Jeg kan være tæt på at opdage Destinys sande mission.
Du har styret skibet hele tiden!
Hvorfor har du ikke sagt det?
Lucian-alliancen planlægger et angreb mod Jorden.
Jeg dræbte Riley. Jeg kvalte ham.
Du er en god kommandør.
Der er ingen mission ud over at få disse folk hjem.
Det handler ikke om at komme hjem. Det handler om at nå vores mål.
Det er missionen.
Sikke en slagmark.
Var en slagmark. Nu er det en gravplads.
Det spreder sig hurtigere.
Jeg har forsøgt at kæmpe, men det er stærkere end mig.
Før eller siden er jeg ikke mig selv længere.
Jeg vil være noget andet.
Du kan ikke gøre noget.
Har du det ikke lidt mærkeligt med at flyve igennem det her?
Nej. Alt farligt er for længst dødt.
Jeg tror, jeg så noget.
- Hvad er det? - Jeg er ikke sikker.
Oberst, det er Camile. Vi er ikke alene.
Der lige kommet et skib ud af FTL.
Det er et seed-skib.
Destiny, Telford her.
Jeg har en fantastisk historie, men kort tid til at fortælle den.
De kalder sig ursini.
Så rumvæsenerne hjalp dig af godhed?
De har brug for vores hjælp.
De går i FTL med os dokket,
så hopper vi med dem.
- Er det muligt? - Teoretisk.
- Vi er blevet snydt. - Der røg aftalen med ursinierne.
- Vi har lige fået besked fra seed-skibet. - Hvad siger de?
"Skyd på kommandoskibet."
Skjoldene svækkes og flere våbenplatforme er nede.
- Vi bør trække os. - Der er ingen steder at trække sig til.
Træd væk fra konsollen.
- Det er for sent. - Hvad har du gjort?
Chloe, hvad har du gjort?
Der er hundredvis af dem!
Vi kan ikke få dem skudt ned.
Hvad med hovedvåbnet?
Ubrugeligt mod dronerne. Kommandoskibet er udenfor rækkevidde.
Det ville være spild af kraft.
Chloe, sig hvad du har gjort.
- Jeg sendte et signal. - Til hvem?
Nej! Rolig! Tag det roligt!
Rør dig ikke.
Vent!
Chloe...
Rumvæsnerne der tog mig har fulgt os til denne galakse.
De har ledt efter os siden.
Nu ved de, hvor vi er.
Tre hyperrumsvinduer er lige åbnet.
- Flere droner? - Nej, skibe.
Det er rumvæsnerne fra den anden galakse.
De flyver lige mod os.
Hun har prisgivet os.
Vent lidt.
Jeg sagde, det kunne stå mellem dig og mig.
Jeg ved det, men ikke nu. Jeg kan styre mig.
Det er vores redning. Vores eneste chance.
Hvad taler du om?
Halvdelen af dronerne trækker sig.
De angriber de andre skibe.
De diskriminerer ikke.
Alt fremmed bliver angrebet.
Nu kan vi måske holde dem stangen.
Undskyld! Nogle af dem når stadig igennem.
Oberst, Scott her. Vi har fundet Chloe.
Hun kan have afsløret vores position til rumvæsnerne.
Forstået, premierløjtnant. Vi ser dem.
Hun siger, hun gjorde det som afledning, så vi har en chance
for at nå kommandoskibet.
Jeg vil hellere flygte.
Vi slipper aldrig væk uden FTL.
Spær hende inde
og lad hende ikke slippe væk denne gang.
Javel.
Everett, jeg tror, Rush har ret.
Det kan være vores eneste mulighed.
Der er mange droner, der beskytter kommandoskibet.
Vi vil modtage kraftig ild.
Det er ikke sikkert. Jeg har tænkt.
De modtager ordre fra kommandoskibet, ikke?
Sikkert gennem underrumskommunikation.
Hvis vi kunne blokere signalet i bare et par sekunder...
Det kunne give os tid nok.
- Kunne det virke? - Måske.
Lad os flyve mod kommandoskibet.
Eli, af sted. Jeg tager våbnene.
Giv motorerne fuld kraft.
Tro hvad du vil, Matt, men jeg gjorde det for os alle.
Tre mand på vagt her hele tiden.
Javel.
Vi er på vej mod kommandoskibet. Ankomst, to minutter.
- Hvordan går det, Rush? - Næsten klar.
Vi mistede endnu en skjoldgenerator. Der er flere skader på skroget.
Luk alle ramte områder.
Gør hovedvåbnet klar.
Skjoldene fejler. Hvis vi holder farten,
- vil skroget tage skade. - Så er det nu, Rush!
Jeg skulle have tiet stille.
Tålmodighed, Eli.
Okay, jeg har den.
Dronerne skyder ikke. Det virker.
- Er vi på skudhold? - Et par sekunder mere.
- De får snart signal igen! - Vent.
- Vi er indenfor rækkevidde. - Skyd!
- Vi fik dem. - Godt skudt.
Dronerne ser ud til at være inaktive.
Kan du se, hvad du kan, når du giver dig?
Hvordan går det med rumvæsnerne, Chloes venner?
To af skibene blev ødelagt i kampen.
Det andet er inaktivt.
Det udsender meget stråling.
Formentlig skadet som os.
Lad os håbe det.
Godt. Tak.
- Hvordan går det? - Det kunne være værre.
Mange småskader, et par kraftige forbrændinger,
men ingen tab.
Hvad med Baras?
Chloe brækkede hans arm to steder.
Vidste du, hun kunne det?
Nej.
Den gode nyhed er, at FTL ikke tog mere skade.
Den skulle faktisk være klar snart.
- Og de dårlige nyheder? - Du ser på dem.
Det er et skjoldgeneratorrelæ.
Der er fire andre, der er helt brændt ud.
Vi må gå uden om dem, før vi kan få fuld dækning,
hvilket kræves for at hoppe.
- Hvor længe? - Et par timer mindst.
Hold mig underrettet. Hvor er Rush?
Sidst jeg tjekkede, var han på vej mod kontrolrummet.
Gider du tage en lommelygte?
Tjekker bare Chloes håndværk.
Hun gik udenom broens kommunikationspanel,
hvilket er svært.
Hun siger, hun gjorde det for at hjælpe.
Det gjorde det også. Denne gang.
Vent lidt, jeg troede, du kunne lide den nye Chloe.
Har jeg givet udtryk for, at jeg ikke kunne lide den gamle?
Bare fordi jeg gik pragmatisk til hendes situation,
betyder det ikke, jeg er ligeglad med hende.
Jeg havde stoppet det, hvis jeg kunne.
Hun ordnede en dobbelt så stor vagt.
Og gik gennem en nedlukningsprotokol, som om den ikke var der.
Vi vil måske ikke indrømme det, men vi kan ikke styre hende.
- Everett, David her. - Værsgo.
Jeg har haft kontakt med ursinierne på seed-skibet.
Vi har et problem.
Hvad tænkte de på?
De stolede ikke på os.
De troede, vi ville smutte,
så snart vi var sluppet ud af systemet.
Det ville have været det logiske.
Det er ikke vores kamp.
Det er det nu.
Nu hvor dronerne er inaktive,
troede ursinierne, det var sikkert at kontakte deres koloni.
Svaret var på maskinsprog.
Det var endnu et kommandoskib.
Konklusionen må være, at kolonien er blevet fundet
og tilintetgjort af endnu en klynge.
Så de er de eneste af deres art.
Formentlig, men der er endnu et problem.
Da de sendte signalet, afslørede de vores position.
Nemlig.
Der kommer flere droner.
Gider du holde den oppe?
Fremskridt, de herrer?
Lommelygte?
Ja, vi har omgået kredsløbet i denne sektion.
- Vi skal til at teste. - Vi er klar.
Park, hører du mig?
Værsgo.
- Lad os give den ti procent. - Forstået. Ti procent.
Her kommer det.
Så langt så godt.
Lad os prøve 50.
Forstået. 50.
Sluk!
Det tager måske længere end antaget.
Lommelygte?
Vent. Jeg troede, FTL'en var lavet.
Det er den, men uden fuldt skjold.
