Questo e' cio' che la Destiny aveva programmato
dal primo momento che e' entrata nel sistema stellare.
Sopravviveremo.
Torneremo a casa.
Le sto dicendo che questa nave e' qui per un motivo!
La Destiny e' alimentata dalle stelle stesse.
Si', lui e Young sono in contrasto.
Non sono sicura di quale parte sia la scelta migliore.
Facciamo finta che non sia successo niente.
Dobbiamo essere pronti per il prossimo scontro.
Per il bene dell'equipaggio.
Ricevuto, colonnello. L'alleanza Lucian?
Suppongo siano loro. Non si sono presentati.
Si sa qualcosa riguardo a come hanno scoperto la nostra base?
No. Vittime?
12. Piu' di 80 dispersi.
Sono incinta.
E' tuo...
Nostro.
Senta, lo so che abbiamo avuto i nostri disaccordi in passato. - Gia'.
Era mio dovere esprimere la preoccupazione
che tutti gli altri provavano nei suoi confronti.
Non ho nemmeno mai incontrato sua moglie.
Telford... ti eri connesso a lui.
Questo e' un residuo dei suoi ricordi
che in qualche modo e' stato trasferito al mio subconscio?
Pensavo che avrebbe fatto di tutto per riportare queste persone a casa...
per ritornare a casa... da sua moglie.
E lo so che vai ancora a letto con lei.
Everett!
- Ti sei alzato presto. - Gia'.
Ho appena fatto un sogno davvero interessante.
Tutti quanti pensano che i propri sogni siano interessanti.
Perche' a nessun altro importa.
Gia', beh, di questo te ne dovra' importare, invece.
Mi trovo fuori da un magazzino,
sulla Terra.
E ci sono degli uccelli...
Almeno, li riesco a sentire. Credo siano dei gabbiani.
Sto incontrando qualcuno...
Ci sono quattro o cinque persone.
Chi?
Non lo so, non lo so. Ma gli sto consegnando delle informazioni.
Rapporti, cartelle.
Sto parlando di Icarus...
Nei minimi dettagli.
Beh, chi sono?
Non lo so, io...
Hanno una nave cargo goa'uld.
- L'alleanza Lucian sulla Terra? - Posso solo fare delle supposizioni.
Hai sognato di essere la spia che ha spifferato tutto quello che riguarda Icarus
- all'alleanza Lucian? - No, no, no. Non io. Non sono stato io.
Rush, di che diavolo stai parlando?
Mentre stavo ritornando verso la macchina, ho visto il mio riflesso.
Era il colonnello Telford.
Io ero il colonnello Telford.
Rush si e' connesso due giorni fa.
L'unica ragione per cui te lo sto dicendo e' perche' sei l'unica persona
che ha fin'ora ha sperimentato questo tipo di ricordi anomali dopo aver usato le pietre.
Si e' trattato solo di un episodio, signore. E di certo non era niente del genere.
Grazie, tenente.
Va bene, ascolti, signore...
capisco che lei abbia dei problemi con il colonnello Telford,
- ma non puo' sul serio... - Si sieda, tenente.
Prima che fosse assegnato ad Icarus,
Telford ha passato la maggior parte dell'anno sotto copertura,
cercando di infiltrarsi nell'alleanza.
Pensa davvero che vi abbia voltato le spalle?
Ad otto mesi dall'inizio del suo incarico, si e' verificato un attacco su un pianeta,
sul quale lavorava una squadra molto consistente. P2S-569.
Sono state uccise 37 persone.
Successivamente, abbiamo scoperto che Telford sapeva di questo attacco,
e che aveva deciso di non fare nulla.
- Per proteggere la sua copertura? - Questo e' cio' che ha detto.
Il Comando Stargate lo ha scagionato,
e tutto quanto e' stato ignorato.
- Ma ora... - Signore, solo questo non basta.
Sappiamo che i goa'uld hanno una tecnologia che riesce a fare il lavaggio del cervello,
e che puo' far rivoltare un uomo contro la sua stessa madre, essendone poi fiero.
E' possibile che ora l'alleanza possegga questa facolta'.
Beh, se davvero ce l'hanno, signore... allora non possiamo piu' fidarci di nessuno.
Ehi, colonnello. Stavamo proprio per esaminare alcuni dei dati
- che abbiamo trovato quando... - Prenditi una pausa, Eli.
- Segreti... tra voi due... - Ora, per favore, vai.
Okay.
Dunque, ho parlato con Scott. Non si ricorda nulla di paragonabile al tuo sogno.
Beh, dobbiamo fare qualcosa.
Concordo.
Telford e' sempre nei turni per la comunicazione con le pietre, giusto?
Si connettera' entro un paio di giorni con il dottor Morrison.
- E se prendessi il posto di Morrison? - Per fare cosa?
- Per stabilire un contatto con l'alleanza. - E' rischioso.
Beh, e' un travestimento abbastanza buono
essere di fatto all'interno del corpo di qualcun altro.
- Andro' io. - No, sarebbe un errore.
- E perche'? - Perche' sono io che ho fatto quel sogno.
Ascolta, ci sono ancora alcuni elementi che sto cercando di rimettere insieme.
Per esempio, c'e' un numero. 314.
So che e' importante, ma non so il perche'.
Se invece saro' li', nell'ambiente di Telford, allora...
Non sei addestrato per queste cose.
Beh, chi lo e'?
Dovro' solo fare del mio meglio.
Se il Comando Stargate e' compromesso davvero a questo livello,
non potro' rivelare a nessuno quello che dovrai fare.
- Lo capisci? - Si'.
- Una volta sulla Terra, sarai da solo. - Ho capito.
- Nessun aiuto. - Ho capito, ho capito.
Qualcuno deve fermare questa persona.
Non possiamo permettergli di continuare.
Probabilmente, l'alleanza sa gia' molte piu' cose su questa nave rispetto a noi.
Che non e' poi molto.
- Beh, non le sottovaluterei cosi' tanto. - Non lo sto facendo.
- Colonnello, mi serve un minuto. - E' tutto cio' che ho in questo momento.
Ha sostituito il dottor Morrison
- nell'uso delle pietre di comunicazione? - Si'.
- Senza consultarmi? - Si'.
- C'e' una ragione in particolare? - Si'.
- Vuole illuminare anche me? - No.
Con tutto quello che abbiamo passato,
- vuole davvero fare questo? - Ascolta, Camile.
C'e' una buona ragione per cui non te lo dico. Altrimenti lo farei.
Dovrai fidarti di me.
Dottor Morrison?
Si'?
Bentornato.
Sono il sergente maggiore Graham. Saro' la sua scorta.
Va bene.
Voglio parlare con il colonnello Young, ora.
In questo momento e' occupato, signore. Ma ha riferito che la incontrera' a breve.
Perche' sono stato connesso con il dottor Rush?
Non faceva parte del programma.
Si'. Ci scusi per l'inconveniente, signore.
- E' stato inevitabile. - Perche'?
Il dottor Rush si doveva consultare con alcune persone sulla Terra
per quanto riguarda alcuni problemi tecnici.
E' un pessimo bugiardo, tenente.
Vorrei indossare un'uniforme militare.
Nessun problema. Da questa parte, signore.
Devo parlare con il generale O'Neill, immediatamente.
E lei sarebbe?
Colonnello Everett Young, numero d'autenticazione 1619414.
Gli dica che e' urgente.
Everett, deve sapere che sto perdendo un briefing sulla sicurezza nazionale
- per colpa di questa cosa. - Mi dispiace molto, signore.
Beh, se fosse stato prima d'ora ad un briefing sulla sicurezza nazionale,
di certo non lo avrebbe detto.
- Che succede? - Si tratta del dottor Rush, signore.
In questo momento si trova sulla Terra nel corpo del colonnello Telford.
Probabilmente non ha ancora lasciato l'edificio.
- E quindi? - Lo dobbiamo tenere sotto sorveglianza.
Beh, ha una scorta.
Si liberera' della scorta alla prima occasione che gli capitera'.
Penso che dovremmo lasciarglielo fare, ed intanto sorvegliarlo con discrezione.
- Perche'? - Sta cercando di prendere contatto
con l'alleanza Lucian.
Oh, Chloe...
Oh, mio Dio!
Chloe, non sapevo sapessi cucire!
A dire il vero non sono capace.
Non "davvero" capace.
- Spero non cada a pezzi. - No, e' bellissimo, grazie!
Prego!
Ora apri questo.
Ehi, possiamo parlare un momento?
Oh, mio Dio...
L'hai fatto tu?
Se e' una bambina... posso fare qualcos'altro.
No, e' perfetto!
Grazie...
Che succede?
Speravamo potessi dircelo tu.
Riguardo a Rush?
E'tornato sulla Terra usando le pietre quando non era previsto?
Beh, sono sicuro... che ci sia una buona ragione.
Gia', giusto, e' quello di cui abbiamo paura.
Non ti hanno detto nulla?
Young e' venuto per parlargli... l'altro giorno.
Mi hanno cacciato fuori.
Si', abbiamo sentito. Anche Young poi e' andato.
Davvero?
Dopo Rush. E' qui, adesso.
Sta senz'altro succedendo qualcosa.
Congratulazioni, T. J.
Camile, potrei avere un attimo del tuo tempo, per favore?
Eri consapevole del cambiamento...
Si', potevamo controllare quelle...
Probabilmente c'e' qualcosa nel controllo della sala interfaccia che...
Si', potrei incontrarvi...
Sarebbe fantastico.
Se non mi sbaglio, signore... penso che abbiate testimoniato gli effetti
di questa tecnologia per il lavaggio del cervello. Di prima persona.
Gia'.
Gia'... e' vero.
Raccomanderei di mantenere il numero delle persone
che coinvolgiamo in questa faccenda al minimo.
Beh, grazie, colonnello, per aver sottolineato l'ovvio.
In verita', ha corso un rischio nel dirmelo, vero?
Beh, ho dovuto farlo, signore.
Rush voleva un passaggio
per fare una visita non autorizzata e non prevista alla Terra,
esattamente il tipo di cosa che farebbe,
se fosse lui stesso la spia.
Beh, ma se fosse la spia, perche' cercherebbe di inchiodare
Telford, a questo punto?
Non riesco a trovare una risposta, signore.
E se sta dicendo il vero?
Spero che sara' ancora in grado di condurci all'Alleanza.
E di non morire...
Si', signore.
Devo occuparmi di alcune cose personali. Ci vorra' qualche minuto.
Non si preoccupi, signore. Sono venuto preparato.
Cosi', sai cosa faranno con Rush?
Me lo diranno solo dopo che sara' tutto finito.
Cercano di tenermi fuori dai giochi.
Non e'...
Dove diavolo sei stato?
Anche per me e' bello rivederti.
Seguimi.
Ci sono alcune cose di cui dobbiamo parlare.
Dobbiamo?
Privatamente.
E' un po' che non la vediamo, colonnello.
Spero vada tutto bene.
Sono stato in missione.
Naturalmente.
Le lascero' un po' di privacy.
Si'?
Si', parla Telford.
Ho delle nuove informazioni. Dobbiamo incontrarci.
Aspetta le istruzioni.
Salta su.
Permetti che ci sia alcool a bordo, ora?
Dubito di poterlo impedire, anche se lo volessi.
Immagino quindi che il tuo comando di
questa nave e' piu' solido che mai, dunque?
Cerco di fare del mio meglio per farla funzionare.
Perche' mi sono connesso con Rush?
Oh, ne parleremo.
Penso prima dobbiamo fare un po' di chiarezza.
Un altro.
Sono in servizio. Tu sei in servizio.
Si', e siamo entrambi ad un miliardo di anni luce
dalla piu' vicina commissione disciplinare.
Quindi che c'e', hai paura di quel che potresti dire?
Non ho nulla da nascondere, ne' a te, ne' a nessun altro.
Sicuro?
Potrei accusarti di aver assalito un collega ufficiale.
Dovresti solo ringraziarmi e dimenticare la cosa.
Beh, penso che entrambi sappiamo che non vuoi che si diffondano
i dettagli di quel piccolo incidente... tanto quanto non lo voglio io.
Hai tradito tua moglie, e lei si e' rifatta una vita. Fine della storia.
Ti stai avvantaggiando di questa cosa
per vendicarsi di me a livello personale.
Tu andavi a letto con un ufficiale che era al tuo comando!
Cioe', ma guardati, Everett. Sei una vergogna!
Ma io sono qui,
giusto?
Ed e' questo... che davvero ti sta uccidendo,
non e' vero?
Perche' questo doveva essere la tua ricompensa.
Il prezzo di tutto quel duro lavoro.
Vivere un anno intero con quei criminali,
ladri, assassini,
far finta di essere uno di loro, immagino
sia stato molto pesante.
Ne ho abbastanza di tutto questo.
L'uomo che conoscevo un tempo non avrebbe
lasciato morire 37 persone solo per pararsi il culo.
Allora, cosa e' cambiato?
Cosa ti e' successo, David?
Grazie per il drink.
Scott...
Cosa stiamo facendo?
Aspettiamo, che altro?
Daniel, passo. Ci sei?
Jack, che succede?
Carter dice che stanno usando un congegno per ingannare il radar.
Non riusciamo a seguire i movimenti di nessuno in quest'area.
Qual e' il tuo status?
Si sono fermati. Sembra che stiano aspettando qualcuno.
Beh, la squadra d'assalto e' in stand-by
Si muoveranno quando darai l'ordine.
Aspetta.
Chi sei?
Mi dispiace, non capisco cosa intendi.
D'accordo, io chi sono?
Chiunque tu sia... stai usando le pietre di comunicazione degli Antichi.
Non so di cosa stai parlando.
Non hai usato il codice giusto quando hai chiamato.
Il colonnello Telford non avrebbe mai commesso un simile errore.
La sua copertura e' saltata. Muovetevi. Muovetevi subito.
Hanno una nave.
Vai, vai!
Troppo tardi.
Stai bene?
Si'...
Sto bene.
Quante chances avra' mai questo bambino... di vivere una vita normale?
Ma cosa e' normale, dopo tutto?
Non lo so, ma non penso questo lo sia.
Ascolta, so che adesso sembra impossibile
che un giorno si possa tornare a casa.
Ma so anche che da quando siamo qui,
sembra che affrontiamo una media di circa
cinque cose impossibili alla settimana, giusto?
Quindi, perche' pensare al peggio?
Guarda, nel peggiore dei casi, qui ci sono parecchie
persone che si prenderanno cura del bambino.
E' gia' qualcosa.
Gia'.
Tutti noi ti aiuteremo.
Grazie, Chloe.
Vieni qui.
Secondo il nostro servizio di intelligence, il suo nome e' Kiva.
E' la figlia di un signore della guerra della Alleanza Lucian di nome Massin,
uno dei piu' importanti. Potente e brutale.
Quest'informazione viene da Telford?
Gia', beh, almeno ora sappiamo chi e' la spia, eh?
C'e' un modo piuttosto semplice di concludere la questione.
Tagliamo la connessione con le pietre.
Loro si riprendono Telford, e noi siamo pu' lontani che mai
dal comprendere cosa stanno tramando.
La vita del dottor Rush e' in pericolo.
Si e' offerto volontario. Conosceva i rischi.
Quella nave cargo ha ingannato i nostri sensori.
Non abbiamo idea di dove sia diretta.
Telford potrebbe, e forse ne sa di piu'.
Sto solo chiedendo la possibilita' di farlo uscire dal suo corpo.
Ha ancora dei diritti, non e' cosi'?
Non ha detto come avrebbe potuto farlo.
Con tutto il dovuto rispetto, signore...
sappiamo entrambi che le persone che hanno fatto le regole
non erano preparate ad affrontare niente di simile.
Mi scusi,
so che deve fare veramente male.
Beh, suppongo ne valesse la pena. Dovevo farlo sembrare vero.
E' ovvio che non gli ho dato il codice di proposito.
Non sono completamente idiota.
Di proposito? Di cosa sta parlando?
Stavano diventando sospettosi.
Gia', io stessa stavo cominciando a preoccuparmi.
Beh, ecco perche' mi sono fatta avanti.
Non ero certo che mi stessero seguendo.
Ho immaginato che se avessero pensato che fossi stato preso con la forza,
cio' avrebbe potuto aiutarci a recuperare qualcosa
da questa operazione.
Bel tentativo.
E' quasi riuscito a farlo sembrare credibile.
Beh, sembra credibile perche' lo e'.
Se lei e' veramente il colonnello Telford,
sapra' di sicuro il mio nome.
- E' Kiva. - Bene.
Prossima domanda.
Qual e' il suo?
Una spia?
Una spia dell'Alleanza Lucian?
Stai talmente morendo dalla voglia di vendicarti
che saresti disposto a dire o fare qualsiasi cosa, non e' cosi'?
Abbiamo le prove.
Andiamo, Everett, lo fai solo per quello che c'e' tra me ed Emiliy.
Beh, e come pensi che l'abbia scoperto?
Lo scambio dei corpi con Scott, ricordi?
Si'.
E' stato lui a dirmelo.
L'ha visto, nella sua mente,
una visione.
Chiamala memoria residua, o come ti pare.
Sembra che ogni volta che usi le pietre,
resta impresso un qualcosa.
Forse... forse e' il senso di colpa.
Forse, nel tuo profondo,
vuoi che la verita' venga a galla.
Tu sei matto.
Beh, hai gia' confessato.
E' solo che non vuoi ammetterlo.
Lasciamo che si preoccupi per un po'.
Mi lasci provare, signore.
Non ci vorra' molto.
Apprezzo il suo entusiasmo, sergente.
Non ancora.
Preferirei non dover ricorrere a questo.
Vorrei avere tempo per convincerla
che non sono chi lei crede che io sia.
Ah si'? E quello cos'era?
Sono una persona ragionevole,
sto solo cercando di fare cio' che ritengo giusto per la mia gente.
Si presenta davvero male.
Abbiamo gli strumenti per farle il lavaggio del cervello. Potrei provarli,
ma non sono sicura degli effetti che avranno su di lei, date le circostanze,
con la sua coscienza nel corpo di qualcun altro.
Sfortunatamente, ho imparato una cosa sulla tortura, nel corso degli anni.
E'... efficace.
Barbarica, lo so,
ed odio abbassarmi a questi livelli, ma ho bisogno di sapere chi e' lei,
e oltre a questo, sapere se mi sara' utile.
Gli e' stato dato del cibo o dell'acqua?
Aprite.
Signore, forse dovrei entrare con lei...
No, no, non sara' necessario, tenente.
Riguarda me, solo me. Aprite.
Non puoi tenermi rinchiuso qua dentro per sempre.
Nessuno sta disattivando le pietre, quindi...
Perche' non ammetti quello che hai fatto, cosi' da poter andare avanti?
Voglio parlare con Scott. Ho il diritto di incontrare il mio accusatore.
L'accusa non arriva da Scott.
Ti sei scambiato il corpo con Rush, ricordi?
Rush? E' stato Rush?
All'inizio non gli credevo neanch'io.
Ho pensato di avergli dato corda a sufficienza per impiccarsi, ma indovina?
Cio' non e' mai accaduto.
Cos'e' questo?
L'aviere Dunning l'ha portata insieme ai suoi effetti personali.
Li riconosci?
Erano tutti di stanza su Icarus. La squadra dei guastatori.
Sono rimasti intrappolati durante l'attacco, quando un corridoio crollo'.
Sono bruciati vivi, tutti, fino all'ultimo.
No, no, no, guardali bene. Guardali.
Voglio che guardi le loro facce, perche' li hai uccisi tu.
E' come se li avessi cosparsi di benzina per poi dargli fuoco,
e non erano gli unici.
Quindi sappiamo che sei un traditore ed un assassino.
Ora sappiamo che sei anche un codardo.
Ok, basta cosi'!
La smetta sergente! Ho detto di smetterla!
- Uscite, tutti e due! - Signore...
Fuori!
Okay.
Dunque...
Dov'eravamo rimasti?
Alla lunga potrebbe ucciderti.
Uccideresti anche Telford.
Potrebbe essere la cosa migliore dato che ormai e' compromesso.
Ho un elenco completo di tutte le persone a bordo della Destiny,
ed ho parecchi dubbi che i civili o gli scienziati avrebbero resistito a questo,
quindi la domanda e' se il colonnello Young si sarebbe messo in questa situazione o...
avrebbe mandato il tenente Scott?
Come fai a sapere che sono qualcuno che e' a bordo della Destiny?
Questa e' una bella domanda.
Puoi far finire tutto questo.
Se rispondo alla tua domanda, mi ucciderai.
- In entrambi i casi saro' morto. - Non lo faro'.
Hai la mia parola. Non hai niente da perdere.
Rush!
Sono il dottor Nicholas Rush.
Voglio terminare questa connessione. Voglio tornare nel mio corpo.
No, non vuoi. Sei merce avariata.
Se te ne vai adesso, i tuoi amici
all'Alleanza non saranno molto contenti di vederti.
Non ho nessun amico nell'Alleanza.
No, non piu'.
La tua unica speranza e' qui con noi.
Confessa tutto, faro' il possibile per aiutarti.
Non sono una spia, Everett! Quante volte devo dirtelo?
Lo riconosci?
- Dovrei? - E' il tuo lavoro.
Avere a che fare con la digitazione del nono chevron che conduce alla Destiny.
- Queste letture... - Depositi di naquadria.
Abbiamo avuto qualche problema ad adattare le equazioni,
ma ci dovrebbe essere abbastanza energia per portarci li'.
Avete trovato un altro pianeta come Icarus.
Parliamo dell'avamposto. P2s 569.
Ne abbiamo gia' parlato...
Ero autorizzato a compiere atti illeciti.
Perche' non conoscevano realmente i fatti.
Non potevo bruciare la mia copertura. Non avevo scelta.
Ti ricordi di quella piccola soldatessa del genio, Sanchez?
Te la ricordi? Ti girava sempre attorno come un cagnolino.
E' stata colpita dalla prima raffica.
Il braccio le si era staccato all'altezza della spalla.
Urlava, si disperava, mi pregava di aiutarla.
Tutto quello che ho potuto fare, e' stato guardarla morire dissanguata nel fango.
Non e' stata colpa mia.
Ora, sappiamo gia' che l'hai fatto tu,
ma e' possibile che non sia tu il responsabile.
- Di... di cosa stai parlando? - Pensaci.
Voglio che tu ci rifletta sopra.
Perche' questi trasferimenti di memoria residua accadono solo con te?
Solo con te e con nessun altro, quando vengono usate le pietre?
Ti hanno incasinato la testa, David.
Ti hanno fatto pensare che fossi uno di loro, ma non lo sei.
Questo non sei tu.
Ma possiamo aiutarti, possiamo riportarti indietro,
ma ho bisogno che sia tu a fare il primo passo.
Dicci dove stanno portando Rush.
David?
Dimmelo.
L'abbiamo replicato nel miglior modo possibile.
Olan!
Ti presento il dottor Rush.
Dottore.
Olan e' uno dei nostri migliori scienziati che lavorano sul progetto.
Il suo lavoro e' notevole.
Niente di eccezionale.
- Quando ho scoperto che stava arrivando... - Si', eravamo tutti molto eccitati di avere
la completa cooperazione del dottor Rush.
Forse riusciremo finalmente a connetterci.
Come puo' vedere ci siamo procurati qualche apparecchiatura che le e' familiare.
Era necessaria per implementare il suo metodo.
Credo che sia sufficiente.
La lascio al suo lavoro.
Le cifre riguardo questo deposito di Naquadria sono corrette, vero?
Ma certo.
Perche' se fossero sbagliate anche solo di una frazione...
Abbiamo passato mesi ad osservare dettagliatamente l'orbita.
Abbiamo mappato ogni deposito, fino all'ultimo giacimento.
Allora va bene, ho finito.
Davvero?
Beh, non e' cosi' difficile, se sai cosa stai facendo.
- Ma... - Sto scherzando.
Probabilmente ci vorra' un po' di tempo.
Oh, ma certo.
Quasi probabilmente il resto della mia vita.
Tenente, girano un sacco di voci sulla nave, riguardo cosa accade in quella sala.
E' una questione militare, signora. Non la riguarda.
Questo e' esattamente il genere di cose che ci ha spinti a provare a prendere
il controllo della nave, la scorsa volta, sergente.
Camile...
Vuoi che i pettegolezzi si spargano o vuoi fare qualcosa?
Finira' in fretta, e' tutto quello che devi sapere.
Vedi, questa e' proprio la risposta sbagliata.
Andiamo, tenente. Qualcosa mi dice che non vuole averlo sulla coscienza.
Meglio essere cauti. Di qualsiasi cosa si tratti, dovremo tutti conviverci.
Devo comunicare con il comando Stargate.
- Lo lasciamo uscire? - Nessuno entra o esce.
E' un ordine.
Voglio parlare con lui.
Colonnello!
Progressi?
- Non ancora. - Ma non scherziamo...
Sta temporeggiando.
Beh, se vuole farsi saltare per aria, vada pure avanti.
Lei insieme a noi.
Ci vorra' del tempo, e non intendo solo qualche ora.
Ma Olan ha detto che siamo vicini, da mesi.
Ho dedotto che con il suo aiuto, saremmo stati in grado di...
Senta, con tutto il rispetto per Olan, il suo lavoro e' a dir poco scadente.
Spiacente, ma dovrete fidarvi di me questa volta.
E' tutto incasinato, potrei dover ricominciare dalle basi.
E lei dice di essere ragionevole?
Lo sono. Ha detto che lui era incompetente.
Stavo temporeggiando.
Lei aveva ragione.
Non sono tenuta a dimostrare quanto tutto cio' sia importante per me,
per tutti noi, dottor Rush.
Non ci sono altre possibilita'.
Cosa succede adesso?
Non ne siamo certi.
Young ha fatto avanti e indietro con le pietre tutto il giorno.
Sembra che questa volta si sia portato dietro qualcuno.
Chi e'?
Benvenuto sulla Destiny, generale.
- Salve. - Signore.
- Caporale? - Chiedo scusa, signore.
Da questa parte.
Signore.
Chi e'?
Generale O'Neill.
E' davvero lui?
Okay. Diciamo che e' vero.
Generale, sono tenuto prigioniero senza accuse.
Mi e' stato negato un legale e uno dei suoi uomini mi ha aggredito.
David, ne e' al corrente.
Ha dato lui l'autorizzazione.
Beh, forse non per quest'ultima parte.
Era questo che cercavo di dirti.
E' tempo di confessare, figliolo.
Dobbiamo sapere dove hanno portato Rush.
Hai controllato quell'indirizzo del gate che ti ho dato?
Oh, si'. Un vicolo cieco.
Non avete realmente pensato che vi avrei fornito qualcosa di reale, no?
Dovreste vedere le vostre facce.
Sembrate cosi' sorpresi.
In realta', io sono deluso.
Forse non ci crederai, ma in realta' continuavo a sperare che non fosse vero.
Che ci fosse un'altra spiegazione.
Non ha importanza.
- Non puoi fermarlo. - Fermare?
Cosa?
Eccolo.
Non l'avrei mai detto che era buono.
Com'e'?
Cioe', ho sentito dei racconti, ma com'e' essere li'?
Sulla Destiny.
Sei gia' stato su delle navi spaziali prima?
Non una nave antica.
Non cosi' lontano nello spazio inesplorato.
Beh, e' un bidone arrugginito, cosa ti devo dire?
Non vedo l'ora di vederla di persona.
E se non potessi farlo?
E se sbagliassimo la connessione?
Kiva ha promesso che non ti avrebbe ucciso. La sua parola ha valore.
Dovro' ucciderti io.
Pensate che mi abbiano fatto il lavaggio del cervello?
Ci sono arrivato da solo.
Abbiamo liberato miliardi di persone,
da millenni di schiavitu', in tutta la nostra galassia.
Poi ci siamo dati una pacca sulla spalla da soli,
e li abbiamo lasciati con poco e niente per sopravvivere.
Cosa diavolo ci aspettavamo che succedesse?
Questo non sei tu, David.
Svegliati, Everett!
Pensate che l'Alleanza Lucian sia solo un manipolo di criminali?
Chi ci ha nominati giudici e giuria?
La gente fa quello che e' necessario per sopravvivere, dovresti saperlo oramai.
Prendiamo quello che vogliamo.
Facciamo tutto quello che ci sta bene, senza
pensare alle conseguenze sugli altri pianeti.
Cosa ci rende cosi' speciali?
Io so cosa rende me speciale.
Questa non e' la nostra nave.
- Non era stata fatta per noi. - Dove stanno portando Rush?
Era stata fatta per il bene di tutta l'umanita'.
E' piu' in la' di quanto pensassi, generale.
Si', ho sentito abbastanza.
Probabilmente dobbiamo passare al prossimo stadio, signore.
Prosegua e faccia tutto quello che deve.
Sala comunicazioni, parla Young.
Per cortesia, interrompete la connessione del generale.
Sissignore.
- Signore. - Congedato, caporale.
Okay, questa cosa e' durata abbastanza.
- Deve interrompere la connessione. - Non posso.
La vita del dottor Rush e' in pericolo.
Ed e' molto piu' importante che carpire qualche informazione sull'alleanza Lucian.
Ho pensato che sarebbe stato meglio se fosse stata al corrente, signore.
- Sala controllo, parla Young. - Sono Brody.
Attivate il controllo del supporto vitale di questa sezione.
Fatto.
Iniziare ad aspirare l'aria dall'alloggio del colonnello Telford, immediatamente.
Cosa?
Ripeta.
Iniziate ad aspirare l'aria dall'alloggio del colonnello Telford, immediatamente.
- Cosa diavolo stai facendo? - Camile, stanne fuori.
Non puo' farlo!
Tenente!
David!
David, mi senti?
Dev'essere un bluff, per spaventarlo.
Senti, non puoi...
David, sto aspirando l'aria dalla tua stanza!
Hai cinque minuti prima di morire soffocato.
La tua unica speranza e' dirmi la posizione della base dell'Alleanza.
Stai bluffando.
Uccidimi, e ucciderai anche Rush.
Lo so, ma al momento, sto pensando al bene di tutti.
Allora...
Cosa decidi di fare?
Young!
Apri questa maledetta porta!
Sappiamo entrambi che non mi ucciderai.
Sottotitoli: LaMarghe, Naria, Foam, rogiari Synch: ziobello, vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it