1
00:00:00,400 --> 00:00:04,100
این همون کاریه که سفینه از وقتی وارد منظومه شد قصد داشت انجام بده

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
ما زنده می مونیم

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
ما موفق میشیم به خونه برگردیم

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
دارم بهت میگم
یه دلیلی داشته که سفینه اومده اینجا

5
00:00:13,480 --> 00:00:17,083
سفینه انرژیش رو از خود ستاره گرفت

6
00:00:17,084 --> 00:00:19,200
آره... اون و یانگ با هم درگیری دارن

7
00:00:19,486 --> 00:00:22,154
مطمئن نیستم انتخاب کدوم طرف بهتره

8
00:00:22,155 --> 00:00:23,388
ما فقط وانمود می کنیم اتفاقی نیفتاده

9
00:00:23,389 --> 00:00:26,325
باید برای رویارویی بعدی خودمونو آماده کنیم

10
00:00:26,326 --> 00:00:27,693
بخاطر صلاح خدمه

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,195
بخاطر صلاح خدمه

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,296
بابا! نه صبر کن

13
00:00:31,297 --> 00:00:35,334
می دونی، پروژه ایکاروس چیزی بود
که پدرت از صمیم قلب بهش معتقد بود

14
00:00:35,335 --> 00:00:36,435
یه پسر؟

15
00:00:36,436 --> 00:00:37,870
اسمش چیه؟

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,171
متیو

17
00:00:39,472 --> 00:00:42,874
چند باری که به هوش بودم
اونا داشتن ذهنمو کاوش می کردن

18
00:00:42,875 --> 00:00:45,644
این چیزیه که ترجیح  میدم درموردش فکر نکنم

19
00:00:45,645 --> 00:00:49,781
واسه این بیسیمتون خاموشه؟

20
00:00:51,217 --> 00:00:54,019
چیه؟ نتونستی اتاق خالی پیدا کنی؟

21
00:01:33,259 --> 00:01:34,593
داری چیکار می کنی؟

22
00:01:36,529 --> 00:01:38,997
باید برم

23
00:01:38,998 --> 00:01:41,533
چرا؟ چرا؟

24
00:01:43,135 --> 00:01:44,936
من اینکاره نیستم

25
00:01:47,507 --> 00:01:48,807
درسته

26
00:01:48,808 --> 00:01:51,710
حالا که کارت تموم شده داری میگی

27
00:01:53,713 --> 00:01:57,182
تو از قبل می دونستی چه کاری قراره بکنی

28
00:01:57,183 --> 00:01:59,951
می دونی چیه؟ اونو ولش کن

29
00:01:59,952 --> 00:02:03,788
من نمی ذارم مثل دفعه قبل بندازیم دور

30
00:02:03,789 --> 00:02:05,857
آره.... تو راست میگی!ِ

31
00:02:08,895 --> 00:02:10,161
برو کنار

32
00:02:10,162 --> 00:02:13,098
من یا اون. تو نمی تونی هردوتامونو داشته باشی

33
00:02:13,099 --> 00:02:15,634
من هیچوقت نگفتم هردوتاتونو می خوام
حالا برو کنار

34
00:02:15,635 --> 00:02:17,602
من یا اون مت؟

35
00:02:17,603 --> 00:02:20,138
از سر راهم برو کنار

36
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
دروازه ستارگان - جهان هستی
قسمت هفدهم از فصل اول - رنج
ترجمه و تنظیم
Emperor

37
00:03:16,740 --> 00:03:18,607
ای بابا!ِ

38
00:03:20,443 --> 00:03:21,710
دکتر ولکر صحبت می کنه

39
00:03:21,711 --> 00:03:23,479
کسی توی اتاق کنترل هست؟

40
00:03:28,185 --> 00:03:30,152
کلاً کسی صدامو میشنوه؟!ِ

41
00:03:37,326 --> 00:03:40,395
سلام؟

42
00:03:40,396 --> 00:03:41,796
کسی نیست؟

43
00:03:45,068 --> 00:03:46,502
همه چی رو به راهه؟

44
00:03:46,503 --> 00:03:50,206
آره... کنترل در کار نمی کنه

45
00:03:52,676 --> 00:03:54,043
نه، تو نباید...ِ

46
00:04:05,622 --> 00:04:07,656
سفینه احمق!ِ

47
00:04:36,319 --> 00:04:38,120
بقیه کجان؟

48
00:04:38,121 --> 00:04:39,688
نمی دونم

49
00:04:39,689 --> 00:04:41,590
وقتی اومدم اینجا اتاق خالی بود

50
00:04:41,591 --> 00:04:44,360
کاری هست که بتونم کمکت کنم؟

51
00:04:44,361 --> 00:04:45,494
داری چیکار می کنی؟

52
00:04:45,495 --> 00:04:47,663
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

53
00:04:47,664 --> 00:04:51,600
دوست دارم نگران باشم

54
00:04:53,303 --> 00:04:56,071
فقط دارم پرونده بعضی از پرسنل رو آپدیت می کنم

55
00:04:56,072 --> 00:04:57,773
توی اتاق دروازه

56
00:04:59,476 --> 00:05:02,211
سرهنگ یانگ و دکتر راش 
همه چیزو در این مورد می دونن

57
00:05:02,212 --> 00:05:04,213
پس بهتره با اونا صحبت کنی

58
00:05:04,214 --> 00:05:07,316
این کارو می کنم

59
00:05:15,225 --> 00:05:16,659
گریر

60
00:05:16,660 --> 00:05:18,560
مت رو ندیدی؟

61
00:05:20,664 --> 00:05:22,765
نه ندیدم

62
00:05:28,405 --> 00:05:31,240
ستوان جیمز جواب بدین

63
00:05:34,444 --> 00:05:35,611
ستوان جیمز، کلنل یانگ هستم

64
00:05:35,612 --> 00:05:38,347
لطفاً جواب بدین

65
00:05:45,355 --> 00:05:46,822
بله قربان

66
00:05:46,823 --> 00:05:48,857
واسه شمارش مهمات دیر کردین

67
00:05:51,461 --> 00:05:55,331
ستوان، داری چیکار می کنی؟

68
00:05:58,535 --> 00:06:00,102
هیچی قربان

69
00:06:00,103 --> 00:06:01,437
من خوبم

70
00:06:01,438 --> 00:06:02,871
من...ِ

71
00:06:02,872 --> 00:06:07,710
فقط یه کم از زمانبندی عقب افتادم
ولی همین الان دارم میام

72
00:06:07,711 --> 00:06:09,311
جیمز، تمام

73
00:06:13,783 --> 00:06:14,850
خب من شنیدم سرهنگ یانگ 
74
00:06:14,851 --> 00:06:16,919
دستور داده دنبال فرانکلین بگردیم

