Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi! Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về nhà.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đó chính là sứ mệnh.
Tôi đang xem lại dữ liệu điều hướng của tàu con thoi
để cố tìm hiểu xem con đường nào đã đưa anh trở lại Destiny.
Nó dường như là cậu đã ở đó rồi ở đây.
Không có gì ở giữa cả.
Mỗi một mét vuông ở đây đều trong tình trạng như mới.
Chúng có hàng trăm cái!
Không có cách nào để hạ hết được chúng!
Bản báo cáo thiệt hại sao rồi?
Tôi sẽ soạn 1 bản chỉ dẫn tường tận khi ta đã sẵn sàng,
nhưng nó sẽ không dễ chịu gì đâu.
Đáng lẽ tôi phải trở lại bình thường.
Cô đã giữ lại được
những kiến thức mà mình có được. Tôi nghĩ đó là điều tốt.
Vì tôi có thể vẫn hữu dụng.
Mọi người trên con tầu này đều hữu dụng,
tất cả chúng ta đều thuộc về nơi này.
Được rồi, ai đó nói điều gì đi. Tệ đến mức nào?
Nó không phải là một điều gì cả mà nó là sự tích tụ.
Con tầu này không thích hợp để chiến đấu trong một trận chiến như thế.
Một mảng lớn của hệ thống hỗ trợ sự sống vẫn đang bị hỏng nữa.
Anh có thể sửa nó, phải không?
Sửa bằng gì?
Dù ta có biết cách sửa, thì cũng không có đồ thay thế.
Ý tôi là, tôi đang nói về những thứ
đã bị vỡ và cháy rụi...
tôi thậm chí còn không biết chúng hoạt động thế nào.
Giờ nếu chỉ có hệ thống hỗ trợ sự sống là vấn đề duy nhất
thì ta vẫn có thể tìm ra cách giải quyết.
Nhưng đằng này có hàng tá hệ thống đang mấp mé bị hỏng.
Vũ khí, khiên chắn...
Thì chúng vẫn đang hoạt động mà?
Thế còn những lúc nguy cấp?
Ta đang bị hỏng
mọi thứ.
Đó là thực tế.
- "Thực tế..." - Nhại lại không hay đâu!
Tôi đang rất mệt.
Được rồi, ta biết vấn đề là gì rồi.
Cách giải quyết là gì?
Điều tôi nghĩ là ta đang cố nói--
Ta làm điều tốt nhất có thể và tiếp tục với sứ mệnh.
Nghe không giống những điều mà họ đang cố nói.
Anh nói như thể anh có lựa chọn vậy.
- Thật ra-- - Eli, làm ơn đi--
Ginn và tôi đã tìm ra cách
quay biểu tượng thứ chín để quay lại Trái đất
trong khi Destiny sạc lại năng lượng trong một ngôi sao.
Mà không làm nổ tung con tầu, ý cậu là thế?
- Phải. - Không.
Bắt đầu rồi.
Xem này giải pháp của Eli, mặc dù rất thông minh nhưng lại
thiếu sự cân nhắc, hàng ngàn thứ có thể dẫn đến trục trặc
khi cố mở một lỗ giun trong một ngôi sao.
Tôi có thể cho anh xem trình mô phỏng.
Hơn nữa,
nó có thể dẫn đến sự quá tải giống như đã xẩy ra trên Icaus.
Ai quan tâm, không phải chúng ta đến đây sao?
Tôi thì quan tâm đấy, Trung úy. Cùng với những người mong muốn ở lại con tầu này.
Rush, thôi nào. Không có ai bình thường lại muốn ở lại đâu.
Anh đã nói là anh hiểu sứ mệnh này quan trọng đến thế nào.
Đúng thế.
Vậy điều gì đã thay đổi?
Nicholas, anh biết điều gì đã thay đổi mà.
Xem này, tôi hoàn toàn đồng tình với việc này, anh biết thế mà
nhưng nếu con tầu không thể bay đi được thì sẽ không có nhiệm vụ nào cả.
- Nó không giống như việc ta từ bỏ. - Đó chính xác là điều ta đang làm đấy.
Thật may cho mọi người trên tầu là
anh không có quyền quyết định.
May mắn là nó cũng không thuộc quyền quyết định của anh--
Rush!
Ta có thể vượt qua chuyện này! Chỉ là họ đang có tư tưởng chủ bại!
Trách nhiệm ưu tiên của tôi
là giữ an toàn cho mọi người.
Tôi rất tiếc.
Phải, ừ.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 12 - Twin Destinies
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Ồ, whoa. - Tránh ra đi, Trung sĩ.
Này...
Tôi không thể làm thế.
Lệnh của Đại tá.
Từ khi nào?
Vừa mới đây thôi.
- Anh ta có nói tại sao không? - Tôi không hỏi.
Được rồi, cậu có thể nói cho tôi
còn những chỗ nào khác tôi bị cấm vào nữa không?
Để tôi đỡ mất thời gian.
Tất cả những nơi anh có thể bấm nút.
Ah.
Và tôi đã cử người canh tất cả những nơi có nút bấm rồi.
Hành trình bay của Destiny đến ngôi sao phía trước
mất khoảng 18 tiếng nữa,
ta sẽ sạc lại năng lượng.
Ta... Ta nên chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng tôi đã sẵn sàng từ lâu rồi.
Tôi đã sẵn sàng và tôi chỉ mới đến đây.
Tôi chỉ đang tưởng tượng anh sẽ thế nào thôi.
Chào. Chúng tôi đang mong anh.
Có vẻ anh đoán được từng bước đi của tôi.
Thì tôi phải chắc chắn rằng
anh sẽ không khóa chúng tôi khỏi chương trình quay cổng.
Suy nghĩ chưa bao giờ có trong đầu tôi.
Tôi thấy gừng càng già càng cay.
Anh nên biết là hiện giờ Eli đang sử dụng những viên đá
để chạy những tính toán của cậu ấy với những người giỏi nhất trên Trái đất.
Họ sẽ nói với cậu ta những điều tôi đã nói. Cách đó rất thông minh
nhưng chỉ là trên giấy
chưa hẳn đã hiệu quả khi ở trong một ngôi sao.
Eli nói là cậu ấy đã tính toán rất cẩn thận.
Eli không phải là một nhà vật lý thiên văn.
Trong một ngôi sao
có các từ trường,
áp suất cực lớn, các cơn bão mặt trời,
với những điều kiện thậm chí không thể dự đoán trước được
bởi bất kì nhà toán học nào.
Giờ, liệu việc kết nối của Eli
đến Trái đất có thành công không?
Có thể,
nhưng điều gì xẩy vào thời khắc
lỗ giun đó đã được thiết lập
thì không ai biết chắc được,
nó có thể thổi một lỗ trong cấu trúc không thời gian.
Anh ta đang bị mất trí rồi, anh biết mà.
Được rồi.
Vậy anh muốn chúng tôi làm gì?
Hãy để tôi nói chuyện với phi hành đoàn.
Chí ít sẽ có vài người trong số họ hiểu được tầm quan trọng...
- của việc ở lại con tầu này-- - Không có ai đồng ý với việc đó đâu!
Anh nói là anh không có lựa chọn nào khác ngoài rời đi.
Còn tôi không có lựa chọn nào khác ngoài ở lại.
Chúng tôi sẽ nói vắn tắt cho mọi người biết ở phòng chứa cánh cổng
ngay khi ta ra khỏi FTL. Khi đó anh có thể nói chuyện với họ.
Sẽ có thêm nhiều gánh nặng
nếu anh sát cánh cùng tôi.
Tôi có thể lo được.
Cảm ơn.
Anh không nói nghiêm túc.
Tôi nghĩ anh ấy nghiêm túc đấy.
Chúng tôi đã chạy mô phỏng hàng tá lần. Nó đều thành công.
Vậy, một game thủ đã nghĩ ra thuật toán dòng chảy năng lượng?
Eli, phải.
Tôi phải nói là, cậu biết đấy,
khi chúng tôi cố giải quyết vấn đề này ở Trái đất,
có rất nhiều người thông minh ở trong căn phòng đó.
Phải, đừng nói với cậu ta là tôi nói điều này
nhưng có thể cho rằng cậu ta là người thông minh nhất mà tôi từng gặp--
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn. Tôi đã quay lại.
Họ đã nói gì?
Thuật toán đã hoạt động, ta được bật đèn rồi.
Ai là người thông minh nhất mà anh vừa nói đến thế?
Einstein?
Einstein.
Ừ, ông ấy rất thông minh.
Nhưng đừng có nói với cậu ấy là anh đã nói thế?
Được rồi, thôi nào,
đi báo tin cho Đại tá thôi.
T.J cho bọn anh một phút, được không?
Vâng.
Anh có giữ được con tầu này bay tiếp được không?
- Có, với sự giúp sức. - Vậy tôi cần biết
số người tối thiểu mà anh cần để làm được điều đó.
Tất nhiên là càng nhiều càng tốt.
Tôi cần một con số.
Tôi sẽ nói là một tá.
Cộng thêm cả anh và tôi?
Không, bao gồm cả 2 ta.
Vậy là 10.
Ừ, xem này, tôi đã viết ra gần hết những điều tôi sẽ định nói.
Nếu anh có điều gì muốn thêm vào--
Everett, Rush đang ở trong phòng cánh cổng với cậu à?
Ừ, gì thế?
Tôi cần cả 2 người đến đài chỉ huy.
