Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Chúng ta sẽ sống sót,
chúng ta sẽ trở về được nhà.
Tôi đang nói với anh đấy, con tàu này đến đây là có lý do của nó!
Destiny được vận hành tự động bằng năng lượng từ các ngôi sao.
Phải, anh ta và Young đang đối đầu nhau rất gay gắt.
Tôi không biết nên chọn bên nào.
Chúng ta cứ giả vờ là chưa có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta cần sẵn sàng cho cuộc chạm chán tới.
Vì lợi ích chung.
Anh đã mơ là mình là tên gián điệp
đã cung cấp thông tin về Icarus cho bọn liên minh Lucian?
Không, đấy không phải là tôi.
Tôi là Đại tá Telford.
Chúng tôi biết là người Goa'uld có công nghệ tẩy não.
Có khả năng là bọn liên minh Lucian cũng đã có công nghệ này.
Khi ở trên Trái đất anh sẽ phải hành động một mình.
Cho dù anh là ai đi nữa thì hẳn anh đã sử dụng những viên đá liên lạc đó.
Tôi không biết cô đang nói về cái gì.
Đại tá Telford sẽ không mắc phải những sai lầm như vậy.
Chúng tôi biết anh là một kẻ phản bội, một tên giết người.
Giờ anh còn là một thằng hèn nữa.
Các người đã tìm ra một hành tinh Icarus khác.
Chúng ta rất vui mừng khi có được sự hợp tác toàn diện với Tiến sĩ Rush đây.
Anh giết tôi thì anh cũng sẽ giết Rush!
Bắt đầu hút không khí từ phòng Đại tá Telford ra đi.
Young! Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Cả hai ta đều biết anh sẽ không dám giết tôi đâu.
Anh Brody, tôi Wray đây.
Anh phải bơm không khí trở lại...
Đây là Young.
Đừng để ý đến lời của cô ấy.
Nếu anh để chuyện này xảy ra,
thì anh cũng sẽ là tòng phạm trong việc sát hại Đại tá Telford
và Tiến sĩ Rush đấy.
Được rồi.
Sếp, anh đã đúng.
Tôi không cố chứng minh điều gì cả.
Thôi nào! Sếp, làm ơn mở cửa đi...
- Tôi biết mình đang làm gì. - Anh đang giết anh ta đấy!
- Tôi biết, Trung úy. - Brody!
Ta nên làm gì đây?
Đại tá đang giả vờ thôi. Anh ấy sẽ không giết anh ta đâu.
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Được rồi... không được.
Sếp, tôi không thể...
Anh đã giết anh ấy.
Brody.
Cố lên, David.
David, cố lên nào.
Mọi người đang gặp nguy hiểm.
- Sao? - Chúng đang tới.
Ai đang tới?
Bọn liên minh Lucian.
Chúng đang tới để chiếm Destiny.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 1 Tập19 - Incursion (Part 1)
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chúng tôi được thông báo là con tàu này sắp phải đối mặt với một cuộc tấn công
bởi những kẻ được vũ trang của liên minh Lucian.
Nhóm phải chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công vào căn cứ Icarus.
Tất cả nhân viên quân sự hãy sẵn sàng ở mức cao nhất.
Nếu kẻ địch đã có ý đổ bộ lên Destiny,
thì chúng sẽ phải đi qua cánh cổng không gian.
Brody, chúng tôi xong rồi.
Vì thế phòng chứa cánh cổng sẽ bị cấm ra vào.
Tất cả các hành lang quanh đó sẽ bị khóa lại.
Không ai được ra vào khi chưa được lệnh.
Tôi đã thông báo tin tình báo với Trái đất
về hành tinh mà liên minh Lucian
đang có mặt và chuẩn bị phát động một cuộc tấn công.
Giờ họ đang gấp rút hành động.
Trường hợp may mắn nhất,
là lực lượng tiếp viện của ta từ Trái đất sẽ đến kịp lúc
và ta sẽ được bổ xung nhu yếu phẩm.
Còn trường hợp xấu nhất là
họ sẽ không đến kịp lúc cuộc tấn công nổ ra,
trong trường hợp đó
thì chúng ta sẽ phải chiến đấu với chúng đến cùng.
Đến lúc đó tất cả nhân viên dân sự
sẽ được lệnh ở yên trong phòng mình,
các bạn sẽ ở yên đó cho đến khi tình hình đã được giải quyết.
Đừng mắc sai lầm nào...
chuyện này sẽ được giải quyết nhanh chóng và dứt khoát.
Như thế thôi, cảm ơn mọi người đã lắng nghe.
Đại tá.
Mới chỉ vài tiếng trước thôi,
Đại tá Telford đã thừa nhận mình là gián điệp của liên minh Lucian.
Rồi đột nhiên anh ta lại về phe ta?
Ừ.
- Anh tin anh ta sao? - Tôi đâu có nói thế.
Có chuyện quái gì thế?
"Có chuyện quái gì thế, thưa sếp" chứ?
- Anh nên nói với tôi trước. - Tôi muốn giữ cậu đứng ngoài việc đó.
Anh không cần phải làm thế.
Nếu tôi biết việc giết anh ta sau đó cứu sống lại anh ta
là cách duy nhất để đánh bại cái công nghệ tẩy não đó,
thì tôi đã ủng hộ anh 100%.
Vậy cậu chỉ làm theo lệnh tôi chỉ khi tôi đã giải thích tất cả với cậu trước đó hả?
Không, thưa sếp tôi không có ý...
Vậy thì tốt, bởi nếu thế thật, thì chúng ta có vấn đề lớn rồi đấy, Trung úy.
Chúng ta có gặp vấn đề đó không?
Không, thưa sếp...
Tốt, bởi vì bây giờ không phải lúc cho việc đó.
Anh có bị đau đầu hay mờ mắt không?
Không, tôi nói rồi tôi không sao.
Ừ, thì Rush vẫn ổn.
Còn tôi sẽ tự tìm hiểu mình khi tôi trở lại cơ thể mình.
Nghe này, tôi thật sự cần phải đi, và...
T.J.
Để bọn tôi nói chuyện riêng một lúc được chứ?
- Vâng, thưa sếp. - Cảm ơn.
Anh thấy thế nào rồi, David?
Hơi bối rối. Tôi cũng đoán thế.
Anh sẽ làm mọi thứ. Để đạt được cái mình muốn.
Tôi phải làm thế.
Anh biết đấy, nói thật là đấy không phải là lần đầu tiên tôi làm việc đó.
Ừ, ơn giời vì việc đó.
Ít nhất thì việc tẩy não cũng giải thích được tại sao
anh lại trở thành một thằng khốn như vậy.
Trước đây tôi đã từng đọc bản báo cáo nhiệm vụ của Stargate
về phương pháp đó. Tôi chỉ không...
Anh không biết cảm giác khi nhớ lại những việc tôi đã gây ra
nó...
thật là khủng khiếp.
Anh không còn là chính mình, David.
Anh phải để tôi quay lại.
Chưa được.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để kết thúc...
Tôi đã suýt giết anh một lần...
Tôi sẽ hữu ích cho anh hơn khi tôi quay lại chỗ bọn chúng trong cơ thể của mình.
Everett, anh biết thế mà. Làm sao để cứu được Rush trở lại?
- Nghe này... - Anh phải đưa anh ta ra khỏi đó.
David, anh vừa quay về từ cõi chết.
Tôi muốn anh hồi phục lại trước đã.
Để chúng tôi nói chuyện riêng.
T.J.
Nghe này, khi chúng đến.
Anh muốn em ở đây để cho an toàn.
An toàn?
Nếu bọn chúng tấn công thì sẽ có người bị thương.
Bọn anh sẽ cần em.
Cái chúng ta cần là một bác sĩ thật sự.
- Em sẽ làm được thôi. - Không được đâu.
Kế hoạch của anh là gì?
Hút hết không khí trong phòng chứa cánh cổng ra
ngay khi bọn chúng bước vào.
Ý anh là giết hết bọn họ?
Em nghĩ anh có quyền lựa chọn à?
Nếu anh hỏi xin sự khoan dung,
thì em cũng không giúp được việc đó đâu.
T.J...
Em sẽ cố hết sức.
Anh đã quay lại.
Là tôi làm đấy.
Tôi muốn biết xem anh có đang giả vờ hay không.
Vậy là Không phải rồi.
Tôi xin lỗi.
Quay lại làm việc, tôi biết.
Đang quét bề mặt hành tinh.
Sếp, có vẻ tin tình báo là chính xác.
Hành tinh này có rất nhiều naquadria.
Chúng tôi cũng phát hiện được một tín hiệu năng lượng rất lớn
được phát ra từ thứ có hình thù giống kim tự tháp.
Kim tự tháp á? Nghe khá quen đấy.
Không may là các cấu trúc bên trong đã ngăn chặn chùm tín hiệu của ta.
Vậy là không thể dịch chuyển tức thời được Rush ra ngoài?
Không, thưa sếp, ta sẽ phải tấn công từ ngoài vào trong.
Được rồi, Đại tá.
Làm đi.
Gì thế?
Chúng ta đang bị tấn công.
Ta quay được biểu tượng thứ chín chưa?
Nếu ta dùng nó bây giờ thì sẽ làm nổ tung mọi thứ.
Cứ quay đi.
Chuẩn bị đi!
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ!
Liên minh Lucian là một tổ chức của một nhóm người
đến từ những hành tinh có chủ quyền
chúng đã chiếm được tài nguyên và công nghệ...
Chúng là một tổ chức rất thèm khát quyền lực...
bạo lực là cách chúng dùng để duy trì quyền lực của mình.
Lãnh đạo...
Video của bên không quân hả?
Ừ.
Mình chỉ muốn tìm xem có gì hữu ích không.
Nắm trong tay một lực lượng quân đội quy mô với nhiều tầu lớn Ha'Tak,
trước đây từng được biết tới là mẫu hạm của người Goa'uld...
- Anh ấy sẽ làm gì? - Đại tá á?
Bọn chúng đang cho quân đến đây.
Cậu nghĩ anh ấy sẽ làm gì?
Đây rồi.
Chúng đến rồi à?
Ừ.
Tiến lên!
Hãy gọi lại khi các anh đã đến nơi.
Mang theo cả anh ta.
Đại tá Young.
Tôi thấy chúng rồi, Eli.
Tất cả mọi người hãy về vị trí của mình đã được chỉ định.
Đây không phải là diễn tập. Đội phòng vệ sẵn sàng đợi lệnh.
Rõ, đi thôi!
- Nút nào? - Cái này.
Mất bao lâu để ta hút sạch không khí?
- Khoảng tầm một phút? - Tầm đấy.
Đại tá.
Đội phòng vệ dừng lại và đợi lệnh của tôi.
Rõ.
Anh giám sát màn hình ở đây, nhớ giữ liên lạc.
Rõ rồi.
Đã có chuyện gì vậy?
Đại tá?
Không, là tôi đây.
Rush?
Ừ.
Con tầu... bọn liên minh Lucian...
Vâng, không, chúng tôi biết cả rồi.
Telford đã kể cho chúng tôi.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Chỉ vài phút nữa thôi thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Về phòng của mình đi.
Nhanh lên.
Đại tá, tôi đọc thấy một nguồn năng lượng cực lớn đang gia tăng rất nhanh.
Ở mức độ này thì chưa đầy 1 phút nữa lõi của hành tinh này sẽ nổ tung.
Đưa người của ta ra khỏi vùng có khiên chắn
và dịch chuyển họ về tầu ngay!
Lõi của hành tinh này đang mất ổn định.
Tôi không thể dừng nó lại.
Vẫn chưa có tín hiệu gì của đầu bên kia à?
Hãy đưa người của ta qua đó càng nhiều càng tốt.
Đại tá, ta vẫn còn 2 chiếc 302
đang trên đường trở về từ hành tinh đó.
Ta không thể đợi được nữa.
Ra khỏi đây thôi.
Chẳng phải chúng ta nên về phòng của mình sao?
Đây chính là phòng của mình.
Và mình sẽ không đi đâu hết.
- Đại tá? - Bọn chúng mang Rush theo cùng.
Mọi chuyện bắt đầu phức tạp rồi đây.
- Anh đã làm gì với cánh cổng? - Đấy không phải là tôi.
Anh đã giết hàng trăm người của tôi!
Đấy là do Rush!
Massin.
Massin, đấy là tên bố cô.
Đấy là mật khẩu của tôi. Cổng dịch chuyển hẳn đã làm đứt kết nối.
Là tôi đây.
Telford?
Liên minh Lucian,
các người đã bị nhốt và bị bao vây.
Các người cũng nên biết là tin tình báo của Đại tá Telford
giờ đã vô dụng.
Hãy ném vũ khí ra trước cửa
và đứng vào giữa căn phòng đó
đặt tay lên đầu
không thì chúng tôi sẽ hút hết không khí trong phòng đó ra.
Chúng có thể làm vậy không?
Có.
Vậy thì chúng nên làm ngay đi.
Đại tá, chúng đang làm điều gì đó.
Chúng làm gì?
Chúng có thứ gì đó có thể mở được cửa!
Rút hết dưỡng khí trong phòng đó đi Brody.
- Làm ngay đi. - Không kịp rồi.
Cẩn thận!
Lùi lại!
Đi thôi!
Lùi lại!
Rush, anh nên ở lại đây.
Không, con tầu đang bị tấn công!
Rush!
- Được rồi, Eli, đến lúc đi rồi. - Không, đợi chút.
Không, Eli, đi thôi. Ngay!
Ừ. Ừ.
Có một cái thang máy lối này.
Ôi Chúa ơi!
Đi thôi!
Rush!
Đợi đã!
Anh không cần cảm ơn đâu.
Giờ anh có muốn ra khỏi chỗ đó không?
Chloe, cậu bị dính đạn rồi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Không sao đâu.
Cậu sẽ... cậu sẽ không sao đâu.
Eli...
Ừ... Được rồi.
Này, cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ ổn thôi, được chứ?
Chloe...
Ôi Chúa ơi...
Mình sẽ quay lại ngay.
Được chứ?
Đi qua đây!
Đằng này.
Đại tá Young?
Ai đây?
Chỉ huy Kiva của lực lượng liên minh Lucian.
Chúng tôi sẽ không đồng ý với yêu cầu đầu hàng của anh đâu.
Chúng tôi đã vào được vùng siêu không gian vừa kịp lúc.
Thương vong thế nào?
Hai chiếc 302 đã không thể quay lại,
và nếu Rush vẫn còn ở trên hành tinh đó...
Tôi rất tiếc, Sam.
Vâng, thưa sếp.
Có ai trong số chúng lên được Destiny không?
Vẫn chưa có tin gì cả.
Cho tay ra sau đầu.
Làm đi!
Được rồi!
Thôi, xong rồi.
Tại sao anh không rút hết không khí trong phòng đó ra?
Kế hoạch là thế.
Anh ấy không làm vậy là để cứu anh đấy.
Đấy không phải là tôi.
Kết nối đã bị đứt ngay khi tôi bước qua cánh cổng.
Cho tôi biết tình hình đi.
Đây là phòng chứa cánh cổng.
Bọn chúng cũng đã chiếm được những hành lang quanh đó.
Bọn chúng có thể tiến xa hơn nhưng chúng đã quay lại.
Chỉ chiếm những thứ có thể giữ được
- với nguồn nhân lực có hạn đó. - Thông minh đấy.
Sau khi chúng rút lui tôi đã khóa những khu vực đó lại.
Dù với những công nghệ của con tàu thì nó cũng không ngăn được bọn chúng,
nhưng nó cũng cho ta thêm ít thời gian.
Con tin đang bị giam giữ tại đây.
Giữa ta và chúng đang cách nhau khoảng 10 mét hành lang.
Nếu ta tấn công khu vực bên ngoài,
thì chắc chắn con tin sẽ bị giết ngay.
Đại tá.
Có gì thế?
Tôi đã điểm danh lại.
Ta có 12 người mất tích và bị giam giữ,
bao gồm Riley, T.J,
Eli, và Chloe.
Thôi nào!
Eli?
Này. Này.
- Có chuyện gì thế? - Cậu đã bị bắn.
Mình đã cầm được máu.
Cậu sẽ ổn thôi. Nhìn mình này. Này, nhìn mình đi.
Ta đang ở đâu?
Mình không biết.
Mình chưa từng đến chỗ này.
Chắc cũng chưa có ai từng đến đây.
Mình đã ấn cái nút nào đó.
Ta không thể quay lại.
Mình nghĩ chắc đã có ai đó đã khóa thang máy lại.
Bên mình hay bọn chúng?
Ừ...
đấy mới là vấn đề.
Mình cần đến chỗ có cửa sổ,
để xem ta đang ở đâu,
và... và ta có thể quay lại.
Không, không! Để mình đỡ cậu.
Cố lên. Lại đây.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Một, hai, ba.
Được rồi... được rồi.
- Dựa vào mình. - Được rồi.
- Mình đỡ được cậu rồi. Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Đi thôi.
Đại tá Young.
Nói đi.
Tình hình là thế này...
chúng tôi có phòng chứa cánh cổng cộng với vài người của các anh,
anh thì có phòng điều khiển
nó là bộ não của con tầu này.
Cô muốn gì?
Chúng tôi đến đây cũng vì lý do giống các anh.
Chúng tôi không muốn làm hại ai cả.
Các anh sẽ được chào đón ở lại con tầu
và giúp chúng tôi nhận ra những tiềm năng mà con tầu có thể khám phá.
Hạ vũ khí xuống và gia nhập cùng với chúng tôi
hoặc nếu anh muốn chúng tôi có thể thả các anh xuống
hành tinh tiếp theo có môi trường sống thích hợp mà các anh chọn.
Hoặc là tôi hút hết không khí ở khu vực mà các người đang chiếm
và giữ con tầu.
Nếu anh làm được, thì anh đã làm rồi, Đại tá.
Vấn đề là tôi lại có khả năng
để chấm dứt cuộc thảo luận này ngay tại đây.
Trung sĩ?
Cô ấy muốn gặp anh, thưa sếp.
Cô ấy nói liên mồm.
Cũng như anh vậy, Trung sĩ.
Tình hình đã thay đổi ta cần tìm cách khác.
Ta nên thương lượng với họ.
Và tôi nghĩ tôi nên là người...
Ừ, ừ. Tôi nghĩ cô nói đúng.
Anh ta.
Anh này.
Và cô ta.
Như thế là sai lầm đấy.
Ta phải chứng minh cho chúng thấy.
Như thế chỉ khiến họ hành động sớm hơn thôi.
Cô có muốn chiếm được con tầu này hay không?
Chúng đang giữ người của ta.
Nhưng ta cũng đang giữ người của chúng.
Vì thế điều đầu tiên ta cần làm là đề nghị trao đổi.
Anh có nghĩ chúng sẽ đồng ý không?
Không. Nhưng cũng đáng để thử.
Đây là phòng điều khiển.
Đây là phòng chứa cánh cổng.
Nếu ta đục tường ở đây,
thì ta có thể tấn công vào sườn họ. Tôi có thể dẫn một đội...
Như thế sẽ làm giảm quân số ở đây.
Nếu ta chiếm được phòng điều khiển thì ta đâu cần họ ở đây nữa.
Con tầu này đã là của ta rồi.
Khu vực này có mầu đỏ?
Chỗ đó là hành lang bị hở với không gian bên ngoài.
Nhưng khiên của con tầu sẽ giúp ta qua được đó.
Đúng là ta sẽ bị mất dần dưỡng khí,
nhưng ta sẽ đóng chặt hành lang đó lại sau khi đã chiếm được con tầu.
- Mang theo sáu người. - Tôi sẽ cần gấp đôi số đó...
Sáu.
Và nếu có chuyện gì xảy ra...
ba người họ sẽ chết.
Không phải cô ấy.
Cô ấy là bác sĩ. Ta có thể cần đến cô ấy trong trường hợp...
Chỉ huy Kiva.
Ai đây?
Tên tôi là Camile Wray.
Tôi là một nhân viên dân sự được ủy quyền ở trên tầu.
Tôi muốn ta giải quyết chuyện này trong hòa bình,
không cần thiết phải đổ máu thêm nữa.
Đại tá Young sẽ không giao quyền
kiểm soát con tầu này cho cô đâu.
Và cô sẽ làm điều đó?
Không.
Nhưng tôi sẽ đề xuất một cuộc trao đổi tù binh...
đổi người của tôi lấy người của cô.
Nếu tôi phóng thích tù binh
thì Đại tá Young sẽ hút hết không khí trong căn phòng này ra không chút do dự.
Cô có 12 người của tôi.
Còn chúng tôi chỉ có 4 người của cô.
Tôi đề nghị một cuộc trao đổi công bằng bốn đổi bốn.
Cách đó cô không chỉ vẫn giữ được lợi thế của mình
mà còn được tăng thêm nhân lực.
Đại tá Young có đồng ý với điều đó không?
Trong xã hội của chúng tôi,
quân đội nhận lệnh từ nhân dân.
Tôi sẽ cân nhắc.
Làm tốt lắm.
Ta sẽ có thêm thời gian.
Mọi người đang cố cứu mạng sống của những người khác.
Hiển nhiên việc đó là đúng đắn.
Rất đáng nghi, nhưng cho dù cô ta có đồng ý trao đổi 4 người đi nữa,
thì cô ta cũng sẽ không chịu từ bỏ đâu.
Khi việc trao đổi tù binh đó là tổn thất chấp nhận được...
Không, không sẽ không có cái gọi là tổn thất chấp nhận được...
Đại tá Young cũng đã xác định được điều đó.
Anh ấy biết rằng cơ hội để chúng ta dành chiến thắng
mà không tổn thất sinh mạng nào là con số không.
Vì vậy giảm thiểu tổn thất sinh mạng là tất cả những gì ta có thể làm,
nhưng cuối cùng thì ta cũng phải hành động...
Anh không biết anh đang nói về cái gì đâu.
Mới đây thôi, tôi suýt trở thành...
Anh cũng đã biết là có rủi ro khi...
Đáng lẽ anh nên ngắt kết nối và đưa tôi ra khỏi đó!
Anh không hề biết là anh đang nói về cái gì đâu!
Làm ơn dừng ngay lại đi!
Tôi sẽ cứu được tất cả bọn họ,
và tôi cũng sẽ lấy lại được con tầu này.
Anh có hiểu không?
Telford hẳn đã thuyết phục được cô ta là anh ấy vẫn là người của chúng,
nếu không giờ anh ta đã chết rồi.
Sớm hay muộn anh ấy cũng sẽ hành động.
Vậy là... ta đang đặt cược con tầu này
và mạng sống của mọi người
vào việc hy vọng một kẻ phản bội
sẽ thay đổi con tim mình ư.
Nhìn kìa.
Mình đoán là mấy cái thang máy đó còn làm được nhiều hơn
là chỉ đi lên và xuống đấy.
Cố lên.
Đằng này.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Chắc là mình đã ấn mấy cái nút mà đáng ra mình không nên ấn rồi.
Có phải dưỡng khí đang loãng dần không?
Hệ thống hỗ trợ sự sống không hoạt động ở khu này.
Sao cậu biết?
Mình chính là người đã tắt nó đi.
Lệnh của Rush.
Ý mình là dưỡng khí.
Nó không được bơm thêm vào đây nữa.
Vậy ta cần phải đi tiếp.
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Mình không biết mình còn đi được nữa không.
Đừng lo.
Mình sẽ bế cậu.
Đây là Trung úy Varro.
Cứu anh ta đi.
Anh ta bị thương rất nặng.
Phòng khi có rắc rối xảy ra, Trung úy...
Tôi sẽ mang anh trở lại, thưa sếp.
Tôi cần nói chuyện với tướng O'Neill.
Việc phê bình một quyết định chỉ làm lãng phí thời gian.
Tôi không có ở đó.
Nhưng tôi đang tự hỏi xem liệu tôi có nên ở trên đó không đấy.
Tôi không biết nói gì, thưa sếp.
- Việc đó cần phải làm ngay, Đại tá. - Vâng, thưa sếp. - Chấm hết.
Lúc đó tôi nghĩ việc rút hết không khí ra khỏi phòng chứa cánh cổng
sẽ giết chết cả Tiến sĩ Rush và Đại táTelford.
Họ xứng đáng có một cơ hội...
Ta đã mất 2 phi công 302 để ngăn chặn cuộc tấn công đó.
Tôi rất tiếc.
Đại tá Carter biết rõ là cô ấy sẽ đánh mất tầu nếu cô ấy còn ở lại
để cố cứu họ, nhưng đấy là một quyết định chính xác.
Phải, thưa sếp.
Cậu có đồng ý với việc này không, Everett?
Có, thưa sếp.
Vì sẽ có người sẽ thay chỗ cậu nếu cậu không đồng ý.
Tôi sẽ không để ai lấy mất con tầu đó đâu, thưa sếp.
Vậy thì quay lại đó đi.
Được rồi.
Anh đang làm gì đấy?
Chỉ để chắc rằng ta đang đi đúng đường.
Lối này.
Không có đếm ngược.
Sao cơ?
Ta ra khỏi FTL vì có người đã kết nối đến cánh cổng ở đây.
Tại sao ta vẫn chưa trở lại FTL?
Có ai đó vừa kích hoạt một máy tính ở ngoài một hành lang.
Đại tá, một máy tính vừa được kích hoạt sử dụng mã của Telford.
Bọn họ đang tiến về phía anh.
Anh ta hành động rồi.
Ở đây lạnh quá.
Thật à?
Ừ. Được rồi. Ổn rồi...
Được rồi...
Ta phải cẩn thận khi đi qua những khu này.
Có rất nhiều chỗ ở đây đã bị giảm áp...
đấy là lý do ta chưa bao giờ đi xa thế này.
Được chưa?
- Cảm ơn cậu. - Đợi chút.
Được rồi...
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi.
Lại thêm tối tăm và u ám.
Được rồi.
Mình đỡ được rồi.
- Cậu sao rồi? - Mình ổn.
Cậu chắc chứ?
Chờ lệnh.
Vâng, thưa sếp, chúng tôi đã sẵn sàng.
Sẵn sàng.
Cứ ra lệnh đi sếp.
- Nó bị khóa rồi. - Để tôi.
Được rồi sẵn sàng đi.
Cái gì thế?
Sẵn sàng.
Đã có chuyện gì vậy?
Không phải anh làm à?
Cái gì thế?
Mới một phút trước anh ta còn lành lặn.
Anh nên đứng yên ở đó cho đến khi tôi tìm ra nguyên nhân.
Tôi là Young đây. Mọi người giữ nguyên yên vị trí.
Ném tôi cái bộ đàm.
Bộ đàm.
Ba tiếng clic ở kênh 6.
Ta sẽ thử lại lần nữa.
Dừng lại cái đã.
Mình không sao.
Eli, cậu không...
Thật đấy, chuyện này chưa là gì cả.
Có lần mình đã trèo qua núi Redridge
để đến Stonard với đầy hành trang.
Đấy là nơi nào.
World of Warcraft.
Chắc hẳn cậu phải tự hào lắm nhỉ.
Eli...
Được rồi, được rồi... Ta nghỉ một chút.
Ừ.
Được rồi, được rồi.
Vậy cậu nghĩ giờ tình hình sao rồi?
Giờ chắc bên mình đã thắng rồi.
Cậu nghĩ vậy à?
Nếu ta thắng sao bọn mình vẫn chưa được cứu?
Thì đầu tiên
họ phải nghĩ xem nên làm gì với đám tù binh...
và rồi...
phải ăn mừng chiến thắng.
Ý mình là cờ hoa khắp nơi.
Mình mệt quá.
Cậu vẫn đang mất máu.
Mình không thể cầm máu triệt để được.
Eli...
Này.
Mình sẽ chăm sóc cậu.
Không phải họ làm, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với người của ta.
Nhưng tôi biết không phải do họ làm.
Họ không có thứ gì có thể gây ra chuyện đó cho anh ta.
Anh đang nói là chúng không có liên quan gì đến chuyện này?
Chuyện gì vậy?
Quá tải rơ le điện gây nên gián đoạn tạm thời toàn bộ
hệ thống trên tầu từ đèn đến hệ thống hỗ trợ sự sống.
- Làm thế quái nào mà chúng làm được? - Không phải chúng.
- Vậy do cái gì? - Tôi đang cố tìm hiểu đây.
- Chúng đang hành động. - Vẫn chưa rõ ràng.
Đại tá Young.
Anh nói tôi biết đang có chuyện gì được không?
Chúng tôi không biết.
Một người của tôi đã chết.
Cô cần phải biết rằng
chúng tôi không làm việc đó.
Ừ, tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi sẽ cần một chút thiện ý.
Cô cần gì?
Đại tá?
Trung úy.
Em sao rồi?
Em vẫn ổn.
Tất cả bọn em vẫn ổn.
Bọn chúng muốn gì?
Bọn họ có vài người bị thương rất nặng.
Em sẽ cần một ít thuốc men để giúp họ.
Nhỡ việc này có mục đích gì thì sao?
Một chút thiện ý thì đâu có hại gì.
Tất nhiên là có chứ!
Chúng đang thiếu thuốc men. Ai biết chúng còn thiếu gì nữa?
Thực phẩm? Nước?
Chúng sẽ tuyệt vọng và chúng sẽ phải hành động và khi đó
chúng sẽ xử lí con tin đầu tiên.
Đấy là kết cục duy nhất nếu ta còn chờ đợi.
Làm sao anh biết được?
Ta thậm chí còn chưa biết đang có chuyện gì với con tầu!
Thêm một lý do nữa để ta phải hành động.
Rush nói đúng.
Ta phải hạ chúng, và ta phải hành động ngay bây giờ.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam