Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu!
Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc trở về nhà cả.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đó chính là sứ mệnh.
Đó là một chiến trường.
Đã từng là một chiến trường.
Giờ nó là một nghĩa địa.
Giờ nó đang lan ra nhanh hơn.
Em đã cố đấu tranh lại nó nhưng nó mạnh hơn em.
Sớm hay muộn em sẽ không còn là em
mà sẽ trở thành một thứ khác.
Anh không thể làm gì để ngăn được nó đâu.
Cậu không cảm thấy kì quái
chút nào khi bay qua nơi này sao?
Có thứ gì có thể hại ta
thì cũng đã chết từ lâu rồi, người anh em.
- Tôi nghĩ mình vừa thấy thứ gì đó. - Cái gì thế?
Tôi không chắc nữa.
Đại tá, đây là Camile. Không chỉ có mình ta ở đây đâu.
Một con tầu vừa ra khỏi FTL.
Nó là một tầu mở đường.
Destiny, đây là Telford.
Tôi có chuyện rất tệ cần nói với cậu và ta không có nhiều thời gian đâu.
Họ tự gọi mình là Ursini.
Đợi chút, những người ngoài hành tinh này
thực tâm muốn giúp anh à?
Họ cần sự giúp đỡ của ta.
Họ đã kết nối hệ thống FTL với ta khi kết nối và ta sẽ nhẩy cùng với họ.
- Như thế được à? - Theo lý thuyết là có.
Ta đã bị lừa rồi.
Quá nhiều cho thỏa thuận của ta với người Ursini.
Ta vừa nhận được một thông báo từ tầu mở đường.
- Nó nói gì? - "Nhắm vào tầu chỉ huy".
Khiên đang yếu đi và có vài ụ súng của ta đã bị hạ!
Có lẽ anh nên cân nhắc đến việc rút lui.
Không có đường nào để rút lui đâu.
- Tránh khỏi cái bảng điều khiển đó ra! - Quá muộn rồi.
Em đã làm gì? Chloe, em đã làm gì?
Chúng có hàng trăm cái! Không có cách nào để bắn hạ hết chúng đâu.
Vũ khí chính thì sao?
Không, thứ đó vô dụng với lũ Drone này. Tầu chỉ huy thì ở ngoài phạm vi bắn.
Như thế chỉ lãng phí năng lượng thôi.
Chloe, nói cho anh em đã làm gì.
Em đã gửi đi một tín hiệu.
Tới ai?
Không! không, bình tĩnh!
Hạ vũ khí xuống!
Đứng im.
Đợi đã...
Chloe...
Những người ngoài hành tinh đã bắt em đã theo ta đến Thiên hà này.
Chúng đang tìm kiếm ta kể từ đó.
Giờ chúng đã biết ta đang ở đâu.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 11 - Resurgence (Part 2)
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ba cửa sổ siêu không gian vừa được mở.
Thêm bọn Drone nữa à?
Không, chúng là những con tầu.
Đó là những người ngoài hành tinh từ Thiên hà khác.
Chúng đang tiến thẳng về phía ta.
Cô ta đã bán đứng chúng ta.
Cứ đợi đã.
Tôi đã nói là chuyện này sẽ đến với tôi và cô.
Tôi biết nhưng không phải bây giờ, vẫn chưa.
Tôi vẫn đang kiểm soát được.
Tôi làm thế để giúp chúng ta. Đấy là cơ hội duy nhất của ta.
Em đang nói về cái gì vậy?
Một nửa số Drone đang đổi hướng.
Chúng đang tấn công những con tầu đó.
Chúng không biết phân biệt
Bất cứ thứ gì lạ đều là mục tiêu.
Giờ có lẽ ta sẽ giữ chân được chúng.
Xin lỗi, xin lỗi!
Một vài cái vẫn lọt qua được!
Đại tá, đây là Scott.
Có vẻ như cô ấy đã để lộ vị trí của ta
cho bọn người ngoài hành tinh đã từng bắt cô ấy.
Rõ rồi, Trung úy. Chúng tôi đã thấy chúng trên màn hình.
Sếp, cô ấy nói làm thế để nghi binh.
Giúp ta có cơ hội để tiếp cận tầu chỉ huy.
Còn tôi nói là đấy là cơ hội để ta ra khỏi đây.
Không, ta sẽ không bao giờ thoát khỏi hệ thống này, nếu không có FTL.
Đưa cô ấy đến buồng giam
và lần này đừng có để cô ấy trốn thoát lần nữa.
Vâng, thưa sếp.
Everett, tôi ghét phải nói ra nhưng tôi nghĩ Rush đã đúng.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta.
Có rất nhiều lũ Drone đang bảo vệ con tầu chỉ huy đó.
Nếu ta làm thế ta sẽ phải nhận rất nhiều hỏa lực.
Có thể không. Tôi đã suy tính.
Tất cả chúng đều nhận lệnh từ con tầu chỉ huy, đúng không?
Có lẽ là qua một loại liên lạc trong không gian con.
Nếu ta có thể làm nhiễu nó
cho dù là chỉ trong vòng vài giây thôi thì sao?
Có thể sẽ giúp ta có đủ thời gian ta cần.
Có được không?
Có thể. Hãy làm một sơ đồ hướng đi đến con tầu chỉ huy đó.
Eli, đi. Tôi sẽ giúp chuẩn bị vũ khí.
Cho tôi tốc độ tối đa mà anh có thể tập trung được.
Cứ tin vào những gì mà anh muốn tin, Matt,
nhưng em làm điều này là vì tất cả chúng ta.
Cắt cử ba người canh gác ở đây.
Rõ, sếp.
Ta đang tiến đến con tầu chỉ huy. Ta sẽ đến đó trong 2 phút nữa.
- Sao rồi, Rush? - Sắp được rồi.
Ta lại vừa mất một máy tạo khiên chắn.
Ta có rất nhiều lỗ thủng ở vỏ tầu.
Khóa tất cả khu vực bị hư hại lại. Chuẩn bị vũ khí chính.
Khiên chắn đang yếu dần. Nếu ta cứ giữ gia tốc này
thì sẽ hỏng lớp vỏ tầu.
Giờ là lúc rồi đấy, Rush!
Lẽ ra tôi nên ngậm mồm lại. Bình tĩnh, Eli.
Tôi làm được rồi.
- Lũ Drone đã ngưng bắn. - Được rồi!
- Ta trong phạm vi bắn chưa? - Chỉ vài giây nữa thôi.
- Chúng đang thiết lập lại tín hiệu! - Đợi chút.
- Được rồi, ta đã trong tầm bắn. - Bắn!
Tóm được mày rồi.
Bắn tốt lắm.
Không thấy dấu hiệu hoạt động của lũ Drone.
Có vẻ tất cả chúng đã ngừng hoạt động.
Xem cậu đã làm được gì khi chú tâm vào kìa.
Bọn người ngoài hành tinh ấy sao rồi, bạn của Chloe ấy?
Hai chiếc tầu của chúng đã bị hạ trong trận chiến.
Chiếc còn lại vẫn đứng im đó.
Nó đang tỏa ra rất nhiều bức xạ.
Có lẽ nó cũng bị hư hại giống như ta.
Hãy hi vọng là thế.
Tốt lắm. Được rồi, cảm ơn.
Sao rồi?
Tôi cho là có thể đã tệ hơn.
Rất nhiều người bị thương nhẹ,
vài người bị bỏng nặng
nhưng không có thương vong.
Baras thì sao?
Chloe đã bẻ gẫy 2 chỗ trên tay cậu ấy.
Anh có biết là cô ấy có thể làm được điều đó không?
Không.
Được rồi, tin tốt là
hệ thống FTL không phải nhận thêm bất kì hư hại nào nữa.
Thực tế, ta sẽ làm cho nó hoạt động trở lại sớm thôi.
Thế còn tin xấu?
Anh nhìn đi.
Đấy là một rơle của máy tạo khiên chắn.
Còn 4 cái giống thế, bị cháy hoàn toàn.
Ta sẽ phải làm đường dẫn vòng qua đó trước khi khôi phục khiên chắn
toàn bộ con tầu để có thể nhẩy FTL.
- Mất bao lâu? - Ít nhất là vài tiếng.
Thông báo cho tôi. Rush đâu?
Lần cuối tôi nghe là anh ta đang đến phòng điều khiển.
Được rồi, có cầm đèn pin không?
Tôi đang kiểm tra lại những việc Chloe đã làm.
Cô ấy đã vượt qua được bảng điều khiển liên lạc ở đài chỉ huy,
việc đó không hề dễ đâu.
Cố ấy khai làm thế là để giúp chúng ta.
Và đúng là thế.
Lần này.
Đợi một phút, tôi tưởng là anh thích Chloe mới hơn.
Tôi đã bao giờ nói là tôi không thích con người cũ của cô ấy chưa?
Không phải là tôi tiếp cận tình trạng của cô ấy một cách thực tế
có nghĩa là tôi không quan tâm đến cô ấy.