Skibet kan gå i stykker, hvis vi hopper.
Hvornår når den anden klynge frem?
Det kan være når som helst.
Der kan vel ikke forhandles med dem?
Det er et automatisk våbensystem.
Ursinierne tror, at den civilisation, der skabte dem, for længst er væk.
Det er maskiner. De har et mål:
"Find fremmed teknologi og destruer det."
De kan ikke tales til fornuft.
Hvad med ursinierne?
Vi hoppede med dem før, kan vi ikke det igen?
Det løser ikke vores problem,
medmindre deres skjold kan udvides
til at dække Destiny, hvilket jeg tvivler på.
Selv hvis vi stolede nok på dem, hvilket vi formentlig ikke gør,
så røg deres FTL, da de hoppede ud så hurtigt.
Det var en engangsforestilling.
Vi fik blokeret kommandosignalet midlertidigt, ikke?
Måske kan det gøres permanent.
Ikke uden en større forståelse af teknologien bag.
Måske skulle vi få det.
Fra en af dronerne mener jeg.
De ting er harmløse, i hvert fald i teorien,
og jeg tror, en af de mindre
kan være i fragtskibet.
Vent lige lidt.
Skal vi tage en af de ting med på skibet?
Jeg vil være så langt herfra som muligt.
Han har ret. Det kan være brugbart.
Og meget farligt.
Hvert sekund her er farligt.
Den nye klynge vil have sit eget kommandoskib, ikke?
Formentlig.
Når det kommer,
hvad sker der så med dronerne her?
Det er vel en af de ting,
vi må prøve at finde ud af, ikke?
Gør jer klar.
Synes du virkelig, det er en god idé?
Vi bliver ikke betalt for at tænke.
Bliver vi betalt?
Hallo!
- Hvad laver du her? - Det er vel min tur til at tage med.
Tillykke.
Vi har dobbelttjekket, og vi er klar.
- Premierløjtnant, vær forsigtig. - Forstået.
Sender fragtfartøj af sted.
Rører dronerne på sig?
Ikke endnu.
Der er en stor en, 02.00 oppe.
Ingen reaktion. Det ser ud til, Eli havde ret.
Det betyder ikke, I skal blive der
længere end nødvendigt.
Lad os få det overstået, og jer ind igen.
Jeg har en kandidat. To kilometer lige frem.
Lad os hente den.
Åbn døren.
Jeg beklager det her.
Efter det jeg gjorde mod korporal Baras, er det forståeligt.
Træk vejret normalt.
Du klarer den.
Det går.
Jeg slår kunstig tyngdekraft fra. Bruger i stedet magnetstøvler.
Forstået.
Lukker atmosfæren ud.
Hold øje med skærmene, sergent.
Jeg ser det. Åbn døren.
Vi skal en meter mod venstre.
Lidt ned.
Bak lige tilbage.
Sådan, vi har den.
Genskaber tryk.
Lav langsomt kunstig tyngdekraft.
- Jeg sagde langsomt. - Undskyld.
Gør den noget?
Det tror, jeg ikke.
Status, løjtnant?
Den er om bord.
Den lader ikke til at gøre noget, så vi tager tilbage.
Godt arbejde.
Vent lidt.
Der er bevægelse.
Der er noget tæt på.
- En drone? - Tror det ikke.
For stor. Alt for stor.
Åh nej.
Sir, vi har et lille problem.
Det rumskib der overlevede,
har lige parkeret sig foran os.
Hvad laver det?
Det venter bare.
Jeg prøver at bakke væk langsomt.
Tror du, det er en god idé?
Vi skal have dronen tilbage til skibet.
Vi kan ikke blive her for evigt.
- Vi får en besked. - Hvad står der.
FANGET
"Fanget."
De siger, de vil skyde, hvis fragtfartøjet flyver mod Destiny,
eller hvis vi angriber.
- Hvad vil de have? - Vores hjælp.
De opfangede ursiniernes signal og ved, der kommer endnu en bølge.
De vil holde os her for bekæmpe dronerne,
mens de får deres fuld fart i gang.
Vi har brug for at kigge på dronen i fragtfartøjet.
Lad os teste dem.
Lad dem forstå, hvad der sker.
Vi hjælper dem, hvis de lader fragtfartøjet komme tilbage.
De vil tro, vi lyver. De ved ikke, vi ikke kan hoppe.
De får ikke et valg.
Hvis de er halvt så skadet som os, vil de ikke kæmpe.
De bliver nødt til at stole på os.
Vi må stole på hinanden.
De har noget, vi har brug for.
- Hvad taler du om? - Chloe.
Hvad med hende?
Hvis nogen kan redde hende, er det dem.
Det var dem, der gjorde det.
Skal vi sende hende derover, efter alt hvad der er sket?
Med hendes viden om dette skib?
Vi har ingen medicinske muligheder.
Hun kan ikke blive her.
Det kan være sidste chance.
Obersten vil ikke tvinge dig herfra, men hvis du bliver,
vil han sætte dig af hurtigst muligt.
Du har ikke meget at miste.
Du har ikke været på et af de skibe.
Undskyld.
Jeg ville gerne have kunnet hjælpe.
Med al respekt, sir, det lyder tosset.
Hvordan ved vi, de holder ord,
hvordan ved vi, vi får hende tilbage?
Jeg ved, det er svært premierløjtnant, men det er den eneste mulighed.
Hvis du siger det, sir.
De sender en besked.
De har indvilget.
Du ved godt, det kan have været deres mål hele tiden?
Hør på mig Everett. Jeg har prøvet at få fat på ursinierne.
De svarer ikke. Seed-skibet er lukket ned.
Og?
Det er måske noget, vi burde overveje.
Lukke helt ned, kun minimum af livsopretholdelse.
Hvis vi ingen energi udstråler,
er vi bare endnu en bunke skrot på gravpladsen.
Selv hvis vi ikke afgiver EM,
vil vi stadig være interessante.
Måske ved de noget, vi ikke ved.
De har bekæmpet dem før.
Ja, og de... De blev udslettet ikke?
Er du sikker på, vi skal tage den ind?
Den skal sluttes til skibets diagnosticeringsudstyr.
- Det er den eneste måde. - Er den tung?
Det får vi se.
Tag den Kino-vogn.
Tak.
På tre... En, to, tre!
Den er tung.
Stille og roligt ned.
Du må hellere være sikker.
Lad os komme af sted.
Jeg er overrasket over, at du, af alle mennesker,
har foreslået denne plan.
Hvorfor det?
Vi ved ikke om de downloader al information
om Destiny, så snart hun er om bord.
Med en normal Chloe
er oddsene for at de finder os næsten nul.
Det er lige meget, hvad de finder ud af.
Hvis de altså holder aftalen.
Vi kan ikke beholde hende.
Hvis hun forvandles igen, ved vi det, ikke?
Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro, du var villig til at risikere skibet og missionen
for et individ.
Det er problemet, du ved ikke bedre.
Jeg tager hende derover.
Oberst...
Held og lykke.
Hvad nu?
Der er vist en mekanisme her.
Vent. Tror du, det er en god idé?
Hvis vi ikke kan åbne den, kan vi ikke studere den.
Okay.
Hvad nu?
De inviterer os vist ind.
Hvis du havde spurgt mig et par år tilbage,
hvor jeg ville være i dag,
ville jeg ikke have gættet her.
Chloe, du havde ret. Det gik mig på.
Jeg lod det ændre mit syn på dig.
Det er ikke din skyld.
Jeg vil ikke lyve, min tid på skibet har været hård.
Men den har også været fantastisk,
og det er på grund af dig.
Havde du ikke været der, havde jeg ikke klaret den så langt.
Det er ikke sandt. Du er langt stærkere end det.
Du ved det bare ikke.
Det er mit øjeblik. Du skal ikke modsige mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Fremskridt?
Vi har brudt den simple maskinkode,
men programmeringen er meget kompleks.
Vi prøver at isolere subrutinen, der regulerer kommunikationen
med kommandoskibet, men uden held.
Det er godt arbejde.
Godt arbejde.
Tak.
Eli og jeg tager over. I to skal på vagt ved skjoldene.
- Kemp og hans hold... - De er bestemt kompetente,
men vi kæmper med tiden, og de bedste skal på sagen.
- Okay. - En fuld rapport om en time, okay?
Forstået.
Det var næsten flinkt.
Nej, de ville bare gå i vejen. Lad os få lavet noget.
Destiny, Scott her, kom ind.
Sørens, måske kan i høre det her.
Jeg er i en slags hangar, måske blokerer de signalet.
Rumvæsnerne tog Chloe.
Det er et par minutter siden, føles som timer.
Det er vel ikke til at sige, hvor længe det vil tage.
Jeg tager ikke af sted uden hende.
Jeg ved ikke... Jeg...
Jeg håber bare, hun klarer den.
Det andet kommandoskib er ankommet.
Der er droner på vej.
- ETA? - Tolv minutter.
Rush, kom ind.
Anden bølge er lige ankommet. De er på vej.
Fremskridt med dronen?
Nej. Er den første gruppe ved at starte op?
- Ikke endnu. - Stadig inaktiv.
Det besvarer et spørgsmål.
De tager ikke ordre fra det nye kommandoskib.
Jeg har en idé. Vent lidt.
Rush, hvad med planen?
Kan vi blokere deres kommunikation?
Det lader ikke til at signalet kan blokeres
i mere end et par sekunder, før de tilpasser sig.
Ikke længe nok i kampsituationer.
- Vi søger alternativer. - Som?
Vi lader høre fra os. Rush, slut.
Premierløjtnant, hvor meget har du trænet med disse systemer?
Lige så meget som alle andre.
- Og det er? - Omkring en time, simuleret.
Du skal nok klare det. Du skal styre strømdistributionen.
Ingen af de aktive generatorer må ryge under kritisk
og hold øje med sektorer, der mister tryk.
Javel.
Fandens.
David, fokusér på droner på vej mod områder
hvor skjoldene stadig er nede.
Forstået, men de vil nå frem til sidst.
Jeg ved det.
Chloe? Er du okay?
Du skal nok klare den. Jeg får dig hjem.
- Der er mange mål! - Du skal nok klare det.
Destiny, Scott her.
- Premierløjtnant, hvad er din status? - Jeg har Chloe.
Vi er på vej tilbage, men vi har vist et problem.
Nå, det har du bemærket?
Jeg skyder så mange, jeg kan.
Nej, premierløjtnant, vi skal ikke ødelægge dem,
bare hold ud længe nok til vi hopper.
Hold dig på afstand af Destiny. De skyder på det største mål.
Jeg har fuld skjold, det har I ikke. Bare rolig, vi klarer den.
De begynder at opdage vores svage steder.
Jeg modtager mere og mere ild mod blottede steder.
Rush, hvad end du gør, skal det gøres hurtigt!
Jeg har det!
Se her. Genkendelsessoftware, fjende eller ven.
De første droner ignorerer anden bølge,
fordi de ikke har et kommandoskib, der angiver, hvem de er med.
Hvad hvis vi fortæller dem, at de er fjenden?
Vi bruger samme id, som de brugte for os.
- Det kunne virke. - Eneste problem er,
hvis de andre droner ikke får det nye program...
Vi skal have den her i gang først.
- Du vil hvad? - Det er eneste mulighed.
Hvis den begynder at skyde, kan vi ikke stoppe den.
Den smadrer os indefra.
Det tror jeg ikke vil ske.
Sergent Greer, security til laboratoriet,
der hvor de arbejder på dronen.
Forstået.
Vi har et andet problem.
Rumvæsnernes skib hoppede lige i hyperrum.
Godt for dem.
Nej, de droner, de kæmpede med, kommer mod os.
Det er for mange. Vi kan ikke holde dem.
Hvornår er det program klar, Rush?
Fem minutter.
I har ikke fem minutter.
Destiny, jeg ved ikke, om I kan se det,
men der er en masse droner på vej.
Vi ser dem. Du skal væk.
- Sir... - Du fik lige en ordre, premierløjtnant.
Træk dig nu.
Javel.
- Hvad laver du her? - Oberstens ordre.
Hvad hvis vi får gang i dronen,
og den begynder at skyde,
tror I, I kan stoppe den?
Jeg vil i hvert fald prøve.
Jeg får skadesrapporter fra hele skibet,
flere eksplosioner.
Rush, tiden er løbet ud. Rush!
Der sker noget, dronerne trækker sig.
Det er seed-skibet!
Ursinierne prøver at nå kommandoskibet.
De har ikke ildkraft eller skjold til at klare det.
Jeg troede, de ville vente.
Vi får en besked.
Send den til mig.
De siger, at de beklager.
Det er en selvmordsmission.
De er færdige.
Rush, vi har fået en chance til.
Aktivér det fandens program.
Vent. Hold inde.
Eli, upload programmet.
Destiny, Scott her. Hvad i end gjorde, så virker det.
Dronerne skyder på hinanden.
Vi burde kunne dokke.
Gør det hurtigt.
Jeg er klar. Er du klar? Er vi klar?
- Ja. - Bro, Brody her.
Vi har omgået den sidste. I kan tænde nu.
Lad os gøre det.
Det ser ud til at virke.
Status?
Skjoldene dækker nu hele skibet, men de er kun på fem procent.
Vi er blevet ramt for meget.
Hvad er minimum?
Vi er aldrig hoppet med under ti procent.
Rush, Young her. Vi er klar, men vi har et lille problem.
Skjoldene er på fem procent.
Det er ikke nok. Vi taler om FTL.
Et svagt punkt og skibet bliver smadret.
Vi har intet valg.
Selv hvis programmet holder, og der er ingen garantier,
så er den første bølge i undertal.
De bliver slagtet på få minutter,
og så er vi tilbage, hvor vi startede.
Vi må løbe risikoen.
Scott her. Fragtfartøjet er dokket.
Lad os gøre det.
FTL om tre...
...to...
...en.
Skjoldene ser ud til at holde.
Jeg tror, vi klarer den.
Du burde måske slukke den her.
Nå ja, god idé.
Hvordan har patienten det?
Blodtrykket er normalt, læsionerne og blackoutene er væk.
Så vidt jeg kan se, er hun kureret.
Godt at høre, men hvis nu...
Jeg ved det. Jeg skal være under observation.
Jeg forstår.
Godt at have dig tilbage.
Jeg besøger dig, så snart jeg kan, okay?
Okay.
Hvordan ser det ud med skadesrapporten?
Jeg gør klar til briefing, når vi er klar, men det bliver ikke kønt.
Hej.
Du ville se mig?
Ja. Matt sagde, det var din idé at sende mig derover.
Ja, det er jeg ked af. Der var ingen anden udvej.
Nej, jeg ville takke dig. Du reddede mit liv.
Igen.
Du reddede os alle. Det var det mindste, jeg kunne gøre.
De vil aldrig give op. Det ved du, ikke?
Hvad end de fik ud af mig,
vil blot få dem til jagte skibet endnu mere.
Jeg ved det.
Før Matt kom ind,
arbejde jeg på nogle ligninger for at se, om jeg stadig kunne.
De er perfekte.
Men jeg skulle være normal.
De har tydeligvis ikke fjernet din hukommelse.
Du har bibeholdt noget af den viden, du har opnået.
Det burde være godt.
For jeg kan stadig gøre nytte?
Alle her på skibet kan gøre nytte,
ikke bare dem der kan udregne FTL-kalkulationer.
- Vi hører alle til her. - Tror du virkelig på det?
Mere og mere hver eneste dag.
Hvis oberst Young ikke havde efterladt mig på den planet,
hvor jeg blev fundet af rumvæsnerne, og hvis de ikke havde taget dig,
og du ikke havde gennemgået den forvandling,
så ville vi formentlig ikke have overlevet dette angreb.
Så alting sker af en grund.
Hvis du havde sagt det for år tilbage,
så ville jeg have afvist det som overtro, et klassisk nemt svar på
universets overvældende kompleksitet.
Og nu?
Lad os bare sige, du ikke er den eneste, der er forandret.
Du bør hvile dig.
Ja.
Danish