Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de retour.
- On est quitte? - On ne le sera jamais.
- Fallait pas abandonner Rush. - Vous croyez que je l'ignore?
Ils se croient sauvés. Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront pas.
Pourquoi enlever une des nôtres?
On n'est pas tiré d'affaire.
- Ils arrivent. - Qui?
L'Alliance, pour le Destinée.
- Si on attend, ça finira mal. - Je refuse de livrer le vaisseau.
Quand je serai transformée,
le colonel me verra comme une menace.
Ce sera vous?
- Je viens demander votre pardon. - Je vous pardonne, Ronald.
On dirait notre navette.
Elle a retrouvé son état d'origine. Elle est en meilleur état, même.
Après tout, s'ils les ont renvoyés, ils ont pu sauver notre fille.
- Il faut que je sache. - Il n'y avait pas de chalets.
Encore moins d'enfants.
Simeon a tué son garde.
Ensuite, il a tué Ginn.
Vous n'êtes pas le seul à bord
qui a perdu quelqu'un à qui il tenait.
Où est Eli?
On l'a pas encore vu.
Eli, tu es où?
Viens sur la passerelle.
Merci. Je sais pas trop.
- J'ai dû... - Oui, passionnant.
- M. Volker! - Pardon.
Je passais en revue le circuit d'énergie du vaisseau et je crois...
En contournant les systèmes critiques?
C'est reparti.
C'est intéressant.
Le Destinée capte une signature énergétique lointaine.
M. Brody, ne m'obligez pas à me lever.
Après vous.
Alors?
"Lointaine"? Comment ça?
On est perdu dans l'espace.
Tout me paraît lointain, vu d'ici.
Cette signature
provient d'une zone hors du parcours tracé pour nous.
L'atteindre implique un détour.
Un gros détour?
Une journée en VSL.
Une idée de ce que ça peut être?
Une source d'énergie, une trace de vie intelligente...
Un grand monolithe noir en orbite.
Désolé. Panne de réveil.
On l'ignore. D'où l'intérêt d'enquêter.
Quid de la mission du Destinée
qu'on poursuit tous ensemble?
On s'égare, là.
Ça ne fera que la retarder un peu.
Lisa a raison, ça pourrait être un signe de vie intelligente.
Dans le meilleur des cas.
Vous rigolez?
Je vous rappelle ce qui s'est passé lors de notre dernière rencontre?
Ou celle d'avant.
Ou celle d'encore avant.
Ne jugez pas un quartier à quelques mauvais voisins.
Si, justement. C'est à ça qu'on juge.
Quoi qu'on trouve,
ça peut être bénéfique pour nous et pour la mission.
Allons voir.
Établissons un nouveau cap.
Vous faites ça comment?
Faisons venir Chloe, qu'elle fasse les calculs nécessaires.
- Je t'ai appelé par radio. - Désolé.
J'écoutais de la musique.
On va sortir de VSL.
D'accord. Merci.
- C'est...? - Des vaisseaux.
Ou ce qu'il en reste.
En voilà un sacré champ de bataille.
C'était un champ de bataille. Aujourd'hui, c'est un cimetière.
Alors?
En fait, la signature énergétique
repérée par le Destinée provenait des radiations des divers vaisseaux.
Au moins un d'entre eux nous est familier.
C'est le type de vaisseau
que vous et le Dr Rush avez exploré.
Apparemment, c'est lui qui a perdu le combat.
J'ai lancé un programme de simulation
pour reconstituer les épaves et nous aider à comprendre.
Et entre-temps?
Ce serait bête de repartir les mains vides.
Je penche pour une exploration prudente.
M. Brody, à vous l'honneur, cette fois.
On dirait un dépotoir de l'espace.
Des vaisseaux éparpillés partout, aussi loin qu'on puisse voir.
C'est carrément glauque.
Enfin, je me suis dit
que j'allais t'en informer.
Ça ne va pas?
Je te l'ai déjà dit.
Tes visites sont une perte de temps.
Je ne veux pas que tu renonces à vivre
pour me voir disparaître.
Disparaître? Chloe...
Ça s'étend de plus en plus vite.
J'ai essayé de lutter.
De garder le contrôle, mais ça a eu le dessus.
Tôt ou tard,
je ne serai plus moi et deviendrai quelque chose de dangereux
qui n'aura plus sa place à bord.
J'empêcherai ça.
Tu ne peux rien y faire.
Le mieux, c'est de m'utiliser tant que je suis moi.
- Arrête de dire ça. - Pourquoi?
Tu nies l'inévitable.
- C'est pas inévitable. - Bien sûr que si.
Et au fond, tu le sais.
Tu as déjà commencé à t'éloigner.
A quand remonte notre dernière nuit ensemble?
Tu vois?
Tu sais que c'est vrai.
Lieutenant Scott?
Colonel?
Rejoignez la navette en scaphandre.
Tout de suite.
On reprendra cette conversation.
On a besoin de moi sur la passerelle.
Pas selon le Dr Rush.
Il a dit ça?
Allons droit au but.
Je suis pas fou.
Ce qui est une performance, tout bien considéré.
Je vivais chez ma mère
et je me retrouve sur un vaisseau au bout de l'Univers.
Au cinéma, c'est facile.
Mais malgré les heures passées à jouer à Halo,
j'étais pas prêt.
Les autres non plus.
Tous les autres avaient reçu une formation.
Mais bon,
j'ai fait un bout de chemin, ces dix derniers mois.
J'ai pris part
à des batailles spatiales,
survécu à des radiations mortelles, voyagé dans le temps.
Je crois. J'ai toujours pas compris cette histoire.
Je ne vous crois pas fou.
En tout cas, pas plus que nous tous.
C'est vrai?
Super. C'était sympa, merci.
Ce n'est pas une évaluation, mais deux amis qui discutent.
Vous êtes un peu ailleurs, en ce moment.
Certains s'inquiètent pour vous.
Vous êtes inquiets parce que je suis un peu ailleurs?
Au vu des événements récents,
vous devriez être bien plus
qu'un peu ailleurs.
La vidéo que vous avez montée en mémoire du sergent Riley
était très émouvante.
C'est bizarre.
Quelquefois, j'oublie qu'il n'est plus là.
J'entre en salle d'embarquement,
je tourne la tête et pendant un instant,
je me demande où il est.
Et là, je me souviens.
Il prenait une grande place dans votre vie ici.
Quand tout votre univers se limite à moins de 100 personnes
dans un espace clos,
tout devient important, Camille.
Riley faisait partie du vaisseau.
Alors, le perdre,
c'était pas seulement triste, c'était injuste.
Et pour Ginn?
Vous avez fini de réparer le 3e scaphandre quand?
Hier. Il est tout à fait sûr.
Comment ça se fait que c'est moi qui le porte et pas vous?
Ce sera plus facile de réparer au besoin.
Mais ça n'arrivera pas. Vraisemblablement.
- On est prêt. - Parfait.
Vous pouvez y aller.
Faites une reconnaissance.
On décolle.
Lieutenant, soyez prudent.
Incroyable!
Je sais pas trop.
Me dis pas que t'es pas un peu flippé
de voler là-dedans.
Toute menace potentielle s'est éteinte depuis longtemps.
Ça va, lieutenant?
Tout va bien.
On approche d'une cible possible.
On voit ça.
Il est presque intact.
On capte de faibles signaux.
Il y a un point d'accès sur son bâbord. On va voir?
Colonel?
- Abordage autorisé. - A vos ordres.
Allez, c'est parti.
Désolé, je suis en retard.
Non, pile à temps.
Propulseurs de recul.
On n'ira pas plus près.
On enfile les casques.
En avant pour l'exploration.
Je vous vois de l'autre côté.
Je suis à bord.
Tout est prêt pour vous.
Ah, la vache!
Allez, je suis là.
M. Brody est en chemin.
On est tous les deux à bord.
Voyez s'il y a quelque chose à récupérer.
Par là.
Faites gaffe à vos fesses.
Faites-moi plaisir, ne touchez à rien.
Si un truc vous paraît intéressant, laissez- moi voir d'abord.
Je viens de vous dire quoi?
La porte s'ouvre pas.
Attendez.
Tenez.
Utilisez la force de vos épaules.
En avançant, vous aurez plus de prise.
- Vous voulez m 'aider? - Bien sûr.
Alors, fermez- la et laissez- moi faire.
Allez- y, vite!
Bonjour. Je vous apporte votre repas.
Je suis mort de faim à ne rien faire toute la journée.
On ne peut pas blâmer le colonel, après ce qui est arrivé avec Simeon.
Bien sûr. Mais comprenez que Simeon était instable.
Vous le saviez et n'avez rien dit.
Je pensais le contrôler.
Vous n'avez pas pu.
Je sais.
Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
Je voulais venir, mais j'étais occupée.
Ces gens à vous,
qui sont revenus de la planète,
n'avaient pas votre fille?
Je m'étais trompée.
Une illusion.
Peut-être.
C'est la seule explication.
Le vaisseau a montré qu'il pouvait manipuler les esprits.
Dans mon cas, sans doute pour me protéger.
Je retourne travailler.
Qu'y a-t-il?
Je suis pas sûre.
Quelle est la situation, sergent?
II fait noir.
Et c'est très calme.
Trop calme.
Colonel, ici T.J.
- J'écoute. - J'ai aperçu un mouvement
dans le champ de débris.
Comment ça?
Honnêtement,
ça a été rapide. Mais je préfère le signaler.
Merci.
C'est quoi, ça?
Le Destinée nous prévient que la simulation est terminée.
Ou la tarte est cuite.
La simulation.
Prêts?
- Ce qui reste, c'est quoi? - Aucune idée.
Oh non! Faut déguerpir.
- Pourquoi? - Y avait deux camps.
Ces vaisseaux-là ont été détruits. Ceux-ci se sont seulement éteints.
Ils ne sont pas endommagés, mais endormis.
Lieutenant, revenez vers le Destinée.
Greer et Brody viennent d'aborder.
Faites-les sortir immédiatement. Ils sont en danger.
- A vos ordres. Greer, entendu? - On arrive.
C'est quoi, ce machin?
Répétez, lieutenant.
- J'ai vu quelque chose. - Quoi?
Je suis pas sûr.
Colonel?
Ici Camille.
Nous ne sommes pas seuls.
Ennemis potentiels en route vers vous!
Boucliers au maximum. On ne tire que sur mon ordre.
Eli, envoyez-leur un message.
En ancien?
En anglais ou en Bat-signal. "Ne sommes pas un danger".
Greer, grouillez- vous de revenir ici tout de suite!
II faut que je file.
Tamara.
Laissez-moi vous aider.
Ils se rapprochent.
D'autres moniteurs!
Plus vite!
Allez- y.
Démarrez.
- Boucliers en place. - Une réponse?
Aucune.
Riposte.
Brèche dans une zone inoccupée. Je l'isole.
- On peut y aller? - C'est bon.
On démarre.
Les boucliers faiblissent.
- Prenez l'énergie des batteries. - Surcharges.
Redirigez.
Passons en VSL!
- La navette est sortie. - On peut plus attendre.
On ne va nulle part.
Avancez! Par là.
Ouvrez les yeux.
A deux heures, tu le vois?
Oui, je le vois.
On est arrimé.
Sortez-nous de là.
Ça marche pas.
- Les moteurs VSL sont désactivés. - Ils ont été touchés.
On les récupère quand?
Les boucliers faiblissent. Des armes sont HS.
- Manque d'énergie. - Les boucliers vont lâcher.
On sera trop lent pour les semer.
Va falloir essayer.
Un vaisseau vient de sortir de VSL.
Un éclaireur!
Destinée, ici Telford.
- Comment...? - Pas le temps. Suivez- nous.
On va où?
- Ils avancent. - Où vont-ils?
Droit vers l'étoile.
On le suit. Toute l'énergie sur les boucliers.
C'est parti.
On ressort de l'autre côté.
On a gagné du temps, jusqu'à ce qu'ils aient contourné l'étoile.
De rien.
Arrimons-nous. Faut que je vous raconte
et on manque de temps.
Messieurs.
Vachement impressionnant!
Moins qu'un sauvetage en vaisseau éclaireur.
Oui, mais j'ai eu pas mal d'aide.
Les extraterrestres rencontrés en l'explorant
n'étaient en fait pas hostiles.
Mais désespérés.
Quand le Destinée est passé en VSL,
j'ai cru que c'était la fin.
J'étais encerclé, à leur merci.
Mais ils étaient amicaux?
Amicaux, peut-être pas.
Mais ils ne me voulaient
aucun mal.
Ils étaient...
curieux.
Impossible de communiquer,
du moins verbalement.
On a improvisé.
Leurs capsules sont équipées de stimulateurs neuronaux
pour garder le cerveau actif en hibernation.
Ils m 'y ont branché.
C'est dur à décrire.
Comme regarder une cinémathèque en un jour.
J'ai vu des images, certaines floues et incompréhensibles.
D'autres claires.
Au fur et à mesure, le puzzle a pris forme
et j'ai compris leur civilisation.
Ils se nomment les Ursinis. Ils ont fini par me faire confiance.
Ensemble, nous avons pu remettre l'éclaireur en état.
On vous cherche depuis.
Ça fait presque un mois. Comment avez-vous mangé et bu?
Les capsules fournissent des nutriments.
Même la nourriture du Destinée m'a manqué.
Attendez. Ils vous ont aidé par pure bonté d'âme?
Pas exactement.
Ils ont besoin d'aide.
Ce sont des drones d'attaque qui nous ont poursuivis.
Il y a des années,
les extraterrestres de Telford, les Ursinis,
les ont réveillés eux aussi
et les combattent depuis.
Ils sont montés à bord de l'éclaireur
pour faire une reconnaissance à long terme.
Ils espéraient prendre le dessus sur les drones.
Ils ne devaient rester que temporairement,
mais on n'est pas venu les chercher.
Leur hibernation a été longue avant notre venue.
Ils ont pompé notre énergie par désespoir.
Ils voulaient rentrer chez eux.
Et maintenant qu'ils ont un moyen de rentrer,
ils ont peur de reprendre contact
tant que les drones sont une menace.
C'est là qu'on entre en jeu.
On ne peut leur faire confiance.
Les moteurs VSL sont HS. On n'a pas trop
le choix.
Alors, on fait quoi?
Ça reste à discuter.
Bientôt,
les drones auront contourné l'étoile.
Avec la VSL en panne,
on est une proie facile.
Il y a peut-être une solution. Aidons les Ursinis à les vaincre.
On s'est tout juste tiré de la première confrontation.
Parce qu'on s'y prenait mal.
D'après Telford,
un vaisseau-mère dirige les drones.
Si on s'en débarrasse, ils seront inoffensifs.
C'est si simple?
Simple, sans doute pas. Mais pas impossible, j'espère.
On connaît l'emplacement de ce vaisseau-mère?
Eux, oui. C'est loin, il faudra y aller en VSL.
On leur a dit qu'on ne peut effectuer de saut?
Telford les a prévenus. Ils vont nous emmener.
Je ne comprends pas.
Ils passent en VSL tandis qu'on est arrimé et on saute avec eux.
- C'est possible? - En théorie.
En théorie?
C'est risqué de tenter un saut peu de temps après avoir décéléré.
Mais si ça fonctionne,
ils nous emmènent dans un endroit sûr
et on joue la montre.
On retarde assez pour réparer nos propres moteurs VSL.
On les roule, quoi.
On ne peut pas faire ça. Ils ont proposé de nous aider...
C'est l'occasion de tirer avantage de leur générosité, oui.
- Mauvaise idée. - Pourquoi?
Ils peuvent pas nous faire de mal.
Non, mais ils nous donnent le moyen de nous connecter avec la Terre.
Où sont Park et Brody?
Ils réparent les systèmes endommagés.
Et toi, où tu en es?
Je surveille les niveaux d'énergie.
Ça t'intéressera de savoir que tu as une fuite sur une des batteries.
Et merde!
Allez aider Park et Brody.
Je suis en plein...
Allez-y.
D'accord, je pars aider Park et Brody.
Je sais, j'ai merdé.
Une négligence mineure. Parmi tant d'autres, récemment.
Tu n'as pas "merdé".
Pour l'instant.
Mais vu ton attitude, ça ne traînera pas.
Vous savez, j'ai pigé.
Des gens dépendent du petit génie. Faut pas les laisser choir.
Malgré ton génie, tu n'as pas pu sauver la femme que tu aimais.
Quoi?
Quelqu'un de plus fort te l'a prise et tu n'as rien pu faire.
Je suis sûr
que la rage t'a aveuglé
et que tu as rêvé de te venger de son assassin.
De le prendre à son propre jeu.
Même si tu l'avais fait, ça n'aurait rien changé.
Tu te réveillerais le matin
et elle serait toujours morte.
Je me casse.
On nous inculque que les hommes sont égaux.
Qu'on ne vaut pas mieux que quiconque.
Évidemment, c'est un mensonge.
Certains sont meilleurs.
Ceux qui savent ce qui les rend meilleurs
et qui l'exploitent, ceux-là réussissent.
Tu as un tel potentiel, Eli.
Tu peux connaître des succès
plus grands que dans tes rêves.
Mais uniquement
si tu ne te laisses pas abattre.
Ne baisse pas les bras.
Pas si près du but.
Je dérange?
Telford a parlé aux Ursinis et revient du vaisseau éclaireur.
Nous avons un accord, on dirait.
Dites-leur qu'on est prêt.
En principe, ça devrait marcher.
Comme quand la navette passe en VSL avec le Destinée.
La navette est plus petite que nous et prévue pour ça.
On fait trois fois l'éclaireur. Croisons les doigts.
Et on fait cette tentative dans la fenêtre des 3 heures.
Qu'est-ce qui peut arriver de pire?
Que ça ne marche pas.
Ou au contraire, ça marche.
Sauf qu'on se détache et la coque antédiluvienne
cède et on est réduit en poussière.
Voilà ce qui peut arriver de pire.
Fini, le numéro?
Une minute avant le saut.
C'est parti.
Nous allons tenter un saut couplé
en VSL.
Dans quatre heures environ, on décélérera dans une zone sûre
où nous aurons le temps d'effectuer
les réparations nécessaires
avant l'attaque du vaisseau-mère.
Compte à rebours. Trois...
Deux...
Un.
Ça marche. On est en VSL.
Et en un seul morceau.
Ça donne quoi?
- Les boucliers tiennent. - La structure aussi.
On t'a raconté?
Une fois le vaisseau abattu,
les Ursinis nous aideront à nous connecter à la Terre.
Ça va?
On a décéléré.
Déjà?
II y a un problème?
Appelez l'éclaireur.
C'est quoi?
Le vaisseau-mère, j'imagine.
- On s'est fait avoir. - Adieu l'accord.
- On a un message de l'éclaireur. - Qui dit?
"Visez le vaisseau-mère."
Et merde.
Colonel?
On attaque l'ennemi.
Je dois y retourner.
Laisse-moi t'aider.
- Où vous l'emmenez? - Sur la passerelle.
J'appelle le colonel.
Les boucliers tiennent.
Les drones nous font obstacle. On peut pas approcher.
Ici Eli. Chloe...
s'est enfuie de ses quartiers.
Où va-t-elle?
J'en sais rien!
Mais elle peut être dangereuse.
Brody, isolez cette zone.
Lieutenant Scott.
On va la trouver, colonel.
Que s'est-il passé?
Vos copains attendaient un coup bas et ont pris les devants.
Ici Scott,
Chloe est sortie de la zone.
Boucliers affaiblis.
Envoyons un message au vaisseau éclaireur.
Dites-leur qu'il faut battre en retraite
et réessayer plus tard.
- Content de vous voir. Et Rush? - Aucune idée.
- On s'en sort? - Y en a trop.
Vous vouliez aider? C'est l'occasion.
En dessous.
Comme ça.
Recule!
C'est trop tard.
Qu'est-ce que tu as fait?
Boucliers affaiblis et plusieurs batteries HS.
- Bordel! - Ils disent quoi?
Pas de réponse.
On fera pas mieux. On n'atteindra pas le vaisseau-mère.
- Battons en retraite. - On n'a nulle part où aller.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French