Poate suntem pe punctul să descoperim adevărata natura a misiunii lui Destiny.
Ai avut tot timpul controlul acestei nave !
De ce n-ai spus la nimeni ?
Alianța Lucia plănuiește un atac pe Pământ.
L-am ucis le Riley. L-am sufocat cu mâinile mele.
Tu ești un comandant bun.
Nu există nicio altă misiune decât să-i ducem pe oamenii ăștia acasă.
N-a fost niciodată scopul să mergem acasă.
Asta este misiunea.
- Ăsta-i un câmp de luptă al naibii. - A fost un câmp de luptă.
Acum e un cimitir.
Se răspândește mai repede acum.
Am încercat să mă lupt, dar e mai puternic decât mine.
Mai devreme sau mai târziu, voi înceta să mai fiu eu și voi deveni altcineva.
Nu-l mai poți opri.
Spune-mi că nu ești cam ciudat să zbori cu asta.
Nimic nu ne mai poate înjosi de mult, frate.
- Cred că am văzut ceva. - Ce anume ?
- Nu sunt sigur. - Dle col, aici Camile...
Nu suntem singuri aici.
Nava a ieșit din ZSL.
E o navă de alimentare.
Destiny, aici Telford. Am să vă spun o poveste dată naibii, dar nu prea am timp.
Se numesc Ursini.
Stai puțin, acești extratereștri te-au ajutat
de buni ce erau ?
Au nevoie de ajutorul nostru.
Și-au activat motorul ZSL, în timp ce eram andocați. Au făcut saltul cu noi.
- E posibil ? - Teoretic, da.
- Am fost păcăliți. - Atâtea pentru înțelegerea cu Ursini.
- Am primit un mesaj de la navă. - Ce spun ?
Țintesc comanda navei.
Scutul e slab iar câteva arme nu mai sunt disponibile.
- Ai putea lua în considerare retragerea. - Nu avem unde să ne retragem.
- Treci de lângă consolă ! - E prea târziu.
Ce ai făcut ? Chloe, ce-ai făcut ?
Sunt sute, nu putem să le doborâm pe toate.
Dar arma principală ?
Nu, e inutilă în fața dronelor. Nava e în afara razei de acțiune.
E risipă de energie.
Chloe, spune-mi ce-ai făcut.
- Am trimis un semnal. - Către cine ?
Nu, nu, nu, ușurel. Stați !
Nu mișca.
Așteaptă, așteaptă !
- Chloe... - Bine.
Extratereștrii care m-au luat, ne-au urmărit în galaxia asta.
Ne caută de atunci, acum știu unde suntem.
Sezonul 02, episodul 11 SALVAREA
Traducerea și adaptarea AMC (c) Subs. RoTeam - FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro
S-au deschis 3 ferestre în hiperspațiu.
- Alte drone ? - Nu, sunt nave.
Sunt extratereștri din altă galaxie.
Se îndreaptă direct spre noi.
- Ne-a vândut. - Așteaptă.
Ți-am spus că asta o să fie între tine și mine.
Știu, dar nu acum, nu încă.
Încă am controlul, am făcut-o pentru noi, e singura șansă.
Despre ce vorbești ?
Jumătate din drone s-au întors.
- Atacă nava extraterestră. - Nu fac diferența.
Ce nu face parte din grupul lor, este o țintă.
Am putea fi în stare acum să le facem față.
Scuze, scuze. Unele tot au trecut.
Dle, colonel, am găsit-o pe Chloe.
Se pare că le-a transmis poziția, extratereștrilor care au luat-o.
Am înțeles lt, îi avem pe ecrane.
Dle, a spus că ce-a făcut a fost o diversiune.
Ca să ne dea șansa să preluăm comanda navei.
Eu zic că e șansa să plecăm naibii de aici.
Nu vom putea pleca din sistemul ăsta, nu fără ZSL.
Bag-o în celulă și de data asta ai grijă să nu-ți scape.
Da, domnule.
Everett, nu-mi place să o spun, dar cred că Rush are dreptate.
Ar putea fi singura noastră șansă.
O mulțime de drone protejează nava. Dacă o facem vor trage în noi la greu.