Nếu tôi có thể làm được điều gì để ngăn được chuyện đó, thì tôi sẽ làm ngay.
Cô ấy đã hạ một lính gác to gấp đôi cô ấy.
Phải, và vượt qua được lệnh cấm ra vào như không vậy.
Không ai trong chúng ta muốn thừa nhận chuyện này...
cô ấy đã vượt tầm kiểm soát của chúng ta.
Everett, đây là David.
Nói đi.
Tôi đã liên lạc được với người Ursini trên tầu mở đường.
Ta có một rắc rối.
Họ đã nghĩ cái quái gì vậy?
Họ không tin chúng ta.
Họ nghĩ sau khi ta thoát được khỏi hệ thống đó
thì ta sẽ vui vẻ để mặc họ lại chịu trận.
Đấy sẽ là một việc làm rất logic.
Đó không phải là cuộc chiến của ta.
Giờ nó là cuộc chiến của ta rồi đấy.
Với việc bọn Drone đó đã bị vô hiệu hóa
người Ursini nghĩ là giờ đã an toàn
để liên lạc với người của họ.
Tín hiệu họ nhận lại được là một ngôn ngữ máy tính.
Nó là một con tầu chỉ huy khác.
Khả năng duy nhất có thể xẩy ra là
thuộc địa đó đã bị tìm thấy
và đã bị phá hủy.
Vậy họ là những người sống sót cuối cùng trong giống loài của mình.
Gần như là vậy,
nhưng đấy không phải là vấn đề duy nhất.
Khi họ gửi tín hiệu đi thì họ cũng đã làm lộ vị trí của ta.
Chính xác.
Bọn chúng đang đến.
Anh làm ơn giơ cao nó lên, được không?
- Có tiến triển gì không, các quý ông? - Ừm...
Đèn pin?
Chúng tôi đã chạy một đường vòng
qua khu này. Chúng tôi đang chạy thử.
Được rồi, ta đi được rồi.
- Park, cô nghe thấy không? - Nói đi.
Bật nguồn lên mức 10%.
Rõ rồi. 10%.
Được rồi, tôi bật đây.
Mọi việc vẫn ổn.
Tăng lên 50 đi.
Rõ rồi. 50.
Tắt đi, tắt đi!
Được rồi, vậy là nó sẽ mất nhiều thời gian hơn là ta tưởng đấy.
Đèn pin?
Tôi tưởng hệ thống FTL đã được sửa.
Đúng thế,
nhưng không có khiên chắn bao phủ khắp tầu
ta có nguy cơ bị nát vụn ngay sau khi nhẩy.
Bao lâu nữa bọn chúng sẽ đến được đây?
Không có cách nào để biết chắc được. Có thể là bất cứ lúc nào.
Ta không có cơ hội nào để
thương lượng được với những thứ đó à?
Nó là một hệ thống vũ khí tự động. Người Ursini tin rằng
những người tạo ra chúng đã chết từ rất lâu rồi.
Chúng là máy móc. Với một chỉ thị đơn giản--
tìm những công nghệ ngoài hành tinh và tiêu diệt nó.
Nói lý lẽ với chúng không phải là một lựa chọn.
Người Ursini thì sao?
Ta đã từng cùng nhẩy đôi với họ.
Tại sao ta lại không làm thế lần nữa?
Điều đó không giải quyết được vấn đề cơ bản của ta
trừ khi họ có thể mở rộng khiên chắn của họ
bao phủ khắp tầu Destiny,
điều đó tôi không tin là được.
Cho dù ta có đủ sự tin tưởng họ để thử điều đó,
mà tôi đoán là ta không có được điều đó,
thì việc họ mạo hiểm hệ thống FTL của họ khi dừng lại quá nhanh
thì với họ cũng là một nguy hiểm.
Ta đã làm tắc nghẽn được tạm thời tín hiệu lệnh của chúng, phải không?
Có lẽ có cách để làm nó tắc nghẽn vĩnh viễn.
Không có hiểu biết sâu rộng hơn
về loại công nghệ liên quan thì không được đâu.
Có lẽ ta sẽ bắt một cái.
Ý tôi là một cái Drone.
Hiện giờ bọn chúng hoàn toàn vô hại,
chí ít là theo lý thuyết, và tôi chắc là ta có thể nhét vừa
một cái vào sau lưng tầu con thoi.
Đợi một chút.
Cậu muốn chúng tôi mang một cái đó lên tầu?
Cái tôi muốn là đi càng xa khỏi đây càng tốt.
Cậu ấy nói đúng.
Nó có thể rất có ích.
