C'était l'objectif du Destinée depuis qu'il est entré dans le système stellaire.
Ce vaisseau est notre meilleur moyen de rentrer chez nous.
- C'est terminé? - Ce ne sera jamais terminé.
Vous n'auriez pas dû le laisser sur la planète.
Vous pensez que je ne le sais pas?
Tout le monde se croit en sécurité. Ils pensent qu'ils ne nous trouveront plus.
Pourquoi avez-vous fait prisonnier l'un des nôtres?
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas?
- Ils arrivent! - Qui arrivent?
L'Alliance Luxienne, elle arrive pour s'emparer du Destinée.
Il n'y aura qu'une seule issue possible, si on attend.
Je ne cèderai pas ce vaisseau.
Vous allez nous garder enfermés longtemps?
- Comment gagner notre liberté? - En prouvant votre bonne foi.
Ma mère était infirmière.
Elle s'est piquée sur une aiguille. Elle est séropositive.
Fais ce qu'il faudra pour rentrer.
Je serai là.
- Quoi? - On t'a tiré dessus.
J'ai plus de blessure. C'est presque guéri.
- Comment c'est possible? - J'en sais rien.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là?
Ça va?
Comment je suis arrivée là?
Je me souviens que j'allais faire une sieste. Rien d'autre.
T'es somnambule?
Gamin, ça m'arrivait tout le temps.
Mon père a installé une alarme à l'entrée...
À plus tard.
Sérieux!
Y a pas que ça, elle se conduit bizarrement depuis quelque temps.
Tu sais? Ou y a que moi qui...?
Non, tu as raison. Elle a changé.
Elle est taciturne, secrète.
- Si tu lui en parlais? - Je l'ai fait.
J'ai essayé hier.
Et alors?
Elle était pas d'humeur. Elle écrivait son journal intime.
Elle a un journal intime?
C'est thérapeutique. Avec le stress d'être ici...
Et cette blessure à la cuisse?
Personne guérit si vite.
- Comment tu expliques ça? - Je sais pas.
Vous devez aller sur Terre. Votre mère est malade.
Est-ce qu'elle est...?
J'en sais pas plus. On vous attend.
Il faut que tu dormes, Nick.
- Nicholas? - Oui, ça va!
Manipuler le compte à rebours,
c'est délicat, si je puis dire.
Tant de variables entrent en jeu.
C'est bien le problème.
Une myriade de systèmes toujours plus compliqués.
Qu'un homme seul essaie de tout faire n'arrange rien.
Je ne veux que contrôler le compte à rebours.
Si vous êtes le vaisseau, pourquoi vous ne m'aidez pas?
Qu'espérez-vous gagner?
C'est crucial pour cette mission.
Dr Rush, ici Brody.
J'écoute.
On a décéléré.
Je m'en suis rendu compte.
Il n'y a toujours aucune Porte.
On vire à gauche. On change de cap.
Sans raison.
Désolé, je ne peux pas me libérer.
Vous êtes où?
- Et vous faites quoi? - Terminé.
Ça devient ridicule.
Ça devient lourd, surtout.
Elle a cessé de prendre son traitement.
Hélas,
ses lymphocytes T sont en dessous de 300.
Ça a entraîné la pneumonie.
Nous avons repris le traitement AVR et on traite la pneumonie.
Les taux sont meilleurs.
Physiquement, elle est remise. Si elle arrête ses médicaments...
- Empêchez-la. - Quand elle rentrera...
Gardez-la.
Elle est très bien suivie,
mais ce qui m'inquiète, c'est qu'elle souffre de dépression.
Le psychiatre qui la suit ne progresse pas.
C'est pourquoi on vous a fait venir.
Ici ou chez elle, il faut qu'elle veuille guérir.
On n'a pas de marge d'erreur.
En dessous de 200...
Oui, je sais.
Ce sera le sida.
Je suis au bout du couloir.
Bonjour.
Je suis le 2e classe Tracy.
Je travaille avec votre fils Eli.
Il va bien?
Oui, pas mal. Il voulait venir vous voir.
L'armée l'a retenu. Il fait des trucs bien.
Il travaille très dur.
Enfin...
Il a su que vous étiez à l'hôpital.
Dites-lui que je vais bien.
Non. Il sait que vous n'allez pas bien.
Il m'a parlé de votre maladie.
On lui a dit que vous ne vous soignez plus
et il est très...
Il s'inquiète beaucoup pour vous.
Pas assez pour venir en personne.
Oui, c'est bien moi.
Je vérifie, au cas où.
On en est où?
Quoi?
Toi et moi, notre relation. Tu vois?
Si on s'était rencontré ailleurs,
on serait toujours ensemble?
Bien sûr.
C'est parce que...
Tout ça, c'est nouveau pour moi.
J'ai jamais été très doué pour les relations amoureuses.
Je veux être sûr de ne pas faire foirer celle-ci.
Tu dis pas grand-chose, ces temps-ci.
Alors, je me pose des questions.
Matt...
Ton plat préféré.
Ta cuisine me manque.
Tu survis grâce au micro-ondes?
Aux plats à emporter, surtout.
Tu me connais, je travaille souvent tard. Beaucoup de pizzas.
Tout va bien?
Bien sûr!
Tu es là, donc tout est parfait.
C'est délicieux.
En avant.
Vous les relâchez?
On peut pas les garder enfermés ad vitam aeternam, sergent.
Je suis pas de cet avis.
Ce n'est pas un geste désintéressé.
Plus ils nous renseignent,
plus ils y gagnent.
Ma décision est prise.
J'ai assigné un garde
à chaque membre de l'Alliance, ils sont sous contrôle.
Excusez-moi, colonel. Vous auriez vu Chloé?
Je l'ai cherchée partout. Elle a disparu.
Bonjour.
C'est déjà demain?
Oui, et c'est dimanche, apparemment.
Le colonel les a fait libérer pour se mêler à nous.
On verra ce que ça donne.
Ça commence bien!
- Qu'y a-t-il? - Je discute.
Non, excusez-vous!
- Pourquoi? - Tout de suite!
On se calme.
- Tu veux me donner des ordres? - Je crois, oui.
J'essaie pas de...
Qu'est-ce que...?
Touche pas à ces gens.
- Je faisais que parler. - Non, tu parles à personne.
C'est ta gonzesse?
Foutez-moi ça au trou, qu'il apprenne à se tenir.
- Désolé... - Plus tu causes,
plus tu resteras enfermé.
Est-ce que ça va?
Chloé a disparu. Le colonel demande
qu'on patrouille pour la retrouver.
Tu vas t'épuiser à la tâche.
Le boulot doit être fait.
Le manque de sommeil mène aux imprudences.
Dois-je te rappeler que deux vies ont déjà été sacrifiées?
Colonel, je sais. Je suis navré.
Mon comportement était inacceptable.
En effet.
Je sais qu'il faut s'adapter.
Je vais essayer de m'entendre avec les vôtres.
On a un accord.
On vous donne des infos et on a droit à notre liberté.
Je respecterai cet accord.
Faites-moi confiance.
Chloé!
Qu'est-ce que tu fais là?
Lieutenant Scott?
On l'a trouvée.
Bien reçu.
Tu cherches quoi?
Mes clés.
- Tu ne trouves pas tes clés? - Elles ne sont pas dans mon sac.
Mesdames et messieurs, c'est une première.
Depuis qu'on se connaît, tu n'as jamais rien perdu.
Tu m'aides à les trouver ou pas?
Excuse-moi.
Seulement, je suis en retard et...
Je suis allée faire les courses, hier.
Quelle idiote!
- C'est rien. - Si!
On aurait pu nous cambrioler.
Sharon!
Ça prendra une heure ou deux, tout au plus.
Je t'appelle si ça change.
Bonjour. Je vous tiens compagnie?
Si vous voulez.
Vous avez l'air d'aller mieux.
Vous sortirez bientôt.
Pourquoi il ne m'appelle pas?
Ça fait des mois sans nouvelles.
Ça ne lui ressemble pas.
Quel est votre film préféré?
Quoi?
Jouez le jeu. Votre film préféré.
Grease.
Non, il y en a un autre.
La Mélodie du bonheur?
Mais non, voyons!
Un film de science-fiction.
- C'est pas ma tasse de thé. - E. T.!
Pas vrai?
C'est votre film préféré.
Je l'adore.
Vous l'aviez loué et fait voir à Eli quand il était petit.
Vous vous demandiez si les extraterrestres existaient
et si on pouvait voyager vers d'autres planètes
et d'autres galaxies.
- Quel rapport... - On peut.
C'est possible.
Vers d'autres systèmes solaires et d'autres galaxies.
Le gouvernement a lancé un programme
intitulé Porte des Étoiles.
Une Porte des Étoiles, c'est comme un portail
qui permet de voyager
très loin dans l'espace et de traverser l'univers.
- Pourquoi me raconter ça? - Parce que c'est moi, Eli.
Je suis sur un vaisseau, très loin.
Mais ma conscience a été transférée dans ce corps.
C'est bien moi, maman.
Je suis ton fils.
Tu ne te rappelles rien?
Non, je me suis endormie dans ma chambre.
Et je me suis retrouvée en train de parler à James.
C'est pas la 1re fois, si?
De temps en temps, j'ai un trou noir.
Les aliens ont utilisé les pierres pour contrôler James.
On les a réinitialisées.
Je viens de vérifier, ça peut pas être ça.
Tu ne sembles pas souffrir de quoi que ce soit.
Des examens plus poussés
permettraient d'être fixés.
Mais je la garde en observation.
Bonne idée.
Quand la pierre est en place et l'appareil allumé,
on échange sa conscience avec l'autre personne.
On prend son corps
et elle entre dans le nôtre, et...
Je vois.
Tu ne me crois pas.
Je ne comprends pas.
Je sais, c'est super bizarre.
Où est Eli?
Sur un vaisseau, le Destinée, à l'autre bout de l'univers.
- Il rentre quand? - Je sais pas.
C'est à des milliards d'années-lumière.
Comment est-il arrivé là?
Par la Porte des Étoiles!
Bon, maman...
Ne dites pas ça! Vous n'êtes pas mon fils.
Le jour où papa est parti,
j'avais 14 ans.
J'ai couru dans ma chambre, en pleurs.
Tu es venue et tu m'as dit que je devais être fort, pour toi.
Que je devais être l'homme qu'il n'avait pas su être.
Tu te souviens?
Comment je saurais ça si je n'étais pas Eli?
II a pu vous le dire.
Il m'aurait confié chaque détail?
Laissez-moi!
Maman, c'est vraiment moi.
- Infirmière! - Je sais que ça fait beaucoup.
Par pitié, partez.
- C'est de l'ancien? - En partie.
Ces symboles m'étaient familiers
et je me suis souvenu où je les avais vus.
Le vaisseau échoué.
J'en comprends une partie. Le reste est trop complexe.
Ils ont dû faire quelque chose à son cerveau.
Il n'y avait pas d'émetteur sur elle?
Pas que je sache.
Il lui arrive peut-être quelque chose au niveau cellulaire.
Une sorte de manipulation génétique progressive
qui la fait muter.
En quoi?
Elle se change en l'un d'eux?
- On la met en quarantaine. - On n'est sûr de rien!
- On peut pas l'enfermer. - On ne sait rien.
On ne peut pas la laisser déambuler.
Le jeu en vaut la chandelle.
On pourrait l'observer,
voir la fréquence des absences, où elle va, ce qu'elle fait.
On comprendra mieux ce qui se passe.
Sûrement plus vite qu'en l'isolant.
Elle ne doit pas rester seule
à aucun moment.
À vos ordres.
Merci d'être là.
Je voyais pas qui d'autre appeler.
Comment va votre maman?
Physiquement, ça va.
Sa pneumonie guérit.
Ses lymphocytes T sont stables
depuis qu'elle a repris son traitement, mais...
J'avais peur
qu'elle baisse les bras s'il m'arrivait un truc. Et là...
- Il ne vous est rien arrivé. - Elle me reconnaît pas.
J'ai essayé de le lui dire, mais pour elle,
l'armée lui a pris son fils,
et refuse de lui dire où il est
ou de lui laisser lui parler.
- Moi aussi, je baisserais les bras. - Eli!
On ne baisse pas les bras.
Qu'elle vous croie ou non, elle doit se soigner.
Vous devez le lui faire comprendre.
Je peux pas approcher la salle de l'interface
ou rendre visite à ma mère.
Seulement jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Lieutenant, c'est l'heure de la relève. À mon tour.
Pas la peine.
- Ça ira. - Ordres du colonel.
Je la garde à l'œil.
Ça va aller.
Je repasse plus tard.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que c'est?
Un lieu d'études.
Des équations à résoudre.
Ça vous évoque quelque chose?
Prenez votre temps.
Regardez de plus près.
Bien installé?
Oui, mes quartiers sont sympas. Entrez.
Les Anciens prévoyaient un long voyage.
Autant tabler sur un peu de confort.
Ça va durer longtemps?
Tant qu'il le faudra.
- Un de vos hommes, Simeon... - J'ai entendu parler de ça. Désolé.
Il n'est pas le plus diplomate d'entre nous.
La culture de sa planète est assez rustre.
Le colonel le fait libérer. Au prochain écart...
Je lui parlerai.
On fait des efforts.
Il doit en faire plus.
Je vous ai cherchés partout. Vous ne répondiez pas à la radio.
- J'ai cru... - On a perdu la notion du temps.
Elle est toute à vous.
Ça va?
Oui, impeccable.
Vous faisiez quoi?
II voulait que je regarde des équations
pour voir si je les comprenais.
Et alors?
Je sais pas.
Désolée, je suis en retard.
Ça, c'est tout Eli. Difficile de l'arrêter.
Comment va sa mère?
Physiquement, pas mal. Mais émotionnellement...
Ça commence à peser.
Toi, ça va?
Ton dîner est au four.
Tu as cuisiné?
J'ai fait un essai.
- Ça a l'air bon. - Peut-être tes dernières paroles.
Comment était ta journée?
Longue, épuisante. Comme d'habitude.
J'en apporte une autre.
Vous nous laissez? Viens par ici.
Je te laisserai pas tout gâcher.
J'ai fait que parler!
- Ils vont nous enfermer. - Et alors?
Ils finiront par se rendre compte que nos infos sont bidon.
Les tiennes, oui.
Comment ça?
On leur livre bien de faux renseignements?
On coopère tous avec eux!
II faut s'entendre avec eux.
D'accord, je vais jouer le jeu. Mais je refuse...
Eh bien, ne joue pas!
Mais ferme-la.
Et merde!
- Une fois de plus, pas de Porte. - Et on a changé de cap.
Je vous parie vos rations qu'il ne répond pas.
Dr Rush, ici Brody. Répondez.
Dr Rush, répondez.
- J'ai gagné. - J'avais pas parié!
Je doute que ce soit dû au pulsar.
Ce serait régulier, peu importe la fréquence.
Et le cap du vaisseau change quand on décélère.
Et comme par hasard, on ne peut jamais joindre Rush.
C'est lui qui fait ça. Comment?
Sans avoir cracké le code-maître? Je sais pas.
- Trouvez. - On aurait besoin d'Eli.
- Il est pas là. - Ramenez-le.
On a besoin de lui là où il est. Alors, débrouillez-vous.
Votre radio est éteinte.
- Je faisais la sieste. - Faux.
J'ai envoyé le caporal Barnes à vos quartiers. Où étiez-vous?
- Il y a un problème? - On cherche ce qui cloche.
Vous étiez où, bordel?
C'est quoi, ça?
Là où je viens pour réfléchir.
Et gribouiller sur les murs.
J'essaie de répondre aux questions qu'on se pose depuis notre arrivée.
Cette équation était la plus frustrante.
Mais Chloé l'a résolue en une minute chrono.
L'intelligence qui la contrôle
étudie ce vaisseau.
Vous croyez qu'elle a piraté les systèmes du vaisseau?
Ça a pu commencer il y a des jours, voire des semaines.
Section interdite!
- Pas jusqu'ici. - Maintenant, si.
- Pourquoi? - Retourne dans tes quartiers.
Tu comptes continuer?
À me pousser à bout?
Pour finir par m'enfermer à nouveau.
Retourne dans tes quartiers.
T'as une grande gueule, armé,
avec deux hommes qui te couvrent.
C'est vrai, y a pas à dire.
Rompez.
Tu disais?
Tu tiens le coup?
N'hésite pas à me demander
et je t'apporte ce que tu veux.
C'est qu'une précaution.
Qu'est-ce qui m'arrive?
On ne sait pas encore.
J'ai l'impression de perdre le contrôle,
petit à petit.
Non. On va trouver ce qui se passe.
On va te guérir, promis.
Tu n'arrives pas à dormir?
Je te regarde
et je sais que c'est toi, mais pourtant...
Ton visage me manque.
Ta voix me manque.
C'est très dur.
Sans doute plus pour toi que pour moi.
Dans cette situation,
c'est facile de perdre espoir, je l'ai vu chez d'autres.
Mais ce qui me garde saine d'esprit,
ce sont ces quelques moments avec toi.
Pouvoir rentrer à la maison, te voir
et te tenir dans mes bras.
Même si ça ne dure qu'un jour ou une minute.
C'est grâce à ça que je tiens le coup.
- Ça ira. - Je sais.
Ça va bientôt se produire.
Voilà.
Elle reste assise, c'est tout?
Une fois, elle a écrit un peu,
mais en général, elle s'assoit et fixe le mur.
Je ne détecte aucun changement physique.
Il faudrait plus d'équipement.
Je sais que vous voulez
prévenir les risques, mais ça ne peut pas durer.
Je sais.
Infirmière!
Non, s'il te plaît. Écoute-moi et je partirai.
C'est promis.
Que tu me croies ou pas.
Sincèrement, je suis inquiet.
Eli est inquiet.
Je peux pas te laisser comme ça.
Il était tout pour moi.
Ma raison de me lever le matin.
Je ne m'en suis rendu compte qu'après son départ.
Dites-moi.
Est-ce que je le reverrai?
J'en sais rien.
Je peux pas la laisser dans cet état pour retourner sur ce vaisseau.
- Si je pars, elle va... - Eli, écoutez !
Quoi qu'il arrive, vous vous en sortirez.
Et si vous lui parliez ?
Quelqu'un d'autre du programme.
Elle me croira, alors!
J'ai une meilleure idée.
Je vous rappelle.
Je sais qu'elle n'est pas accréditée.
Il faut faire une exception.
Il a déverrouillé le 9e chevron,
il est peut-être le passager le plus important.
On a besoin qu'il soit solide et concentré.
Ce n'est pas négociable. Débrouillez-vous.
Mme Wallace, bienvenue sur le Destinée.
Salut, maman.
Je suis bien là.
Viens. J'ai un truc à te montrer.
Voici l'autre bout de l'univers.
C'est pas cool, ça?
Moi aussi, ça m'a laissé sans voix, au début.
Difficile à croire, non?
On ne connaît pas encore tous les mystères du vaisseau.
On cherche un moyen de rentrer.
Je n'arrêterai jamais de chercher, je te jure.
Ça va aller, maman.
Pour nous deux.
Je suis fière de toi.
Elle a dû être épatée.
Elle sort de l'hôpital demain.
Merci d'avoir autorisé ça.
Elle sait que c'était exceptionnel, elle va pas venir chaque semaine.
Je vous dois une fière chandelle.
Remerciez Wray. C'est grâce à elle.
Colonel, répondez.
Oui, j'écoute.
J'ai une solution pour Chloé.
Dites.
L'interface neuronale.
Le fauteuil?
Je crois que ça la guérira.
C'est assez simple.
Je pense que le fauteuil ne permet à aucun non-humain de l'utiliser.
Les sécurités détruiront toute forme de vie extraterrestre.
Le fauteuil
tuera la part extraterrestre en elle sans toucher son côté humain?
Précisément.
Vous pensez? Vous n'en êtes pas sûr.
- Je peux pas en être certain. - Trop dangereux.
J'ai amélioré le programme qui a servi quand je l'ai utilisé.
Il la protégera.
Et je peux couper la connexion de l'extérieur.
Ça ne devrait prendre que quelques secondes.
- Si c'est pas sûr... - C'est notre meilleure option.
La seule option.
On peut pas la forcer.
Je vais lui demander.
- Tu es sûre que ça te convient? - Oui, je suis d'accord.
Il ne se mettra en route
que sur mon ordre.
- On est prêt. - Entendu.
Allez-y.
Elle respire. Son pouls est stable.
- Ça a marché? - Je pense.
On le saura bientôt.
Je voulais vous remercier d'avoir fait venir ma mère.
Je sais que beaucoup de gens, ici,
voudraient avoir la chance de vivre ça.
Elle vous croit?
Oui, bien sûr. Elle sort de l'hôpital aujourd'hui.
C'était chouette d'avoir quelqu'un à qui parler.
Quelqu'un qui comprend ce qu'on vit ici.
On garde un œil sur elle, 24 h sur 24.
- Ça va? - Oui.
Je t'apporte quelque chose?
Je veux seulement m'allonger un peu.
Je me sens bien, Matt.
Mme Wallace?
Je m'appelle Sharon Walker. Votre fils Eli a suggéré...
Ah oui!
Bonjour.
Il faut qu'on parle.
Je ne suis pas guérie?
Tu crois qu'elle peut t'aider?
Oui, vraiment.
Si elle tient à sa liberté,
elle se prêtera au jeu sans en parler.
J'ai besoin d'elle comme elle est.
Pour l'instant.
Et tu lui fais confiance?
Adaptation: Hélène Jaffrès
French