Poate că nu, m-am gândit... toate primesc ordine de la nava amiral.
Poate printr-o legătură prin subspațiu. Dacă bruiem acel semnal,
chiar și pentru câteva secunde ? Am primi timpul de care avem nevoie.
- Ar putea să meargă. - Să schițez cursul navei amiral.
Eli, du-te. Eu voi ajuta cu armele.
Dă-mi toată viteză pe care o poți.
Crezi ce vrei, Matt... dar...
Am făcut asta pentru noi toți.
Trei oameni vor fi aici tot timpul.
Da, domnule.
Ne îndreptăm către nava amiral, vom fi acolo în 2 minute.
- Cum merge, Rush ? - Ajungem imediat.
Am mai pierdut un generator de scut, avem multiple crăpături în înveliș.
Izolați toate zonele afectate, pregătiți arma principală.
Scuturile au căzut. Dacă menținem accelerația, învelișul se va dezintegra.
Acum ar fi momentul, Rush.
- Trebuia să-mi țin gura. - Ai răbdare, Eli.
Bine, am reușit.
- Dronele nu mai trag, merge ! - Suntem în raza de acțiune ?
Încă vreo câteva secunde.
- O să restabilească legătura. - Așteaptă.
- Asta-i, suntem în raza de acțiune. - Foc !
- L-am rezolvat. - Frumoasă lovitură.
Niciun semnal de activitate a dronelor. Se pare că au intrat în stare latentă.
Vezi ce poți face dacă te implici ?
Ce-i cu extratereștrii ăia...
Prietenii lui Chloe.
Două dintre nave au fost distruse în luptă. Cealaltă stă acolo.
A emis o mulțime de radiații.
Probabil e deteriorată ca și noi.
Ei bine, să sperăm.
E bine. Bine, mulțumesc.
Cum merge treaba ?
Putea fi mai rău, cred.
O mulțime de leziuni minore,
câteva arsuri grave,
dar nu avem decese.
Dar Baras ?
Chloe i-a rupt mâna în două locuri.
Știai că ar putea face ceva de genul ăsta ?
Nu.
Bine, vestea bună este
că ZSL-ul nu este afectat.
De fapt, ar trebui să funcționeze destul de curând.
Și vestea proastă ?
Te uiți la ea.
E un releu emițător de scut.
Mai sunt încă 4 așa,
arse complet.
Trebuie să le șuntăm
pentru a putea obține acoperirea completă,
de care avem nevoie, pentru a putea face saltul.
Cât durează ?
Câteva ore, cel puțin.
Ține-mă la curent.
Unde-i Rush ?
Ultima oară când l-am auzit,
se îndrepta către camera interfeței de control.
Bine, vrei să iei o lanternă ?
Mă uitam la ce-a făcut Chloe.
A ocolit panoul de comunicații de pe punte,
așa a putut-o face.
Ea pretinde că a făcut-o ca să ne ajute.
Așa a făcut... De data asta.
Așteaptă, credeam că-ți place noua Chloe.
Am lăsat vreodată impresia, că nu-mi plăcea cea veche ?
Doar pentru că am făcut o abordare pragmatică a situației ei,
nu înseamnă să spun că nu-mi pasă de ea.
Dacă aș fi putut face ceva pentru a opri asta, aș fi făcut-o.
A doborât un paznic, de două ori cât ea.
Da, și a dezactivat protocolul de securitate ca și când n-ar fi existat.
Niciunul dintre noi poate, nu vrea să admită asta...
Dar am scăpat-o de sub control.
- Everett, aici David. - Dă-i drumul.
Am fost în contact cu nava Ursini.
Avem o problemă.
Ce naiba cred ?
Nu au încredere în noi.
Au crezut că de îndată ce părăsim sistemul,
plecăm în treaba noastră și-i lăsăm de izbeliște.
Ei bine, ăsta ar fi fost lucru logic ce trebuia făcut.
Nu este lupta noastră.
Acum este.
Cu dronele dezactivate,
Ursini au crezut că era sigur să-și contacteze în sfârșit colonia.
Semnalul pe care l-au primit a fost în cod mașină.
A fost o altă navă de comandă.
Singura concluzie posibilă,
este că această colonie a găsit un alt roi și l-a distrus.
Așa că, într-adevăr sunt singurii din rasa lor.
Mai mult decât probabil,
dar asta nu e singura problemă.
Când au trimis semnalul, le-au dat poziția noastră.
Exact.
O să vină și alte drone.
Ai putea s-o ridici, te rog ?
Vreun progres, domnilor ?
Lanterna ?
Am făcut un bypass prin această secțiune.
Suntem pe cale să-l testăm.
Bine, să-i dăm drumul.
Park, mă auzi ?
Spune.
Crește energia, să spunem cu 10%.
Recepționat. 10%.
Bine, îi dau drumul.
Până acum, e bine.
Să mergem la 50%.
Am înțeles. 50%.
Oprește, oprește !
Cred că ar putea dura mai mult decât am crezut.
Lanterna ?
Stai, am crezut că ZSL-ul a fost reparat.
Așa e,
dar fără acoperirea completă a scutului,
riscăm să se rupă nava, imediat ce facem saltul.
Cât mai avem până ce al doilea roi, ajunge aici ?
Nu avem de unde ști sigur.
Ar putea fi oricând.
Presupun că nu exista nici o șansă
de negociere cu aceste lucruri ?
Este un sistem de arme automatizat.
Ursini cred că civilizația care le-au creat, a murit demult.
Sunt mașini.
Au o simplă directiva...
Să găsească tehnologie extraterestră și s-o distrugă.
Nu este o opțiune să negociezi cu ele.
Dar, Ursini ?
Am mai făcut un salt în tandem cu ei...
De ce n-o putem face din nou ?
Asta nu rezolvă problema noastră de bază,
cu excepția cazului în care pot să-și extindă scuturile
și în jurul lui Destiny, ceea ce mă îndoiesc.
Chiar dacă am avea suficientă încredere în ei, ca să încercăm, ceea ce nu cred,
își vor distruge ZSL-ul, abandonând așa de repede.
Asta a fost pentru ei singura opțiune.
Am reușit să bruiem temporar, semnalul de comandă, nu ?
Poate exista o modalitate
s-o facem în permanență.
Nu fără o mai mare înțelegere
a tehnologiei cu care avem de-a face.
Poate că ar trebui să luăm una.
Una din drone, vreau să spun.
Chiar acum, aceste lucruri sunt complet inofensive,
cel puțin teoretic
și sunt sigur că am putea pune una dintre cele mai mici, în spatele navetei.
Stai puțin, așteaptă.
Vrei să aducem unul dintre aceste lucruri, pe navă ?
Ceea ce vreau, e să fim cât mai departe de aici posibil.
Are dreptate.
Ne-ar putea fi foarte util.
Și foarte periculos.
Fiecare secundă cât stăm aici este periculoasă.
Acest roi nou o să aibă navă de comandă proprie, nu ?
Da, cel mai probabil.
Atunci când o să apară, ce se va întâmpla cu dronele care sunt deja aici ?
Ăsta este unul din acele lucruri,
pe care vom încerca să-l aflăm, nu-i așa ?
Dați-i drumul.
Tu chiar crezi că asta-i o idee bună ?
Cred că, nu ne plătesc să gândim.
Ne plătesc ?
Hei !
Ce faci aici ?
Cred că e rândul meu, să merg la o plimbare.
Felicitări.
Bine, domnule, suntem cu toții gata de plecare.
Locotenente, să fiți atenți.
Am înțeles.
Lansăm naveta.
Vreo activitate a dronelor ?
Nimic încă.
Avem una mare aici,
la ora 2.00.
Nicio reacție.
Se pare că Eli a avut dreptate.
Asta nu înseamnă că vreau să petreceți mai mult timp acolo decât e necesar.
Faceți-vă treaba și vă întoarceți.
Am un candidat.
La doi kilometri drept înainte.
Să mergem să-l luăm.
Deschideți ușa.
Îmi pare rău în privința asta.
După ceea ce i-am făcut caporalului Baras,
Nu pot să-i condamn, nu ?
Respiră normal.
Ești în regulă ?
Sunt bine.
Opresc gravitația artificială.
Trecem la cizmele magnetice.
Am înțeles.
Ventilez atmosfera.
Stai cu ochii pe ecrane, Sergent.
O văd.
Deschideți ușa.
Trebuie să ne deplasăm la stânga, aproximativ un metru.
Bine, acum în jos un pic.
Acum, drept înapoi.
Asta e, am luat-o.
Represurizez.
Acum, reinstaurează încet, gravitația artificială.
Am spus încet.
Îmi pare rău.
S-a întâmplat ?
Nu cred.
Cred că suntem bine.
Raportează, locotenent.
Domnule, am luat-o de la bord.
Nu pare a fi face nimic,
așa că ne întoarcem.
Bună treabă.
Așteaptă.
Avem mișcare acolo.
Alertă de proximitate.
Este o dronă ?
Nu cred, e prea mare.
Mult prea mare.
Doamne.
Domnule, avem o mică problemă aici.
Această navă extraterestră,
cea care a supraviețuit luptei,
staționează chiar în fața noastră.
Ce face ?
Stă.
O să încerc ceva.
Voi încerca să dau ușor înapoi.
Ești sigur că este o idee bună ?
Trebuie să ducem lucrul ăsta pe navă.
Nu pot sta aici pentru totdeauna.
Așteaptă, primim un mesaj.
Ce spun ?
Nu puteți scăpa.
Așadar spun, că dacă naveta încearcă să se întoarcă pe Destiny,
sau dacă vom face vreo mișcare ostilă, vor deschide focul.
Ce vor ?
Ajutorul nostru.
Au interceptat semnalul trimis de Ursini.
Știu că un alt val se apropie.
Este un truc să ne țină aici,
să ne oblige să-i ajutăm să aibă grijă de drone,
în timp ce ei își repară hypermotorul.
Dar avem nevoie navetă.
Trebuie să studiem drona.
Eu zic numim cacealma lor.
Să le spunem ce se întâmplă.
Că suntem de acord să-i ajutăm
numai cu condiția să naveta să se întoarcă.
Por presupune că îi mințim.
Nu știu că nu putem face saltul.
Nu cred că le dăm de ales.
Dacă sunt pe jumătate distruși pe cât suntem noi, nu vor dori să lupte.
Vor trebui să aibă încredere în noi.
Va trebui să avem încredere reciproc.
Au ceva de care avem nevoie.
Despre ce vorbești ?
Chloe.
Ce-i cu ea ?
Dacă cineva poate să anuleze ceea ce i se întâmplă, ei sunt aceia.
Ei sunt cei care i-au făcut asta.
Vrei s-o trimitem acolo, după toate cele întâmplate ?
Cu tot ceea ce știe despre nava asta ?
Am epuizat toate căile medicale.
N-o putem păstra la bordul navei.
Ar putea fi ultima noastră șansă.
Colonelul nu te va forța să pleci,
dar dacă n-o faci,
sunt șanse ca el...
Să te trimită de pe navă
la prima oportunitate.
Nu pare că ai multe de pierdut.
Tu n-ai fost pe una dintre aceste nave.
Îmi pare rău.
Aș fi vrut să fi putut face mai mult ca să te ajut.
Cu tot respectul, domnule, asta pare o nebunie.
Cum vom știm că vor face ceea ce spun,
cum știm, măcar dacă ne-o vor da înapoi ?
Uite, știu că e dificil, locotenent,
dar nu mai avem alte opțiuni.
Da, domnule, dacă așa spuneți.
Ne trimit un mesaj.
Au fost de acord cu propunerea noastră.
Vă dați seama că e o bună șansă ca asta să fi fost ceea ce au vrut tot timpul.
Everett, ascultă-mă.
Am încercat să-i contactez pe Ursini.
Nu mai răspund.
Nava de alimentare, e în întuneric.
Și ?
Poate că e ceva ce ar trebui să luăm în considerare.
Să oprim energia, să alimentăm doar sistemul de menținere a vieții.
Dacă nu avem nicio semnătură energetică,
atunci suntem doar o altă bucată de metal în cimitir.
Chiar dacă nu emitem semnătura energetică,
tot ieșim în evidență de mari ce suntem.
Spun că poate e ceva ce ei știu și noi nu. Au mai luptat cu lucrurile astea.
Da, și... au fost distruși, nu ?
Sigur vrei să aduci asta înăuntru ?
Trebuie s-o conectăm la echipamentele de diagnosticare ale navei.
Este singura cale.
E grea ?
Avem un singur mod de a afla.
De ce nu te duci să aduci sania Kino ?
Bine, mulțumesc.
La trei...
Unu, doi, trei !
Da, e grea. E grea.
Bine, ușurel jos...
Ar fi bine să fii sigur de asta.
Bine, să mergem. Să plecăm de aici.
Trebuie să-ți spun că sunt surprinsă,
că tu dintre toți, ai fost cel care să sugerezi acest plan.
De ce ?
Pentru că toți știm că o descarce,
orice fragmente de informații pe care le are despre Destiny,
imediat ce ajunge la bord.
Ei bine, cu Chloe revenită la normal,
șansele ca ei să ne mai urmărească vreodată,
sunt practic zero.
Nu contează ce vor afla despre navă.
Da, presupunând că onorează înțelegerea.
N-au de ce s-o păstreze.
Dacă începe să se schimbe din nou, vom ști curând, nu-i așa ?
Dacă nu te-aș fi știut mai bine,
se pare că aproape ești dispus să riști nava și misiunea,
de dragul unei singure persoane.
Ei bine, asta e problema, nu-i așa ?
Nu mă știi mai bine.
O duc eu acolo, domnule.
Dle colonel...
Noroc.
Bine, acum ce facem ?
Se pare că există o închizătoare aici.
Crezi că e o idee bună ?
Dacă n-o putem deschide, n-o putem studia.
Bine.
Și acum ?
Se pare că ne invită înăuntru.
Dacă m-ai fi întrebat cu câțiva ani în urmă
unde aș fi azi,
asta nu ar fi fost una din posibilități.
Chloe...
aveai dreptate.
L-am lăsat să mă afecteze.
L-am lăsat să schimbe faptul cum te privesc.
Nu este vina ta.
Nu te voi minți,...
Timpul petrecut pe acea navă a fost dificil.
Dar o parte din el
a fost de asemenea și uimitor...
Și asta datorită ție.
Dacă nu ai fi fost acolo,
nu cred că aș fi ajuns așa de departe.
Nu este adevărat.
Ești mult mai puternică Doar că nu știi asta.
Aceasta este clipa mea, bine ?
Nu mă contrazice.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Vreun progres ? - Am reușit să spargem
codul de început,
dar programul este incredibil de complex.
Încercăm să izolăm o subrută
care se ocupă de comunicațiile cu nava amiral,
dar nu am avut noroc.
Nu, este o treabă foarte bună.
Bine lucrat.
Mulțumesc.
Eu și Eli vom prelua de aici.
Am nevoie de voi doi la scut.
Kemp și echipa lui...
Sunt foarte competenți, sunt sigur,
dar lucrăm contra cronometru,
și vreau să știu că cei mai buni oameni se ocupă de asta.
Bine.
Un raport complet într-o oră. Ați înțeles ?
Bine.
Asta a fost... aproape drăguț.
Nu, ne stăteau în cale.
Acum să trecem cu adevărat la treabă.
Destiny, aici Scott, răspunde.
La naiba, nu știu, poate recepționați.
Sunt într-un fel de hangar.
Ar putea bloca semnalul.
Extratereștrii au luat-o pe Chloe.
Asta a fost acum câteva clipe,
dar parcă a trecut o oră.
Nu știu, nu este nicio cale de a ști
cât de mult va dura.
Nu plec fără ea.
Eu doar...
Nu știu, eu...
Sper că va fi bine.
A doua navă amiral a ieșit din hiperspațiu.
Dronele sunt pe drum
Timpul estimat ?
12 minute.
Rush, răspunde.
Al doilea val a venit. Sunt pe drum.
Ai vreo activitate la dronă ?
Negativ.
Cele din primul grup se alimentează ?
- Nu până acum. - Sunt încă inactive.
Asta răspunde la o întrebare.
Nu primesc ordine de la noua navă amiral.
Asta-mi dă o idee.
Așteaptă.
Rush, cum rămâne cu planul ?
Le putem întrerupe comunicarea sau nu ?
Ei bine, din nefericire, se pare că nu este nicio cale de a bloca semnalul
mai mult de câteva secunde
înainte să se adapteze.
Nu este suficient în situație de luptă.
Căutăm alternative.
Cum ar fi ?
Ei bine, vei fi primul care va afla.
Rush terminat.
Locotenent...
Câtă pregătire ai cu acest sistem ?
La fel ca restul de pe navă, dle..
Și anume ?
Cam o oră de simulare.
Te vei descurca bine.
Vreau să te descurci cu distribuția de energie.
Nu lăsa nimic din procesele principale să scadă sub critic.
Și ai grijă de secțiunile care ar pierde atmosferă.
Da, dle.
La naiba.
David, concentrează-ți focul pe orice dronă se apropie în zonă
cât timp scuturile sunt căzute.
Recepționat, dar vor intra în cele din urmă.
Știu.
Hei, Chloe ?
Ești bine ?
Vei fi bine.
Te voi duce acasă.
Sunt multe ținte !
David, te descurci.
Destiny, aici Scott.
Locotenente, care-ți este situația ?
O am pe Chloe.
Ne întoarce, dar se pare că avem unele probleme.
Da, ați observat, nu ?
Voi distruge câți pot.
Negativ, locotenent, nu suntem aici să le distrugem.
Doar rezistă până facem saltul.
Doar stai departe de Destiny acum.
Se vor concentra pe ținta mare.
Nu, eu am scuturile integre, voi nu.
Nu vă îngrijorați, dle, vom fi bine.
Încep să realizeze unde suntem vulnerabili.
Îți concentrează focul pe zonele expuse.
Rush, orice vei face, trebuie s-o faci acum !
Am reușit !
Uită-te la asta.
Programul de recunoaștere, a dușmanilor și prietenilor.
În clipa de față, dronele din primul val
le ignoră pe cele din valul doi,
deoarece nu au o navă de amiral
care să le spună de ce parte sunt.
Dacă le spunem că ei sunt dușmanii ?
Voi folosi aceeași identitate pe care ei au folosit-o la noi.
Da, ar putea funcționa.
Singura problemă este dacă vrem să urcăm programul nou la restul de drone.
Mai întâi va trebui s-o pornim pe aceasta.
Ce vrei să faci ?
Nu este altă cale.
Dacă începe să tragă, n-o vom putea opri.
Ne va termina din interior.
Nu cred că se va întâmpla.
Sergent Greer, am nevoie de o echipă de securitate în laboratorul
unde se lucrează acum la drone. Acum !
Recepționat.
Avem o problemă nouă.
Nava inamică a sărit în hiperspațiu.
Bravo lor.
Dar dronele care o atacau, se îndreaptă spre noi.
Sunt prea multe.
Nu le putem face față.
Rush, în cât timp e gata programul ?
Lasă-mi cinci minute.
Nu aveți cinci minute.
Destiny, nu sunt sigur că vedeți asta,
dar avem un set nou de drone
ce se îndreaptă spre voi.
Le urmărim. Vrem să plecați de acolo.
Dle...
Locotenent, ți-am dat un ordin direct.
Pleacă, acum.
Da, dle.
Ce faci aici ?
Ordinele colonelului.
Credeți că dacă pornim drona și începe să tragă,
credeți că puteți face ceva să o opriți ?
Sunt sigur că vom încerca.
Primesc rapoarte de avarie de la toată nava.
Sunt multe explozii secundare.
Rush, nu mai avem timp.
Rush !
Se întâmplă ceva. Dronele sunt atrase !
Dle, este nava mamă !
Ursini încearcă să atace nava amiral.
Nu au nici armamentul nici scuturile să reușească.
Credeam că urmau să aștepte.
Dle, primim un mesaj.
Fă legătura.
Spun că le pare rău că ne-au băgat în asta.
Este sinucidere curată.
Au dispărut.
Rush, ni s-a oferit timp, dar nu va dura mult.
Activează naiba programul.
Nu trageți.
Urcați programul.
Destiny, aici Scott.
Orice ați făcut, a funcționat.
Dronele trag una în cealaltă.
Acum vom putea eschiva.
Grăbește-te locotenente.
- Bine, sunt bine - Ești bine ?
Da, sunt bine.
Bridge, aici Brody.
Suntem bâtă la ultima punte.
Puteți să-i dați drumul.
S-o facem.
Se pare că rezistă.
Status ?
Scuturile acoperă toată nava, dar sunt numai la 5 %.
Am primit multe lovituri.
Care este limita de siguranță ?
Niciodată nu am sărit cu mai puțin de 10%.
Rush, aici Young.
Suntem gata, dar avem o mică problemă.
Scuturile sunt doar la 5%.
Nu este suficient.
Vorbim aici de FTL.
Un mic punct slab.
O singură fisură și nava va fi distrusă.
Nu avem de ales.
Chiar dacă programul rezistă, și nu putem garanta asta,
primul val este copleșit numeric.
Va fi un masacru în câteva minute,
și vom ajunge de unde am plecat.
Trebuie să riscăm.
Aici Scott.
Nava este ancorată.
Să-i dăm bice.
FTL în trei...
doi...
unu.
Scuturile par să reziste.
Cred că vom fi bine.
Poate vrei să oprești lucrul ăsta.
Sigur, da. Bună idee.
Cum e pacientul ?
Până în prezent, testele de sânge sunt normale, leziunile au dispărut
și nu mai are căderi.
Din câte pot spune, este vindecată.
Mă bucur să aud asta, dar doar în cazul în care...
Știu.
Vrei să mă țină sub observație
pentru o vreme.
E în regulă, am înțeles.
E bine să te avem înapoi.
Hei, voi veni să te văd de îndată ce pot, bine ?
Bine.
Hei, cum rămâne cu raportul pagubelor ?
Voi aranja un briefing atunci când suntem gata,
dar nu va fi drăguț.
Hei...
Ai vrut să mă vezi ?
Da.
Matt mi-a spus că a fost ideea ta să mă trimiți acolo.
Da.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
N-a fost nicio altă cale.
Nu, am vrut să-i mulțumesc.
Mi-ai salvat viața.
Din nou.
Ei bine, tu ne-ai salvat pe toți.
Măcar atât am putut face.
Nu au de gând să renunțe.
Știi asta, nu ?
Oricare ar fi informațiile pe care le-au primit de la mine,
îi fac doar să-și dorească nava și mai mult.
Da, știu.
Înainte să vină Matt,
lucram la ceva ecuații,
doar pentru a vedea dacă aș putea-o face.
Mă descurc de minune.
Dar ar fi trebuit să revin la normal.
Evident că nu ți-au șters memoria.
Ai reușit să păstrezi
unele dintre cunoștințele pe care le-ai căpătat.
Cred că e un lucru bun.
Pentru că mai pot fi de folos ?
Toată lumea de pe această navă este utilă,
nu doar cei care sunt capabili de calcule ZSL.
Toți aparținem acestui loc.
Chiar crezi asta ?
În fiecare zi, tot mai mult.
În cazul în care colonelul Young
nu mă lăsa pe acea planetă,
să fiu găsit de extratereștri
și dacă nu te luau
și treceai prin
această transformare,
ei bine, mai mult decât probabil
noi nu am fi supraviețuit acestui atac.
Tot ceea ce se întâmplă, se întâmpla dintr-un motiv.
Da, bine,
dacă mi-ai fi spus asta cu ani în urmă,
aș fi respins-o ca superstiție,
un răspuns clasic al unei minți slabe,
la complexitatea copleșitoare a universului.
Și acum ?
Ei bine, să spunem că nu ești singura
care a suferit unele modificări.
Ar trebui să te odihnești.
Da.
Traducerea și adaptarea AMC (c) Subs. RoTeam - FlorinA (c) SubTeam
www.subs.ro