Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de retour.
- On est quitte? - On ne le sera jamais.
- Fallait pas abandonner Rush. - Vous croyez que je l'ignore?
Ils se croient sauvés. Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront pas.
Pourquoi enlever une des nôtres?
On n'est pas tiré d'affaire.
- Ils arrivent. - Qui?
L'Alliance, pour le Destinée.
- Si on attend, ça finira mal. - Je refuse de livrer le vaisseau.
Vous avez rencontré Ginn?
La sécurité planétaire veut lui parler.
De l'attaque contre la Terre?
Travaillons ensemble, côte à côte, pour le bien de tous.
De quoi parle-t-on, d'un code?
D'un message?
- Si vous êtes prête... - Pour quoi?
Rien qui vous concerne.
- Faut qu'on parle. - Pardon?
Je suis le Dr Amanda Perry.
J'ai beaucoup pensé à toi. A te revoir.
Cette fois, c'est différent.
Parfois, avec les pierres,
on oublie facilement qu'on occupe le corps d'un autre.
Vous lui pardonnez ?
Je n'ai pas dit ça.
Il n'a fait que nous mentir.
Il n'avait pas l'intention que Riley meure.
- Il en est responsable! - Et il doit vivre avec.
Vous en dites quoi?
J'essaie de comprendre ses motivations.
Un problème?
Au contraire, vos dires se vérifient.
On a trouvé la trace d'un signal lancé autrefois
à travers l'Univers.
Fabuleux.
Une structure dans le fond diffus.
On dirait des parasites.
Vous espériez "Stairway to Heaven"?
Incroyable.
L'ordre de l'Univers ne serait pas un hasard.
Mais le fruit d'une intelligence. Vous n'en avez rien déchiffré?
Vous m'avez fait déplacer pour ça?
Vous avez déjà bidouillé la base de données dans le passé.
Ce que j'en dis...
En fait,
je requiers votre avis, dans un esprit de coopération.
Nous avons décidé de sortir de VSL,
3 planètes sont accessibles.
Conditions?
Deux sont prometteuses.
Faites voir.
Non, vous pouvez y aller.
- Reposez-vous. - Inutile.
Je vous préviendrai s'il y a du nouveau.
Désolé de vous avoir dérangé.
Merci.
- Écoutez... - Du calme. Il ne se passera rien.
- On envoie un Kino. - Je vais à la Porte.
Je vais monter des équipes.
Vous savez combien de temps ils vont garder Ginn sur Terre?
J'ai l'impression qu'ils l'interrogent depuis...
Je retourne bosser.
Mandy?
Mandy, c'est Nick.
Ici Rush.
J'ai besoin d'aide aux quartiers de Ginn.
Ici Scott. Des membres de l'Alliance,
seul Simeon est manquant.
Son escorte, Michaels, ne répond pas à sa radio.
Rien n'est sûr. On ne sait pas exactement ce qui se passe.
Fouillez chaque pièce par paire. Trouvez-le.
2e classe Dunning. Ici Young,
répondez.
Ici James.
Amanda Perry est morte.
Ce n'est pas tout.
Ginn a livré des infos cruciales.
Colonel,
donnez-moi une arme.
Bougez pas.
Fermez les portes et verrouillez-les.
Activez la Porte.
Deux blessés. Il est dans la salle de la Porte avec un otage.
Personne n'entrera. Laissez-la.
Bougez pas.
Par ici.
Colonel, ici Greer. J'ai trouvé Michaels. Il est mort.
Prenez-moi, plutôt.
La ferme, vous deux!
Avancez.
Attendez...
M. Brody!
- Ouvrez-moi! - J'y suis.
- Où est-il passé? - Il a franchi la Porte.
Attendez!
Où est-il?
II a emmené Park. Rush l'a poursuivi.
Réactivez l'adresse.
J'ai un truc dans le dos.
Il m'a mis quelque chose sur le dos.
Plus vite!
II saigne abondamment.
J'ai besoin d'aide.
Mettez-le sur la table.
- Ventilez-le. - Blessure au thorax!
- Il respire? - Oui.
Faites pression pour éviter de l'air dans la plaie.
Tenez fermement.
- Il perd beaucoup de sang. - Je suis pas libre.
Clampez l'artère.
Il ne respire plus.
Faites ce que vous pouvez.
Passez-moi une sonde.
Alors?
Simeon a pris Park en otage. Rush l'a suivi.
- Il nous faut Simeon en vie. - Colonel!
Selon Ginn, il sait tout de l'attaque prévue contre la Terre.
Le lieu, les protagonistes. Il peut nous aider à arrêter ça.
À condition qu'il parle.
C'est une bombe, non?
- Une des leurs? - Oui.
Ginn nous a montré leur fonctionnement, non?
Ici Rush, ne passez pas. Je répète, ne passez pas.
Je tente de désarmer une mine devant la Porte.
- Vous m'entendez? - Bien reçu.
Gardez la Porte activée.
Je vous préviendrai.
Du calme.
J'essaie d'enlever le couvercle.
Rush, ici Volker.
Vous ne pouvez pas la désarmer,
mais retirez le capteur de proximité.
Fermez-la.
Il y a un fusible...
Je sais, seulement...
Les vis sont trop petites.
Je n'ai rien pour les retirer.
Je suis désolé.
Je peux rien faire.
C'est rien.
Je comprends.
Partez, c'est pas grave.
Attendez!
Ça va?
- Tout va bien? - Oui.
Allez-y.
Rush!
Je le rattrape.
- Qu'est-ce qui se passe? - Simeon a tué son garde.
Ensuite, il a tué Ginn.
- Où est-il? - Il a passé la Porte avec un otage.
J'ignorais...
Avant, Ginn a confié au commandement planétaire
que Simeon avait des infos
sur une attaque prévue contre la Terre.
Vous vous foutez de moi?
Ginn et lui venaient du même clan.
Vous ne savez rien?
L'Alliance est composée de factions. Chacune a ses secrets.
Si je savais, je vous en aurais parlé.
Y a-t-il quelqu'un d'autre de ce clan à bord?
À propos de Simeon,
ne le sous-estimez pas.
J'aurais dû vous mettre en garde plus tôt.
- On va le coincer. - Je voudrais aider.
Vous en avez assez fait.
Laissez-le partir.
Il a fait trois morts et quatre blessés.
Il y en aura d'autres si vous insistez.
Il est dangereux, croyez-moi!
Bougez pas!
Ici Scott, ça va. Tenez vos positions.
Blessé?
- J'ai rien. - Attendez.
Arrêtez, merde!
On veut Simeon en vie.
Il a des infos sur une attaque contre la Terre.
Vous croyez qu'il parlera?
- Ce sont les ordres. - Je m'en fous.
Écoutez, je comprends votre colère.
Mais vous vous feriez tuer. Vous savez pas où il se cache.
Une seconde.
- James, vous m'entendez? - Oui.
On est à l'ouest de la Porte.
Deux hommes pour garder la Porte au cas où il revienne.
Les autres, faites deux groupes de trois.
L 'un au sud-ouest, l'autre au nord-ouest.
- Contact radio toutes les 15 min. - Bien reçu.
James, terminé.
Est-ce que je vous renvoie?
Écoutez-moi.
On a des ordres. On a besoin de lui vivant.
Dès qu'on en aura fini avec lui,
vous en ferez ce que vous voulez.
Si vous le butez pas, moi si.
Pour l'instant, des vies sont en jeu sur Terre.
Malgré la distance, on peut agir.
Vous m'entendez?
On a 9 heures avant le prochain saut du Destinée.
Dans 4 heures et demie, on fait demi-tour.
En avant.
Ça va?
Je comprends pas pourquoi il m'a laissé vivre.
C'est un soldat.
Pour lui, c'est une guerre.
Or, tu n'étais pas armé.
Il a été honorable, c'est ça?
Ou c'était pour te torturer.
Le colonel veut qu'on stoppe le décompte.
Donc, je vais trouver un moyen de le faire.
Qu'est-ce que je peux faire?
- Est-ce que ça va? - Oui, très bien.
- Je suis désolé. - Vous avez fait votre possible.
Vous êtes sûre que ça ira?
On en est où?
II faut stopper le décompte.
Dunning, Graham et Lougheed vont s'en tirer.
Sauf en cas d'infection.
Et Henderson?
Le message trouvé dans la base de données...
C'est plutôt un signal, un motif répétitif.
- Vous savez ce qu'il signifie? - Non.
Mais c'est important?
Oui, très important.
Son existence
défie les lois de la physique.
Vous aimeriez croire à un message de Dieu,
le Créateur Tout-puissant de l'Univers.
Moi, je ne sais pas. Il va falloir être patient.
On y va.
Le colonel peut bien lui pardonner,
moi, jamais.
Je sais pas s'il s'agit de pardon.
Mais il a peut-être raison:
Accomplir la mission du Destinée est notre chance de rentrer.
En tout cas, il a intérêt à surveiller ses fesses.
On ne contrôle pas le décompte
et ça ne sera pas réglé avant de repasser en VSL cette fois.
Cette fois?
On doit rester en VSL au moins 4 heures
avant de décélérer.
La planète sera accessible.
Ce sera la dernière chance.
Plus le temps.
Ils pourront ressortir de VSL à notre portée.
Regardez-moi ça.
Quoi?
Une sorte d'animal.
On peut en faire un barbecue?
Je vois pourquoi vous vous sentez responsable,
mais vous ne vouliez pas que ça arrive.
J'ai fait venir Amanda à bord.
Je comprends votre silence.
Vous ne faisiez pas confiance au colonel.
Mais il va falloir collaborer.
Tous ensemble, désormais,
et en se faisant confiance.
Que deviennent les ordres?
Parfois, c'est plus compliqué que ça.
Félicitations.
Tout ce que je dis,
c'est qu'il faut décider ce qui est juste.
Pas moi.
La venger ne la ramènera pas.
Je sais.
Vous pensez que ça vous aidera à le supporter?
Je sais pas si on le trouvera.
Il peut être n'importe où.
Heureusement, il connaîtra sans doute une mort horrible, ici.
Il a une commande de Kino.
Il attendra qu'on parte
avant d'utiliser la Porte
pour trouver d'autres membres de l'Alliance.
Lieutenant.
Ça ressemble à une piste.
Tu le vois?
II est là-haut, je crois.
James, ici Scott. Vous me recevez?
J'écoute.
- Il nous a coincés. - On l'a entendu tirer.
Donc, vous n'êtes pas loin.
On est à l'entrée d'un canyon.
Lui, il est terré sur une crête au nord-ouest.
Je vois le canyon.
On est en haut, on sera sur son flanc dans 5 min.
Bien reçu.
Eli, c'est Chloe. Tu m 'entends?
Oui, je t'entends.
T.J. M'a dit ce qui s'était passé.
Je suis désolée.
Je peux pas te parler, là. Qu'est-ce que vous foutez?
Vous bidouillez la navigation?
- Oui. - J'ai dit de rien toucher.
Désolé, je...
C'est assez compliqué sans que vous fassiez foirer
ce que j'essaie de faire.
Désolé, j'ai pas le temps.
Je viens te voir plus tard.
Faut décélérer.
Eh ben, allez-y!
Je te préviens, c'est tout.
Super.
Huit heures.
Génial.
- Colonel, ici Brody. - Je vous écoute.
- Huit heures au compteur. - Je préviens l'équipe.
Pour être clair, c'est notre dernier créneau.
Compris. Terminé.
Laissez-moi tranquille.
On approche de sa position.
- Restez en stand-by. - Compris.
Rush, à terre!
Dites-leur de reculer.
Reculez, c'est un piège.
Je répète, c'est un piège!
À couvert!
James!
James, réponds!
Lieutenant, on a des blessés.
C'est grave?
Torres est inconscient et Weber a l'air d'avoir le bras cassé.
Caporal Lee, vous m'entendez?
Oui, on va couvrir James.
Aidez à ramener les blessés à la Porte.
A vos ordres.
Comment vous avez su?
Une intuition.
Quand je me suis levé, il n'a pas tiré.
Et vous, lieutenant?
On vous laisse sans soutien.
Un instant.
- La commande, vous faisiez quoi? - Je vérifiais l'heure.
Arrêtez de mentir.
Je croyais pouvoir localiser la position de l'autre commande.
Vous saviez?
Je viens de m'en rendre compte!
Vous connaissez sa position?
Oui, je crois.
On a trouvé un moyen de pister Simeon grâce à la commande du Kino.
Ramenez les blessés et faites votre rapport.
On a un peu moins d'une heure
avant de revenir.
Mais on va le choper.
Bien reçu.
On avance.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais les aider sur la planète. Je me fous de ce que vous direz.
J'arrêterai pas le compteur
en si peu de temps.
Vous ferez quoi, là-bas?
Je sais pas. Quelque chose.
Il a blessé deux autres marines très entraînés.
Vous savez
comme c'est compliqué, les algorithmes anciens?
Rush ne les a pas résolus en deux mois.
Retournez sur la passerelle.
Même si je trouvais un moyen rapide
de contourner les protocoles
et rajouter du temps, j'ai aucune idée
des conséquences que ça pourrait avoir.
On dépensera toute l'énergie
avant la prochaine étoile, peut-être.
Est-ce que vous m'ordonnez de faire ça?
Je tiens compte du fait qu'on puisse sauver des vies sur Terre.
Seulement si on prend Simeon vivant et qu'il...
déballe ce qu'on veut savoir.
Quelles sont les chances que ça arrive?
Vous allez me laisser prendre une arme ou pas?
Vous êtes furieux, c'est ça?
Je comprends.
Et je sais que vous ne pourriez pas faire ça
et qu'il n'y a pas de honte à avoir.
Tuer quelqu'un, même s'il le mérite,
ça vous changera.
Et vous n'êtes pas le seul à bord
qui a perdu quelqu'un à qui il tenait.
- Je sais. - Tant mieux.
Retournez à la passerelle.
Là-bas!
Je l'ai.
Tirez!
Quoi? Tirez!
- C'est fait. - Encore.
Mais ça va pas?
Vous l'aviez en joue! Qu'est-ce que vous foutez?
- Il a fait ce qu'il fallait. - À quoi ça sert?
On le piste, mais on l'attrape pas!
II est blessé. Le tuer condamnerait des gens
sur Terre.
On n'a plus le temps! Vous rêvez si vous croyez qu'il parlera!
Fais voir.
Ça va aller, c'est pas grave.
Faut te ramener au vaisseau.
Non, va le chercher. Ça ira.
Non, tu saignes beaucoup.
- C'est pas grave, tu disais. - J'ai menti.
Rush, écoutez. Greer est touché.
Je dois le ramener à la Porte.
Vous aviez raison, on n'a plus le temps. Faites demi-tour.
Ça n'en vaut pas le coup.
On a besoin de vous.
Ne gâchez pas tout pour rien.
Elle veut nous aider.
C'est vrai? Mais comment?
Rush m'a donné des problèmes à résoudre.
Des équations.
Au début, je n'y comprenais rien.
Je les regardais
pendant des heures et d'un coup,
quelque chose apparaissait dans mon esprit
et je l'écrivais.
Je sais, je comprends.
Tu veux nous aider, mais...
Ce qui compte, c'est que je commence à les comprendre.
Je prends petit à petit le contrôle de ce que j'ai dans la tête.
Ou c'est l'inverse.
Vous voulez qu'on lui donne accès aux systèmes?
C'est moi qui te parle.
Je crois que si je pouvais voir
le problème...
Y a pas de danger si elle y jette un œil.
Si, en fait.
On part du principe qu'elle fournira une solution valable.
Et pas un plan pour saboter le vaisseau.
Il manquerait plus qu'on se fasse attaquer!
Je compte sur vous tous pour éviter ça.
Vous n'étiez pas assez attaché à Ginn
pour risquer votre vie en me poursuivant.
C'est sûrement l'autre femme à qui elle était connectée.
Vous aviez des sentiments pour elle.
Je comprends le désir de vengeance.
Les vôtres ont tué assez des miens.
Des gens que j'aimais.
Vous savez pourquoi je vous ai laissé vivre?
Pour que vous deviez vivre avec ça. Comme moi.
Cette douleur qui vous ronge à vif.
C'est un destin pire que la mort.
Je vous ai laissé la vie sauve, mais pas la prochaine fois.
Vous tenez à votre vengeance?
Venez la chercher.
J'abrégerai vos souffrances.
Venez me chercher.
Tu fais quoi?
- Chloe? - Arrête-la!
- Tout va bien. - Comment ça?
- Qu'est-ce que tu as fait? - Je sais pas, mais c'est rien.
Tu dis que tu as le contrôle?
Oui, c'est le cas.
Tu sais ce que tu as fait?
Désolée.
Retourne dans tes quartiers.
Allez, vite.
Viens voir.
- Le décompte est arrêté? - Non.
Moins de 2 heures avant le saut.
- Et basta. - Activez la Porte.
Qu'est-ce qu'on fait de Rush?
J'ai des informations.
Vous êtes en retard.
Je sais.
En retard de 9 heures.
Comment va Greer?
II s'en sortira. Et vous?
- Vous faisiez silence radio. - Plus de batterie.
Il y a un moment. Vous ne m'avez pas cherché.
Eli a réussi à localiser les commandes du Kino, comme vous.
On a vu deux signaux revenir dans cette direction.
Si l'un de vous avait les deux, l'autre était mort.
C'est exact.
Vous saviez pas que vous auriez le temps. À quoi vous pensiez?
Je savais qu'Eli réussirait à arrêter le compteur.
Il n'a pas réussi.
- Quoi? - C'est Chloe.
Elle a recalculé l'itinéraire VSL.
On a fait demi-tour pour venir vous chercher.
Bravo à elle.
Vous saviez qu'elle résoudrait ces équations.
Effectivement.
La Porte.
Eli craint des conséquences imprévisibles.
- Il y en a toujours. - J'espère que vous aviez raison
et que Simeon n'aurait pas parlé.
Sinon, on aurait pu empêcher ça.
Ça vous a soulagé?
Adaptation: Hélène Jaffrès
French