Và rất nguy hiểm.
Mỗi một giây ta ở lại đây đều nguy hiểm cả.
Cái đám đang đến có một tầu chỉ huy phải không?
- Gần như chắc chắn rồi. - Vậy khi nó đến
thì đám Drone đang ở đây sẽ thế nào?
Đấy là một trong số những điều
ta đang cố để tìm hiểu, phải không?
Mặc đồ vào đi.
Vậy, cậu nghĩ đây là ý hay hả?
Mình nghĩ
ta không được trả lương để nghĩ.
Ta được trả lương à?
Này!
Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi đoán chuyến này đến lượt tôi rồi.
Chúc mừng.
Sếp, chúng tôi đã kiểm tra chéo và sẵn sàng để xuất phát.
Trung úy, cẩn trọng nhé.
Rõ.
Phóng tầu con thoi.
Bọn Drone có động tĩnh gì không?
Vẫn chưa thấy gì.
Có một cái to đang tiến đến đây, hướng 2 giờ.
Không thấy có phản ứng.
Có vẻ Eli đã đúng.
Như thế không có nghĩa tôi muốn cậu ở ngoài đó lâu hơn mức cần thiết.
Hãy làm cho xong và quay lại tầu.
Có một cái.
Cách đây 2 km.
Đi lấy nó thôi.
Mở cửa ra đi.
Tôi rất tiếc vì việc này.
Sau việc tôi đã làm với hạ sĩ Baras,
thì tôi khó lòng trách họ được, phải không?
Cứ hít thở bình thường.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi sẽ tắt trọng lực nhân tạo đi. Sử dụng giầy nam châm nhé.
Rõ rồi.
Đang thông khí.
Để mắt đến màn hình đấy, Trung sĩ.
Tôi thấy rồi.
Mở cửa đi.
Được rồi, rẽ sang trái khoảng 1 mét.
Thấp xuống một chút.
Giờ, lùi thẳng lại.
Ta lấy được nó rồi.
Đang tăng áp lại.
Giờ khôi phục lại trọng lực nhân tạo chậm thôi.
- Tôi nói là chậm thôi mà. - Xin lỗi.
Nó có động tĩnh gì không?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ ta vẫn ổn.
Thông báo tình hình đi, Trung úy.
Sếp, chúng tôi đã lấy được nó. Không thấy nó có động tĩnh gì.
Chúng tôi sẽ quay lại tầu.
Làm tốt lắm.
Đợi chút.
Có chuyển động ngoài đó.
Whoa, whoa, whoa.
Báo động gần.
- Một con Drone à? - Tôi không nghĩ vậy. Nó quá to.
Quá là to.
Ối trời.
Sếp, ta có chút rắc rối ở đây.
Đó là con tầu ngoài hành tinh còn sót lại sau trận chiến.
Nó vừa đỗ ngay trước chúng tôi.
- Nó làm gì? - Giờ nó chỉ đứng yên đó.
Tôi sẽ cố thử làm gì đó.
Tôi sẽ cố quay lại thật chậm.
Anh có chắc đấy là ý hay không?
Ta phải đưa thứ này quay lại tầu.
Không thể ở lại đây mãi được.
Đợi đã, ta nhận được một thông báo.
Nó nói gì?
"Không có đường thoát đâu."
Chúng nói là nếu tầu con thoi cố quay lại Destiny
hay có bất kì manh động nào chúng sẽ khai hỏa.
- Chúng muốn gì? - Muốn ta giúp.
Chúng cũng chộp được tín hiệu của người Ursini.
Chúng cũng biết được lũ Drone khác đang đến.
Đó là một thủ đoạn để giữ ta lại đây, ép ta cùng chống lại lũ Drone
cho đến khi chúng khôi phục lại được động cơ siêu ánh sáng.
Nhưng ta cần tầu con thoi. Ta cần nghiên cứu cái Drone đó.
Đấy là trò lừa bịp của chúng.
Cho chúng biết đang có chuyện gì.
Đồng ý với chúng
với một điều kiện là chúng phải để tầu con thoi quay lại.
- Chúng sẽ cho rằng ta đang nói dối. - Chúng không biết ta không thể nhẩy được.
Tôi không nghĩ là ta cho chúng 1 lựa chọn.
Nếu chúng bị hư hại nặng chỉ bằng 1 nửa ta
thì chúng cũng sẽ không muốn đánh đâu.
Chúng sẽ phải tin chúng ta.
Ta sẽ phải tin tưởng lẫn nhau.
- Chúng có thứ ta cần. - Anh đang nói về cái gì vậy?
Chloe.
Cô ấy thì sao?
Nếu có người có thể tháo gỡ chuyện đang xẩy ra với cô ấy thì đó là bọn chúng.
Bọn chúng chính là người đã làm cô ấy bị như thế.
Với tất cả chuyện đã xẩy ra anh vẫn muốn gửi cô ấy qua đó?
Với những hiểu biết của cô ấy về con tầu này?
Ta đã hết cách cứu chữa.
Và ta không thể giữ cô ấy ở lại tầu được.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của ta.
Đại tá không bắt cậu phải đi, nhưng... nếu cậu không đi,
có khả năng anh ấy sẽ...
thả cậu khỏi tầu
ngay khi có cơ hội.
Có vẻ cậu không còn gì nhiều để mất nữa đâu.
Cậu chưa từng ở trên những con tầu đó.
Mình rất tiếc.
Mình ước mình có thể giúp cậu được nhiều hơn.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa sếp, chuyện này nghe thật điên rồ.
Làm sao ta biết được chúng sẽ làm đúng như những gì chúng nói?
Sao ta biết được chúng sẽ trả cô ấy lại?
Tôi biết chuyện này rất khó khăn, Trung úy,
nhưng ta không còn sự lựa chọn nào nữa rồi.
Vâng, sếp, nếu anh đã nói vậy.
Chúng đang gửi một thông báo.
Chúng đồng ý với lời đề nghị của ta.
Anh có thấy đây là một cơ hội tốt mà chúng đã mong muốn từ rất lâu không?
Everett, nghe tôi đi. Tôi đã cố liên lạc với người Ursini.
Họ không phản hồi lại nữa. Tầu mở đường đã ngừng hoạt động rồi.
Vậy?
Vậy có thể đó là điều mà ta nên cân nhắc.
Tắt bỏ mọi thứ ngoại trừ hệ thống hỗ trợ sự sống để ở mức tối thiểu.
Nếu ta không có dấu hiệu năng lượng
thì ta cũng chỉ giống như những đống sắt vụn khác trong cái nghĩa địa này.
Nhưng cho dù ta không tỏa ra năng lượng
thì ta vẫn rất dễ nhận ra.
Tôi chỉ đang nói là có thể họ biết điều gì đó mà ta không biết.
- Họ đã tìm thấy chúng từ trước. - Phải, và họ đã bị
quét sạch, phải không?
Anh có chắc là muốn mang thứ này vào trong không?
Ta cần móc nối nó với
với thiết bị chẩn đoán của con tầu. Đó là cách duy nhất.
- Nó có nặng không? - Chỉ có một cách để biết.
Sao cô không đi lấy cái xe trượt bằng kino đi nhỉ?
Được rồi, cảm ơn.
Đếm đến ba--
Một, hai, ba!
Nó nặng quá.
Được rồi, đặt xuống nhẹ thôi...
Tốt hơn cậu nên chắc về việc này.
Được rồi đi thôi. Đưa nó ra khỏi đây.
Phải nói rằng tôi hơi ngạc nhiên khi anh là một trông số những người
đã đề xuất kế hoạch này đấy.
Vậy thì sao?
Theo như ta biết, chúng sẽ tải từng mảnh thông tin
cô ấy có về Destiny
kể từ khi cô ấy lên tầu.
Với việc Chloe trở lại bình thường thì những lợi thế
mà chúng đã có để theo dõi ta sẽ hầu như về không.
Không cần biết chúng đã khám phá được gì về con tầu này.
Phải, nếu như chúng biết giữ lời.
Giữ cô ấy cũng không có ích gì. Nếu cô ấy lại biến đổi lần nữa
thì ta sẽ sớm biết thôi, phải không?
Tôi không biết rõ nữa,
nhưng nó gần giống như là anh đang muốn mạo hiểm
đặt cả con tầu và sứ mệnh của nó vào nguy hiểm
vì lợi ích của một cá nhân.
Đấy là vấn đề phải không?
Cô không biết rõ cái gì cả.
Tôi sẽ dẫn cô ấy đi từ đây, thưa sếp.
Đại tá...
Chúc may mắn.
Được rồi, giờ sao?
Trông như có một cái chốt hãm ở đây.
Whoa, whoa, whoa.
Cậu nghĩ đấy là ý hay à?
Ta không thể nghiên cứu nó nếu không mở được nó ra.
Được rồi.
Giờ sao?
Có vẻ chúng đang mời ta vào.
Nếu anh có hỏi em từ vài năm trước rằng
ngày này em sẽ ở nơi nào,
thì đây sẽ không phải là một trong những điều mà em đoán trước.
Chloe...
Em đã đúng.
Anh đã để nó tác động đến mình.
Anh đã để nó thay đổi
cách anh nhìn em.
Không, đấy không phải lỗi của anh.
Thời gian chúng ta bên nhau trên con tầu đó...
Em sẽ không dối lòng, nó đã thật khó khăn.
Nhưng một phần nào đó
cũng thật là tuyệt diệu...
và đấy là vì có anh.
Nếu anh không có ở đó,
em không nghĩ mình có thể đi được xa đến thế này.
Không đúng.
Em mạnh mẽ hơn thế. Chỉ là em không biết thôi.
Đây là thời khắc của em, được chứ?
Đừng cãi lại em.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Có tiến triển không?
Chúng tôi đã bẻ khóa được
ngôn ngữ máy cơ bản,
nhưng phần chương trình thì lại cực kì phức tạp.
Chúng tôi đang cố gắng cô lập đoạn chương trình con
quản lý việc giao tiếp với tầu chỉ huy
nhưng đến giờ vẫn chưa được.
Không, đây là việc rất xuất sắc.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Eli và tôi sẽ đảm nhiệm từ đây.
Tôi cần hai anh quay lại với việc sửa khiên chắn.
Ừm, Kemp và đội cậu ấy--
Tôi chắc chắn là họ rất khá
nhưng ta đang chạy đua với thời gian
và tôi cần những người giỏi nhất của mình làm việc đó.
Được rồi.
Báo cáo đầy đủ sau 1 giờ nữa, hiểu chứ?
Được rồi.
Wow, nó thật... thú vị.
Không, bọn họ chỉ gây cản trở thôi.
- Quay lại làm việc thật sự đi nào. - Ah.
Destiny, đây là Scott, trả lời đi.
Tôi không biết nữa, có thể mọi người đang nghe thấy tôi.
Tôi đang ở trong một kiểu nhà chứa máy bay. Chúng có thể đang chặn tín hiệu.
Bọn chúng đã mang Chloe đi.
Trời ơi, mới chỉ vài phút trước
mà cảm giác như hàng tiếng rồi vậy.
Tôi không biết nữa, tôi cho là không thể biết được chuyện này sẽ mất bao lâu.
Tôi sẽ không đi mà không có cô ấy.
Tôi chỉ, ừm...
Tôi không biết nữa, tôi...
Tôi chỉ hy vọng là cô ấy sẽ không sao.
Tầu chỉ huy thứ 2 vừa ra khỏi vùng siêu không gian. Bọn Drone cũng đang đến.
- Bao lâu nữa? - 12 phút.
Rush, trả lời đi.
Chúng vừa ra khỏi FTL. Bọn chúng đang đến.
Có điều gì tích cực ở chiếc Drone đó không?
Không.
Có chiếc nào ở nhóm đầu tiên hoạt động lại không?
- Đến giờ vẫn chưa. - Vẫn nằm im.
Điều đó đã trả lời được một câu hỏi.
Chúng không nhận lệnh từ con tầu chỉ huy mới.
Nó cho tôi một ý này. Đợi chút.
Rush, còn kế hoạch thì sao?
Ta có làm gián đoạn vĩnh viễn liên lạc của chúng được không?
Không may là dường như không có cách nào để làm nghẽn tín hiệu
lâu hơn vài phút trước khi chúng thích ứng được.
Không đủ lâu trong tình cảnh giao tranh.
Chúng tôi đang theo đuổi cách khác.
Là gì?
Anh sẽ là người đầu tiên được biết. Rush hết.
Trung úy...
Cô đã được đào tạo về những hệ thống này trong bao lâu?
Như những người khác thôi, thưa sếp.
Là?
Khoảng 1 giờ, bằng mô phỏng.
Được rồi, cô sẽ làm tốt thôi.
Tôi muốn cô lo phần phân bổ năng lượng,
không được để bộ phát nào xuống dưới mức nguy cấp
và để mắt tới những khu vực đã bị mất áp.
Vâng, thưa sếp.
Ôi trời.
David, tập trung hỏa lực vào bất kì chiếc Drone nào đang tiếp cận khu vực
vẫn chưa được phủ khiên chắn.
Rõ rồi, nhưng kiểu gì chúng cũng sẽ phát hiện ra thôi.
Tôi biết.
Này, Chloe?
Em ổn chứ?
Em sẽ không sao đâu.
Anh sẽ đưa em về nhà.
- Có quá nhiều mục tiêu! - Anh làm được mà, David.
Destiny,
đây là Scott.
Trung úy, tình hình cậu thế nào?
Tôi có Chloe rồi. Chúng tôi đang quay lại.
Nhưng có vẻ ta có
chút vấn đề ở đây.
Ừ, cậu thấy rồi phải không?
Tôi sẽ hạ nhiều nhất có thể.
Không được, Trung úy, ta không phải ở đây để tiêu diệt chúng,
chỉ cần cầm cự đủ lâu để nhẩy đi được thôi.
Giờ cứ tránh xa Destiny ra.
Chúng sẽ chỉ tập trung vào mục tiêu lớn thôi.
Không, tôi có đầy đủ khiên chắn còn anh thì không.
Đừng lo sếp, chúng tôi sẽ ổn thôi.
Chúng bắt đầu nhận ra những điểm yếu của ta.
Những khu vực bị hở ra đang ngày càng nhận nhiều hỏa lực hơn.
Rush, cho dù anh
định làm gì, thì hãy làm ngay đi!
Được rồi, tôi lấy được rồi!
Nhìn này.
Phần mềm nhận biết bạn hay thù.
Hiện giờ lũ Drone ở đợt đầu tiên đang phớt lờ đợt thứ hai
vì chúng không có tầu chỉ huy để bảo chúng thuộc về phe nào.
Nếu ta bảo với chúng đâu là kẻ thù thì sao?
Ta sẽ sử dụng cùng một thẻ I.D mà chúng đã dùng cho ta.
Ừ, được đấy.
Vấn đề duy nhất là nếu ta muốn tải phần mềm mới cho những Drone khác...
Ta sẽ phải bật chiếc này lên trước.
Anh muốn cái gì?
Không còn cách nào khác đâu.
Nếu thứ đó mà khai hỏa thì ta sẽ không thể dừng nó lại được đâu.
Nó sẽ xé toạc ta ra từ bên trong đấy.
Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu.
Trung sĩ Greer, tôi cần một đội an ninh
vào phòng thí nghiệm chỗ chiếc Drone đó ngay.
Rõ.
Ta có một rắc rối mới.
Chiếc tầu ngoài hành tinh đó vừa nhẩy vào vùng siêu không gian.
Tốt cho họ.
Nhưng bọn Drone đang tấn công họ, chúng đang hướng đến chỗ ta.
Quá nhiều. Ta không thể chặn hết chúng được.
Rush, bao lâu nữa cái chương trình đó sẵn sàng?
Cho chúng tôi 5 phút.
Anh không có 5 phút đâu.
Destiny, tôi không chắc các anh có thấy cảnh này không,
nhưng ta đang có thêm 1 đám Drone nữa đang hướng đến chỗ các anh.
Chúng tôi đang theo dõi chúng. Tôi muốn cậu tránh xa khỏi đó.
Sếp--
Tôi vừa ra lệnh cho cậu đấy, Trung úy. Dừng lại ngay.
Vâng, thưa sếp.
Các cậu làm gì ở đây?
Lệnh của Đại tá.
Vậy nhỡ khi ta bật chiếc Drone này lên và nó bắt đầu bắn
thì các cậu nghĩ có thể làm được gì để cản được nó?
Tôi chắc chắn sẽ cố thử.
Tôi đang nhận được những báo cáo hư hại từ khắp nơi trên tầu,
có rất nhiều vụ nổ.
Rush, anh hết thời gian rồi.
Rush!
Đang có chuyện gì đó, lũ Drone đang đổi hướng.
Sếp, đó là tầu mở đường!
Người Ursini đang tiến đến
chỗ con tầu chỉ huy.
Họ không có hỏa lực hay khiên chắn để đến được đó.
Tôi tưởng họ đang đợi cho nó qua đi.
- Sếp, ta nhận được một thông báo. - Chuyển nó qua cho tôi.
Nó nói là họ xin lỗi vì đã lôi ta vào chuyện này.
Đấy là tự sát.
Họ đi rồi.
Rush, ta vừa được tặng một cái cửa sổ và nó sẽ đóng lại nhanh lắm đấy.
Kích hoạt cái chương trình khỉ gió đó đi.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Đừng bắn, đừng bắn.
Eli, tải chương trình lên đi.
Destiny, đây là Scott. Dù các anh đã làm gì thì nó cũng thành công rồi.
Bọn Drone đang tự bắn lẫn nhau.
Giờ chúng tôi có thể đáp tầu được rồi.
Làm nhanh lên, Trung úy.
Được rồi, tôi xong rồi. Anh xong chưa?
Ừ, xong rồi.
Đài chỉ huy, đây là Brody.
Đường nối vòng cuối cùng của chúng tôi đã xong.
Bật lên đi.
Làm đi.
Có vẻ nó chịu được rồi.
Tình hình?
Khiên chắn giờ đã bao phủ khắp tầu,
nhưng chỉ còn lại ở mức 5% năng lượng.
Ta đã bị bắn quá nhiều.
Mức an toàn tối thiểu là bao nhiêu?
Ta chưa từng bao giờ nhẩy ở mức dưới 10%.
Rush, đây là Young.
Ở đây chúng tôi đã sẵn sàng, nhưng ta có một rắc rối nhỏ.
Khiên chắn đang giữ ở mức 5%.
Như thế là không đủ. Ở đây ta đang nói về FTL.
Một điểm yếu dù nhỏ cũng có thể xé toang toàn bộ tầu.
Ta không có lựa chọn.
Cho dù nếu chương trình đó có giữ được, mà không có gì để
đảm bảo điều đó thì bọn Drone đợt đầu đang bị áp đảo về số lượng.
Chúng sẽ bị tiêu diệt hết trong vài phút
và ta sẽ lại phải quay lại vạch xuất phát.
Ta phải liều thôi.
Đây là Scott.
Đã hạ cánh tầu con thoi.
Làm đi.
FTL trong ba...
Hai...
Một.
Khiên chắn có vẻ vẫn đang đứng vững.
Tôi nghĩ ta sẽ ổn thôi.
Có lẽ cậu nên tắt thứ đó ngay đi.
Ừ, phải, ý hay đấy.
Bệnh nhân sao rồi?
Xét nghiệm máu bình thường, vết thương đã biến mất
và không còn bị ngất đi nữa.
Đến giờ có thể nói cô ấy đã được chữa khỏi.
Tôi mừng khi nghe được điều đó, nhưng để đề phòng--
Tôi biết.
Anh muốn tôi được giám sát trong một thời gian.
Không sao, tôi hiểu mà.
Thật tốt khi cô quay lại.
Này, anh sẽ đến thăm em sớm nhất có thể, được chứ?
Vâng.
Này, báo cáo thiệt hại thế nào rồi?
Tôi sẽ soạn một bản chỉ dẫn tường tận khi ta đã sẵn sàng
nhưng nó sẽ không dễ chịu gì đâu.
Này...
Cô muốn gặp tôi à?
Vâng.
Matt nói gửi tôi qua đó là ý của anh.
Phải.
Tôi rất tiếc khi cô phải trải qua việc đó.
Không còn cách nào khác cả.
Không, tôi muốn cảm ơn anh.
Anh đã cứu mạng tôi.
Một lần nữa.
Cô đã cứu mạng tất cả chúng tôi. Đấy là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Chúng sẽ không bao giờ từ bỏ đâu.
Anh biết thế, phải không?
Cho dù chúng có thông tin gì từ tôi đi nữa
thì cũng chỉ làm chúng thèm muốn con tầu này hơn thôi.
Ừ, tôi biết.
Trước khi Matt đến,
tôi đã làm một số phương trình
chỉ để xem tôi có còn làm nó được nữa không.
Chúng hoàn hảo.
Nhưng đáng ra tôi phải trở lại bình thường chứ?
Hiển nhiên là chúng đã không xóa đi trí nhớ của cô.
Cô đã cố giữ lại những kiến thức mà cô đã nhận được.
Tôi nghĩ đó là điều tốt.
Vì tôi vẫn còn hữu dụng?
Tất cả mọi người trên tầu đều hữu dụng,
chứ không chỉ người có khả năng tính toán được đường đi của FTL đâu.
Tất cả chúng ta thuộc về nơi này.
Anh thật sự tin vào điều đó?
Mỗi ngày lại càng nhiều hơn.
Nếu Đại tá Young
không bỏ tôi lại trên hành tinh đó,
để rồi tìm thấy những người ngoài hành tinh đó
và nếu chúng không bắt cô đi
và cô không trải qua
việc biến đổi đó
thì chắc hẳn ta sẽ không sống sót được qua vụ tấn công này.
Vậy mọi việc diễn ra đều có một lý do?
Ừ thì,
nếu cô nói với tôi điều đó vài năm trước đây
tôi sẽ gạt bỏ nó như một sự mê tín
của một đầu óc kém thông minh
bị chôn vùi bởi sự phức tạp của vũ trụ.
Và giờ?
Phải nói là cô không phải là người duy nhất
trải qua những sự thay đổi.
Cô nên nghỉ ngơi đi.
Vâng.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam