Asta a intenționat Destiny din momentul intrării în sistemul solar.
Nava aceea
e cea mai bună șansă să ajungem acasă.
Am terminat?
Nu vom termina niciodată.
N-ar fi trebuit să-l lași pe planetă.
Crezi că eu nu știu?
Toți cred că suntem în siguranță.
Cred că nu ne vor mai găsi.
De ce iei prizonier unul de-al nostru?
Nu suntem în siguranță, nu-i așa?
Vin!
Alianța Lucian vine să preia Destiny.
Se va sfârși într-un singur mod dacă așteptam.
Nu predau nava.
Când mă voi schimba complet,
colonelul mă va vedea ca pe o amenințare.
Vei fi tu?
Am venit să-ți cer iertare.
Te iert, Ronald.
Seamănă cu naveta noastră.
Naveta a fost restaurată
la condiția originală mai bine decât era înainte.
Dacă ne pot trimite oamenii
înapoi, nu crezi că e posibil să ne poată salva fiica?
Trebuie să știu.
Știu că acolo nu erau cabane,
categoric nu erau copii.
Simeon a ucis gardianul care-l păzea,
apoi a ucis-o pe Ginn.
Nu te purta ca și cum ai fi singura persoană de pe nava asta
care a pierdut pe cineva drag.
Unde e Eli?
N-a apărut încă.
Eli, unde ești?
Eli, e nevoie de tine pe punte.
Mulțumesc.
Nu știu ce s-a întâmplat acolo. Cred că...
Da, da, foarte interesant.
Dle Volker?
Scuze, rulam un diagnostic
al rețelei de distribuție a energiei pe navă
și cred că...
Ți-ai amintit să ocolești sistemele critice?
Nu.
A pornit.
Interesant.
Se pare că Destiny a prins
un fel de semnătura de energie la distanță.
Dle Brody, te rog să nu mă faci să vin acolo.
Ba chiar te rog.
Deci?
Ce vrei să spui cu "distant"?
Suntem într-o navă spațială în mijlocul lui nicăieri.
De unde mă aflu, totul e distant.
Semnătura asta de energie
vine dintr-o zonă
din afara cursului stabilit pentru noi
de către navele nucleu.
Să ajungem acolo ar însemna să facem un mic ocol.
Cât de mare e ocolul?
Cam o zi în hiperspațiu.
Avem vreo idee ce-ar putea fi?
O potențială sursă de energie,
semnele unei vieți inteligente...
Un monolit mare și negru orbitând o planetă?
Scuze. Nu m-am trezit.
Nu se poate spune
și tocmai de aceea ar trebui investigat.
Ce s-a întâmplat cu "Destiny avea o misiune"?
Și "suntem toți la bord și mergem mai departe"?
Asta nu e mai departe. E deplasare laterală.
N-am abandonat misiunea, dle Brody,
doar o întârziem.
Dar Lisa are dreptate.
Semnătura de energie ar putea fi indicatorul
unei vieți inteligente.
În cel mai bun caz, după părerea mea.
Serios?
Trebuie să vă reamintesc ce s-a întâmplat
ultima dată când am întâlnit o formă de viață extraterestră?
Sau mai înainte?
Sau... și mai înainte?
Dar nu poți judeca tot cartierul
după câțiva vecini răi.
Glumești?
Exact așa judeci un cartier.
E posibil ca orice e acolo
să fie un mare beneficiu
și pentru noi și pentru misiunea lui Destiny.
Bine, fiți atenți.
Să trasăm un nou curs.
Cum se face?
S-o aducem pe Chloe aici.
Ea poate face calculele necesare.
Am încercat să te chem prin radio.
Scuze.
Scuze, ascultam muzică.
Suntem pe cale să ieșim din hiperspațiu.
Bine. Mulțumesc.
Sunt...?
Nave...
sau ce-a mai rămas din ele.
Grozav câmp de bătălie.
A fost câmp de bătălie.
Acum e cimitir.
Subtitrare BlackAmber-Bvlgari-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
STARGATE UNIVERSE Sezonul 2 Episodul 10-Renaștere
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
Deci?
A reieșit că semnătura de energie
pe care s-a fixat Destiny
erau fascicule de radiații
ale diferitelor nave.
Se pare că cel puțin una dintre ele ne e cunoscută.
E același tip de navă
pe care tu și dr Rush ați explorat-o
acum vreo două săptămâni.
După cum arată,
se pare că au pierdut lupta asta.
Computerul lui Destiny va rula un program
care va retrage câteva din modelele de dispersie.
Să sperăm că atunci vom avea o idee mai bună despre ce se întâmplă.
Între timp...?
Între timp, colonele, am ajuns departe.
Ar fi păcat să plecăm cu mâinile goale.
Sugerez o explorare precaută.
Dle Brody, poate faci tu onorurile de data asta.
E ca o groapă de gunoi spațială.
Sute de nave
împrăștiate pe bucăți cât vezi cu ochii.
E...
E al naiba de înfiorător.
Oricum,
m-am gândit să-ți spun ce se petrece.
Care e problema?
Ți-am spus deja,
e pierdere de timp să mă vizitezi.
Nu vreau
să-ți pui viața în așteptare
doar să vii aici să mă vezi dispărând.
Dispărând? Chloe...
Acum se răspândește mai repede.
Am încercat să mă împotrivesc,
să preiau controlul
dar e mai puternic decât mine.
Mai devreme sau mai târziu nu voi mai fi eu și voi deveni altceva,
ceva periculos
căruia nu i se va permite să rămână pe navă.
N-am să permit așa ceva.
Nu poți face nimic s-o oprești.
Tot ce putem face
este să ne folosim de mine cât sunt încă eu.
Vrei să nu mai vorbești așa?
De ce, Matt?
De ce să negi inevitabilul?
Pentru că nu e inevitabil.
Sigur că este
și tu o știi undeva în adâncul tău.
Ai început deja să te retragi.
Când a fost ultima oară
când am petrecut noaptea împreună?
Vezi?
Știi că e adevărat.
Locotenente Scott?
Locotenente Scott...
Domnule.
Vreau să te echipezi și să ne vedem la navetă.
Imediat.
Discuția asta nu s-a încheiat.
E nevoie de mine pe punte.
Dr Rush spune că se poate lipsi de tine.
Serios?
Te salvez eu de problemă.
Nu sunt nebun,
ceea ce e al dracului de impresionant,
având în vedere toată situația.
Am plecat de la traiul cu mama mea
la a fi aruncat pe o navă cosmică
la miliarde de ani lumină de Pământ
și să distrug ultimul Starfighter
pentru că toate orele de jucat Halo nu m-au pregătit pentru asta.
Nimeni n-a fost pregătit pentru asta.
Toți ceilalți au avut un fel de pregătire
dar...
Eu am ajuns departe în cele 10 luni ale mele.
Am luptat în bătălii spațiale,
am supraviețuit radiațiilor mortale,
am călătorit în timp.
Într-un fel.
Încă încerc să mă lămuresc aici...
Nu cred că ești nebun.
Ei bine, nu ești mai nebun decât noi ceilalți.
Serios?
Bine, atunci. Frumoasă conversație.
Nu e o evaluare psihologică, Eli.
Doar o conversație între doi prieteni.
Ai fost puțin distras în ultima vreme
și asta a îngrijorat pe câțiva dintre noi.
Sunteți îngrijorați pentru că eu sunt puțin distras?
Suntem îngrijorați pentru că, date fiind evenimentele recente,
ar trebui să fii mult mai mult
decât puțin distras.
Materialul video comemorativ făcut de tine
pentru sergentul Riley
a fost foarte emoționant.
Știi ce e ciudat?
Câteodată uit că el s-a dus.
Intru în camera de control a porții
și întorc capul.
Dar apoi pentru o fracțiune de secundă
mă întreb unde dracului este...
și apoi îmi amintesc.
El a fost o parte importantă din viața ta de aici.
Când toată lumea ta se micșorează
la mai puțin de o sută de persoane în jurul tău,
totul devine
important pentru tine, Camile.
Riley a fost o parte din această navă
și pierzându-l,
n-a fost doar... n-a fost doar trist.
A fost aiurea.
Dar pierzând-o pe Ginn?
Deci, când ai terminat
de reparat al treilea costum?
Ieri. Este bine lucrat.
Atunci,
cum de eu îl port și tu nu?
E ușor de reparat dacă se întâmplă ceva,
ceea ce nu se va întâmpla,
mai mult ca sigur.
Bine, colonele, suntem pregătiți de plecare.
Bine.
Scoate-o afară.
Dați o tură.
Pornesc.
Locotenente, ai grijă.
E incredibil.
Nu știu...
Ce, vrei să-mi spui că
nu ești puțin sceptic
zburând prin asta?
Nu. Nu ne poate afecta cu nimic, frate, prin câte am trecut.
Cum merge, locotenente?
Bine.
Ne apropiem de o cală.
Da, vedem.
Pare mai mult sau mai puțin intact.
Recepționez urme slabe de unde electromagnetice.
Avem un punct de acces pe partea din stânga navei.
Să verificăm?
Dle?
Poți pleca, locotenente.
Da, dle.
Bine, hai să o facem.
Scuze că am întârziat!
Nu, ai venit la țanc.
Pornesc invers propulsoarele.
Bine, mai aproape nu ne mai putem apropia.
Puneți-vă caschetele, dlor.
Să mergem să explorăm.
Ne vedem pe cealaltă parte.
Sunt la bord.
Sunt pregătit.
Imediat.
Hai că te-am prins.
Dl Brody e pe drum.
Suntem amândoi la bord.
Uitați-vă prin împrejurimi,
vedeți dacă e ceva ce poate fi recuperat.
Pe aici.
Aveți grijă de voi pe acolo.
Fă-mi o favoare și nu atinge nimic.
Dacă vezi ceva ce merită investigat,
anunță-mă și pe mine.
Ce-am spus eu?
Panoul ușii e mort.
Așteaptă.
Aici.
Asta e, doar... Pune-ți la treabă umărul.
Ar trebui să te miști puțin
ca să ai mai mult echilibru.
Vrei să ajuți?
Bine.
Bine, atunci taci și lasă-mă să muncesc, da?
Bine.
Haide, hai odată!
Bună.
Ți-am adus prânzul.
Foarte bine.
Stând în cameră toată ziua
îți stârnește apetitul.
Păi, nu poți da vina pe colonel
că stai în cameră
după ce s-a întâmplat cu Simeon.
Înțeleg,
dar trebuie să realizezi că Simeon era instabil.
Și știai asta dar nu ne-ai spus.
Păi, credeam că pot să-l controlez.
Dar nu ai putut.
Știu.
Nu te-am mai văzut în ultima vreme.
Am vrut să trec, dar...
Am fost ocupat.
Oamenii tăi,
acei care au venit înapoi de pe planetă,
nu era și copilul tău?
Nu.
Am greșit în legătura aceasta.
Am fost indusă în eroare.
Posibil.
Nu mai este altă explicație.
Nava și-a demonstrat abilitățile
de a se juca cu mințile oamenilor.
În cazul meu,
cred că încerca să mă protejeze.
Ar trebui să mă duc înapoi la infirmerie.
Ce e?
Nu sunt sigur.
Vorbește cu mine.
Care e situația, sergent?
Întuneric
și liniște.
Prea e liniște.
Colonele, sunt T.J.
Spune.
Am văzut mișcare
în câmpul de rămășițe.
Ce fel de mișcare?
Să fiu sinceră, nu sunt sigură.
S-a întâmplat foarte rapid...
M-am gândit că ar fi mai bine să raportez.
Bine, mulțumim.
Ce s-a auzit?
E Destiny, ne anunță că
a terminat simularea.
Asta sau plăcinta e gata.
Nu, simularea e.
Ești pregătit?
Ce e cu resturile acelea?
N-am nicio idee.
Trebuie să plecăm de aici.
De ce?
Două părți se bat.
Aceștia, sunt distruși,
dar acestea, doar se înnegresc.
Nu sunt stricate sau scoase din uz.
Sunt inactive.
Locotenente, vreau să te retragi
către Destiny.
Dar sergentul Greer și Brody sunt în navă, dle.
Vreau să-i scoți de acolo de îndată.
Ai putea fi în pericol.
Da, dle.
Greer, ai recepționat?
Sunt pe drum.
Ce naiba?
Ce spui, locotenente?
Cred că am văzut ceva.
Ce e?
Nu sunt sigur.
Colonele,
sunt Camile.
Nu suntem singuri.
Dle, potențiali inamici vin spre noi!
Scuturile la maxim.
Pregătiți armele.
Trageți numai la comanda mea.
Eli, vreau să transmiți un mesaj.
În limba veche?
În cea veche, în engleză, semnale de liliac în orice ai.
Spune-le că nu suntem o amenințare.
Greer, am nevoie de voi aici, acum!
Trebuie să plec.
Tamara!
Lasă-mă să ajut.
Se apropie.
Avem mai multe monitoare.
Haide, haide!
Du-te.
Pornește-o!
Scuturile sunt ridicate.
Vreun răspuns la mesajul nostru?
Niciunul.
Mișcați-vă! Să mergem!
Răspundeți cu foc.
Avem o breșă într-o secțiune neocupată.
O închid acum.
Ești bine?
Sunt bine, sunt bine.
În regulă.
Bine, îi dăm drumul!
Scuturile sunt slăbite.
Transferă energie de la arme.
Avem multe suprasarcini!
Schimbă-le!
Trebuie să facem saltul.
Naveta nu s-a întors încă.
Nu ne putem permite să așteptăm. Dle Volker...
Nu plecăm nicăieri!
Să mergem, să mergem! Pe aici!
Ține ochii deschiși.
Chiar acolo. Îl vezi?
Îl văd, îl văd.
În regulă, suntem la bord!
În regulă, scoate-ne de aici.
Nu merge.
Motoarele de hiperspațiu sunt deconectate.
Probabil că au fost lovite.
Cât durează până le repornim?
Scuturile slăbesc și avem câteva arme distruse.
Mai multe zone din navă sunt în întuneric.
E doar o chestiune de timp până ce vor ceda scuturile.
Nu avem decât motoarele subluminice.
N-o să-i depășim.
Va trebui să încercăm.
Tocmai a apărut o navă din hiperspațiu.
E o navă nucleu.
Destiny, sunt Tellford.
David, cum dracu...
N-avem timp de așa ceva acum. Vreau să ne urmați.
Unde dracu mergem?
Se mișcă.
Unde se duc?
Direct spre stea.
Să-i urmăm.
Trimite toată energia rămasă către scuturi.
Pornim.
Venim prin cealaltă parte.
Asta ne-a adus ceva timp,
dar nu avem decât atât cât le trebuie
să înconjoare steaua.
Cu plăcere.
Să andocăm.
Am o poveste a dracului pe care să v-o spun
și nu prea mult timp.
Domnilor...
Ăsta-i al naibii de impresionant.
Nu la fel de impresionant precum conducerea unei nave nucleu, pentru salvarea noastră.
Da, m-a ajutat mult asta.
Extratereștrii pe care i-am întâlnit în timp ce exploram,
a reieșit că nu erau ostili până la urmă,
doar... disperați.
După ce Destiny s-a deconectat
și a făcut saltul în hiperspațiu,
m-am gândit că eram muribund.
Am fost înconjurat.
Eram la mila lor.
Dar au sfârșit prin a fi prietenoși.
Bine, n-aș merge atât de departe încât să-i numesc "prietenoși "
dar...
nici nu erau interesați în a-mi face rău.
Erau...
curioși.
Am încercat să comunic cu ei
dar a fost aproape imposibil.
Adică, verbal, oricum,
așa că am găsit o scurtătură.
Coconii lor de stază erau plini
cu stimulatori neurali
făcuți să le păstreze ocupanților creierul activ
pe timpul hibernării prelungite,
așa că atunci când m-au prins...
E greu de descris experiența.
Parcă urmăream o întreagă bibliotecă de filme
în mai puțin de o zi.
Am văzut imagini,
mii de imagini,
majoritatea erau estompate, total neinteligibile,
dar altele erau mai clare.
Și cu timpul,
piesele s-au îngrămădit la un loc
și am putut să-mi formez o înțelegere de bază
a extratereștrilor și a istoriei lor.
Își spun ursini
și după un timp, au început să aibă încredere în mine.
În cele din urmă, lucrând împreună,
am reușit să pornim nava nucleu.
De atunci, am încercat să vă prindem.
Ai dispărut mai mult de o lună.
Cum te-ai descurcat cu mâncarea și apa?
Coconii alimentează ocupanții cu nutrienții de bază.
N-am crezut că voi spune asta vreodată,
dar am dus dorul mâncării de pe Destiny.
Stai puțin...
extratereștrii ăștia te-au ajutat
din mărinimia inimii lor?
E puțin mai mult de-atât.
Au nevoie de ajutorul nostru.
Navele care ne urmăresc sunt drone automate de atac.
Se pare că, cu ani în urmă, extratereștrii lui Telfort,
ursinii,
au făcut aceeași greșeală ca noi și i-au trezit
și de atunci se luptă cu ei.
Când au descoperit nava nucleu,
au abordat-o pentru...
o cercetare pe termen lung,
sperând că le va da un avantaj
în războiul lor împotriva dronelor.
Rămânerea lor la bord trebuia să fie temporară,
dar nimeni nu s-a întors după ei.
Erau în stază, pentru cine știe cât timp
înainte de să apărem noi.
Au luat energie de la Destiny
pentru că erau disperați,
căutând un drum spre casă
și acum, deși și-au găsit în sfârșit drumul de întoarcere,
le e teamă să facă contact
până ce vor fi siguri că amenințarea dronelor s-a terminat,
moment la care am apărut noi.
Nu putem avea încredere în ei.
Motoarele noastre de hiperspațiu sunt decuplate, nu prea avem de ales.
Atunci, ce vom face?
Asta...încă se discută.
Știi, e doar o chestiune de timp
până ce dronele vor înconjura steaua asta și ne vor găsi
și cu motoarele de hiperspațiu încă deconectate, suntem ținte sigure.
Poate că nu. Poate că e o cale de ieșire.
Ajutăm ursinii să învingă dronele.
Abia am supraviețuit primei noastre întâlniri cu chestiile alea.
Asta pentru că am acționat în direcția greșită.
Conform lui Telford,
dronele sunt controlate de o navă de comandă.
Dacă doborâm nava de comandă, paralizăm dronele.
Pur și simplu?
Mă îndoiesc că va fi ușor.
Sper la un pas mai departe de imposibil.
Știm unde-i localizată nava asta de comandă?
Ei știu.
E dincolo de distanța subluminică. Va trebui să facem saltul.
Și le-ai spus că posibilitățile noastre de salt au fost compromise?
Telford le-a adus la cunoștință situația. S-au oferit să ne ducă.
Nu înțeleg.
Ei pornesc motoarele lor de hiperspațiu cât suntem andocați
- și facem saltul cu ei. - E posibil așa ceva?
Teoretic, da.
"Teoretic".
Mereu există un risc când încerci să faci saltul, imediat după ieșire,
dar presupunând că merge,
mai întâi ne vor duce undeva în siguranță,
apoi vom trage de timp.
Îi vom întârzia destul de mult până refacem motoarele de hiperspațiu.
- Să-i păcălim, adică? - Da.
Nu, nu putem face asta.
Dacă s-au oferit să ne ajute...
E o ocazie fantastică să profităm de generozitatea lor, da.
- Nu e o idee bună. - De ce nu?
Adică, în acest moment, nu ne pot face rău.
Nu, dar în caz că ai uitat,
ei încă au cheia să formăm pământul.
Unde-s Park și Brody?
Repară niște sisteme defecte.
Și tu ce faci?
Monitorizez nivelele de energie ale navei.
Da?
Poate vrei să știi
că pierzi energie de la una din platformele armelor.
Pe dracu.
Uite.
Du-te și ajută-i pe Park și Brody.
Păi, sunt în mijlocul...
Du-te.
Poate că o să mă duc...
să-i ajut pe Park și Brody.
Știu.
Am dat-o în bară.
Nu.
E o mică scăpare din vedere
una din multele în ultimul timp,
dar n-ai dat-o în bară.
Oricum, nu încă.
Sunt sigur că cu atitudinea ta actuală, e doar o chestiune de timp.
Da, știi, am înțeles.
Oamenii depind de geniul băiatului.
Nu-i pot dezamăgi.
Și totuși, în ciuda geniului,
nu ai putut salva viața femeii pe care ai iubit-o.
Ce?
Cineva mai mare și mai puternic a venit, ți-a luat-o
și nu ai avut ce să faci.
Sunt sigur că ai fost orbit de furie
că nici nu te-ai gândit la răzbunare
pe tipul care a ucis-o,
bătându-l la propriul joc.
Chiar dacă ai fi făcut-o, n-ar fi schimbat nimic.
Tu încă te trezești dimineața, ea rămâne tot moartă.
Am plecat.
Știi, am fost crescuți să credem că toți sunt egali,
că nu ești mai bun decât altcineva.
Bineînțeles că asta e o minciună.
Unii sunt mai buni decât alții și cei ce recunosc ce-i face mai buni
și învață să exploateze asta, sunt cei ce reușesc.
Ai atât de mult potențial, Eli.
Ești capabil să reușești
dincolo de cele mai sălbatice vise,
dar singura cale să înțelegi asta,
e să te asiguri că nu ești doborât.
Nu poți renunța,
nu acum, când ești atât de aproape.
Întrerup ceva?
Telford a comunicat cu ursinii
și se întoarce de pe nava nucleu.
Se pare că ne-am înțeles.
În regulă, să-i anunțăm că suntem pregătiți.
Deci în principiu, asta ar trebui să meargă.
Nu e diferit de când naveta face saltul în hiperspațiu cu Destiny.
Doar că naveta e mult mai mică decât Destiny și proiectată să facă asta,
în timp ce noi suntem de 3 ori mai mari decât nava nucleu și sperăm să fie bine.
Mai este și faptul că încercăm să sărim într-o fereastră periculoasă de 3-4 ore.
Dar ce se poate întâmpla în cel mai rău caz? Nu merge și gata.
Pe dracu, nu.
De fapt merge și la un anumit moment, ne desprindem
și integritatea structurală a navei vechi de milioane de ani, cedează
și sfârșim prin a fi vaporizați.
Ăsta-i cel mai rău ce se poate întâmpla.
Ați terminat, băieți?
Mai puțin de un minut până la salt.
Îi dăm drumul.
Suntem pe cale să încercăm saltul cuplat în hiperspațiu.
În aproximativ patru ore,
vom ieși într-o zonă mai sigură.
Odată ajunși acolo, vom avea timp să facem reparațiile necesare
înainte de lansarea atacului asupra navei de comandă.
Numărătoarea inversă de la trei...
doi...
unu.
Merge. Suntem în hiperspațiu.
Și încă suntem întregi.
- Cum ne descurcăm? - Scuturile sunt puternice și rezistă.
Integritatea structurală ține.
Ți-au spus?
Am făcut un târg.
Odată ce înfrângem nava de comandă,
extratereștrii ne vor ajuta să formăm spre pământ.
Chloe?
Te simți bine?
- Am ieșit din hiperspațiu. - Deja?
Poate-i vreo problemă.
Contactează nava nucleu.
Nu.
Ce-i asta?
Cred că e nava lor de comandă.
Am fost păcăliți.
Atât a contat înțelegerea noastră cu ursinii.
Tocmai primim un mesaj de la nava nucleu.
Ce spune?
"Țintiți nava de comandă."
La naiba.
Colonele?
Să atacăm dușmanul.
Trebuie să mă întorc pe punte.
Lasă-mă să ajut.
- Unde o duci? - Pe punte.
Trebuie să-l întreb pe colonel.
Pa aici!
Scuturile rezistă!
Dronele s-au așezat între Destiny și nava de comandă.
Nu ne putem apropia de ea.
Sunt Eli, Chloe...
a evadat din camera sa.
Unde dracu s-a dus?
N-am nicio idee.
Dar ar putea fi periculoasă.
Brody, închide secțiunea aia.
Locotenente Scott?
O vom găsi, dle.
Ce dracu s-a întâmplat?
Schimbare de plan.
Bănuiesc că prietenii tăi au suspectat înșelăciunea
și au decis să acționeze primii.
Sunt locotenent Scott.
Chloe a spart învelișul de siguranță.
Scuturile au început să slăbească.
Să trimitem un mesaj către nava nucleu.
Spune-le că trebuie să ne retragem strategic.
Ne vom regrupa și vom încerca mai târziu.
- Mă bucur că ai reușit. Unde-i Rush? - N-am idee.
În ce stare suntem?
Sunt prea mulți.
Ai spus că vrei să mă ajuți? Acum ai ocazia.
Pe dedesubt, ca asta.
Chloe?
Chloe!
Îndepărtează-te de consolă.
Chloe...
E prea târziu.
Ce ai făcut?
Chloe, ce ai făcut?
Scuturile slăbesc și mai multe platforme de arme au căzut.
- La naiba. - Ce spun?
Nimic, nu răspund.
Dronele dau tot ce pot. N-avem cum să ajungem la nava de comandă.
Ne-am putea gândi să ne retragem.
Nu avem unde ne retrage.
Traducere BlackAmber-Bvlgari-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com