Đây là điều mà Destiny muốn làm
ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
Ta xong chưa?
Ta sẽ không bao giờ gọi là xong cả.
Đáng lẽ anh không nên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ là tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn phải không?
- Chúng đang đến! - Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục nếu ta còn chần chừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Tôi không biết là cậu đã gặp Ginn chưa?
Bộ an ninh Trái đất muốn nói chuyện với cô ấy.
Về cái kế hoạch tấn công Trái đất hả?
Tôi muốn anh sát cánh cùng tôi vì lợi ích của mọi người.
Được rồi, vậy anh đang nói về
một loại mật mã hay là một thông điệp?
Tất cả chúng tôi đã sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng cho cái gì?
Không có gì anh phải lo đâu.
Ta cần nói chuyện.
Xin lỗi?
Tôi là tiến sĩ Amanda Perry. Tôi...
Anh đã suy nghĩ rất nhiều
về việc sẽ được gặp lại em lần nữa. Lần này sẽ khác.
Đôi lúc, với những viên đá đó
thật dễ dàng để quên mất việc cô đang ở trong cơ thể một người khác.
Làm sao anh có thể tha thứ cho anh ta được?
Ai nói tôi làm thế?
Anh ta chỉ biết
lừa dối chúng ta.
Tôi không tin anh ta muốn
Riley chết.
Phải, nhưng anh ta phải chịu trách nhiệm.
Vậy thì anh ta sẽ phải sống cùng với nó.
Tôi không muốn nói là anh ta đúng.
Vậy thì anh định nói gì?
Rằng tôi chỉ đang cố hiểu những điều mà anh ta đã làm.
- Có gì không ổn à? - Ngược lại,
đến giờ có vẻ những điều anh nói là đúng.
Về việc người Cổ xưa đã tìm thấy bằng chứng
về một tín hiệu đã được phát đi
khắp vũ trụ.
Nó thật kì diệu--
một cấu trúc rõ ràng trong bức xạ nền.
Tôi nghe như tiếng nhiễu sóng vậy.
Anh muốn nghe như bài "Stairway to Heaven" à?
Chuyện này rất lớn.
Nó nói lên là có nhiều hơn một trật tự ngẫu nhiên trong vũ trụ.
Có thể là được tạo lên bởi một dạng sinh vật sống thông minh.
Chúng tôi cho là anh vẫn chưa giải mã được nó.
Đây là lý do mấy người gọi tôi lên đây đấy à?
Thì trước đây anh đã từng làm giả thông tin
trong kho dữ liệu.
Tôi chỉ đang nói là...
Thật ra tôi chỉ đang hỏi ý kiến thôi.
Một phần của tinh thần hợp tác mới.
Như anh đã biết,
ta vừa ra khỏi FTL.
Có ba hành tinh trong phạm vi kết nối.
Tình trạng thế nào?
Một cái rất khô cằn, còn hai cái kia rất khả quan.
Được rồi tôi sẽ xem qua.
Không, không,
anh cứ đi nghỉ đi.
Không, tôi không sao.
Không, nghiêm túc đấy. Tôi sẽ gọi anh khi có gì mới.
Xin lỗi đã làm phiền anh. Đi đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Này, nghe này-- - Đừng lo, Eli.
- Không có chuyện gì đâu. - Không có chuyện gì đâu.
Ta có thể bắt đầu thu thập thông tin từ Kino được rồi.
Tôi sẽ cho tập hợp một đội đến phòng chứa cánh cổng.
Ừ.
Anh không biết là
bộ an ninh Trái đất muốn nói chuyện với Ginn trong bao lâu nữa, đúng không?
Ý tôi là, có vẻ
như là họ muốn chất vấn cô ấy về--
Tôi sẽ đi làm việc đây.
Mandy?
Mandy, anh Nick đây.
Rush đây. Tôi cần giúp đỡ, phòng của Ginn, ngay.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 8 - Malice
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Eli...
Đại tá, Scott đây.
Tất cả thành viên liên minh Lucian đã được điểm danh
và đã bị nhốt lại.
Ngoại trừ Simeon.
Michaels đã được phân công trông trừng hắn ta,
hiện cậu ấy đang không trả lời bộ đàm.
Ta vẫn chưa biết chắc được.
Vẫn chưa xác nhận được là đã có chuyện gì xảy ra.
...Cho đến khi có thông tin mới.
Mỗi đội hai người, kiểm tra từng phòng một.
Tôi muốn tìm ra hắn ta ngay.
Phi công Dunning, trả lời đi.
Đây là Young. Trả lời đi.
Sếp,
Đây là Jame.
Amanda Perry đã chết.
Rush...
Này.
Rush.
Sếp, còn nữa.
Có vài điều mà Ginn đã nói với Bộ an ninh Trái đất mà anh sẽ muốn nghe đấy.
Đại tá, đưa tôi một khẩu súng đi.
Đợi ở đây.
Ôi!
Khóa cửa lại.
Làm đi!
Quay cổng.
Hai người đã bị hạ.
Hắn ta đang tự khóa mình trong phòng chứa cánh cổng
cùng với ít nhất hai con tin.
Không có ai vào đây đâu.
Làm ơn thả cô ấy ra đi.
Không được di chuyển.
Lại đây.
Đại tá, đây là Greer.
Tôi tìm thấy Michaels rồi.
Anh ta đã chết, thưa sếp.
Nghe này, hãy bắt tôi.
Không.
Im hết đi!
Đi.
Anh Brody, tôi cần anh mở cửa
ra ngay!
Tôi đang làm đây.
Hắn ta đâu?
Hắn ta qua đó rồi.
Đợi đã!
Hắn ta đâu?
Hắn ta bắt Park rồi.
Rush đang đuổi theo hắn ta.
Quay cổng lại đi.
Có thứ gì đó sau lưng tôi.
Hắn ta đặt thứ gì đó vào lưng tôi.
Đi thôi.
Anh ấy mất máu rất nhiều.
Tôi cần giúp.
Đưa anh ấy lên bàn.
Giữ chặt cậu ấy.
Tôi có một người bị thương ở ngực ở đây!
- Đường khí đạo có sạch không? - Có!
Dùng chất dẻo để đè lên vết thương.
Tránh vết thương tiếp xúc với không khí.
Giữ chặt vào!
Anh ấy đang chẩy máu rất nhiều.
Tôi không thể bỏ ở đây được.
Anh ấy đã ngừng thở rồi.
Hãy làm những gì có thể đi.
Tôi cần một cái ống.
Nói đi.
Simeon đã bắt Park và đi qua cánh cổng.
Rush đã đuổi theo hắn ta.
Ta cần Simeon còn sống.
Sếp?
Ginn đã nói với Bộ an ninh Trái đất là
hắn biết chi tiết về
kế hoạch tấn công trái đất của liên minh Lucian--
vị trí căn cứ, những kẻ liên quan...
Hắn có thể là cách duy nhất để ngăn chúng lại.
Nếu hắn chịu nói với ta.
Đấy là một quả bom, phải không?
Là nó.
Ừ.
Ta đang nghiên cứu chúng, phải không?
Ginn, cô ấy đã nói với ta chúng hoạt động thế nào.
Đây là Rush.
Đừng có qua đây.
Nhắc lại, đừng có qua đây.
Tôi đang cố ngăn chặn một vụ nổ
ở chỗ cánh cổng.
Các anh có nghe rõ không?
Đây là Young. Rõ rồi.
Cứ giữ cổng mở.
Tôi sẽ cho anh biết khi nào xong.
Ngồi yên.
Tôi đang cố tháo vỏ của nó ra.
Rush, đây là Volker. Anh có nghe thấy không?
Anh không thể tháo nó ra đâu,
nhưng anh có thể tháo cảm biến tiệm cận ra.
Ừ. Làm ơn yên lặng đi.
Có-- có một cái kíp nổ.
Tôi biết rồi.
Tôi chỉ...
Mấy cái lỗ bu lông này nhỏ quá. Tôi...
Tôi không mang theo thứ gì để mở nó.
Tôi rất tiếc, tôi--
Tôi không thể...
Ôi, trời ơi.
Được rồi, không sao.
Không sao.
Đi khỏi đây đi.
Không sao.
Không sao đâu.
Đợi, đợi đã.
Phải...
Cô không sao chứ?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Đi đi.
Rush?
Tôi sẽ đuổi theo anh ta.
Rush?
Có chuyện gì vậy?
Simeon đã giết người đang canh gác hắn ta.
Rồi giết cả Ginn.
Hắn ta đâu?
Hắn ta đã bắt một tù nhân và đi qua cánh cổng.
Đại tá, tôi thề, tôi không hề biết--
Trước khi hắn giết cô ấy,
Ginn đã nói với Bộ an ninh Trái đất
là Simeon biết về
một cuộc tấn công
đã được lên kế hoạch nhằm vào Trái đất.
Anh đang đùa với tôi à?
Ginn và Simeon đến cùng một bộ tộc.
Anh đang nối là anh không hề biết gì về việc này?
Anh biết là liên minh Lucian
được tạo nên bởi rất nhiều bè cánh khác nhau.
Có rất nhiều bí mật giữa họ.
Nếu tôi biết,
thì tôi đã nói với anh rồi.
Còn ai khác trên tầu đến từ tộc đó nữa không?
Không.
Đại tá, về Simeon...
Đừng đánh giá thấp hắn.
Nếu tôi có tội,
thì chỉ là không cảnh báo với anh về hắn sớm hơn thôi.
Hắn sẽ không trốn thoát được đâu.
Hãy để tôi giúp.
Tôi nghĩ anh giúp đủ rồi.
Tôi nghĩ anh nên để hắn ta đi
có lẽ là tốt hơn.
Hắn đã giết ba người, làm bị thương bốn người.
Nếu anh cố bắt sống hắn
thì sẽ mất thêm người đấy.
Hắn ta rất nguy hiểm.
Tin tôi đi.
Đứng yên, đứng yên!
Đây là Scott. Tôi không sao.
Giữ yên vị trí.
Anh có bị thương không?
Không, không.
Tôi ổn, tôi vẫn ổn.
Ah, đợi đã.
Dừng lại !
Cái quái gì thế!
Rush, ta cần Simeon còn sống.
Có thể hắn đang nắm tin tình báo
về cuộc tấn công vào Trái đất của liên minh Lucian.
Và cậu nghĩ hắn sẽ nói với cậu à?
Giờ đấy không phải là vấn đề của tôi. Tôi đã nhận được lệnh.
Tôi không quan tâm.
Nghe này, Rush, tôi rất hiểu, được chứ?
Tôi biết anh tức giận thế nào,
nhưng anh sẽ tự làm mình bị giết đấy.
Anh không hề biết là hắn đang trốn ở đâu.
Đợi tôi một chút.
Trung úy James, cô có nghe thấy không?
Có, sếp.
Ta sẽ gọi vị trí của ta đang đứng là phía tây của cánh cổng.
Tôi muốn hai người ở lại canh giữ cánh cổng
phòng trường hợp hắn quay lại.
Phần còn lại chia ra thành hai đội 3 người.
Một đội sẽ hướng theo hướng tây nam, đội kia đi hướng tây bắc.
Liên lạc lại qua bộ đàm sau mỗi 15 phút.
Rõ rồi.
James hết.
Chúng tôi sẽ gửi anh quay lại Destiny
hay anh ở lại để giúp đây?
Nghe này. Nghe này!
Chúng tôi đã có lệnh.
Bây giờ ta cần hắn còn sống,
và cho đến khi Đại tá
xong việc với hắn ta
thì anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn
với tên khốn đó, tôi không quan tâm.
Nếu anh không giết hắn, tôi sẽ giết.
Lúc này,
có thể mạng sống của những người
ở trái đất đang gặp nguy hiểm.
Có thể họ đang ở cách xa đây hàng tỉ năm ánh sáng,
nhưng ta vẫn có thể làm một điều gì đó.
Anh có nghe thấy không?
Được rồi.
Ta có 9 tiếng,
trước khi Destiny quay trở lại FTL.
Nếu trong 4 tiếng rưỡi nữa ta không tìm thấy hắn
ta sẽ quay lại.
Đi thôi.
Này...
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi vẫn--
Tôi không hiểu, tại sao hắn lại để tôi sống.
Hắn ta là một người lính.
Ý tôi là, với hắn đây là một cuộc chiến
và anh không có vũ khí.
Sao, anh nghĩ hắn là người có danh dự?
Như thế hoặc là hắn biết việc đó sẽ tra tấn anh đến mức nào.
Đại tá Young muốn ta trì hoãn cái đồng hồ lại.
Vậy thì tôi sẽ làm.
Sẽ tìm ra cách để làm chậm nó lại.
Này, tôi có thể làm gì đây?
Này, cô ổn chứ?
Vâng, tôi vẫn ổn.
Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Ừ, tôi biết.
Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Cô có chắc là hoàn toàn ổn không?
Vâng.
Ta đến đâu rồi?
Ta đang cố dừng cái đồng hồ lại.
Này. T.J.?
Dunning, Graham và Lougheed
cả ba đều có thể vượt qua được.
Việc nhiễm trùng luôn là một nỗi lo.
Còn Henderson thì sao?
Cái thông điệp anh tìm thấy trong cơ sở dữ liệu...
Hơn cả một tín hiệu,
nó là một biểu đồ lập đi lập lại.
Anh có biết nó có nghĩa là gì không?
Không.
Nhưng rõ ràng anh nghĩ là nó rất quan trọng.
Phải.
Nó rất quan trọng.
Sự tồn tại của nó
định nghĩa lại các định luật vật lý.
Liệu nó có phải là một thông điệp từ chúa trời,
đấng sáng tạo quyền năng của vũ trụ
mà tôi chắc là anh muốn tin vào không à?
Tôi không biết nữa.
Ta sẽ phải đợi để biết thôi, phải không?
Đi thôi.
Tôi không quan tâm Đại tá có tha thứ cho anh ta không.
Tôi thì sẽ không bao giờ.
Tôi không chắc liệu có ai tha thứ cho anh ta không
nhưng... có thể anh ta đúng.
Cái việc hoàn thành sứ mệnh của Destiny
là cơ hội tốt nhất để ta về được nhà một ngày nào đó ấy.
Tôi chỉ muốn nói là từ giờ trở đi
anh ta nên coi chừng.
Ta vẫn chưa điều khiển được cái đồng hồ.
Chắc chắn ta sẽ không giải quyết được vấn đề này
trước khi Destiny nhẩy lại vào FTL lần này.
Lần này.
Ta sẽ phải ở lại FTL ít nhất là trong 4 tiếng,
đến lúc đó
ta có thể ra khỏi FTL lại.
Tin tốt là ta vẫn trong phạm vi kết nối.
Đấy sẽ là cơ hội cuối của ta.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Họ vẫn có thể ra khỏi FTL lần tới trong phạm vi kết nối.
Xem này.
Cái gì vậy?
Một loại động vật.
Nó có phải là loài ta nướng được cả con không thế?
Tôi có thể hiểu tại sao anh lại tự trách mình.
Dù gì đi nữa,
anh cũng đâu muốn chuyện này xảy ra.
Tôi đã đưa cô ấy lên tầu.
Tôi hiểu tại sao anh muốn giữ bí mật...
Tại sao anh lại cảm thấy không thể tin tưởng Đại tá Young.
Chúng ta sẽ phải giải quyết chuyện này...
Tất cả chúng ta, cùng nhau, từ bây giờ.
học cách tin tưởng lẫn nhau.
Có chuyện gì với việc làm theo lệnh vậy?
Ừ thì, có vài thứ hơi phức tạp hơn chút.
Chúc mừng.
Tôi đang muốn nói là
ta sẽ phải cố hiểu được
điều gì là đúng.
Không phải tôi.
Trả thù cũng không mang được cô ấy trở lại.
Tôi biết.
Anh nghĩ làm thế thì cuộc sống
sẽ dễ dàng hơn ư?
Dù sao thì tôi thậm chí còn không biết
liệu ta có tìm được hắn ta không nữa.
hắn có thể đang trốn ở bất cứ đâu.
Tôi đoán tin tốt là có thể
hắn sẽ chết một cách đau đớn ở đâu đó.
Hắn có một cái điều khiển kino.
Có thể hắn sẽ đợi cho đến khi ta rời đi
rồi sẽ cố sử dụng cánh cổng
để tìm cách quay lại
với bọn liên minh Lucian mà ta đã bỏ lại.
Trung úy.
Trông như một vết chân.
Có thấy hắn không?
Tôi nghĩ hắn ở trên kia.
James, đây là Scott. Cô có nghe thấy không?
Nói đi, Trung úy.
Hắn ta đang giữ chân chúng tôi.
Chúng tôi nghe thấy tiếng súng rồi.
Được rồi, tốt, như thế nghĩa là cô đang ở gần đây.
Chúng tôi đang ở phía dưới của hẻm núi.
còn hắn đang trốn đâu đó trên đỉnh đồi.
hướng tây bắc vị trí của chúng tôi.
Tôi thấy hẻm núi rồi.
Chúng tôi đang ở phía trên.
Di chuyển ra phía sườn hắn đi
Ước chừng 5 phút nữa chúng tôi sẽ đến.
Rõ rồi.
Eli?
Eli, Chloe đây, cậu nghe thấy không?
Mình nghe rồi.
T.J. đã kể với mình chuyện đó.
Mình thật sự rất tiếc.
Giờ mình không thể nói chuyện.
Anh đang làm gì đấy?
Anh đang vào giao diện hệ thống dẫn đường đấy à?
Ừ.
Tôi đã bảo anh đừng vào đó rồi mà.
Xin lỗi, tôi chỉ--
Không có anh làm lộn xộn
những thứ tôi đang làm thì nó
cũng đủ phức tạp lắm rồi.
Eli?
Xin lỗi.
Giờ mình không có thời gian.
Mình sẽ đến gặp cậu sau.
Ta cần ra khỏi FTL.
Vậy thì ra đi!
Chỉ... nói vậy thôi.
Tuyệt.
Tám tiếng.
Tuyệt.
Đại tá Young, đây là Brody.
Nói đi.
Ta có 8 tiếng.
Tôi sẽ thông báo cho đội trên hành tinh đó biết.
Nói lần nữa để cho chắc, sếp
Đây sẽ là cơ hội cuối cùng của ta.
Rõ rồi. Young hết.
Eli...
Cứ kệ tôi một mình đi.
Được chứ?
Trung úy, chúng tôi đang tiếp cận vị trí của hắn ta.
Chờ hiệu lệnh nhé.
Rõ rồi.
Rush, cúi xuống!
Bảo họ lùi lại.
Bảo họ lùi lại đi!
Lùi lại. Đấy là một cái bẫy.
Nhắc lại,
đấy là bẫy!
Núp đi!
James!
James! trả lời đi!
Chúng tôi có người bị thương.
Tệ đến thế nào?
Torres đã bị bất tỉnh.
Có vẻ tay của Weber đã bị gẫy rồi.
Hạ sĩ Lee, anh có nghe thấy không?
Nghe rồi, Trung úy.
Tôi đang đến vị trí của Trung úy James để hỗ trợ cô ấy.
Đưa người bị thương quay lại
chỗ cánh cổng.
Vâng thưa sếp.
Làm sao anh biết được?
Tôi có cảm giác.
Khi tôi đứng lên như một mục tiêu
thì không thấy hắn bắn.
Anh sao rồi, sếp?
Tôi không thể để các anh lại mà không có hỗ trợ được.
Đợi lệnh.
Tôi đã thấy anh đã làm gì đó với cái điều khiển của kino.
Ừ, tôi đã kiểm tra thời gian.
Khốn thật, Rush! Đừng nói dối tôi nữa.
Được rồi, tôi đã nghĩ là có cách nào đó
để một cái điều khiển
có thể chỉ ra vị trí của cái kia.
Anh đã biết là hắn không còn ở trên đó nữa.
Tôi cũng chỉ vừa mơi biết thôi!
Anh có biết vị trí của hắn không?
Có, tôi nghĩ vậy.
James,
chúng tôi nghĩ có cách để truy tìm Simeon rồi,
sử dụng cái điều khiển kino.
Cứ đưa người bị thương an toàn trở về cánh cổng đi
rồi gọi lại.
Theo tính toán của tôi,
bọn tôi còn chưa đến 1 giờ nữa
trước khi phải quay lại.
Chúng tôi đang đuổi theo hắn ta.
Rõ rồi.
Đi thôi.
Này. Eli.
Cậu đang làm gì đấy?
Lên hành tính đó để giúp họ,
và tôi không quan tâm anh sẽ nói gì.
Tôi sẽ không thể tìm ra cách
để dừng cái đồng hồ đó
kịp lúc được đâu.
Chính xác thì, cậu nghĩ cậu sẽ làm được gì
trên hành tinh đó?
Tôi không biết. Một điều gì đó.
Hắn vừa làm bị thương thêm 2 lính thủy đánh bộ nữa.
Họ là người đã được huấn luyện chuyên môn cao--
Anh có biết là
những thuật toán của các chương trình cổ xưa
phức tạp đến mức nào không?
Vì Rush đã không giải được nó,
mà đấy là anh ta có hàng tháng trời.
Tôi cần cậu quay lại đài chỉ huy.
Cho dù tôi có tìm được cách
để vượt qua tất cả các giao thức
và thêm được thời gian vào cái đồng hồ đó
thì tôi cũng không biết cuối cùng nó sẽ
gây ra hậu quả gì đâu.
Theo những gì tôi biết,
thì ta có thể đốt hết tất cả năng lượng ta có
trước khi ta đến được ngôi sao tới đấy.
Anh đang ra lệnh cho tôi làm thế đó hả?
Tôi đang cân nhắc một thực tế là
ta có thể cứu được rất nhiều mạng sống ở Trái đất.
Chỉ khi ta bắt sống được Simeon
và hắn chịu nói những điều mà anh muốn biết.
Vì thực sự cơ hội đó là bao nhiêu vậy?
Giờ, anh có chịu để tôi lấy một khẩu trong đống đó
hay là không?
Cậu đang tức giận.
Phải không, Eli?
Tôi hiểu.
Và tôi cũng biết là
đây không phải là cậu
và đấy không phải là điều mà cậu nên cảm thấy xấu hổ.
Giờ nghe tôi này,
Giết chết một ai đó,
không cần biết là cậu nghĩ họ đáng bị như thế thế nào,
thì nó cũng sẽ thay đổi cậu.
Hiểu chưa?
Đừng có hành động như thể cậu là người duy nhất
trên con tầu này
bị mất đi người mà cậu quan tâm.
Tôi biết rồi.
Tốt.
Tôi cần cậu quay lại đài chỉ huy.
Kìa.
Tóm được hắn rồi.
Bắn đi!
Cậu đang làm gì đấy? Bắn đi!
- Tôi bắn rồi. - Bắn tiếp!
Có chuyện quái gì với cậu thế?
Hắn đã ở trong tầm ngắm của cậu--
Rush!
Cậu ấy đã làm đúng!
Theo dấu được hắn
thì có ích gì
nếu ta không thể tóm được hắn!
Giờ hắn đã bị thương rồi.
Giết chết hắn
có thể giết chết vô số người ở Trái đất đấy.
Ta sắp hết thời gian rồi
và cậu vẫn mơ là
hắn sẽ nói ra những điều mà cậu muốn biết ư?
Này!
Để tôi xem, để tôi xem nào.
Anh bạn, cậu sẽ ổn thôi.
Trông nó cũng không nặng lắm.
Rush?
Rush!
Tôi phải đưa cậu quay lại tầu.
Đi đi! Đi bắt hắn đi.
Tôi-- tôi không sao.
Không, không đâu.
Cậu đang chẩy rất nhiều máu.
Tôi tưởng cậu nói là nó không nặng lắm.
Ah, tôi nói dối đấy.
Rush, anh phải nghe tôi.
Greer đã bị bắn.
Tôi phải đưa cậu ấy quay lại chỗ cánh cổng.
Anh đã đúng.
Ta hết thời gian rồi.
Anh phải quay lại.
Anh có nghe thấy không?
Không đáng đâu.
Chúng tôi cần anh, Rush.
Đừng ném mọi thứ đi vì chuyện này.
Rush?
Cô ấy nói có thể giúp.
Thật hả?
Như thế nào?
Thì cậu biết là Rush
đã đưa các vấn đề ra để mình giải quyết.
Các phương trình ấy.
Lúc đầu mình cũng không hiểu gì cả.
nhưng rồi mình đã nhìn chằm chằm vào đó hàng giờ.
và rồi có thứ gì đó đột ngột nhẩy ra trong đầu mình
và-- và rồi mình viết nó ra.
Ừ, mình hiểu.
Mình hiểu rồi-- cậu muốn giúp.
Vấn đề là
mình nghĩ minh đang bắt đầu hiểu ra nó, Eli.
Như thể mình đang từ từ điều khiển được
thứ đó trong đầu mình vậy.
Hoặc là nó đang bắt đầu điều khiển cô.
Anh thực sự muốn
cho cô ấy truy cập vào hệ thống của con tầu?
Eli, là mình đang nói đây.
Xin cậu đấy.
Mình thật sự nghĩ là
nếu mình có thể nhìn được vấn đề là gì...
Để cô ấy xem qua không vấn đề gì chứ?
Thật ra là có đấy.
Chúng tôi cho là
bất cứ giải pháp nào mà cô ấy có thể cung cấp cho ta
những thứ mà ta thật sự cần.
Ừ, và không phải là mấy cái trương trình con
ngầm phá hoại tầu.
Điều cuối cùng mà ta cần bây giờ là--
những tên ngoài hành tinh đó lại tấn công ta lần nữa.
Và đấy là lý do mà tôi đang trông cậy vào các cậu đấy.
Rush.
Tao biết là mày không mạo hiểm mạng sống của mình
để đuổi theo tao là vì Ginn.
Tao chắc chắn là vì người phụ nữ khác
đã kết nối với cô ta.
Mày chắc phải quan tâm đến cô ta lắm.
Tao hiểu sự báo thù là gì chứ.
Người của mày đã giết rất nhiều người của tao.
Những người tao quan tâm.
Tao đã để mày sống.
Mày biết vì sao không?
Tao muốn mày sống cùng với nó,
giống như tao.
Tao muốn nỗi đau từ từ nuốt sống mày.
Tao biết đấy là điều còn tệ hơn cả cái chết.
Tao để mày sống, nhưng sẽ không có lần sau đâu.
Mày muốn báo thù?
Hãy đến mà lấy nó đi, Rush.
Tao sẽ chấm dứt nỗi đau khổ của mày.
Đến mà bắt tao đi.
Này, cậu đang làm gì đấy?
Chloe!
Dừng cô ấy lại!
Không sao đâu.
Ý cậu không sao là sao?
Cậu vừa làm gì đấy?
Mình không biết, nhưng không sao đâu.
Cậu nói là cậu đã kiểm soát được.
Ừ, đúng mà.
Cậu có biết cậu vừa làm gì đấy không?
Không...
Mình xin lỗi. Mình...
Cậu nên quay lại phòng mình đi.
Đi nào. Đi nào.
Eli...
Cậu nên xem cái này.
Họ đã dừng cái đồng hồ đó lại được chưa?
Vẫn chưa.
Chưa đến 2 giờ nữa Destiny sẽ lại nhẩy tiếp,
họ nói vậy đấy.
Quay cổng đi.
Còn Rush thì sao?
Tôi có thông tin...
Ôi trời.
Anh về muộn.
Tôi biết.
Muộn 9 tiếng.
Greer sao rồi?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Còn anh?
Anh đã không trả lời bộ đàm.
Hết pin...
từ trước.
Cậu đã không đi theo sau tôi.
Eli đã tìm ra cách
để theo dõi điều khiểu kino
giống như cách anh đã làm.
Chúng tôi đã thấy 2 tín hiệu cùng hướng quay lại phía này,
biết ngay là một người cầm cả 2 cái điều khiển
còn người kia thì đã chết.
Phải.
Anh không biết là anh đã có thêm nhiều thời gian thế nào đâu.
Anh đã nghĩ thế quái nào vậy?
Tôi biết là Eli
sẽ tìm được ra cách để dừng cái đồng hồ đó lại.
Thật sao? Vì không phải cậu ấy làm.
Sao?
Chloe đã tính toán ra hướng đi FTL mới.
Cô ấy đã quay tầu lại
để đến đón anh đấy.
Tốt cho cô ấy.
Anh đã đưa cô ấy các phương trình đó,
nghĩ rằng có thể cô ấy sẽ giải được nó.
Đúng vậy.
Quay cổng đi.
Eli đã nói rằng việc đó có thể sẽ dẫn đến những hậu quả
mà không nhìn thấy trước được.
Chẳng phải việc đó luôn xảy ra sao?
Tôi hi vọng là anh đúng
về việc Simeon sẽ không nói với ta
về kế hoạch của cuộc tấn công vào trái đất.
Tôi ghét phải nghĩ đến việc mình đã có thể ngăn được việc đó.
Anh có thấy khá hơn không?