Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
J'ai vérifié les données de navigation de la navette
pour voir par où vous étiez passés.
Vous étiez là-bas, puis ici. Rien entre les deux.
Chaque centimètre carré est en parfait état.
Y'en a des centaines! On n'en viendra pas à bout.
Les dégâts, ça donne quoi?
Je ferai un compte-rendu. Ce sera pas beau.
Je croyais que c'était fini.
Vous avez retenu ce que vous aviez appris.
- Une bonne chose. - Parce que je suis utile?
Tout le monde sur ce vaisseau est utile.
On a tous notre place.
Parlez-moi. Ça donne quoi?
C'est une accumulation.
Le vaisseau n'était pas en état de subir ça.
Une partie du système de survie est en panne.
- Mais vous pouvez réparer? - Avec quoi?
Pas de pièces de rechange.
Y a plein de machins cassés, grillés
et je sais pas à quoi ça sert!
Pour le système de survie,
on pourrait bricoler.
Mais tous les systèmes vivotent.
- Les armes, les boucliers... - Ils fonctionnent.
A un niveau critique.
On a tout utilisé. On n'a plus aucune pièce en double.
- Pièce en double. - Fais pas le perroquet!
C'est la fatigue.
On connaît les problèmes. Des solutions?
Ce qu'on essaie de dire...
On fait aller et on poursuit la mission.
C'est pas ce qu'ils disent.
- Comme si on avait le choix! - En fait...
S'il te plaît.
Ginn et moi, on a découvert comment activer le 9e chevron
vers la Terre depuis le cœur d'une étoile.
- Sans détruire le vaisseau? - Oui.
C'est reparti.
La solution d'Eli, bien que brillante,
ignore les aléas d'ouvrir un vortex dans une étoile.
J'ai une simulation.
Ça peut créer une surcharge comme sur la base lcare.
On sera plus là. Qui ça intéresse?
Moi.
Comme tous ceux qui choisiront de rester.
Qui? Seul un fou resterait.
Vous compreniez le sens de la mission.
C'est vrai.
- Qu'est-ce qui a changé? - Vous le savez bien!
J'étais prêt à aller au bout. Mais sans vaisseau,
plus de mission. On n'abandonne pas.
Bien sûr que si.
Heureusement, c'est pas à vous de trancher.
Et pas à vous non plus.
- On peut s'en tirer. - Rush!
Ils sont défaitistes.
Ma 1re responsabilité est la sécurité des passagers.
Navré.
C'est ça.
Écartez-vous, sergent.
Je peux pas. Ordres du colonel.
Depuis quand?
A l'instant.
Pourquoi?
J'ai pas demandé.
Gagnons du temps: D'autres lieux me sont interdits?
Partout où il y a des boutons.
Ils sont sous bonne garde.
Le cap du Destinée
doit passer par une étoile dans 18 heures pour recharger.
Il faudra être prêts.
On l'est depuis longtemps.
Moi aussi, et je viens d'arriver. Qu'est-ce que ça doit être!
On vous attendait.
Vous anticipez chacun de mes pas.
Pour que vous ne bloquiez pas l'activation.
Ça ne m'avait pas effleuré.
Le conseil des Sages réuni!
Grâce aux pierres, Eli est sur Terre
pour soumettre ses calculs aux meilleurs scientifiques.
Ils diront comme moi.
Belle théorie, mais dans une étoile, pas sûr que ça marche.
Eli a dit qu'il en tient compte.
Eli n'est pas astrophysicien.
Dans une étoile, on rencontre des champs magnétiques,
de fortes pressions, des éruptions.
Des conditions imprévisibles qui invalident tous les calculs.
Eli réussira-t-il à nous connecter à la Terre?
Possible.
Mais tout peut se produire une fois le vortex établi.
Comme un trou dans l'espace-temps.
Ce type est cinglé.
Du calme.
Que voulez-vous qu'on fasse?
Je voudrais parler à l'équipage.
Certains comprendront
l'importance de rester.
Personne ne le fera.
Vous dites que vous n'avez pas le choix.
Moi non plus: Je dois rester.
On fera un briefing quand on sortira de V.S.L.
Vous pourrez leur parler.
Avec vous à mes côtés, ça aurait bien plus de poids.
Je veux bien faire ça.
Merci.
Vous n'êtes pas sérieux?
J'ai bien peur que si.
D'après les simulations, ça marche.
Le gamin au jeu vidéo a pondu un algorithme?
Eli, oui.
Quand on essayait de résoudre ça,
on avait réuni des gens sacrément intelligents.
Ne le lui répétez pas, mais c'est le type
le plus intelligent que je connaisse.
- Ça va? - Oui, je suis revenu.
Alors?
On a le feu vert.
C'est qui, "le type le plus intelligent"?
Einstein.
Einstein?
Oui, il était plutôt malin.
Et faut pas le lui répéter?
II faut faire un rapport au colonel.
Vous nous laissez?
Vous pouvez faire voler le vaisseau?
Avec de l'aide.
Combien de personnes au grand minimum?
Autant que possible.
Un nombre.
- Une douzaine. - Plus vous et moi?
- Non, nous compris. - Dix, donc.
J'ai écrit ce que je compte dire. Vous ajouteriez quelque chose?
- Everett, Rush est avec vous? - Oui, qu'y a-t-il?
- Venez sur la passerelle. - C'est pas le moment!
On va parler à l'équipage. Ça peut attendre?
Négatif. Venez, croyez- moi.
On a le temps?
Ils en auront besoin pour se décider.
Gardez tout le monde ici.
Entendu.
Qu'y a-t-il?
Elle était en orbite.
Le Destinée l'a repérée venant vers nous. Puis, on a reçu l'appel.
De qui?
De vous.
Je comprends pas.
Nous non plus.
Attention.
Quoi?
Je répète, ici le Dr Rush. J'appelle le Destinée.
Je suis dans la navette. Je viens vers vous.
Répondez.
Ça prend une tournure intéressante.
- C'est quoi, ça? - J'en sais rien. Dites-le-moi.
C'est pas un enregistrement. Transmission subspatiale.
Non seulement
c'est la voix de Rush, mais c'est bien notre navette.
Elle vient droit sur nous.
Pourtant, ici, la navette est toujours arrimée au Destinée.
Ici le Dr Rush, j'ai besoin d'assistance
pour apponter.
Je sais que vous m 'entendez.
On a répondu?
Pas encore.
Inutile de me faire attendre.
Allô, ici le Dr Rush, aussi. Que peut-on faire?
Ne vous connectez pas à la Terre,
ça ne marchera pas. Ils mourront tous.
Ici le colonel, le Dr Rush est près de moi.
Oui, je viens de lui parler.
La seule explication rationnelle, c'est que j'ai remonté le temps.
C'est rationnel, ça?
Je n'en étais pas sûr avant de vous voir sortir de V.S.L.
C'est arrivé il y a 12 heures dans ma ligne temporelle.
On doit vous croire sur parole?
Peu après notre sortie de V.S.L., vous m'avez demandé un nombre.
Je vous ai dit dix, plus deux.
Douze?
Bien calculé, mais vous loupez l'essentiel.
Vous avez eu cet échange?
Oui, en effet.
C'est bizarre. J'étais super motivé.
On l'était tous.
J'ai hâte de voir mon fils.
Et moi qui stressais à l'idée de te présenter ma mère!
Ça me stresse plus que de passer la Porte.
Une fois sur Terre, on se reverra?
Oui, bien sûr.
Y aura une réunion tous les ans.
Tous les vendredis, plutôt.
Ça dépend où tu seras stationné.
Je te garantis que je resterai stationné sur Terre.
Ça dépendra du S.G.C.
Comme s'ils allaient m'engager!
Bien sûr que oui, Eli.
Tu frayeras avec les autres grosses têtes
comme le Dr Jackson, le colonel Carter et...
- Celui qui mate toujours ton...? - McKay.
McKay. T'auras une offre à peine rentré.
Lieutenant Scott.
Oui, colonel. Il y a un problème?
Oui. Avec Greer, rendez-vous au 2e sas des navettes.
Ouvrez.
- Doucement! - L'écoutez pas!
II va tous vous tuer.
C'est quoi, ce binz?
T.J., ici Young.
Oui, on est tous là.
Il faudra attendre. On a besoin de vous à l'infirmerie.
Vous avez été brûlé?
II y a eu une surcharge.
J'ai pas pu l'empêcher.
Il y avait des explosions successives partout.
C'est devenu irrespirable, j'ai dû partir.
C'est là que vous avez remonté le temps de 12 heures?
Non, ça a dû arriver dans l'étoile.
Le vaisseau sera passé près d'une éruption solaire
au moment où on a activé le 9e chevron.
Un accident temporel,
comme celui que nous avions déjà connu.
Mais ça a affecté le vaisseau.
Une des choses imprévisibles que j'avais mentionnées.
- Qu'y a-t-il de drôle? - Tu le sais pas?
C'est fascinant, hein?
Pas quand on a vécu ce que j'ai vécu.
Et que je ne vivrai plus.
On peut tenter le coup, si on apprend de vos erreurs.
Mes erreurs? L'erreur était d'essayer!
Elle a raison. Certes, ça a raté
une fois, mais...
Ça ne va pas se reproduire?
Pas tout à fait. La prochaine fois, on sera deux survivants.
Si ça dure assez, on aura un équipage.
Une heure avant l'essai.
Racontez-nous.
Jusqu'à mon appel radio, vous savez tout.
Un nombre.
- Une douzaine. - Plus vous et moi?
- Non, nous compris. - Dix, donc.
J'ai écrit ce que je compte dire.
Vous ajouteriez quelque chose?
Je parlerai après vous. Je veux que ce soit clair.
- Si on n'a pas dix volontaires... - On les aura.
Vous avez tenu parole.
Vous étiez à mes côtés.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Le Dr Rush voudrait dire quelques mots.
Mes amis...
Oui, c'est vrai.
C'est sans doute exagéré.
Mais nous sommes au moins des équipiers
qui ensemble, jusqu'à aujourd'hui,
ont fait face à l'adversité.
Beaucoup,
sans doute la plupart,
partagent aussi l'espoir
de rentrer sur Terre.
Mais c'est un fait que les conditions
à l'intérieur d'une étoile ne se prêtent pas
à la stabilité d'un vortex.
Je devais vous prévenir.
Inutile d'essayer de nous faire peur.
Les Anciens n'ont pas consacré une génération
à construire ce vaisseau
par caprice.
Ils ne l'ont pas baptisé Destinée par caprice.
Il y a plus d'un million d'années,
les Anciens
ont découvert une structure complexe dans le fond diffus cosmologique.
L'empreinte d'une intelligence
qui existait
aux origines du temps lui-même.
Le Destinée a été lancé à la recherche
de cette intelligence.
Nous sommes peut-être près de découvrir
ce que les Anciens appelaient
"la Destinée de toutes choses."
Je ne sais pas quand ça arrivera,
dans quel système ça se produira,
ni comment ça changera notre vision de l'univers.
Mais je sais
que le Destinée est arrivé jusqu'ici.
Si nous l'abandonnons,
on ne pourra pas revenir.
Toutes ces connaissances seront perdues à jamais.
C'est à cause de ce voyage
que je suis ici, je crois.
Mais je ne peux le faire seul.
Je vous demande de m'accompagner.
Quant à moi, je crois que ceux qui veulent...
rentrer chez eux le méritent.
Mais ce n'est pas pour rien que j'ai rejoint le S.G.C.
Alors, moi aussi, j'ai décidé de rester à bord.
Tout ce que nous demandons,
ce sont dix volontaires.
Je demande donc à ceux qui souhaitent
rester ici
de s'avancer.
Écoutez-moi.
Vous avez déjà accompli votre mission.
Notre but
était d'activer le 9e chevron. C'est fait.
Je ne nie pas qu'il y ait eu une mission,
mais si elle est si importante,
c'est pas à nous de la mener à bien.
Il n'y a pas de noble croisière
pour sauver l'univers, trouver Dieu
ou ce que Rush vous a raconté.
Il n'y a qu'un vaisseau à l'agonie.
David, on n'en sait rien.
J'aurais envie de vous forcer à rentrer.
Bon courage.
Ceux d'entre vous qui prennent part à l'évacuation, formez deux lignes.
Quand on active le 9e chevron, tout bagage devient un projectile,
on n'emmène que ce qu'on a sur le dos.
Eli les a prévenus.
On est attendus, mais il semble
qu'aucun signal radio ne passe à travers la connexion.
Je passerai le 1er pour leur signaler notre arrivée.
Suivez-moi par paires, à intervalles de 3 secondes.
Eli, est-ce que tout est prêt?
Oui, tout est programmé.
Vous pouvez y aller.
Dans 15 min.
Nous rentrons chez nous!
Quinze minutes plus tard,
vous étiez morts.
Pourquoi êtes-vous le seul survivant?
A cause de la surcharge.
Peu importe, nous avons une 2e chance.
Dites-nous ce qu'il faut changer, cette fois.
Le programme d'Eli est basé sur un timing précis.
On s'en rapproche.
Vous avez activé le 9e chevron et alors?
Ça a marché. On a établi la connexion.
9e chevron activé!
Au bout de 3 secondes, suivez-moi.
Attendez.
Arrêtez!
Qu'y a-t-il?
Le vortex est instable. Voyez.
- Fermez-le. - Je peux pas.
Une conduite a lâché. Il faut rétablir les niveaux à la volée.
C'est ce que je fais. J'y suis presque.
Ne passez pas!
On fera pas mieux.
Allez-y, vite.
- Surcharge! - On devrait être partis!
On est débordés.
On perd la connexion.
Traversez tous.
Vous avez entendu, on y va!
Allez!
Tu peux plus rien faire.
Eli, tirez-vous.
Je peux pas assurer la connexion et discuter. Partez.
Partez!
Je sais pas combien de temps ça a duré.
Ça m'a semblé des heures.
J'attendais la fin.
Le Destinée se battait.
Comment savez-vous que nous...
que personne n'a survécu?
J'ai pas dit que personne n'avait survécu.
Je suis le Dr Rush. Combien sont passés?
Un seul, monsieur. Il y a des heures.
Il attendait pour aller voir ce qui s'est passé.
La connexion a fonctionné.
Mais vous êtes le seul à être passé.
On devrait être partis.
Que se passe-t-il?
Un truc super zarbi.
Lieutenant Scott.
Colonel, ça devient critique.
Nous ne partons plus.
C'est une blague?
Colonel?
Nous pensons que les évacués ne survivraient pas.
Renvoyez tout le monde.
Compris.
Bonne décision.
Pas trop tôt.
Confirmons avec les pierres.
On ne les a jamais utilisées dans une étoile. Je préfère pas.
Une fois en sécurité, vous irez vous parler.
En sécurité.
Allons tous à la passerelle.
Au moins, j'ai quelqu'un d'intéressant
avec qui converser.
Le voilà.
Je crois que ça corrobore ses dires.
On dévie de notre cap.
Mais assez près pour bien voir.
Il s'en est fallu de peu que ce soit nous.
C'est ma faute.
Ils sont tous morts
à cause de moi.
La seule raison pour laquelle on en est là,
c'est parce que vous m'avez sauvée.
Vous voyez ce que je vois?
Quoi?
Les dégâts se situent sur les zones techniques,
pas les zones d'habitations.
Et alors?
J'ai une idée.
Écartez-vous, vite!
Selon vous, il tombe dans l'étoile?
Non, selon moi.
Il faut aller visiter ce vaisseau.
Et récupérer des munitions, de la nourriture...
Non, non. Il parle pas de ça.
Et de quoi?
De pièces de rechange. On a eu la même idée.
C'est pour ça que j'ai couru.
- On a du temps? - On peut pas y aller en navette.
Trop près de l'étoile. Et on s'éloigne vite.
On pourrait passer par la Porte des Étoiles.
Elle peut se connecter à elle-même?
Pourquoi pas?
L'adresse n'est pas basée sur un point fixe.
Faut calculer la distance, mais vous...
Vous deux, vous saurez faire ça?
Oui, entre moi, Eli et... moi.
Faisons une liste de ce qu'on veut.
J'aimerais les diriger.
Je veux y aller aussi. Je sais quels systèmes sont endommagés.
Rush... Je vous appelle comme ça?
C'est mon nom.
D'accord, en tout cas,
vous avez traversé l'enfer. C'est non.
Laissez-le nous aider, Everett.
On aura besoin de tous.
Ça, c'est notre priorité.
Il en faut autant que possible. Grillé.
En bon état.
On les trouve dans les consoles et les relais
dans tout le vaisseau.
Ouvrez, prenez, avancez.
- Ça s'appelle comment? - Les trucs qui font que ça marche.
On en trouvera sur la passerelle,
les salles de l'interface et de l'interface neuronale.
Ensuite, celles-ci.
Me demandez pas leur nom, je sais même pas leur fonction.
Il faut aussi rapporter le robot et des émetteurs de boucliers.
On prend ce qui est sur la liste.
S'il reste du temps, on avisera.
Combien de temps?
On verra une fois à bord.
Des conditions difficiles
rendent cette mission dangereuse.
Mais nous avons besoin de récupérer ces pièces
pour survivre.
On active la Porte. Reculez.
Envoyez le Kino.
La température est élevée,
mais l'air est respirable. Ça semble bon.
On y va.
Formez les équipes.
Système de survie et énergie OK
sur la passerelle et en salle de l'interface.
On a 40 min.
On fera avec.
Lieutenant, à l'armurerie.
Compris.
A vous de jouer!
Ici Telford. C'est parti, on a 40 min.
Allez, on y va.
- Prudence, David. - Bien sûr.
On devrait faire un rapport à la Terre, pour leur expliquer.
Allez-y. Au retour, vous m'expliquerez aussi.
- Ils nous croient morts. - Ce n'est pas arrivé.
Si, justement.
- Pas à nous, Eli. - Dites ce que vous voulez.
On aura beau prétendre le contraire,
si Rush n'était pas revenu
par un accident de la physique, on serait tous morts.
- On commence là. - Vite!
Séparez-vous.
Par ici.
Tu peux éteindre l'alarme?
Au fond, d'abord.
On n'ira pas là, donc.
Ça doit faire bizarre, pour vous, non?
La moitié sont grillés à cause de la surcharge.
On prend ce qu'on peut. Va prendre des filtres à CO2.
Penhall, suivez-moi.
Il reste 20 min, on remballe.
Retournez à la Porte au plus vite.
Ça chauffe!
Oui, c'est une chaleur sèche.
C'est bon, on se tire.
Allez!
En salle d'embarquement. Au pas de charge!
- Ça avance? - On aura de quoi manger.
Excellent. Évacuez.
Remballez.
On y va.
C'est fini, on rentre!
- Qu'en penses-tu? - C'est pas sur la liste.
Ça doublera le nombre d'armes qu'on peut activer.
On a le temps?
Colonel, on est tombés sur des pièces qui boosteraient notre armement.
- Mais on manque de temps. - Ça vaut le coup.
On est d'accord.
Je vais chercher des outils.
Ne touche pas celui qui est grillé.
- On parle de près de 1000 volts. - Je suis au courant.
Je voulais pas vous surprendre.
- Alors, c'est ça? - Oui.
Les autres sont allés à la Porte. L'autre moi
revient m'aider, mais je ne veux pas attendre.
Vous lui faites pas confiance?
- Qu'est-ce qui a foiré? - De quoi vous parlez?
Vous les avez pas tués exprès.
J'ai voulu les sauver!
J'en crois pas un mot.
Rush garde le navire pendant que tout explose autour de lui?
Je me fous de votre avis.
Vous avez déjà saboté
le vaisseau pour me faire passer pour un con. La dernière étoile?
- Que s'est-il passé? - Le vortex était instable.
Dites-moi la vérité.
- Vous avez leur sang sur les mains. - Ils seraient passés!
- Sans vous. - Je voulais gagner du temps.
- Ils sont morts à cause... - Me touchez pas!
Lâche! Vous croyez pas à la mission.
C'est vous, l'assassin.
Par ici.
- Rush, où est votre...? - Il a trouvé une pièce.
Y a pas le temps.
Je viens avec vous. Activez la Porte et laissez-la ouverte.
T.J., évacue ces gens.
Traînez pas!
Écartez-vous, on active la Porte.
Ils reviennent.
Excellent.
- Ça a été rapide! - Je n'ai pas fini.
Quand le colonel Telford a su qu'on était vivants,
il a insisté pour utiliser les pierres
pour échanger avec quelqu'un. Lui, de préférence.
Trop bizarre.
Ça attendra. Au moins, ils savent.
Lieutenant, vous êtes où?
On a un truc pour doubler notre puissance de feu.
Pas le temps. Trouvez le colonel Telford, il ne répond plus.
Bien reçu.
On arri...
Répétez. Vous avez été coupé.
On a trouvé le colonel. Il est mort.
Où est Rush?
Près de moi. Je sais pas où est l'autre.
Moi, si.
Rush vient de s'enfuir.
- Laissez-le. - Colonel?
Vous n'aurez bientôt plus de bouclier. C'est un ordre.
C'était un accident.
Je te crois.
Mais pas eux.
Quand tu as activé la Porte vers la Terre,
que s'est-il passé?
Je te l'ai déjà dit.
Et maintenant,
tu hésites à t'asseoir dans ce fauteuil.
Tu ferais quoi, à ma place?
Même la science des Anciens ne pourra pas t'aider.
Je n'ai plus rien à perdre.
Imagine ce que j'apprendrais.
Tu as peu de temps.
Le temps est une donnée relative.
Nous en sommes la preuve.
Qu'attends-tu?
J'ai besoin de ton aide.
Merci.
Adieu.
Plus vite!
De rien.
Ça va.
Nicholas?
Où est l'autre Rush?
Je sais pas.
- Vous avez dit le contraire. - Je me trompais.
Je ne l'ai pas trouvé.
Il a voulu sombrer avec le vaisseau.
Ça me ressemble pas.
Mais vous devez être content.
Quoi?
On peut réparer et poursuivre la mission.
Bien sûr.
Poursuivre la mission.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French