75
00:06:18,355 --> 00:06:19,321
اونجوری که قبلاً دنبال یه نفر می گشتیم نیست

76
00:06:19,322 --> 00:06:21,724
فرانکلین ناپدید شده

77
00:06:21,725 --> 00:06:23,192
چه مرموز!ِ

78
00:06:29,699 --> 00:06:30,833
دانینگ

79
00:06:30,834 --> 00:06:31,867
زودباش

80
00:06:44,881 --> 00:06:47,216
یعنی چی!ِ

81
00:07:04,868 --> 00:07:05,968
دکتر ولکر؟

82
00:07:08,538 --> 00:07:09,638
حالت خوبه؟

83
00:07:11,775 --> 00:07:15,878
چیزای عجیبی داره اینجا اتفاق میفته

84
00:07:17,580 --> 00:07:19,548
مثلا چی؟

85
00:07:25,889 --> 00:07:27,923
به نظر... خسته میای

86
00:07:27,924 --> 00:07:30,893
شاید بهتر باشه بری استراحت کنی

87
00:07:30,894 --> 00:07:32,461
آره

88
00:07:32,462 --> 00:07:35,230
شاید باید همین کارو بکنم

89
00:07:59,889 --> 00:08:00,956
متیو؟

90
00:08:12,669 --> 00:08:13,902
نیکلاس

91
00:08:13,903 --> 00:08:15,938
سلام

92
00:08:16,973 --> 00:08:17,973
مشکلی پیش اومده؟

93
00:08:17,974 --> 00:08:21,443
باید درمورد اتفاقی که افتاده باهات حرف...ِ

94
00:08:21,444 --> 00:08:22,444
همون دو نفری که می خواستم ببینم

95
00:08:22,445 --> 00:08:23,645
سرهنگ

96
00:08:23,646 --> 00:08:25,414
مزاحمتون شدم؟

97
00:08:27,283 --> 00:08:28,350
نه

98
00:08:28,351 --> 00:08:29,751
خوبه

99
00:08:29,752 --> 00:08:32,521
من امروز اصلاً توی اتاق دروازه نبودم

100
00:08:32,522 --> 00:08:33,956
گفت که اتاق خالی بوده؟

101
00:08:33,957 --> 00:08:35,691
تنها کسی که توی اتاق بوده کمیل بود

102
00:08:35,692 --> 00:08:39,061
برای آپدیت کردن پرونده ها روی یکی از کنسول ها کار می کرد

103
00:08:39,062 --> 00:08:41,730
گفت که تو بهش گفتی من و راش
همه چیزو در این مورد می دونیم

104
00:08:41,731 --> 00:08:43,532
نه، هیچی در این مورد نمی دونم

105
00:08:43,533 --> 00:08:46,768
و من هم نمی دونم چی بهتون بگم سرهنگ
جز اینکه اون داره دروغ میگه

106
00:08:46,769 --> 00:08:48,504
دلیل نداره این کارو بکنه

107
00:08:50,039 --> 00:08:51,073
خواهش می کنم

108
00:08:51,074 --> 00:08:52,574
گروهبان گریر از اولین روزی که

109
00:08:52,575 --> 00:08:54,710
ما پامونو گذاشتیم تو این سفینه با ما درگیر بوده

110
00:08:54,711 --> 00:08:58,447
اصلاح می کنم، از روزی که شما دو نفر
شورش راه انداختین تا سفینه رو تصاحب کنین

111
00:08:58,448 --> 00:08:59,982
می تونم سوءظنش رو درک کنم

112
00:09:01,784 --> 00:09:03,785
من توی اتاق دروازه نبودم

113
00:09:12,428 --> 00:09:13,562
هی!ِ

114
00:09:13,563 --> 00:09:14,897
حالت خوبه؟

115
00:09:14,898 --> 00:09:17,065
تو ندیدی الان یه نفر از راهرو رد بشه؟

116
00:09:17,066 --> 00:09:18,534
نه!

117
00:09:18,535 --> 00:09:20,636
اوه... خدای...ِ

118
00:09:20,637 --> 00:09:22,404
مت چی شده؟

119
00:09:24,474 --> 00:09:26,542
ما توی اتاق کار به کمک احتیاج داریم

120
00:09:26,543 --> 00:09:29,645
هر کسی که نظامه. هرچی بیشتر بهتر. حالا!ِ

121
00:09:29,646 --> 00:09:30,646
بیارینش بیرون

122
00:09:30,647 --> 00:09:31,780
اوه خدای من

123
00:09:35,485 --> 00:09:37,853
بیارینش بیرون، بیارینش بیرون

124
00:09:37,854 --> 00:09:39,955
فکر می کنه به مار زیر پوستش وول می خوره

125
00:09:39,956 --> 00:09:41,790
بیارینش بیرون

126
00:09:51,067 --> 00:09:52,468
یه مار؟

127
00:09:52,469 --> 00:09:54,570
اون میگه ماره داشت زیر پوستش می خزید

128
00:09:54,571 --> 00:09:55,871
ولی هیچکس چیزی ندیده

129
00:09:55,872 --> 00:09:57,941
فقط از خودش بیخود شده بود

130
00:09:57,942 --> 00:09:59,976
من مشکل جسمی ای تو اون نمی بینم

131
00:09:59,977 --> 00:10:02,211
بجز زخمایی که خودش به خودش وارد کرده

132
00:10:02,212 --> 00:10:05,047
اخیراً متوجه هیچ رفتار غیر عادی ازش شده بودی؟

133
00:10:05,048 --> 00:10:07,415
نه، اون مثل همیشه بود

134
00:10:09,253 --> 00:10:11,587
تا اونجایی که می تونم بگم

135
00:10:11,588 --> 00:10:13,356
خب، بذار...ِ

136
00:10:13,357 --> 00:10:16,092
بذار همینجا نگهش داریم. مراقبش باشیم

137
00:10:16,093 --> 00:10:18,293
و وقتی اثر آرام بخشا از بین رفت بهم خبر بده

138
00:10:18,294 --> 00:10:19,394
می خوام باهاش حرف بزنم

139
00:10:21,264 --> 00:10:22,831
علامتی چیزی نداشت؟

140
00:10:22,832 --> 00:10:24,934
همینجوری یهو زد به سرش؟

141
00:10:24,935 --> 00:10:25,835
آره

142
00:10:25,836 --> 00:10:28,170
یه جور از کار افتادگی اعصاب 

143
00:10:28,171 --> 00:10:30,239
خیلی ترسیده بود

144
00:10:30,240 --> 00:10:32,007
روی بازوهای خودت زخم بندازی؟

145
00:10:32,008 --> 00:10:34,009
خیلی سخته

146
00:10:34,010 --> 00:10:35,677
فشار زندگی توی اسن سفینه؟

147
00:10:35,678 --> 00:10:38,547
روز به روز چیزای ناشناخته اتفاق میفتن

148
00:10:38,548 --> 00:10:40,983
واسه همینه که بیشتر مردم استرس دارن

149
00:10:40,984 --> 00:10:43,585
من خوشحالم که این بلاها رو فقط سر خودش آورد

150
00:10:46,222 --> 00:10:50,859
شروع نکرد به مردم شلیک کنه!ِ

151
00:10:53,596 --> 00:10:55,631
هی؟ همه چیز مرتبه؟

152
00:11:00,170 --> 00:11:01,703
الو؟ از زمین به گریر؟!ِ

153
00:11:08,578 --> 00:11:10,312
من خوبم

154
00:11:14,150 --> 00:11:17,119
همیشه فکر می کنم اون اولین کسیه 
که باید حالشو جا بیارم

155
00:11:29,299 --> 00:11:31,667
گروهبان گریر؟

156
00:11:33,770 --> 00:11:36,305
اگه می خوای منو به چیزی متهم کنی، بیا جلو

157
00:11:36,306 --> 00:11:38,941
احتیاجی نیست جاسوس بازی در بیاری

158
00:11:41,144 --> 00:11:42,878
با کی داری حرف می زنی؟

159
00:11:45,949 --> 00:11:48,317
ظاهراً هیچکس!ِ

160
00:12:07,704 --> 00:12:09,838
نه...ِ

161
00:12:09,839 --> 00:12:11,106
نه!ِ

162
00:12:11,107 --> 00:12:12,975
کمک

163
00:12:12,976 --> 00:12:14,042
خواهش می کنم 
یکی کمکم کنه

164
00:12:14,043 --> 00:12:15,611
منو از اینجا بیار بیرون

165
00:12:18,181 --> 00:12:19,181
صبر کن

166
00:12:19,182 --> 00:12:20,215
منو از اینجا بیار بیرون

167
00:12:41,337 --> 00:12:42,838
خب، کدوم گوریه؟

168
00:12:42,839 --> 00:12:43,972
نمی دونم قربان

169
00:12:43,973 --> 00:12:45,874
سعی کردم با بیسیم باهاش تماس بگیرم
ولی اون جواب نمیده

170
00:12:45,875 --> 00:12:47,843
اوه، بخاطر خدا...ِ

171
00:12:47,844 --> 00:12:49,344
ستوان جیمز جواب بده

172
00:12:52,048 --> 00:12:54,283
ستوان جیمز، کلنل یانگ هستم

173
00:12:54,284 --> 00:12:57,686
لطفا جواب بده

174
00:12:57,687 --> 00:12:58,987
جیمز

175
00:13:04,694 --> 00:13:05,894
متاسفم

176
00:13:42,799 --> 00:13:45,701
تو نمی تونی واقعی باشی

177
00:13:47,637 --> 00:13:49,771
چرا منو ترک کردی؟

178
00:13:58,414 --> 00:14:01,316
ستوان اسکات؟

179
00:14:06,656 --> 00:14:08,724
بله سرهنگ؟ بفرمائید؟

180
00:14:08,725 --> 00:14:11,727
توی درمانگاه بهت احتیاج دارم

181
00:14:20,937 --> 00:14:22,204
تو زنده ای؟

182
00:14:22,205 --> 00:14:23,705
اون فکر می کنه تو رو کشته

183
00:14:23,706 --> 00:14:24,973
تو چطوری... تو توی اتاق من بودی!ِ

184
00:14:24,974 --> 00:14:26,074
تو دچار توهم شدی

185
00:14:26,075 --> 00:14:27,242
مثل خلبان دانینگ

186
00:14:27,243 --> 00:14:29,077
اینجا چه خبر شده؟

187
00:14:29,078 --> 00:14:30,278
هنوز نمی دونیم

188
00:14:30,279 --> 00:14:32,381
من نمی تونم تو هیچکدومشون هیچ
مشکل فیزیکی ای ببینم

189
00:14:32,382 --> 00:14:33,448
منم دارم یه چیزایی می بینم

190
00:14:36,319 --> 00:14:38,220
توهم ها...ِ

191
00:14:38,221 --> 00:14:39,287
پسرم

192
00:14:39,288 --> 00:14:41,189
همه ش دارم اونو تو سفینه می بینم

193
00:14:41,190 --> 00:14:42,257
من...ِ

194
00:14:42,258 --> 00:14:45,894
من همین الان باهاش صحبت کردم

195
00:14:45,895 --> 00:14:47,729
تیم تجسس

196
00:14:47,730 --> 00:14:51,199
جیمز و دانینگ با تو رفتن به سیاره قبلی

197
00:14:51,200 --> 00:14:52,834
ممکنه اونا چیزی از اونجا برداشته باشن...ِ

198
00:14:52,835 --> 00:14:55,036
ما چیزی نخوردیم که...ِ

199
00:14:55,037 --> 00:14:58,840
خب احتمالات زیادی می تونن از طریق هوا منتقل بشن

200
00:14:58,841 --> 00:15:00,208
سرجوخه بارنز هم توی تیم تجسس بودن

201
00:15:00,209 --> 00:15:01,910
همینطور دکتر ولکر

202
00:15:03,146 --> 00:15:04,246
کمک!

203
00:15:04,247 --> 00:15:06,014
خواهش می کنم! یه نفر بهم کمک کنه

204
00:15:06,015 --> 00:15:07,449
سرهنگ، پیداش کردیم

205
00:15:11,788 --> 00:15:12,888
چیزی نیست؟

206
00:15:12,889 --> 00:15:14,356
نه

207
00:15:14,357 --> 00:15:16,158
هیچ چیز عجیبی نبوده که دیده باشی؟

208
00:15:16,159 --> 00:15:17,192
هیچ سردرگمی ای؟

209
00:15:17,193 --> 00:15:18,226
نه

210
00:15:18,227 --> 00:15:19,961
من کاملا همونطوری هستم که همیشه بودم

211
00:15:19,962 --> 00:15:22,664
گرسنه، خسته، ولی چیزی نمی بینم

212
00:15:22,665 --> 00:15:25,967
شاید بدنش نسبت به چیزی که 
بقیه بهش مبتلا شدن ایمن بوده


213
00:15:25,968 --> 00:15:28,770
شایدم بیشتر از بقیه طول می کشه
 که علامت هاش خودشونو نشون بدن

214
00:15:28,771 --> 00:15:30,272
خیلی ممنون!ِ

215
00:15:30,273 --> 00:15:31,907
ولی از نظر جسمی مشکلی ندارن؟

216
00:15:31,908 --> 00:15:33,241
تا اونجایی که می تونم بگم، آره

217
00:15:33,242 --> 00:15:34,476
نه اون مشکلی نداره

218
00:15:34,477 --> 00:15:36,378
ولی می خوام بقیه گروه تجسس رو قرنطینه کنم

219
00:15:36,379 --> 00:15:39,214
امیدوارم این توهم ها رو تا وقتی که 
متوقف نشدن یه جا حبس کنم

220
00:15:39,215 --> 00:15:40,482
اگه متوقف نشن چی؟

221
00:15:40,483 --> 00:15:41,750
اگه بدتر بشن؟

222
00:15:41,751 --> 00:15:43,318
من مطمئنم این هر چیزی که باشه
تی جی ازش سر در میاره

223
00:15:43,319 --> 00:15:45,787
منظورم اینه که، اون
تاحالا خیلی خیلی خوب بوده

224
00:15:45,788 --> 00:15:48,089
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟

225
00:15:48,090 --> 00:15:49,458
نه، خودم هواشو دارم

226
00:15:49,459 --> 00:15:51,493
دوست دارم همه بدونن داره چه اتفاقی میفته

227
00:15:51,494 --> 00:15:53,061
ولی شرایط تحت کنترله

228
00:15:53,062 --> 00:15:54,996
پس احتیاجی نیست کسی از چیزی باخبر بشه

229
00:15:54,997 --> 00:15:56,031
به محض اینکه همه چیزو فهمیدم...ِ

230
00:15:56,032 --> 00:15:59,334
سرهنگ یانگ؟ جواب بدین

231
00:15:59,335 --> 00:16:00,669
بله تی جی؟

232
00:16:00,670 --> 00:16:02,003
می تونید بیاید درمانگاه؟

233
00:16:02,004 --> 00:16:04,139
همین الان یه چیزی فهمیدم

234
00:16:04,140 --> 00:16:05,207
دیدی گفتم!ِ

235
00:16:05,208 --> 00:16:09,044
خب، دیدنش خیلی سخته. به همین دلیل هم بود
که توی آزمایشات اولیه نتونستم ببینمش

236
00:16:09,045 --> 00:16:10,946
اینجا رو می بینی؟

237
00:16:10,947 --> 00:16:12,214
آره. مثل یه جور کنه می مونه

238
00:16:12,215 --> 00:16:14,115
آره. من همین الان بقیه رو هم چک کردم

239
00:16:14,116 --> 00:16:17,819
همه شون یه دونه دارن. رو یه نقطه. بالای گردنشون

240
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
همه بجز سرجوخه بارنز

241
00:16:18,821 --> 00:16:19,921
اون سالمه

242
00:16:19,922 --> 00:16:22,858
به کهکشان جدیدمون خوش اومدید!ِ

243
00:16:22,859 --> 00:16:26,194
خب، کنه ها باعث توهم میشن؟

244
00:16:26,195 --> 00:16:29,130
مطمئن نیسم، ولی اینطور فکر می کنم

245
00:16:29,131 --> 00:16:30,432
شاید اونا یجور زهر تزریق می کنن

246
00:16:30,433 --> 00:16:33,435
یه ترکیب سمی که روی مغز تاثیر شیمیایی می ذاره

247
00:16:33,436 --> 00:16:35,504
خیلی خب، من می خوام برم بیرون

248
00:16:35,505 --> 00:16:37,539
لطفا منو از اینجا بیارین بیرون

249
00:16:37,540 --> 00:16:39,107
می خوام بیام بیرون تی جی

250
00:16:39,108 --> 00:16:40,208
خیلی خب، خیلی خب، آروم باش

251
00:16:49,919 --> 00:16:51,820
نمی تونی برش داری؟

252
00:16:51,821 --> 00:16:53,922
اونا مثل کنه های زمین هستن

253
00:16:53,923 --> 00:16:56,925
می تونم سعی کنم به همون روش برشون دارم

254
00:16:56,926 --> 00:16:58,527
می خوای اولین نفر باشی؟

255
00:17:06,168 --> 00:17:07,435
خیلی خب

256
00:17:25,354 --> 00:17:27,789
ستوان اسکات؟

257
00:17:27,790 --> 00:17:28,990
چی شده؟

258
00:17:28,991 --> 00:17:29,858
نمی دونم! وضعش ملتهب شده

259
00:17:29,859 --> 00:17:31,893
رو شروع کنین CPR
(عوامل نجات بخش شامل تنفس مصنوعی و ماساژ قلبی)

260
00:17:46,075 --> 00:17:47,542
نفس می کشه

261
00:17:49,245 --> 00:17:50,345
برگشت

262
00:17:50,346 --> 00:17:51,813
خیلی خب

263
00:17:51,814 --> 00:17:52,981
حالا موفق شدیم؟

264
00:17:52,982 --> 00:17:56,084
کنه رو برداشتیم؟

265
00:17:59,021 --> 00:18:01,323
اون حتی عمیق تر از قبل خودشو چسبونده

266
00:18:10,936 --> 00:18:12,204
ضربانش طبیعیه

267
00:18:12,205 --> 00:18:13,940
فشارخونش هم برگشته به حالت نرمال

268
00:18:15,241 --> 00:18:16,641
گوش کن

269
00:18:17,442 --> 00:18:19,711
در آوردنشون غیر ممکنه؟

270
00:18:19,712 --> 00:18:20,646
نه

271
00:18:20,647 --> 00:18:22,581
فقط مشکل اینه که وقتی
سعی می کنم بیارمش بیرون

272
00:18:22,582 --> 00:18:24,015
اون زهر بیشتری آزاد می کنه

273
00:18:24,016 --> 00:18:25,951
مجبورم برای درآوردنش یه راه دیگه پیدا کنم

274
00:18:25,952 --> 00:18:27,018
همین کارو بکن

275
00:19:06,992 --> 00:19:09,460
سلام؟

276
00:19:27,112 --> 00:19:29,280
سلام عزیزم

277
00:19:29,281 --> 00:19:31,215
چیزی نیست

278
00:19:31,216 --> 00:19:33,184
واقعاً خودمم

279
00:19:33,185 --> 00:19:34,185
نه...ِ

280
00:19:34,186 --> 00:19:35,219
نه تو...ِ

281
00:19:35,220 --> 00:19:36,654
تو واقعی نیستی

282
00:19:36,655 --> 00:19:38,056
کلوی

283
00:19:38,057 --> 00:19:39,057
اوه خدا!ِ

284
00:19:39,058 --> 00:19:41,926
نه این غیرممکنه

285
00:19:42,829 --> 00:19:44,463
کلوی

286
00:19:44,464 --> 00:19:46,565
به من نگاه کن

287
00:19:50,002 --> 00:19:53,672
چه من واقعی باشم یا نباشم، تو...ِ

288
00:19:53,673 --> 00:19:55,941
خوشحال نیستی که پیرمردت رو می بینی؟!ِ

289
00:20:01,848 --> 00:20:04,583
دلم برات تنگ شده بود عزیزم

290
00:20:10,990 --> 00:20:12,324
خیلی دلم برات تنگ شده بود

291
00:20:28,241 --> 00:20:29,775
خب، می خوای کجا بذاریشون؟

292
00:20:29,776 --> 00:20:31,610
اگه این کارو بکنیم، می تونیم...ِ

293
00:20:36,315 --> 00:20:37,482
هی

294
00:20:43,022 --> 00:20:44,489
اینجا چه  خبره؟

295
00:20:44,490 --> 00:20:45,557
منظورت چیه؟

296
00:20:45,558 --> 00:20:46,892
ما فقط داریم صحبت می کنیم

297
00:20:46,893 --> 00:20:48,693
درمورد چی؟

298
00:20:48,694 --> 00:20:52,431
چیزی اذیتت می کنه گروهبان؟

299
00:20:52,432 --> 00:20:54,466
نمی دونم

300
00:20:54,467 --> 00:20:55,534
باید اذیت کنه؟

301
00:20:55,535 --> 00:20:57,969
اگه چیزی برای گفتن داری

302
00:20:57,970 --> 00:21:01,506
چرا نمیری سر اصل مطلب؟

303
00:21:01,507 --> 00:21:03,275
شما دوباره این سفینه رو تصرف نمی کنین

304
00:21:05,611 --> 00:21:07,012
قصد هم نداریم این کارو بکنیم

305
00:21:07,013 --> 00:21:08,680
خیالاتی شدی

306
00:21:11,050 --> 00:21:13,552
می دونم می خواین یه کاری بکنین

307
00:21:13,553 --> 00:21:15,554
و حتماً مدرک هم داری. مگه نه؟

308
00:21:20,326 --> 00:21:21,893
البته که  نداری

309
00:21:24,831 --> 00:21:25,897
حالا کارمون تموم شد؟

310
00:21:42,815 --> 00:21:44,583
هنوز هیچ شانسی نداشتیم که یه راهی

311
00:21:44,584 --> 00:21:47,853
واسه برگشتن به خونه پیدا کنیم

312
00:21:47,854 --> 00:21:49,421
خدا می دونه اصلاً می تونیم برگردیم یا نه

313
00:21:51,691 --> 00:21:53,859
البته ما سنگ های ارتباطی رو داریم
314
00:21:53,860 --> 00:21:57,496
من تونستم ازشون واسه دیدن مامان استفاده کنم

315
00:21:57,497 --> 00:21:58,563
چطوره؟

316
00:22:00,633 --> 00:22:02,634
قوی

317
00:22:02,635 --> 00:22:06,071
ضعیف

318
00:22:06,072 --> 00:22:09,074
فکر کنم داره سعیشو می کنه که طاقت بیاره

319
00:22:09,075 --> 00:22:10,375
اون یه مبارزه

320
00:22:10,376 --> 00:22:13,678
مثل تو

321
00:22:15,848 --> 00:22:19,017
بعضی وقتا تو رو توی رویاهام می بینم

322
00:22:20,086 --> 00:22:21,720
ولی رویاهام همیشه مثل هم تموم میشن

323
00:22:27,960 --> 00:22:31,132
سعی کردم از پسش بر بیام...ِ

324
00:22:31,998 --> 00:22:34,132
ولی فقط...ِ

325
00:22:34,133 --> 00:22:35,534
هی

326
00:22:35,535 --> 00:22:36,835
قدم به قدم

327
00:22:39,772 --> 00:22:42,007
به اون منظره نگاه کن

328
00:22:42,008 --> 00:22:45,677
خدا! من هیچوقت چیزی مثل اون ندیده بودم

329
00:22:45,678 --> 00:22:48,980
همیشه رویام بود که تو یه زندگی
 پر از ماجراجویی داشته باشی

330
00:22:48,981 --> 00:22:50,048
دور دنیا سفر کنی

331
00:22:50,049 --> 00:22:51,082
می دونم

332
00:22:51,083 --> 00:22:54,052
بارها بهم گفتی

333
00:22:54,053 --> 00:22:56,755
خب، حالا به خودت نگاه کن

334
00:22:56,756 --> 00:22:59,124
بین دنیاها سفر می کنی

335
00:22:59,125 --> 00:23:02,694
کهکشان ها و سیاره ها رو می گردی

336
00:23:07,033 --> 00:23:08,633
تو آرزوی منو برآورده کردی دخترم

337
00:23:14,574 --> 00:23:16,942
سلام... چی فهمیدی؟

338
00:23:16,943 --> 00:23:19,711
زهری که از موجود سیاره جنگلی استخراج کردیم

339
00:23:19,712 --> 00:23:21,913
بعنوان داروی بیهوشی واسه عمل جراحی راش کار کرد

340
00:23:21,914 --> 00:23:25,416
دارم به این فکر کنم که اگه بتونم
اینو به بدن کنه وارد کنم

341
00:23:25,417 --> 00:23:27,852
موقتا از کار می ندازیش که زمان داشته باشی از بدن جداش کنی

342
00:23:27,853 --> 00:23:28,853
عالیه

343
00:23:30,189 --> 00:23:32,257
اوه،اونم داره به هوش میاد

344
00:23:32,258 --> 00:23:33,325
چی شد؟

345
00:23:33,326 --> 00:23:35,060
وقتی سعی کردیم کنه رو بیاریم بیرون حالت بد شد

346
00:23:35,061 --> 00:23:36,195
آروم باش، فقط آروم باش

347
00:23:38,131 --> 00:23:40,432
می خوایم سعی کنیم بیهوشش کنیم

348
00:23:40,433 --> 00:23:42,868
اونوقت سعی می کنم ببینم می تونم 
بصورت بی خطر از تو جداش کنم یا نه

349
00:23:46,338 --> 00:23:48,039
خیلی خب... بذار یه نگاهی بندازم

350
00:23:56,315 --> 00:23:58,249
اون رفته!ِ

351
00:23:58,250 --> 00:24:00,218
کنه

352
00:24:00,219 --> 00:24:01,286
یعنی مرده؟

353
00:24:01,287 --> 00:24:03,054
نمی دونم

354
00:24:10,362 --> 00:24:11,996
مال اینا که هنوز چسبیده

355
00:24:11,997 --> 00:24:13,431
ولکر هم همینطور

356
00:24:13,432 --> 00:24:14,899
نمی تونه پریده باشه؟

357
00:24:21,073 --> 00:24:23,041
آره... نه یادمه

358
00:24:25,277 --> 00:24:28,980
خدایا! خیلی با مزه ست. 
حس می کنم این واسه خیلی وقت پیشه

359
00:24:31,083 --> 00:24:32,250
هی

360
00:24:34,486 --> 00:24:37,855
داری چیکار می کنی؟

361
00:24:42,227 --> 00:24:43,294
مشکل چیه؟

362
00:24:45,064 --> 00:24:46,431
کلوی؟

363
00:24:46,432 --> 00:24:48,933
من خوبم

364
00:24:48,934 --> 00:24:50,001
واقعا؟

365
00:24:50,002 --> 00:24:52,103
چون به نظر خوب نمیای

366
00:24:54,106 --> 00:24:55,373
پدرم اینجاست

367
00:24:56,542 --> 00:24:58,343
منظورم اینه که...ِ

368
00:24:58,344 --> 00:25:00,445
می دونم اون اینجا نیست

369
00:25:00,446 --> 00:25:01,779
ولی فقط...ِ

370
00:25:01,780 --> 00:25:02,914
فقط...ِ

371
00:25:02,915 --> 00:25:05,116
توهم داری؟

372
00:25:07,419 --> 00:25:10,321
واقعا حس عجیبیه

373
00:25:10,322 --> 00:25:13,157
اون خیلی...ِ

374
00:25:13,158 --> 00:25:14,292
واقعیه

375
00:25:14,293 --> 00:25:16,127
الانم داری می بینیش؟

376
00:25:16,128 --> 00:25:17,128
آره
کجا؟

377
00:25:18,797 --> 00:25:21,532
دقیقاً رو به روم

378
00:25:23,168 --> 00:25:25,003
سلام آقای والاس

379
00:25:25,004 --> 00:25:28,573
اون صداتو نمی شنوه

380
00:25:28,574 --> 00:25:32,944
خیلی خب کلوی

381
00:25:32,945 --> 00:25:36,280
باید تو رو به درمونگاه ببریم... که تی جی یه نگاه بهت...ِ

382
00:25:36,281 --> 00:25:37,215
نه، من الانشم می دونم مشکل چیه

383
00:25:37,216 --> 00:25:38,850
یه کنه به من چسبیده

384
00:25:38,851 --> 00:25:40,885
مت و گروهش از سیاره قبلی آوردنش

385
00:25:40,886 --> 00:25:42,954
یکیشون باید پریده باشه یه جای من

386
00:25:42,955 --> 00:25:44,422
یه دقیقه صبر کن! چی؟!ِ

387
00:25:44,423 --> 00:25:45,823
یه کنه فضایی؟!ِ

388
00:25:45,824 --> 00:25:47,392
داری منو دست میندازی؟

389
00:25:47,393 --> 00:25:49,560
تی جی فکر می کنه اون احتمالا یه جور
سم تزریق می کنه که باعث توهم مردم میشه

390
00:25:49,561 --> 00:25:50,395
ببین، باید بریم

391
00:25:50,396 --> 00:25:51,996
نه، نه، صبر کن
کلوی

392
00:25:51,997 --> 00:25:53,131
این موضوع اذیتم نمی کنه

393
00:25:53,132 --> 00:25:54,565
موضوع این نیست

394
00:25:54,566 --> 00:25:55,833
پدرم هم اذیتم نمی کنه

395
00:25:55,834 --> 00:25:56,834
پدرت؟

396
00:25:56,835 --> 00:25:59,037
منظورت پدر خیالیته؟

397
00:25:59,038 --> 00:26:00,571
من دیوونه نیستم

398
00:26:00,572 --> 00:26:02,240
می دونم چی شده

399
00:26:02,241 --> 00:26:08,079
می دونم که اون واقعی نیست، ولی نمی تونم...ِ

400
00:26:11,216 --> 00:26:15,353
من واسه دوباره از دست دادنش آماده نیستم. خیلی خب؟

401
00:26:18,190 --> 00:26:20,258
نمی تونی بذاری این موجود روت بمونه

402
00:26:20,259 --> 00:26:22,326
می دونم. باشه؟

403
00:26:22,327 --> 00:26:23,861
می دونم

404
00:26:23,862 --> 00:26:24,962
فقط

405
00:26:24,963 --> 00:26:26,998
این منو راضی نگه می داره

406
00:26:26,999 --> 00:26:29,100
یه خورده بهم وقت بده

407
00:26:29,101 --> 00:26:33,037
خیلی زود میرم پیش تی جی. قول میدم

408
00:26:33,038 --> 00:26:34,405
ولی الان فقط...ِ

409
00:26:34,406 --> 00:26:38,142
به کسی نگو. باشه؟

410
00:26:38,143 --> 00:26:41,379
خواهش می کنم ایلای

411
00:26:55,327 --> 00:26:56,327
خیلی خب گروهبان، من مجبورم...ِ

412
00:27:39,438 --> 00:27:42,406
چیزی نمی بینم. تو هم مشکلی نداری

413
00:27:42,407 --> 00:27:43,608
چه اتفاقی براش افتاده؟

414
00:27:43,609 --> 00:27:45,910
گوش کن، ازت می خوام برگردی به اقامت گاهت. و همونجا بمونی...ِ

415
00:27:45,911 --> 00:27:47,245
نه

416
00:27:47,246 --> 00:27:48,112
فقط یه احتیاطه. واسه اینکه مطمئن بشیم اتفاقی نمیفنه

417
00:27:48,113 --> 00:27:49,580
کول می تونه کاراتو انجام بده

418
00:27:49,581 --> 00:27:51,983
نه سرهنگ. لطفا... من حالم خوبه

419
00:27:51,984 --> 00:27:54,018
ببین، ما در فاصله های معین خودمونو چک کردیم

420
00:27:54,019 --> 00:27:57,388
و اگه من شروع به هر جور توهمی بکنم...ِ

421
00:27:58,423 --> 00:27:59,423
کلوی

422
00:27:59,424 --> 00:28:01,626
اون قبلا اینجا بود

423
00:28:01,627 --> 00:28:04,228
میرم پیداش کنم

424
00:28:56,340 --> 00:28:58,641
حاضری؟

425
00:29:18,295 --> 00:29:19,629
خوبی؟

426
00:29:28,238 --> 00:29:30,406
سرهنگ یانگ، جواب بده

427
00:29:32,676 --> 00:29:34,210
سرهنگ یانگ، صدامو داری؟

428
00:29:55,799 --> 00:29:57,567
ایلای

429
00:29:57,568 --> 00:29:58,801
هی

430
00:29:58,802 --> 00:29:59,869
حالت خوبه؟ شنیدم تو...ِ

431
00:29:59,870 --> 00:30:01,204
من خوبم

432
00:30:01,205 --> 00:30:03,306
کلوی رو ندیدی؟

433
00:30:05,676 --> 00:30:07,577
ایلای؟

434
00:30:08,679 --> 00:30:10,813
آره

435
00:30:19,623 --> 00:30:20,756
مت

436
00:30:20,757 --> 00:30:22,792
سلام. می خوام باهام بیای درمونگاه

437
00:30:22,793 --> 00:30:26,929
احتمال داره کنه ای که به من چسبیده بود پریده باشه روی تو

438
00:30:26,930 --> 00:30:29,966
هیچ چیز عجیبی نمی بینی؟

439
00:30:29,967 --> 00:30:32,702
نه... من خوبم

440
00:30:32,703 --> 00:30:34,937
کلوی

441
00:30:37,241 --> 00:30:38,574
اون پدرشو می بینه

442
00:30:38,575 --> 00:30:39,642
ایلای

443
00:30:39,643 --> 00:30:40,910
ما باید تو رو ببریم درمونگاه

444
00:30:40,911 --> 00:30:42,044
نه، فقط یه لحظه صبر کنین

445
00:30:42,045 --> 00:30:43,146
یه خورده زمان بیشتر می خوام

446
00:30:43,147 --> 00:30:44,747
نمی تونیم خطر کنیم که این چیز روی تو بمونه

447
00:30:44,748 --> 00:30:46,582
منو تنها نذار کلوی

448
00:30:46,583 --> 00:30:48,417
نه، صبر کن، نمی خوام...ِ

449
00:30:48,418 --> 00:30:50,319
بیا کلوی. کلوی؟ زودباش

450
00:30:50,320 --> 00:30:51,754
زودباش. همه چیز درست میشه

451
00:31:13,443 --> 00:31:18,981
می تونم کمکت کنم گروهبان؟

452
00:31:18,982 --> 00:31:22,051
می تونی با پاک کردن اون لبخند از روی صورتت شروع کنی

453
00:31:22,052 --> 00:31:23,452
کدوم لبخند؟

454
00:31:24,988 --> 00:31:30,693
ممنون میشم اگه درباره من به سرهنگ یانگ دروغ نگی

455
00:31:32,796 --> 00:31:34,030
دروغ

456
00:31:34,031 --> 00:31:36,632
بهش گفتی من توی اتاق دروازه بودم، داشتم با دستگاها ور می رفتم

457
00:31:36,633 --> 00:31:39,936
نمی دونم چه جور بازی ای سوار کردی گروهبان، ولی...ِ

458
00:31:45,375 --> 00:31:47,443
داری چیکار می کنی؟

459
00:31:47,444 --> 00:31:49,779
اینم از این

460
00:31:49,780 --> 00:31:53,683
نمی دونم چرا باید برش می داشتی

461
00:31:53,684 --> 00:31:55,117
اون اذیتم نمی کرد

462
00:31:55,118 --> 00:31:56,452
تو که اینو نمی دونی

463
00:31:56,453 --> 00:31:58,454
اون باعث می شد تو به توهم بیفتی

464
00:31:58,455 --> 00:31:59,723
کی می دونه دیگه چه کارایی می تونه بکنه

465
00:31:59,724 --> 00:32:01,158
خطرناکتر از اونیه که کاری باهاش نداشته باشیم

466
00:32:01,159 --> 00:32:03,492
بچه ها. این بحثا باید همین الان تموم بشه

467
00:32:03,493 --> 00:32:05,661
بذارین ورش داریم

468
00:32:09,299 --> 00:32:10,866
به مادرت بگو که دوسش دارم

469
00:32:11,067 --> 00:32:13,035
دلم براش تنگ میشه

470
00:32:14,404 --> 00:32:16,071
دوست دارم بابایی

471
00:32:18,575 --> 00:32:20,609
منم دوست دارم عزیزم

472
00:32:20,610 --> 00:32:22,645
تو رویای من رو زنده کردی

473
00:32:22,646 --> 00:32:23,679
اینو یادت بمونه

474
00:32:49,239 --> 00:32:50,906
سرهنگ یانگ، جواب بده؟

475
00:32:52,576 --> 00:32:53,976
بگو گروهبان

476
00:32:53,977 --> 00:32:56,278
سرهنگ یانگ، ما یه مشکل داریم

477
00:32:56,279 --> 00:32:58,714
غیر نظامی ها دوباره دارن تلاش می کنن سفینه رو بگیرن

478
00:32:58,715 --> 00:32:59,982
چی؟

479
00:32:59,983 --> 00:33:01,283
من راش رو تعقیب کردم

480
00:33:01,284 --> 00:33:04,754
اون و ری عملاً دارن تلاش می کنن کنترل سفینه رو در دست بگیرن

481
00:33:04,755 --> 00:33:06,856
فعلا نمی دونم دیگه چه کسی داره باهاشون کار می کنه قربان

482
00:33:06,857 --> 00:33:09,692
ولی ما باید همین الان بسیج بشیم

483
00:33:09,693 --> 00:33:11,193
گروهبان، می خوام بهم گوش بدی

484
00:33:11,194 --> 00:33:12,228
هیچ کاری نکن

485
00:33:12,229 --> 00:33:13,529
من باهاشون صحبت می کنم

486
00:33:13,530 --> 00:33:14,864
اجازه می خوام از نیروی کشنده استفاده کنیم

487
00:33:14,865 --> 00:33:15,931
چی؟ نه! شنیدی من چی گقتم؟

488
00:33:15,932 --> 00:33:17,032
می خوام کنار وایسی

489
00:33:17,033 --> 00:33:18,768
هیچ کاری نکن

490
00:33:18,769 --> 00:33:20,803
اجازه صادر شد

491
00:33:20,804 --> 00:33:23,706
از هر نیرویی که می تونین برای متوقف کردن اونا استفاده کنین

492
00:33:23,707 --> 00:33:24,774
دریافت شد

493
00:33:24,775 --> 00:33:27,009
گروهبان، ما نمی دونیم

494
00:33:27,010 --> 00:33:28,844
این بیسیم ها شناسایی شدن یا نه

495
00:33:28,845 --> 00:33:30,646
بیسیمت رو خاموش کن

496
00:33:30,647 --> 00:33:33,015
بله قربان

497
00:33:38,121 --> 00:33:42,558
گریر، تایید کن، من گفتم عقب وایسا

498
00:33:42,559 --> 00:33:44,593
فکر می کنی اونم دچار توهم شده؟

499
00:33:44,594 --> 00:33:45,828
چطوری؟

500
00:33:45,829 --> 00:33:46,729
همه کنه ها شناسایی شدن

501
00:33:46,730 --> 00:33:48,798
مگه اینکه وقتی شما برگشتین هرکدومتون 

502
00:33:48,799 --> 00:33:50,132
بیشتر از یه دونه کنه همراه آورده باشین

503
00:33:51,735 --> 00:33:52,768
برو گریر رو پیدا کن

504
00:33:52,769 --> 00:33:54,036
بله قربان

505
00:33:54,037 --> 00:33:55,971
ما باید هر کسی که توی این سفینه هست رو آزمایش کنیم

506
00:33:55,972 --> 00:33:57,106
اونایی که پاک بودن رو قرنطینه کنیم

507
00:33:57,107 --> 00:33:58,908
بله قربان

508
00:34:03,947 --> 00:34:04,947
گروهبان گریر

509
00:34:49,125 --> 00:34:52,261
می دونم تو اینجایی راش

510
00:34:55,432 --> 00:34:58,133
خودتو نشون بده

511
00:35:44,347 --> 00:35:45,481
نه

512
00:35:45,782 --> 00:35:47,382
چیکار می کنی؟

513
00:35:47,383 --> 00:35:48,383
اون درو باز کن

514
00:35:51,221 --> 00:35:53,656
تو دوباره سفینه رو تصرف نمی کنی

515
00:35:55,080 --> 00:35:56,384
سرهنگ یانگ، جواب بده

516
00:35:56,385 --> 00:35:57,385
ادامه بده اسکات

517
00:35:57,386 --> 00:35:59,453
اثری از گریر نیست

518
00:35:59,454 --> 00:36:01,756
هنوز به هیچ ارتباط بی سیمی جواب نمیده

519
00:36:01,757 --> 00:36:03,257
خیلی خب... کارتو ادامه بده

520
00:36:03,258 --> 00:36:05,926
قربان هنوز به راش و ری فکر نکردیم

521
00:36:05,927 --> 00:36:07,395
هیچکس نمی دونه اونا کجان

522
00:36:07,396 --> 00:36:09,497
راش هم به بیسیمش جواب نمیده

523
00:36:09,498 --> 00:36:11,665
خیلی خب

524
00:36:11,666 --> 00:36:13,901
هر چیزی که شد به هم خبر میدیم

525
00:36:13,902 --> 00:36:15,669
تی جی

526
00:36:15,670 --> 00:36:17,872
منو ببخش

527
00:36:17,873 --> 00:36:20,841
خب، گوش کن من باید برم کمک کنم گریر رو پیدا کنیم

528
00:36:20,842 --> 00:36:22,309
تو مشکلی نداری؟

529
00:36:22,310 --> 00:36:23,677
نه، همه چیز مرتبه

530
00:36:23,678 --> 00:36:26,447
ولی اگه چیز متفاوتی حس کردی، هر چیز غیر معمولی دیدی...ِ

531
00:36:26,448 --> 00:36:27,848
نه، باور کن

532
00:36:27,849 --> 00:36:30,818
من همونقدر که تو نگرانی درموردش نگرانم

533
00:36:30,819 --> 00:36:32,620
خوبه، خوبه... منو در جریان بذار

534
00:36:32,621 --> 00:36:33,621
باشه

535
00:36:33,622 --> 00:36:35,890
ممنون

536
00:36:35,891 --> 00:36:37,792
بیشتر از یه کنه بهتون چسبیده بود

537
00:36:37,793 --> 00:36:41,328
همین توضیح میده که چرا توهم بعضیا

538
00:36:41,329 --> 00:36:43,664
شدیدتر از بقیه بوده

539
00:36:43,665 --> 00:36:46,534
سموم، ممکنه اونا سیستم لیمبیک رو هدف قرار بدن

540
00:36:47,903 --> 00:36:51,472
یه ناحیه ای از مغزه که مسئول احساساته

541
00:36:51,473 --> 00:36:54,508
همینطور ترس، خشم، پشیمانی

542
00:36:54,509 --> 00:36:56,944
مت درمورد پسرش احساس گناه می کرد

543
00:36:56,945 --> 00:36:59,680
تو هم ترس از فضای بسته داری

544
00:36:59,681 --> 00:37:00,681
پدرم

545
00:37:02,617 --> 00:37:05,319
بذار حدس بزنم، ترس از مارها

546
00:37:07,589 --> 00:37:09,623
تو چی؟

547
00:37:16,498 --> 00:37:17,598
به من گوش کن

548
00:37:17,599 --> 00:37:20,034
نمی تونم خونریزی رو بند بیارم

549
00:37:20,035 --> 00:37:21,502
تو باید اون درو باز کنی

550
00:37:21,503 --> 00:37:22,803
اگه من کمک پزشکی دریافت نکنم ممکنه...ِ

551
00:37:22,804 --> 00:37:24,605
بله سرهنگ

552
00:37:24,606 --> 00:37:28,642
نه قربان، من نمی دونم دیگه چه کسی توی شورش نقش داشته

553
00:37:28,643 --> 00:37:30,611
اون همکاری نمی کنه

554
00:37:30,612 --> 00:37:33,347
تو با کسی حرف نمی زنی!ِ

555
00:37:33,348 --> 00:37:34,849
بیسیمت خاموشه

556
00:37:34,850 --> 00:37:36,283
تو چه مرگت شده؟

557
00:37:36,284 --> 00:37:38,986
بله، بازجویی رو ادامه میدم

558
00:37:38,987 --> 00:37:40,521
ولی یه نکته ای هست قربان

559
00:37:40,522 --> 00:37:44,558
بهتره ما یه بار برای همیشه این قضیه رو تمومش کنیم

560
00:37:44,559 --> 00:37:46,827
گروهبان، گروهبان، به من گوش کن

561
00:37:48,497 --> 00:37:49,563
گروهبان گریر

562
00:37:50,632 --> 00:37:53,901
من نمی خوایم سفینه رو بگیریم

563
00:37:53,902 --> 00:37:54,902
چی داری؟

564
00:37:56,404 --> 00:37:57,972
نمی تونیم درو باز کنیم

565
00:37:57,973 --> 00:38:01,008
باید از داخل بسته شده باشه

566
00:38:01,009 --> 00:38:02,376
ما صدای ری رو شنیدیم

567
00:38:03,378 --> 00:38:05,946
کمیل؟

568
00:38:05,947 --> 00:38:07,314
ستوان اسکات هستم

569
00:38:07,315 --> 00:38:08,315
اسکات! کمک!!!ِ

570
00:38:08,316 --> 00:38:09,683
من مجروح شدم

571
00:38:09,684 --> 00:38:10,684
گروهبان گریر ما رو گروگان گرفته

572
00:38:10,685 --> 00:38:12,386
خفه...ِ

573
00:38:13,622 --> 00:38:14,855
همین الان ساکت شو

574
00:38:16,091 --> 00:38:18,659
گروهبان گریر، ستوان اسکات هستم

575
00:38:18,660 --> 00:38:20,427
عقب وایسا

576
00:38:20,428 --> 00:38:23,664
سرهنگ یانگ، اسکات هستم. جواب بدین

577
00:38:23,665 --> 00:38:24,765
بله

578
00:38:24,766 --> 00:38:25,633
پیداش کردیم

579
00:38:25,634 --> 00:38:28,068
اون خودش و ری رو توی یکی از 

580
00:38:28,069 --> 00:38:29,036
انبارها حبس کرده

581
00:38:29,037 --> 00:38:30,604
فکر کنم ری رو گروگان گرفته

582
00:38:40,482 --> 00:38:41,549
همینه

583
00:38:50,792 --> 00:38:52,960
کارم با تو تموم شد

584
00:38:54,062 --> 00:38:55,696
خواهش می کنم

585
00:38:55,697 --> 00:38:56,730
گروهبان

586
00:38:58,033 --> 00:39:00,434
این کارو نکن

587
00:39:04,439 --> 00:39:06,106
تمومش کن

588
00:39:11,146 --> 00:39:14,782
گفتم تمومش کن

589
00:39:40,475 --> 00:39:41,742
سرهنگ یانگ

590
00:39:58,159 --> 00:40:00,995
سرهنگ، گرفتیمش

591
00:40:00,996 --> 00:40:02,896
تی جی رو بفرستین... ما...ِ

592
00:40:02,897 --> 00:40:05,633
اینجا زخمی داریم

593
00:40:12,040 --> 00:40:13,607
حالت چطوره؟

594
00:40:13,608 --> 00:40:14,775
خوبم

595
00:40:14,776 --> 00:40:17,044
تونستم خونریزی رو بند بیارم و زخم رو بخیه بزنم

596
00:40:17,045 --> 00:40:19,213
مراقب هرنوع آلودگی هستیم، ولی...ِ

597
00:40:19,214 --> 00:40:21,582
اون حالش خوب میشه

598
00:40:21,583 --> 00:40:23,617
بقیه خدمه؟

599
00:40:23,618 --> 00:40:24,718
من همه رو بررسی کردم

600
00:40:24,719 --> 00:40:26,987
به نظر میاد همه کنه ها رو پیدا کردیم. پی...ِ

601
00:40:26,988 --> 00:40:29,123
امیدوارم همه چیز به حالت طبیعی برگرده

602
00:40:30,525 --> 00:40:32,793
اگه بتونیم بگیم طبیعی!ِ

603
00:41:47,202 --> 00:41:50,637
چی داریم؟

604
00:41:50,638 --> 00:41:52,873
خب، اتمسفر مناسبه

605
00:41:52,874 --> 00:41:55,642
ده ساعت وقت داریم

606
00:41:59,814 --> 00:42:03,584
نباید یه تیم بفرستیم؟

607
00:42:03,585 --> 00:42:05,619
آره...ِ

608
00:42:05,620 --> 00:42:08,222
تنها امیدمون برای تغییر وضعیت همینه

609
00:42:08,223 --> 00:42:09,656
فقط حشره کش رو فراموش نکن!ِ

610
00:42:13,061 --> 00:42:15,062
اسکات، یانگ هستم

611
00:42:15,063 --> 00:42:16,563
یه تیم حاضر کن

612
00:42:16,564 --> 00:42:17,899
میرین به یه سیاره دیگه

613
00:42:18,600 --> 00:42:24,000
ترجمه و تنظیم
Emperor
E-mail : emperor8778@gmail.com