Giờ ta không có thời gian cho việc đó.
David, chúng tôi sắp nói chuyện với phi hành đoàn.
Để sau được không?
Không được! Lên đây đi. Cứ tin tôi đi.
Ta còn thời gian.
Ừ.
Thời gian có lẽ họ cần để quyết định.
Cứ giữ mọi người ở đây, chúng tôi sẽ quay lại.
Ừm, được.
Gì thế?
Nó ở trong quỹ đạo quanh ngôi sao.
Destiny nhận được nó khi nó hướng đến phía ta,
và ta nhận được sóng vô tuyến.
Từ ai?
Anh.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi cũng không hiểu.
Đợi chút...
Đợi gì?
Tôi nhắc lại, tôi là Tiến sĩ Nicholas Rush
đang gọi Destiny.
Tôi đang ở trên tầu con thoi và hướng đến chỗ các anh.
Làm ơn hãy trả lời.
Đây không phải là
một khúc ngoặt thú vị sao?
Gì đây?
Tôi không biết, Đại tá. Anh thử nói xem?
Đấy không phải là đoạn ghi âm, nếu đấy là điều anh đang nghĩ.
Nó được truyền phát trong không gian con,
và hơn nữa giọng đó chính xác là của Rush.
Tôi có thể nói đó là tầu con thoi của ta
và hướng đi của nó chặn đường ta.
Cho dù là thế thì theo như ở đây
tầu con thoi vẫn đang được kết nối với Destiny.
Nhắc lại, đây là Tiến sĩ Rush.
Tôi cần trợ giúp để hoàn thành việc kết nối.
Tôi biết các anh có thể nghe thấy tôi.
Ta đã trả lời chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Tốt nhất đừng để tôi phải đợi.
Xin chào, đây cũng là Tiến sĩ Nicholas Rush đây.
Chúng tôi có thể trợ giúp thế nào đây?
Nói với họ đừng cố mở cổng về Trái đất.
Nó không thành công đâu. Nếu họ làm thế, tất cả họ sẽ chết.
Đây là Đại tá Young. Tiến sĩ Rush đang ngồi ngay cạnh tôi.
Phải, dĩ nhiên. Ta vừa mới nói chuyện.
Cách lý giải duy nhất là
bằng cách nào đó tôi đã quay trở lại ngược dòng thời gian.
Lý giải hợp lý nhỉ?
Tôi không dám chắc
cho đến khi tôi thấy các anh ra khỏi FTL.
Chuyện đó đã diễn ra khoảng 12 tiếng trước
theo dòng thời gian của tôi.
Và chúng tôi nên tin lời anh?
Ngay sau khi ta ra khỏi FTL, Đại tá,
anh đã hỏi tôi về một con số.
Tôi đã nói với anh là 10, cộng với 2.
12?
Tính nhanh đấy, anh Volker,
nhưng tôi nghĩ anh đang lạc đề rồi.
Đúng thế không? Anh đã nói chuyện đó à?
Ừ. Đúng thế.
Lạ thật.
Anh đã rất hứng thú với nhiệm vụ này.
Phải, tất cả bọn em cũng thế.
Bỗng nhiên
anh không thể đợi để được gặp con mình.
Wow.
Trời, vậy mà em cứ tưởng
việc khó nhất là giới thiệu anh với mẹ em.
Được rồi, việc đó làm anh còn lo lắng hơn là
đi qua cái cổng quỷ quái đó nữa đấy.
Này, khi bọn mình quay lại rồi
thì bọn mình vẫn đi chơi cùng nhau chứ,
phải không?
Ừ, tất nhiên rồi.
Bọn mình sẽ có một ngày họp mặt hàng năm.
Tôi nghĩ là vào các ngày Thứ sáu.
Còn phải phụ thuộc vào cậu được đặt vào vị trí nào ở Trái đất nữa.
Tôi có thể đảm bảo với cô rằng
Trái đất sẽ là vị trí của tôi.
Nhưng cậu sẽ gia nhập sở chỉ huy Stargate.
Như thể họ sẽ mời mình ấy.
Họ sẽ mời cậu thôi, Eli. Cậu sẽ đến thẳng đó
với những SGC thông minh khác
như Tiến sĩ Jackson, Đại tá Carter, và...
tên của anh chàng cứ nhìn chằm chằm vào cậu--
Ừm, McKay.
Ừ, McKay. Họ sẽ mời cậu ngay khi ta quay lại.
Trung úy Scott, trả lời đi.
Vâng, thưa sếp, có vấn đề gì không?
Ừ, đi cùng với Greer đến bãi đáp tầu con thoi 2.
Mở ra.
Đừng nghe hắn ta!
Hắn ta đang cố giết tất cả các anh!
Cái quái gì thế?
T.J., đây là Young.
Vâng, sếp, cả bọn đang ở đây.
Ừ, họ sẽ phải đợi.
Anh cần em đến bệnh xá.
Sao anh lại bị bỏng?
Có một vụ quá tải.
Tôi không thể ngăn được nó.
Toàn bộ con tầu bị nổ tung,
từng phần một.
Không khí trở lên độc hại,
tôi đã không có lựa chọn nào khác ngoài việc rời đi.
Lúc đó, bằng cách nào đó anh đã đi ngược thời gian 12 tiếng?
Không, không, đó là việc phải xẩy ra khi ở trong một ngôi sao.
Bản thân con tầu hẳn đã bay qua rất gần một cơn bão mặt trời
đúng vào thời điểm
ta khóa địa chỉ của biểu tượng thứ 9.
Một sự kiện thời gian,
giống như việc ta đã chứng kiến du hành thời gian qua lỗ giun.
Bằng cách nào đó nó đã ảnh hưởng đến toàn bộ con tầu.
Một trong những việc không thể đoán trước được.
Tôi nhớ là đã cảnh báo các anh.
Anh cười cái gì vậy?
Anh biết mà.
Sao, lôi cuốn quá, phải không?
Anh sẽ không nghĩ thế
nếu như anh trải qua những việc mà tôi đã trải qua.
Thì giờ tôi không nhất thiết phải biết, phải không?
Xem này, chúng tôi vẫn có thể làm việc này
nếu chúng tôi có thể học được từ những sai lầm của anh.
Sai lầm của tôi?
Sai lầm duy nhất ở đây là cố làm điều đó ngay từ lúc đầu!
Không, không đợi một chút, cô ấy nói đúng.
Chỉ vì sai lầm ở lần đầu--
Đợi đã, không phải lại trùng thời gian nữa sao?
Không, không hẳn vậy.
Hai chúng tôi sẽ tách ra ở lần tới.
Nếu ta đi đủ lâu. Ta sẽ có lại toàn bộ thủy thủ đoàn.
Ta vẫn còn 1 tiếng nữa trước khi chạy chương trình của Eli.
Nói cho chúng tôi biết đã có chuyện gì?
Anh đã biết mọi chuyện cho đến khi
nhận được tín hiệu radio của tôi...
Tôi cần một con số.
Tôi sẽ nói là 1 tá.
Cộng với anh và tôi?
Không, gồm cả 2 ta.
Vậy là 10.
Ừ, xem này, tôi đã viết ra
hầu hết những điều tôi định sẽ nói.
Nếu anh có điều gì muốn thêm vào--
Vậy tôi sẽ nói khi anh đã nói xong,
nhưng ta cần nói rõ,
nếu ta không có đủ 10 người tình nguyện--
Ta sẽ có đủ thôi.
Được rồi.
Anh đã giữ đúng lời, Đại tá.
Anh đã sát cánh cùng tôi.
Thưa quý vị,
quý vị làm ơn tập trung, được không?
Tiến sĩ Rush muốn nói vài lời.
Các bạn của tôi...
Vâng, có lẽ đó là...
câu hơi cường điệu quá,
nhưng chí ít ta cũng là đồng nghiệp trên tầu,
những người, cho đến giờ, cùng chia sẻ những nghịch cảnh lớn lao.
Tôi biết là rất nhiều người trong các bạn,
có lẽ là hầu hết các bạn,
cũng cùng chia sẻ niềm mong ước là được về nhà.
Thực tế là những điều kiện bên trong một ngôi sao
được báo trước là rất khó khăn
cho việc duy trì sự tồn tại của một lỗ giun
và tôi có trách nhiệm phải nói cho tất cả các biệt biết điều đó.
Ngừng việc dọa mọi người và nói tiếp việc này đi.
Những người Cổ xưa không
dốc mọi nỗ lực của cả một thế hệ để xây nên con tầu này
chỉ vì một phút bốc đồng.
Cũng như cái tên Destiny cũng vậy. (Destiny: vận mệnh, số phận)
Hơn một triệu năm trước,
những người Cổ xưa đã khám phá ra một cấu trúc phức tạp
được vùi sâu bên trong của bức xạ nền,
những dấu tay của một trí óc
đã tồn tại rất gần với
thời khắc khởi đầu của thời gian.
Destiny được phóng đi là để tìm kiếm trí thông minh đó
Ai mà biết được ta đã
đến gần với nó thế nào rồi?
Ta đã đến được gần với sự hiểu biết bao nhiêu,
theo lời của những người Cổ xưa,
"vận mệnh của mọi điều."
Tôi sẽ không giả vờ là mình biết khi nào nó sẽ đến,
nó sẽ diễn ra ở ngôi sao nào,
hay cả việc
nó sẽ thay đổi cách nhìn của các bạn về vũ trụ ra sao.
Tôi chỉ biết là
Destiny đã đi được đến đây,
và nếu giờ ta từ bỏ nó...
thì sẽ không thể quay lại được nữa.
Tất cả những hiểu biết đó sẽ biến mất mãi mãi.
Tôi tin rằng hành trình này là lý do tôi ở đây,
nhưng tôi không thể hy vọng mình có thể thực hiện nó một mình.
Tôi mong các bạn sẽ đi cùng tôi.
Giờ, tôi, ờ,
tôi tin là những người trong số các bạn muốn về nhà
thì đều xứng đáng có cơ hội đó,
nhưng tôi gia nhập sở chỉ huy Stargate là có một lý do,
vì thế tôi cũng sẽ ở lại tầu.
Những gì chúng tôi mong đợi là 10 người tình nguyện.
Vì thế tôi mời những người
muốn ở lại đây
làm ơn bước lên phía trước.
Được rồi, nghe tôi nói này!
Các bạn đã hoàn thành
cái sứ mệnh chết tiệt này rồi!
Mục tiêu của chúng ta là
nghiên cứu địa chỉ của biểu tượng thứ chín,
và các bạn đã làm được.
Giờ, tôi không phủ nhận là
còn một sứ mệnh khác,
nhưng nếu nó quan trọng như những gì Rush đã khẳng định,
thì chắc chắn rằng họ sẽ không mong ta hoàn thành nó.
Không có chuyến du hành cao cả nào để
cứu cả vũ trụ hay là để gặp mặt chúa trời cả,
hoặc cho dù nó là gì đi nữa
thì Rush đã lừa dối các bạn.
Chỉ có duy nhất một ngày mà con tầu này sẽ chết!
David, ta đâu biết điều đó.
Tôi rất muốn
bắt tất cả các người về.
Cứ mong vậy đi.
Những người vẫn muốn rời khỏi đây
hãy xếp thành 2 hàng.
Những thứ ta mang theo trên người đều có thể bị bắn ra
khi đi qua biểu tượng thứ 9,
vì thế ta sẽ trở về chỉ với quần áo trên người,
không gì hơn.
Eli đã cố thông báo với họ để đón ta,
nhưng có vẻ như tín hiệu radio
không vượt qua được kết nối của biểu tượng thứ 9,
vì vậy tôi sẽ đi trước
để thông báo với họ là ta đang quay về.
Các bạn sẽ theo sau qua mỗi 3 giây
hai người một lần. Eli, ta đã sẵn sàng chưa?
Ừ, chương trình đã sẵn sàng rồi.
Các anh đi được rồi.
15 phút nữa thôi, mọi người...
và chúng ta sẽ về nhà.
Và 15 phút sau đó,
các anh đã chết.
Nếu tất cả mọi người ở trên tầu thì sao anh là người duy nhất sống sót?
Tôi đã nói rồi đó là một vụ quá tải.
Chuyện đó không quan trọng. Giờ ta đã có một cơ hội thứ hai.
Anh chỉ cần cho chúng tôi biết sai sót ở đâu,
chúng tôi có thể làm gì để khác đi.
Chương trình của Eli dựa vào thời gian chính xác
của quá trình sạc lại năng lượng.
Thời gian đó đến rất nhanh.
Được rồi, vậy là anh đã quay được biểu tượng thứ 9...
Rồi sao?
Và nó đã hoạt động.
Chúng tôi đã tạo được kết nối.
Biểu tượng thứ 9 đã được khóa!
Đợi 3 giây rồi theo sau tôi!
Không, không, đợi, đợi đã!
Dừng lại!
Gì thế?
Lỗ giun không ổn định. Tự nhìn đi.
Vậy tắt nó đi.
Tôi không thể. Một đường ống dẫn chính đã bị nổ.
Chương trình của tôi không thể cân bằng lại được.
Ta sẽ phải thiết lập lại mức năng lượng dùng để bay.
Phải Eli, tôi đang làm đây. Tôi sắp xong rồi.
Mọi người đợi lệnh!
Nó đã ổn định nhất mà ta có thể làm rồi.
Được rồi, đi, đi đi!
Đang bắt đầu bị quá tải!
Ta nên đi ngay thôi!
Ta không thể hoàn thành việc này được!
Ta đang đánh mất con tầu này!
Vậy đấy, mọi người, ta sẽ đi qua đó! Đi thôi!
Được rồi, mọi người nghe thấy rồi đấy, đi thôi. Đi thôi!
Eli, cậu không thể làm gì hơn được đâu.
Eli, ra khỏi đây thôi!
Rush...
Tôi không thể vừa tranh cãi với anh vừa duy trì sự ổn định của kết nối cùng lúc được.
Giờ, làm ơn hãy đi đi.
Đi đi!
Tôi không nhớ mình đã ở đó bao lâu.
Cảm giác như nhiều tiếng đã trôi qua.
Tôi cứ đợi cho sự kết thúc đến,
nhưng Destiny đã đấu tranh để giữ lại mạng sống.
Sao anh chắc là chúng tôi--
Bọn họ-- tất cả đều không qua được?
Tôi không nói là tất cả bọn họ không qua được.
Tôi là Tiến sĩ Rush.
Bao nhiêu người trong số họ qua được?
Tôi rất tiếc, thưa ngài, chỉ có duy nhất một người từ nhiều giờ trước.
Anh ta đang đợi để kết nối với ai đó
để xem xem tại sao những người khác không theo sau.
Kết nối đã được tạo...
nhưng anh là người duy nhất qua được đến Trái đất.
Chúng tôi đã được báo là bây giờ ta sẽ về Trái đất.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện vui bạn ạ.
Trung úy Scott, trả lời đi.
Sếp anh gọi thật đúng lúc, ở đây ngột ngạt quá.
Dừng lại đi, Trung úy, chúng tôi đã quyết định không tiếp tục việc đó nữa.
Anh đùa tôi chắc.
Sếp?
Chúng tôi có lý do để tin rằng
sẽ không thể sống sót qua vụ di tản.
Đưa mọi người về phòng mình đi.
Rõ.
Anh đã đưa ra quyết định đúng.
Ừ, đúng lúc nữa.
Tôi muốn sử dụng những viên đá để xác nhận câu chuyện của anh ta.
Ta chưa bao giờ dùng những viên đá bên trong một ngôi sao
và tôi không nghĩ đây là lúc để bắt đầu việc đó,
nhưng tôi sẽ nói với anh thế này, anh có thể tự nói với chính mình
một khi ta đã an toàn ở đầu bên kia.
An toàn.
Tôi nghĩ giờ tất cả chúng ta cần lên đài chỉ huy.
Ồ, hay, ít nhất thì tôi sẽ có người để
nói chuyện một cách nghiêm túc.
Nó kia rồi.
Tôi nghĩ chuyện đó đã được xác nhận, phải không?
Ta đang thay đổi hướng đi và gia tốc.
Nhưng ta đã đến đủ gần để nhìn rõ nó.
Ông trời không có mắt nhỉ?
Đấy là lỗi của tôi.
Mọi người trên tầu đó
chết là vì tôi.
Ừ, thì lý do duy nhất
chúng ta trong tình huống này
tất cả là vì cậu đã cố cứu mình.
Mọi người có thấy thứ tôi đang thấy không?
Cái gì?
Hư hại hầu hết ở khu vực phía ngoài không gian.
Những khoang để ở nhìn có vẻ còn nguyên vẹn.
Thì sao?
Tôi có ý này.
Tránh đường, tránh đường!
Tránh, tránh ra!
Anh vừa nói là nó đang trôi về phía ngôi sao đó?
Thật ra là tôi nói.
Được rồi.
Tôi đã nói là ta cần phải qua con tầu đó.
Có thể đáng để mạo hiểm
nếu ta có thể thu hồi lại được đạn dược, lương thực, các nhu yêu phẩm...
Không, không, đấy không phải là điều anh ta đang nói đến--
Vậy thì đó là gì?
Phụ tùng thay thế. Tôi có cùng một ý.
Tôi đã chạy một đoạn đường dài, vì vậy...
Còn bao nhiều thời gian trước khi ta ra khỏi phạm vi?
Ta không thể sử dụng tầu con thoi, con tầu đó quá gần với ngôi sao
và Destiny đang tăng gia tốc ra xa.
Ta có thể thực hiện một cú nhẩy FTL ngắn
sử dụng cánh cổng vũ trụ.
Nó cùng là một cánh cổng. Nó có thể tự quay cổng đến chính nó được không?
Tôi thấy không có lý do gì lại không được.
Địa chỉ của Destiny không dựa vào
một điểm cố định nào trong không gian.
Ta sẽ phải nhập những tính toán về khoảng cách vào. Nhưng anh...
các anh có thể tính được cái đó, phải không?
Phải, với tôi, Eli, và tôi...
Được rồi, hãy bắt đầu cùng nhau lập một danh sách.
Phải.
Tôi muốn được dẫn một đội qua đó.
Tôi cũng sẽ đi.
Tôi là người duy nhất biết được
những hệ thống nào bị ảnh hưởng bởi vụ quá tải đó.
Nghe này, Rush, tôi không biết có nên gọi anh như thế không.
Đấy là tên tôi.
Được thôi. Điều mà tôi đang cố nói là
anh đã đi qua được địa ngục và quay trở lại.
Anh không cần phải làm việc này.
Anh ta muốn giúp, Everett, hãy để anh ta giúp.
Ta cần tất cả chung tay cho việc này.
Được rồi.
Những thứ này là ưu tiên số một!
Ta cần càng nhiều càng tốt.
Cái này đã bị cháy. Cái này còn tốt.
Chúng ở trong mỗi bảng điều khiển, rơ le điện,
và có rất nhiều ở trong các thiết bị điện ở trên tầu.
Mở chúng lên, lấy chúng ra và đi tiếp.
- Anh gọi những thứ đó là gì? - Tôi không biết,
những thứ làm nó đi được.
Chúng ta nên tìm tập trung ở các bộ phận tại đài chỉ huy,
phòng điều khiển
và phòng giao diện thần kinh.
Thứ hai là những thứ này
và đừng có hỏi tôi chúng được gọi là gì.
Tôi thậm chí còn không biết chúng hoạt động thế nào.
Chúng tôi cũng cần các bạn giúp đỡ
những con robot sửa chữa, và đặt rơle bộ phát khiên chắn.
Ta sẽ lấy mọi thứ trong danh sách. Nếu còn thời gian,
ta sẽ chuyển sang mục tiêu thứ hai.
Ta có bao nhiêu thời gian?
Ta sẽ ước định khi lên đó.
Điều kiện sẽ rất khó khăn và nguy hiểm,
đừng phạm phải sai lầm,
ta cần phải lấy được những thứ đó nếu ta muốn sống sót.
Quay cổng. Mọi người lùi lại.
Gửi Kino qua.
Bên đó đã rất nóng,
nhưng... không khí... vẫn có thể thở.
Tôi sẽ gọi nó là đèn xanh.
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Xếp thành hàng và đợi lệnh.
Được rồi, tôi đọc thấy có điện và hệ thống hỗ trợ sự sống
ở cả đài chỉ huy và phòng điều khiển.
40 phút nữa khiên chắn sẽ bị hạ.
Đấy là thời gian ta có.
Trung úy, như thế có nghĩa là đội của cậu đi thẳng đến kho vũ khí.
Rõ.
Các bạn biết nhiệm vụ của mình rồi đấy, đi thôi!
Đây là Telford. Chúng tôi đang tiến hành. Ta có 40 phút.
Được rồi, đi thôi.
David, hãy cẩn trọng.
Rõ rồi.
Nên có người báo cáo với sở chỉ huy ở Trái đất,
để giải thích chuyện gì đang diễn ra.
Cô làm đi, rồi sau khi quay lại, cô có thể giải thích cho tôi nghe.
Hẳn họ nghĩ ta đã chết hết.
Chuyện đó đã không xẩy ra.
- Có, nó đã xẩy ra. - Không phải với chúng ta, Eli--
Anh có thể nói bất cứ điều gì muốn nói.
Nói với tôi là chọn một dòng thời gian một thôi
nhưng nếu Rush không quay lại bởi một loại vật lý kì dị nào đó
thì giờ ta đã chết hết rồi.
Đi thôi!
- Ta sẽ bắt đầu từ đây. - Làm nhanh lên. Tản ra.
Đằng này, mọi người.
Có muốn tắt cái chuông báo động đó đi không?
Bắt đầu từ phía sau!
Đoán là ta sẽ không vào đó.
Chuyện này hẳn rất kì lạ với hai anh, hả?
Ừ.
Một nửa số cái tôi lấy được đã bị cháy bởi quá tải rồi.
Tôi sẽ lấy những gì có thể được.
Đi tìm nút khí CO2 đi. Ta cũng cần phải thở chứ.
Penhall, anh đi với tôi.
Hết nửa thời gian rồi, bắt đầu gói đồ lại đi.
Quay lại cánh cổng vũ trụ nhanh nhất có thể.
Đi đi!
Nóng quá hả?
Phải, vừa nóng vừa khô.
Được rồi, ta ra khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Quay lại chỗ cánh cổng. Nhanh lên!
Sao rồi?
Ta ăn tối nay.
Tuyệt. Ra khỏi đây thôi.
Gói đồ lại.
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi!
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ nó không có trong danh sách của ta.
Nó có thể tăng gấp đôi số vũ khí
ta có thể khôi phục lại được.
Ta có thời gian cho chuyện này không?
Đại tá, chúng tôi đang ở chỗ một thiết bị có thể làm tăng đáng kể
năng lực hệ thống vũ khí của ta nhưng chúng tôi sắp hết thời gian.
Cái đó đáng để mạo hiểm đấy!
Đúng một lần anh ta đồng ý với mình.
Được rồi, tôi sẽ đi và mang về
những dụng cụ thích hợp. Cẩn thận đừng chạm vào cái đã hỏng.
Hàng nghìn volt đang chạy qua đó đấy.
Anh có nghĩ là tôi đã biết rồi không?
Không có ý hú òa anh đâu.
Nó đây à?
Phải. Những người khác đã mang những thứ ta có được quay lại cánh cổng rồi.
Rush kia sẽ quay lại để giúp,
nhưng tôi không muốn đợi cậu ta.
Anh cũng không tin anh ta hả?
Vậy, những gì đã xẩy ra?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Không phải là tôi nghĩ anh cố ý giết hết họ đâu.
Tôi đã cố để cứu họ!
Anh không nghĩ là tôi tin câu chuyện đó chứ?
Rush dũng cảm giữ cánh cổng
trong khi xung quanh anh ta đang nổ tung?
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Đấy không phải là lần đầu tiên anh cố phá hoại con tầu
để làm xấu mặt tôi phải không?
Lần cuối ta cố mở cổng quay lại Trái đất từ bên trong một ngôi sao.
Đã có chuyện gì?
Lỗ giun đã mất ổn định.
Tôi đang nói đến việc thật sự đã xẩy ra ấy.
Máu của họ ở trên tay anh, không phải tôi.
Tất cả họ sẽ về được nhà
nhưng anh đã làm gì đó!
Tôi đã cố giúp họ có thêm thời gian!
Và không còn một người nào còn sống để xác thực--
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi! Anh là thằng hèn.
Anh chính là kẻ đã không tin vào sứ mệnh. Anh chính là người đã giết họ.
Ôi không...
Được rồi, đằng này!
Này Rush, Rush kia đâu--
Anh ta tìm được thứ gì đó cho hệ thống vũ khí.
Không có thời gian đâu!
Ta vẫn còn thời gian. Tôi quay lại để giúp đây.
Tôi sẽ đi với anh! Quay cổng và giữ nó mở cho bọn tôi.
T.J. đưa mọi người rời khỏi đây.
Đừng ở lại quá lâu! Được rồi, mọi người đi thôi!
Ta sẽ quay cổng.
Họ đang quay cổng quay lại.
Tốt.
Nhanh đấy.
Tôi chưa báo cáo xong, nhưng khi Đại tá Telford biết được là
ta vẫn ở đây, anh ta lập tức
đã đề nghị được sử dụng viên đá
để kết nối với ai đó, tốt nhất là với chính anh ta.
Lạ thật.
Ừ, việc đó để sau. Ít nhất họ biết là ta còn sống.
Ôi, không...
Trung úy Scott, cậu ở chỗ quái nào thế?
Đang kiếm thứ gì đó
có thể làm tăng gấp đôi năng lực của hệ thống vũ khí, thưa sếp.
Không được. Cậu không có thời gian cho việc đó.
Tôi cần cậu tìm Đại tá Telford. Anh ta không trả lời bộ đàm.
Rõ, thưa sếp,
chúng tôi đang đến--
Scott, nói lại đi? Cậu ngắt giữa chừng.
Chúng tôi tìm thấy anh ta rồi, sếp.
Anh ấy đã chết.
Rush đâu?
Anh ấy đang ở ngay cạnh tôi. Tôi không biết Rush kia đâu.
Tôi biết.
Này, này Rush!
Sếp, Rush vừa chạy đi.
Để anh ta đi.
Sếp!
Cậu chỉ có vài phút trước khi khiên chắn bị hạ xuống.
Để anh ta đi, đấy là lệnh, Trung úy.
Đấy là một tai nạn.
Tôi tin anh.
Nhưng họ sẽ không.
Không.
Nói cho tôi, khi anh quay cổng đến Trái đất...
Thật sự đã có chuyện gì?
Tôi đã nói với anh rồi.
Và giờ anh...
đang cố quyết định
có ngồi vào chiếc ghế đó hay không.
Không phải anh đang trong hoàn cảnh của tôi sao?
Giờ tôi còn không chắc những hiểu biết của những người Cổ xưa
có thể giúp anh được không nữa.
Lúc này, tôi không còn gì để mất nữa.
Tưởng tượng xem tôi có thể học được điều gì.
Anh không có nhiều thời gian.
Thời gian là tương đối.
Ta vừa chứng minh được điều đó, phải không?
Vậy anh còn đợi điều gì nữa?
Tôi cần anh giúp.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Cố lên, cố lên, cố lên nào!
Không cần cảm ơn.
Tôi không sao, không sao.
Nicholas...
Sao cơ?
Rush kia đâu?
Tôi không biết.
Anh đã nói với Scott là anh biết anh ta đi đâu.
Tôi đã sai.
Tôi đã đi tìm anh ta, nhưng không tìm thấy.
Có lẽ anh ta đã quyết định chìm cùng con tầu.
Nghe không giống tôi.
Hẳn anh, ờ
hẳn anh vẫn hài lòng về một điều.
Điều gì?
Ta có thể sửa lại con tầu, tiếp tục với sứ mệnh.
Phải, tất nhiên.
Tiếp tục với sứ mệnh.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam