Det här är vad Destiny avsåg när hon gick in i stjärnsystemet.
Skeppet är vårt hopp att ta oss hem.
- Är vi klara? - Det blir vi aldrig.
- Du skulle inte ha lämnat honom. - Tror du inte att jag vet det?
Alla tror vi är säkra. Att de aldrig hittar oss igen.
Varför tog ni en av våra som fånge?
- Vi är inte säkra, eller hur? - Vem kommer?
- Alliansen kommer för att ta Destiny. - Jag överlämnar inte det här skeppet.
Har du träffat Ginn? Säkerhetstjänsten vill prata med henne.
- Om den planerade attacken på jorden? - Arbeta tillsammans med mig.
- Talar vi om nån form av meddelande? - Vi har allt klart, om du är redo.
- Redo för vad? - Inget som berör dig.
- Vi behöver prata. - Ursäkta? Jag är dr Amanda Perry.
Jag har tänkt en hel del på att se dig igen. Den här gången är annorlunda.
Med stenarna är det lätt att glömma att du är i en annan människas kropp.
- Hur kan du bara förlåta honom? - Vem säger att jag har gjort det?
- Han har inte gjort annat än ljugit. - Han menade inte att Riley skulle dö.
- Men han var ansvarig. - Jag säger inte att det var rätt.
Jag försöker att förstå varför han gjorde vad han gjorde.
- Är nåt fel? - Allt verkar sant som du sagt.
Att de Uråldriga hittade bevis på att en signal sändes ut över universum en gång.
Det är otroligt - en tydlig struktur i bakgrundsstrålningen.
- Det låter som statiskt för mig. - Förväntade du "Stairway to Heaven"?
- Det här är stort. - Att universum inte är slumpmässigt.
Kanske konstruerad av intelligent liv. Vi antar att du inte kunde tolka det.
Är det därför ni bad mig komma?
Du har planterat falsk information i databasen förut.
- Jag säger det bara... - Jag frågar dig, i vårt nya samarbete.
Som ni kanske har märkt, har vi hoppat ur FTL.
- Det finns tre planeter inom räckhåll. - Vilka betingelser?
- En är ödemark, två ser lovande ut. - Jag tar en titt.
Nej, gå du och få lite vila. Allvarligt. Jag berättar-
-när det finns nåt värt att säga. Ledsen att ha behövt besvära dig.
Okej. Tack.
Oroa dig inte, Eli. Ingenting kommer att hända.
- Vi kan börja samla in kinodata. - Jag går och sätter ihop några team.
Vet du hur länge jordkommandot vill prata med Ginn?
Det verkar som om de har frågat ut henne i... Jag går och jobbar.
Mandy?
Mandy, det är Nick.
Det här är Rush. Jag behöver hjälp, i Ginns rum, nu.
Säsong 2 Episod 8 - Malice -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Synk: Incubator
Överste, det här är Scott. Alla Alliansmedlemmar är inlåsta utom Simeon.
Michael vaktade honom, och han svarar inte på radion.
Vi vet inte säkert. Det har inte bekräftats att det är vad som hände.
Lag om två, rum för rum. Jag vill att han hittas.
Menige Dunning, kom in. Det här är Young. Svara.
Sir, det här är James. Amanda Perry är död.
Rush... Hej. Rush.
Sir, det är mer. Ginn berättade saker för kommandot som du vill höra.
Överste, ge mig en pistol.
Vänta här.
Stäng och lås dörrarna. Nu!
Ring.
Två män är nere. Han har låst in sig i portrummet med minst en gisslan.
Ingen kommer in här. Låt henne gå.
Rör dig inte. - Kom hit.
Överste, det här är Greer. Jag har hittat Michael. Han är död.
- Ta mig istället. - Håll käften! Båda två.
Gå.
- Mr Brody, öppna dörren nu. - Jag jobbar på det.
- Vart tog han vägen? - Han gick igenom.
Vänta. Vänta!
Var är han?
- Han tog Park. Rush gick efter honom. - Ring upp igen.
Det finns nåt på min rygg.
Han satte nåt på min rygg.
Fort. Han blöder mycket.
Jag behöver hjälp här. Lägg honom på bordet.
- Jag har en bröstskada här! - Är luftvägarna fria?
Använd plasten att pressa mot. Du vill undvika luft i såret.
- Han blöder väldigt mycket. - Jag kommer inte ifrån.
Han slutade andas.
Gör vad du kan. - Jag behöver ett rör.
Simeon gick igenom med Park som gisslan. Rush gick efter honom.
Vi behöver Simeon levande. Ginn berättade att han vet detaljerna-
-om Alliansens planerade attack på jorden, var basen är, de inblandade...
- Han kanske kan stoppa dem. - Om han berättar för oss.
- Det är en av deras bomber, eller hur? - Ja.
Visst studerade vi dem? Ginn, berättade hur de fungerar.
Det här är Rush. Kom inte igenom.
Jag försöker att avväpna en explosiv vid basen av porten. Hör du mig?
Det här är Young. Uppfattat. - Håll porten öppen.
Jag talar om när det är klart.
Var stilla. Jag ska försöka att ta bort höljet.
Rush, det här är Volker. Hör du mig? Du kan inte desarmera den-
-men ta bort avståndsmätaren.
Ja, men var snäll och håll käften.
- Det finns en säkring. - Jag vet. Jag måste bara...
Hålen är för små. Jag har inget som kan göra det här.
Jag är ledsen. Jag kan inte...
Åh, Gud! Det är okej.
Försvinn härifrån. Det är okej.
Vänta, vänta, vänta.
- Är du okej? - Ja.
Gå.
Rush? - Jag har honom.
Rush?
- Vad har hänt? - Simeon dödade sin vakt. Sen Ginn.
- Var är han? - Han tog en gisslan genom porten.
Ginn berättade innan för kommandot att Simeon hade information-
-om en planerad attack på jorden. Skämtar du?
- Ginn och Simeon kom från samma klan. - Vet du ingenting om det här?
Alliansen består av olika fraktioner. Det finns många hemligheter mellan dem.
- Jag skulle ha berättat om jag visste. - Finns det fler ombord från klanen?
Nej. Överste, om Simeon...
...underskatta inte honom. Jag skulle ha varnat dig för honom tidigare.
- Låt mig hjälpa. - Du har gjort tillräckligt.
- Det är bäst om du låter honom gå. - Han dödade tre, skadade fyra personer.
Du förlorar fler om du försöker ta honom levande. Han är farlig. Tro mig.
Stanna, stanna, stanna!
Det här är Scott. Jag är okej. Håll era positioner.
- Är du skadad? - Nej, jag mår bra.
Vänta, vänta. Stopp! Vad fan? Vi behöver Simeon levande.
- Han kan ha info om en attack på jorden. - Tror du han berättar för dig?
- Inte mitt problem nu. Jag har order. - Jag bryr mig inte.
Jag ser hur arg du är. Du kan bli dödad. Du vet inte var han gömmer sig.
- Löjtnant James, hör du? - Ja, sir.
Vi upphäver positionen väster om porten. Två män är kvar och vaktar porten-
-om han cirklar tillbaka. Resten delas upp i två grupper om tre.
En går åt sydväst, den andra nordväst. Radiokontakt varje 15 minuter.
Uppfattat. James ut.
Ska vi skicka tillbaka dig till Destiny, eller är du här för att hjälpa?
Lyssna! Vi har order.
Just nu behöver vi honom vid liv. Så fort översten är klar med honom-
-får du göra vad du vill med honom. - Om du inte dödar honom, gör jag det.
Just nu kan liv stå på spel för människor på jorden.
De kanske är miljarder ljusår bort, men vi kan göra nåt åt det. Lyssnar du?
Vi har nio timmar till Destiny hoppar tillbaka i FTL.
Om vi inte har hittat honom om fyra och en halv timme, går vi tillbaka. Vi går.
Hej...
- Är du okej? - Ja.
Jag förstår inte varför han lät mig leva.
Han är soldat. För honom är det krig, och du var obeväpnad.
- Tror du att han var ärofull? - Det, eller att det skulle pina dig.
Young vill att vi stannar klockan. Jag försöker räkna ut hur man gör.
- Hej. Vad kan jag göra? - Mår du bra?
- Ja, jag mår bra. - Jag är så ledsen.
Du gjorde allt du kunde.
- Säkert att du är okej? - Ja. Vad håller vi på med?
Vi försöker stanna klockan.
Hej. T.J.?
Dunning, Graham och Lougheed kommer nog inte att klara det.
- Infektion är alltid en risk. - Och Henderson?
Det här meddelandet som du hittade i skeppets databas...
Det är mer som en signal.
- Nån aning om vad det betyder? - Nej.
Tydligen tycker du att det är viktigt.
Ja. Det är viktigt.
Dess existens trotsar själva fysikens lagar.
Är det ett budskap från Gud, Skaparen av universum, som du säker vill tro?
Jag vet inte. Vi får väl vänta och se, eller hur?
Vi går.
Jag bryr mig inte om översten förlåter honom. Jag gör det aldrig.
Jag är inte säker på om nån förlåter honom, men han kanske har rätt om-
-att slutföra Destinys uppdrag är vår bästa chans att komma hem en dag.
Jag säger bara, att från och med nu, får han vakta sin rygg.
Vi har ingen kontroll över klockan än. Vi kommer inte att lösa det här-
-innan Destiny hoppar i FTL.
Vi måste stanna i FTL minst fyra timmar, innan vi kan hoppa ur igen.
Vi kan fortfarande vara inom räckhåll. Det blir vår sista chans.
- Inte mycket tid kvar. - Det kan ändå hoppa ur inom räckhåll.
Kolla det här.
- Vad är det? - Nån form av djur.
Är det nåt vi kan grilla?
Jag förstår varför du känner skuld.
För vad det är värt, du menade inte att det här skulle hända.
Jag tog henne ombord.
Jag förstår varför du har hållit det hemligt...
Varför du kände att du inte kunde lita på överste Young.
Vi måste lösa det här...
...tillsammans, från och med nu, och lära oss att lita på varandra.
Vad hände med att följa order?
Vissa saker är mer komplicerade än så.
Grattis!
Jag säger bara... att vi måste försöka komma på vad som är rätt.
- Inte jag. - Hämnd får inte henne tillbaka.
Jag vet.
Tror du att det gör det lättare att leva med?
Jag vet inte ens om vi kommer att hitta honom. Han kan gömma sig överallt.
Den goda nyheten är nog att han kommer att dö en eländig död här ute.
Han har en kinofjärrkontroll.
Förmodligen försöker han använda porten när vi gått, för att hitta Alliansen.
Löjtnant.
Det ser ut som ett spår.
- Ser du honom? - Jag tror att han är där uppe.
- James, det här är Scott. Hör du? - Fortsätt, löjtnant.
- Han har oss fast. - Vi hörde skotten.
Ni är nära. Vi är i botten av en kanjon. Han har grävt ner sig nånstans på en ås-
-nordväst om vår position. - Jag ser kanjonen. Vi är ovanför.
Flyttar för att flankera honom nu. Är där om fem minuter.
Eli, det är Chloe. Kan du höra mig?
- Jag kan höra dig. - T.J. har berättat vad som hänt.
Jag är verkligen ledsen.
Jag kan inte prata just nu. - Vad gör du?
Är du i navigeringsgränssnittet?
- Ja. - Du skulle hålla dig borta från det.
Det här är tillräckligt komplicerat utan att du rör till allt jag försöker göra.
- Eli? - Tyvärr. Jag har inte tid just nu.
Jag...kommer förbi dig senare.
- Vi måste hoppa ur. - Hoppa ur då!
Jag bara varnar dig.
- Åtta timmar. - Underbart.
Överste Young, det är Brody. Vi har åtta timmar på klockan.
- Jag meddelar teamet på planeten. - Det här blir vårt sista tillfälle.
Uppfattat. Young ut.
Eli...
Lämna mig ifred.
Okej?
- Vi närmar oss hans position. Avvakta. - Uppfattat.
Rush, ner!
Säg åt dem att gå tillbaka.
- Säg åt dem att gå tillbaka! - Backa. Det är en fälla!
- Jag upprepar, det är en fälla! - Ta skydd!
James! Kom in!
- Sir, vi har sårade här uppe. - Hur illa?
Torres är medvetslös. Ser ut som Webers arm är bruten.
- Korpral Lee, hör du? - Flyttar för att täcka James ställning.
- Få de sårade till Stjärnporten. - Ja, sir.
- Hur visste du? - Jag hade en känsla.
- Jag erbjöd ett mål, han sköt inte. - Hur är det med er, sir?
- Vi kan inte lämna er utan stöd. - Avvakta.
- Du gjorde nåt med fjärrkontrollen. - Jag kollade tiden.
- Sluta ljuga för mig! - Jag tänkte att en fjärrkontroll-
-kan visa platsen för en annan. - Du visste att han inte var på åsen.
- Vet du hans position? - Ja, jag tror det.
James, vi har nog ett sätt att spåra Simeon med fjärrkontrollen.
Ta de sårade till porten, och checka in.
Vi har lite mindre än en timme innan vi måste vända tillbaka.
- Vi går efter honom. - Uppfattat.
Vi går.
- Eli. Vad gör du? - Går och hjälper till på planeten.
Jag skiter i vad du säger. Jag kommer ändå inte att kunna stoppa klockan.
- Vad ska du göra på planeten? - Jag vet inte. Nåt.
Han har redan skadat två välutbildade...
Vet du ens hur komplicerade uråldriga programmeringsalgoritmer är?
Rush kunde inte lösa dem, och han hade ett par månader på sig.
- Jag vill att du går till bryggan. - Även om jag kunde hitta ett sätt-
-att snabbt kringgå alla protokoll, och lägga till tid på klockan-
-har jag ingen aning om vilka konsekvenserna blir.
Vi kanske bränner upp all kraft innan vi når nästa stjärna.
Beordrar du mig att göra det?
Jag tänker på det faktum att vi kanske kan rädda liv på jorden.
Bara om vi lyckas fånga Simeon levande och om han säger vad du vill veta.
Vad är oddsen på det?
Tänker du låta mig ta nån av dessa vapen eller inte?
Du är arg. Är det så, Eli? Jag förstår det.
Jag vet också att det inte finns i dig och det är inte nåt du ska skämmas över.
Att döda nån, även om du tycker att de förtjänar det, förändrar dig.
Agera inte som om du är den enda ombord som har förlorat nån de bryr sig om.
- Jag vet. - Bra.
Jag vill att du går tillbaka till bryggan.
Här.
Jag har honom.
Skjut honom!
- Vad gör du? Skjut honom! - Det gjorde jag.
Vad fan är det med dig? Du hade honom i sikte...
- Rush! Han gjorde rätt! - Varför kunna spåra honom-
-om vi inte kan ta honom! - Döda honom skulle döda oräkneliga-
-på jorden. - Vi har ont om tid. Han berättar inte-
-vad ni vill veta!
Låt mig se. Du kommer att bli okej. Det ser inte så illa ut.
Rush?!
- Jag måste få dig till skeppet. - Gå och hämta honom. Jag mår bra.
- Nej, du blöder rätt mycket. - Det såg ju inte så illa ut.
Jag ljög. - Rush, du måste lyssna på mig.
Greer har blivit träffad. Jag måste få honom till porten. Du hade rätt.
Vi är sena. Du måste vända om. Hör du mig? Det är inte värt det.
Vi behöver dig, Rush. Kasta inte bort allt för det här.
Rush?
Hon säger att hon kan hjälpa till.
Verkligen? Hur?
Rush har gett mig problem att lösa. Ekvationer.
Jag förstod inget av det först-
-men jag stirrade på dem i timmar-
-och sedan kunde plötsligt nåt dyka upp i mitt huvud-
-och jag skrev ner det. - Jag fattar att du vill hjälpa till.
Jag tror jag börjar förstå det, Eli.
Det är som om jag långsamt börjar få kontroll över allt som finns i huvudet.
Eller att det får kontroll över dig.
- Ger du henne tillgång till systemen? - Eli, det här är jag som pratar.
Om jag får se vad problemet är...
- Det skadar inte att låta henne se? - Ja, det kan det, faktiskt.
Vi antar att lösningarna hon ger oss är vad vi verkligen behöver.
Och inget som saboterar skeppet. Det sista vi behöver just nu-
-är att varelserna attackera oss igen. - Det gäller er alla.
Rush.
Du brydde dig inte nog om Ginn för att riskera livet att komma efter mig.
Det var den andra kvinnan hon var ansluten till.
Du måste ha brytt dig om henne. Jag förstår hämnd.
Ditt folk har dödat tillräckligt många av mina, människor jag brydde mig om.
Jag lät dig leva. Vet du varför?
Jag ville att du skulle leva med det, som jag har gjort.
Att smärtan ska äta dig levande. Det är ett öde värre än döden.
Jag lät dig leva, men inte nästa gång.
Du vill ha din hämnd?
Kom och ta den, Rush. Jag ska göra slut på ditt lidande.
Kom och ta mig.
- Vad gör du? Chloe! - Stoppa henne!
- Det är okej. - Vad gjorde du?
Jag vet inte, men det är okej.
Du sa att du hade kontroll.
Ja. Det har jag.
Vet du ens vad du just gjorde?
Nej... Jag är ledsen. Jag...
Du bör gå tillbaka till din hytt.
Kom igen.
Eli... Titta på det här.
- Har de stoppat klockan än? - Två timmar till Destiny hoppar igen-
-och det är sista gången. - Ring upp porten.
Och Rush?
Jag har information...
- Du är sen. - Jag vet.
- Nio timmar försenad. - Hur mår Greer?
Han kommer att bli bra. Och du?
- Du svarade inte i radion. - Batteriet dog-
-för länge sedan. Du kom inte efter mig.
Eli räknade ut hur man spårar fjärr- kontroller på samma sätt som du gjorde.
Vi såg två signaler på väg tillbaka.
Jag räknade med att du hade båda och den andra var död.
Sant.
Du kunde inte veta att du hade så mycket extra tid. Vad tänkte du på?
Jag visste att Eli skulle lista ut hur man stoppar klockan.
- För det gjorde han inte. - Vad?
Chloe beräknade en ny FTL-kurs.
Hon vände skeppet för att hämta dig.
Så bra då!
Du visste att hon skulle räkna ut det.
Det gjorde jag.
Ring upp porten.
Eli sa att det fortfarande kan bli oförutsägbara följder.
Är det inte alltid så?
Jag hoppas att du har rätt att Simeon inte skulle ha berättat om attacken.
Jag hatar att tänka på att vi kunde ha förhindrat det.
Mår du bättre?
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu