهل دقیقه وقت داریم
673
00:30:30,729 --> 00:30:33,364
خیلی خوب ، بجنبین
674
00:30:33,365 --> 00:30:34,466
دیوید ، مراقب باشید
675
00:30:34,467 --> 00:30:36,468
حتما
676
00:30:57,523 --> 00:30:59,624
یه نفر باید به مرکز فرماندهی زمین گزارش بده
677
00:30:59,625 --> 00:31:00,725
بهشون توضیح بده قضیه چیه
678
00:31:00,726 --> 00:31:02,560
... خب ، تو برو
679
00:31:02,561 --> 00:31:04,762
و وقتی برگشتی
میتونی به من توضیح بدی قضیه چیه
680
00:31:07,233 --> 00:31:08,766
حتما فکر میکنین هممون مردیم
681
00:31:08,767 --> 00:31:10,568
همچین اتفاقی نیافتاده
682
00:31:10,569 --> 00:31:11,903
چرا ، افتاده
683
00:31:11,904 --> 00:31:13,071
... برای ما اتفاق نیافتاده ، ایلای
684
00:31:13,072 --> 00:31:14,639
هرچی خواستی میتونی بگی
685
00:31:14,640 --> 00:31:17,475
میتونی بگی من مسئول خط زمانی دیگه نیستم
686
00:31:17,476 --> 00:31:21,746
اما اگه راش بخاطر یه اتفاق فیزیک
در زمان به عقب برنمیگشت
687
00:31:21,747 --> 00:31:24,749
الان هممون مرده بودیم
688
00:31:30,856 --> 00:31:33,625
بجنبین ، حرکت کنین
689
00:31:48,240 --> 00:31:49,407
از اینجا شروع می کنیم
690
00:31:49,408 --> 00:31:50,808
باید هر چه سریعتر انجامش بدیم
پخش بشید
691
00:31:50,809 --> 00:31:52,610
بیاین اینجا بچه ها
692
00:31:56,782 --> 00:31:58,283
نمیخوای سعی کنی اون زنگ خطر رو خاموش کنی ؟
693
00:32:14,300 --> 00:32:16,334
از اون عقب شروع کنین
694
00:32:30,916 --> 00:32:33,284
پس فکر کنم اونجا نمیتونیم بریم
695
00:32:54,506 --> 00:32:57,742
خب ، حتما اوضاع برای
شما دو تا خیلی عجیبه ، نه ؟
696
00:32:57,743 --> 00:32:58,843
آره
697
00:33:02,448 --> 00:33:03,448
نصف اونایی که من دارم درمیارم
698
00:33:03,449 --> 00:33:05,016
بخاطر فشار زیاد سوختن
699
00:33:05,017 --> 00:33:07,051
هرچی تونستیم پیدا کنیم رو میبریم
700
00:33:07,052 --> 00:33:08,920
برو قطعات تبدیل دی اکسید کربن
رو هم بردار ، باید بتونیم نفس هم بکشیم
701
00:33:10,756 --> 00:33:13,491
پنهال ، با من بیا
702
00:33:15,661 --> 00:33:17,395
نصف زمانمون گذشت
بارتون رو ببندین باید بریم
703
00:33:18,831 --> 00:33:21,432
برگردین سمت دروازه
هرچه سریعتر
704
00:33:21,433 --> 00:33:23,668
برید
705
00:33:25,871 --> 00:33:27,071
کم کم داره گرم میشه ، نه ؟
706
00:33:27,072 --> 00:33:29,574
آره ، اما گرمای خشکه
707
00:33:38,050 --> 00:33:39,717
خیلی خوب ، تموم شد
باید از اینجا بریم
708
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
بجنبین
709
00:33:43,489 --> 00:33:46,424
برگردید به اتاق دروازه
زودتر
710
00:33:48,093 --> 00:33:49,527
چطور پیش میره ؟
711
00:33:49,528 --> 00:33:51,029
امشب غذا گیرمون میاد
712
00:33:51,030 --> 00:33:52,630
عالیه ، از اینجا برید
713
00:33:52,631 --> 00:33:54,432
همه چیو جمع کنید
714
00:33:54,433 --> 00:33:55,833
بجنبید بریم
715
00:33:57,770 --> 00:34:00,038
خیلی خوب ، تموم شد ، بریم
716
00:34:13,385 --> 00:34:14,819
نظرت چیه ؟
717
00:34:14,820 --> 00:34:16,854
فکر میکنم توی لیستمون نیست
718
00:34:21,460 --> 00:34:25,630
میتونه تعدا سلاح هایی که میتونیم
راه بندازیم رو دوبرابر کنه
720
00:34:25,631 --> 00:34:27,131
اصلا واسه اینکار وقت داریم ؟
721
00:34:27,132 --> 00:34:32,704
سرهنگ ، به وسایلی برخوردیم که میتونه بشدت
توانایی استفاده از سلاحمون رو افزایش بده
724
00:34:32,705 --> 00:34:33,971
اما وقمون داره تموم میشه
725
00:34:33,972 --> 00:34:35,006
برای اونا خطر کردن ارزششو داره
726
00:34:35,007 --> 00:34:37,709
برای یکبارم شده با من موافقه
727
00:34:39,978 --> 00:34:43,548
خیلی خوب ، برمیگردم و ابزار لازم رو میارم
729
00:34:43,549 --> 00:34:44,682
حواست باشه به آسیب دیده ها دست نزنی
730
00:34:44,683 --> 00:34:46,884
حدود هزار ولت داره از اونا عبور میکنه
731
00:34:46,885 --> 00:34:48,019
فکر نمیکنی شاید خودم اینو بدونم ؟
732
00:35:05,537 --> 00:35:06,771
قصد نداشتم بترسونمت
733
00:35:08,173 --> 00:35:09,907
همینه ؟
734
00:35:09,908 --> 00:35:11,309
آره
735
00:35:11,310 --> 00:35:12,577
بقیه قطعاتی که داشتیم رو بردن به اتاق دروازه
736
00:35:12,578 --> 00:35:14,979
خود جوونترم داره میاد کمک کنه
737
00:35:14,980 --> 00:35:16,848
اما نمیخوام منتظرش بمونم
738
00:35:16,849 --> 00:35:18,516
تو هم بهش اعتماد نداری ، نه ؟
739
00:35:20,686 --> 00:35:21,819
خب ، چه مشکلی پیش اومد ؟
740
00:35:21,820 --> 00:35:24,122
منظورت چیه ؟
741
00:35:24,123 --> 00:35:25,857
نه اینکه فکر کنم تو همشون رو عمدا کشته باشی
742
00:35:25,858 --> 00:35:27,592
من سعی کردم نجاتشون بدم
743
00:35:27,593 --> 00:35:29,560
فکر که نمیکنی همچین داستانی باورم بشه ؟
744
00:35:29,561 --> 00:35:31,963
راش دلاورانه دروازه رو باز نگه میداره
745
00:35:31,964 --> 00:35:33,698
درحالیکه کل سفینه داره اطرافش منفجر میشه ؟
746
00:35:33,699 --> 00:35:35,066
برام مهم نیست چی فکر میکنی
747
00:35:35,067 --> 00:35:36,701
اولین باری که نیست که توی سفینه گند زدی
748
00:35:36,702 --> 00:35:38,436
تا آبروی منو ببری ، مگه نه ؟
749
00:35:38,437 --> 00:35:41,873
به عنوان مثال آخرین باری که توی یه ستاره
سعی کردیم با زمین تماس بگیریم
752
00:35:41,874 --> 00:35:43,074
خب ، چه مشکلی پیش اومد ؟
753
00:35:43,075 --> 00:35:44,342
سیاهچاله ناپایدار بود
754
00:35:44,343 --> 00:35:45,810
دارم میگم واقعا چه اتفاقی افتاد
755
00:35:45,811 --> 00:35:47,145
خون اونها روی دستای توئه ، نه من
756
00:35:47,146 --> 00:35:50,414
همه میتونستن برن خونه
اما تو یه کاری کردی
758
00:35:50,415 --> 00:35:51,849
میخواستم براشون زمان بخرم
759
00:35:51,850 --> 00:35:54,852
اوه ، و حتی یک نفر هم نیست که داستانت رو تایید کنه
761
00:35:54,853 --> 00:35:55,887
دستتو بکش ببینم
762
00:35:55,888 --> 00:35:57,488
تویی که ترسویی
763
00:35:57,489 --> 00:35:58,756
تو بودی که به ماموریت باور نداشتی
764
00:35:58,757 --> 00:35:59,924
تو بودی که اون ها رو کشتی
765
00:36:05,931 --> 00:36:07,532
.. اوه نه
766
00:36:38,615 --> 00:36:40,349
خیلی خوب ، بزارینش اونجا
767
00:36:42,705 --> 00:36:44,072
... هی ، راش ، اون یکی
768
00:36:44,381 --> 00:36:45,614
یه چیزی واسه سیستم اسلحه ها پیدا کرده
769
00:36:45,708 --> 00:36:46,785
وقت نداریم
770
00:36:46,876 --> 00:36:48,030
هنوز وقت داریم
میرم کمکش کنم
771
00:36:48,111 --> 00:36:48,935
پس منم باهات میام
772
00:36:48,991 --> 00:36:51,592
با دروازه تماس بگیر
واسمون باز نگهش دار
773
00:36:51,593 --> 00:36:53,961
تی‌جی ، همه رو از اینجا ببر
774
00:36:53,962 --> 00:36:54,962
زیاد طولش ندین
775
00:36:54,963 --> 00:36:56,597
خیلی خوب ، همگی ، برید کنار
776
00:36:56,598 --> 00:36:59,133
میخوام با دروازه تماس بگیریم
777
00:36:59,134 --> 00:37:00,968
دارن تماس میگیرن
778
00:37:00,969 --> 00:37:02,570
خوبه
779
00:37:02,571 --> 00:37:04,439
چه سریع برگشتی
780
00:37:04,440 --> 00:37:05,540
گزارش دادنم رو تموم نکردم
781
00:37:05,541 --> 00:37:08,076
اما وقتی سرهنگ تلفورد فهمید که ما هنوز زنده ایم
783
00:37:08,077 --> 00:37:14,582
اصرار کرد که با استفاده از سنگ ها جاشو
با یکی اینجا عوض کنه ، ترجیحا با خودش
786
00:37:14,583 --> 00:37:15,650
عجیبه
787
00:37:15,651 --> 00:37:16,818
آره، خب ، میشه گذاشتش برای بعد
788
00:37:16,819 --> 00:37:17,885
حداقل میدونن ما زنده ایم
789
00:37:28,864 --> 00:37:31,466
... اوه نه
790
00:37:48,183 --> 00:37:49,917
ستوان اسکات
کدوم گوری هستی ؟
791
00:37:49,918 --> 00:37:52,820
دارم میرم دنبال چیزی که قراره توانایی
استفاده از سلاحمون رو دو برابر کنه ، قربان
793
00:37:52,821 --> 00:37:54,856
جواب منفیه
وقت واسه اینکار ندارید
794
00:37:54,857 --> 00:37:56,557
ازت میخوام سرهنگ تلفورد رو پیدا کنی
795
00:37:56,558 --> 00:37:57,825
به بی‌سیمش جواب نمیده
796
00:37:57,826 --> 00:37:58,860
دریافت شد قربان
797
00:37:58,861 --> 00:38:01,262
... حدودا تا
798
00:38:01,263 --> 00:38:04,799
اسکات ، دوباره بگو ؟
صدات قطع شد
799
00:38:04,800 --> 00:38:06,934
سرهنگ رو پیدا کردیم قربان
800
00:38:06,935 --> 00:38:08,803
مرده
801
00:38:14,176 --> 00:38:15,176
راش کجاست ؟
802
00:38:15,177 --> 00:38:17,078
کنارم ایستاده
803
00:38:17,079 --> 00:38:18,846
نمیدونم اون یکی کجاست
804
00:38:18,847 --> 00:38:19,914
من میدونم
805
00:38:21,250 --> 00:38:22,183
هی ، هی ، راش
806
00:38:25,187 --> 00:38:26,087
قربان ، راش همین الان از دست من فرار کرد
807
00:38:26,088 --> 00:38:27,021
بزار بره
808
00:38:27,022 --> 00:38:28,589
بله قربان ؟
809
00:38:28,590 --> 00:38:30,024
فقط چند دقیقه تا از بین رفتن سپرها وقت داری
810
00:38:30,025 --> 00:38:31,893
ولش کن بزار بره
این یه دستوره ستوان
811
00:38:54,750 --> 00:38:55,817
فقط یه حادثه بود
812
00:38:55,818 --> 00:39:01,556
من حرفتو باور میکنم
اما اونها نمیکنن
814
00:39:01,557 --> 00:39:04,258
نه
815
00:39:05,894 --> 00:39:10,298
... بهم بگو ، وقتی ، آه ، با زمین تماس گرفتی
816
00:39:10,299 --> 00:39:12,233
واقعا چی شد ؟
817
00:39:14,603 --> 00:39:16,170
بهتون که گفتم چی شد
818
00:39:19,842 --> 00:39:22,243
... و حالا داری سعی میکنی
819
00:39:22,244 --> 00:39:25,346
تصمیم بگیری روی اون صندلی بشینی یا نه ، آره ؟
821
00:39:25,347 --> 00:39:26,614
خب ، اگه تو جای من بودی اینکارو نمیکردی ؟
822
00:39:28,684 --> 00:39:31,786
فکر نکنم الان حتی دانش
باستانی ها هم بتونه بهت کمک کنه
824
00:39:34,356 --> 00:39:39,327
خب ، تو این موقعیت که چیزی واسه از دست دادن ندارم
826
00:39:39,328 --> 00:39:42,697
فکرشو بکن چیا میتونم یاد بگیرم
827
00:39:42,698 --> 00:39:43,865
خب ، وقت زیادی نداری
828
00:39:43,866 --> 00:39:46,067
خب ، زمان نسبیه
829
00:39:46,068 --> 00:39:49,303
همین الان اینو اثبات کردیم ، مگه نه ؟
830
00:39:49,304 --> 00:39:51,672
خب ، منتظر چی هستی ؟
831
00:39:53,942 --> 00:39:56,377
به کمکت احتیاج دارم
832
00:40:16,732 --> 00:40:18,633
ممنون
833
00:40:18,634 --> 00:40:20,067
خداحافظ
834
00:40:56,672 --> 00:40:57,772
بجنب ، بجنب ، بجنب
835
00:41:18,026 --> 00:41:19,694
قابلتو نداشت
836
00:41:22,130 --> 00:41:23,965
حالم خوبه ، حالم خوبه
837
00:41:26,969 --> 00:41:28,903
... نیکولاس
838
00:41:28,904 --> 00:41:30,404
بله ؟
839
00:41:31,940 --> 00:41:34,675
اون یکی راش کجاست ؟
840
00:41:34,676 --> 00:41:36,043
نمیدونم
841
00:41:36,044 --> 00:41:37,778
به اسکات گفتی میدونی کجا رفته
842
00:41:37,779 --> 00:41:38,980
اشتباه میکردم
843
00:41:38,981 --> 00:41:40,648
رفتم دنبالش گشتم
نتونستم پیداش کنم
844
00:41:40,649 --> 00:41:42,817
شاید تصمیم گرفته با سفینه از بین بره
845
00:41:43,885 --> 00:41:44,919
آره ازم بعید نیست
846
00:41:44,920 --> 00:41:46,187
... با این حال ، باید
847
00:41:46,188 --> 00:41:48,022
حداقل بابت یه چیز خوشحال باشی
848
00:41:48,023 --> 00:41:50,091
بابت چی ؟
849
00:41:50,092 --> 00:41:52,860
خب ، میتونیم سفینه رو تعمیر کنیم
ماموریت رو ادامه بدیم
850
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
آره ، البته
851
00:42:00,769 --> 00:42:04,071
ماموریت رو ادامه بدیم
852
00:42:10,596 --> 00:42:38,596
تـــرجـــــــمـــــــــه و تــنـــظــــیــم
(BlackDeath) حسـیـن اسـمـاعـیـلی
.::: sylar.1044@yahoo.com :::.