Asta este ceea ce a intenționat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul solar
Vom supraviețui.
Vom ajunge acasă.
Îți spun, această navă a venit aici aici cu un motiv!
Destiny e propulsată de energia stelelor.
El și Young sunt două capete tari.
Nu sunt sigură care tabără este cea mai bună alegere.
Pretindem că nimic nu s-a întâmplat..
Trebuie să fim pregătiți pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
De dragul echipajului, da.
Convulsiile s-au oprit,
dar nu răspunde deloc.
E într-o stare de adâncă catatonică.
Sunt Scott, domnule.
Suntem într-o belea aici jos.
Nu am găsit nici un fel de ieșire
sau de acces la sol.
Mai avem mai puțin de jumătate de oră.
Nu vom reuși.
Tocmai au făcul saltul.
Dumnezeu fie cu tine, colonele.
Cu toți.
Stargate Universe 1 x 16 SABOTAGE - SABOTAJUL
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
transcript www.addic7ed.com comentarii www.subtitrari-team.ro
Colonele Young?
Da.
Suntem toți aici, domnule.
Vin spre voi.
Dr. Rush a confirmat
că următorul nostru salt în hiperspațiu
ne va duce între galaxii.
Ceea ce înseamnă că ne va lua ceva timp
înainte să putem face o altă conexiune cu o poartă
pentru reînnoirea proviziilor.
Raționalizarea strictă a apei și alimentelor va fii reinstalata
începând de acum.
Înseamnă de asemeni
că orice speranță de salvarea a lui Chloe Armstrong,
Eli Wallace, sau a locotenentului Matthew Scott este...
Colonele Young,
vreți să veniți la mine în camera de control a interfeței?
Ajung imediat.
Asta e tot.
Am înțeles
de ce nava încearcă să-și conserve energia.
O să cădem.
Adică?
Destinația noastră, cealaltă galaxie.
Nu contează cât adun,
sau la ce nivel încerc să conserv energia,
Destiny nu va putea face saltul peste vid.
Dar tocmai am trecut pe lângă o stea.
Ar fi trebuit să ne reîncărcăm.
Da, am făcut-o, dar la fel ca orice altceva de pe această navă,
rezervele de energie și aparatură lui Destiny pentru salt
nu sunt încărcate 100%.
Baza de date spune că nava abia a făcut
ultimele trei sau patru salturi intergalactice.
Și ultimele avarii din lupta nu ne-au ajutat deloc.
Dacă nava realizează că nu o poate face,
de ce încearcă?
Este programată să urmeze un traseu predeterminat.
Întrucât nu am putut prelua controlul navei
prezența noastră este secundară pentru ea.
Destiny va fi în derivă în restul drumului,
dar oasele noastre vor fi pulbere până atunci.
Deci, ce putem face?
Sunt deschis la sugestii.
Cât de scurtă va fi căderea?
50.000 de ani lumină, mai mult sau mai puțin.
Doar un mic procent din total.
Da.
Și dacă mărim eficienta modulului de salt în hiperspațiu?
Să lucreze mai bine cu aceeași cantitate de energie.
Da, cinci procente ar fi bine, de fapt.
Nu știm cum funcționează motoarele,
chiar deloc.
Am putea înrăutăți lucrurile.
Dl Brody are dreptate.
Deci sunt singurul de aici care crede
că nu ar fi trebui să ne jucăm cu tehnologia antică
până nu avem habar ce facem?
Atunci ar trebui să aducem pe cineva care poate.
Am în minte doi sau trei oameni care ar putea.
Cine este cel mai bun?
Amanda Perry.
A făcut parte din echipă
care a ajutat la crearea
generației ultime a hipermotoarelor.
Așa că nimeni altcineva nu ar fi mai calificat pentru asta.
Atunci să o facem.
Să facem aranjamentele să o aducem la bord.
Colonele...
La toate abilitățile ei,
are cu siguranță și multe probleme
despre care ar trebui să fii avertizat.
Cât timp?
Probabil câteva săptămâni.
Bineînțeles, o va asista cineva
în treburile zilnice.
Are nevoie de un aparat de respirat
pentru a respira.
Evident,
vom face câteva aranjamente.
O să pot să-mi văd familia?
Au primit acceptul.
Atunci o fac, domnule.
Locotenente?
Ești bine?
Mandy...
Nick.
Da.
Doamne, sunt aici, nu-i așa?
Sigur ești.
Îți ia puțin
să te obișnuiești cu transferul.
Mie îmi spui...
Îmi pare rău, domnule.
Nu am putut să nu o fac.
Locotenente...
Las-o. Las-o.
Deci locotenentul James are probleme
să folosească aparatul de respirat.
Va fi bine.
Repară nava.
Doamna Wray?
Da.
Bine. Ia tot timpul să te obișnuiești.
Ea este Mary.
Va fi ajutorul tău cât timp ești aici.
Bună.
De asemeni te va informa cum să te comporți
cu dizabilitățile gazdei tale.
După aceea, dr. Strom spera să te vadă...
Nu.
Mă duc acasă.
Nu am putut să o fac.
Da, știu. Am auzit.
E în ordine.
Nu, nu este.
L-am părăsit.
Colonelul?
Ascultă, el este ultima persoană...
Te recunosc.
Scuză-mă.
După cum spuneam, asta e sala de mese,
unul din locurile pe care probabil o să încerci
să le eviți, cu adevărat.
Ce sunt acelea?
Sunt un fel de fructe
pe care le-am cules recent de pe o planetă vizitată.
Pot să încerc una?
Te avertizez,
majoritatea oamenilor le găsesc cam amare.
Majoritatea oamenilor le scuipă.
Asta e prima mâncare cu care am fost capabilă să mă hrănesc singura
de când aveam nouă ani.
T.J., sunt Young.
L-ai văzut pe Rush?
Și-a închis naibii radioul.
Cred că ți-am produs probleme.
Vin spre dvs, domnule.
Mi-am luat vacanță.
Toată?
Da.
Avem o mulțime de timp de recuperat.
Ai uitat de scaunul urât.
Poți face mai mult decât atât.
Cinci sau șase procente ar putea face asta.
Asta este scopul.
Problema este
cum să facem asta fără accesul
la nucleul sistemului navei.
Sau, ceva cunoștințe
despre cum funcționează ele în primul rând.
Spuneam doar.
Arată-i tot ce avem.
Nicholas?
Sunt eu din nou.
Am ieșit din hiperspațiu.
S-a întâmplat ceva cu nava.
Bine, ascultă,
promit să mă ocup de toți,
dar în acest moment,
am nevoie ca toți cei cu răni potențiale la cap
sau traume interne
să se mute în fata liniei.
Nu fiți rușinoși.
T.J.!
Fă-l bine.
Oricine e bolnav, nu are șanse.
Tăcerea poate arăta că este în cea mai rea stare.
Dar tu?
Sunt bine, plecați.
Suntem atacați sau nu?
Nu.
A fost o proastă funcționare.
Are dreptate, nu sunt semne
că sunt nave ostile în zonă.
Nu aș putea spune, oricum.
Ce s-a întâmplat atunci?
Cred că a fost o explozie
la motorul de salt.
Suntem în derivă.
De ce?
O supraîncărcare?
Ar putea fi orice.
Avem acces la sălile motoarelor?
Nu fără costum de protecție.
Multe dintre ele sunt depresurizate.
Cel mai bine ar fi să facem constatarea avariilor din exteriorul navei.
Pot pune un kino să facă asta.
Fă-o.
Voi doi monitorizați de aici.
O să folosesc pietrele să raportez.
Mandy, ești sigură că ești bine?
Pentru scurt timp,
eram înapoi pe pământ într-o casă ciudată,
înapoi în vechiul meu corp.
Legătura este temporar întreruptă când ieșim din hiperspațiu.
Îmi pare rău, nu ne așteptam să se întâmple asta.
Sunt bine.
Ce îți amintești?
Mergeam,
apoi eram în alt loc,
și nu știu cum am ajuns acolo.
Apoi a avut loc explozia.
Deci întreruperea a avut loc înainte?
Câteodată contuziile pot cauza pierderi scurte de memorie
și confuzie.
Te ținem aici până diseară,
să ne asigurăm că nu este nimic serios.
T.J.!
Era pe podea.
Nu pot să spun dacă a fost rănit sau nu.
Bine, puneți-l acolo, băieți.
Franklin?
Sunt Volker.
Primești imagini?
Da, le vedem.
Este ceva de care ar trebui să fiu îngrijorată?
Am fost cu Amanda mult timp.
Trebuie să-i monitorizăm tensiunea,
și încă câteva lucruri
pe care trebuie să-ți le arăt
apoi se va obișnui cu locul
și va fi în regulă.
Îmi pare rău, doar că sunt necunoscătoare în asta.
Și tu vei fii bine.
Ce se întâmplă?
Se activează gaura de vierme.
Sunt Rush.
Se activează gaura de vierme.
Sgt. Greer, ne întâlnim în camera porții
cu o echipă de apărare.
Vreau să iasă toată lumea de aici!
Nu va fi necesar, sergent.
Nu trageți!
Stați liniștiți!
V-am spus eu.
Frate.
Greer!
Nu mă așteptam nici eu să te văd.
Cum adică nu te așteptai să ne vezi?
Nu v-ați gândit la o modalitate de a apela?
M-am alăturat clubului cărții.
Da, se presupunea că toate sunt femei,
dar sunt de asemeni și câțiva tineri
care s-au alăturat
pretinzând că sunt interesați
de literatură secolului 19.
Poți să te concentrezi pe mâncare acum?
Scuze...
Scuze.
Știi ceva, de ce nu fac eu asta?
Da, vom fi în regulă.
Una câte una.
Am înțeles.
Asta te sperie, nu-i așa?
Ești aici.
Asta contează.
Ia.
Eram destul de resemnați din cauza faptului
că eram blocați acolo.
Ne simțeam ca o a treia roată.
Și apoi în cea de-a doua noapte,
telecomanda de la kino s-a aprins.
Am crezut
că voi ați găsit o cale să ne scoateți.
Am apelat înapoi,
și am ajuns.
Nu m-am gândit că era posibil să pierdem asta.
Voi realizați
că tocmai ne-ați speriat de moarte?
Scuze, domnule.
Sunteți iertați.
Deci, vor supraviețui?
Așa se pare.
Planeta aia nu putea fi așa de rea.
Asta e bine.
Pentru că dacă nu reparăm motorul de salt,
acolo o să mergem toți.
Da?
Da, Eli.
Îmi pare rău, dar trebuie să te trimit
înapoi la muncă.
Bine ați revenit.
Ce face?
La fel,
dar ceva s-a schimbat de când suntem blocați.
Nu ți se pare schimbat?
Poate.
E ca și cum ar fi acolo,
și că știe exact ce se întâmplă,
dar corpul și creierul lui
nu mai sunt conectate.
Nu știu.
Am vorbit cu Rush,
și el spune că probabil îmi imaginez asta.
Poate o fac.
Adică nu am mai dormit de cine știe când...
De ce?
Am același vis urât.
Sunt blocată într-o cameră întunecată,
dar nu eu sunt, și nu pot să ies.
Ești claustrofobică?
Puțin.
Poate este o amintire fantoma ciudată
din schimbul făcut cu dr. Perry.
Matematicianule,
ai făcut calculele pe care ți le-am cerut?
Terminat.
Și te rog, nu-mi spune așa.
Știu cum este.
Nick m-a numit "mică domnișoară briliant"
de câteva ori, apoi s-a oprit.
Nick?
Nicholas.
Rush?
Am fost colegi la SGC
câțiva ani, înainte de Icarus.
Îi plăcea să mă provoace
când lucra la problema aceea antică
pe care în final ei rezolvat-o tu.
Felicitări pentru asta.
Uite unde sunt acum.
Aș face orice ca să fiu aici.
Oricum, după ce soția lui Nick a murit,
obișnuiam să avem convorbiți îndelungate
despre munca lui și a mea,
despre antici,
despre ascensiune.
Era ca și cum el nu vedea scaunul.
Am încercat să-i spun
"dl briliant" de câteva ori,
dar nu cred că a observat.
Simți ceva? Pentru el?
Ce e rău în asta?
Găsesc asta doar surprinzător.
De ce, un om cu dizabilități nu poate avea sentimente pentru cineva?
Am crezut asta deoarece... vorbeai despre el.
Da...
Mulțumesc pentru astea.
Sigur...
Rush?
Ai ceva?
Dr. Perry a concluzionat că explozia
a fost în avantajul nostru.
Cum?
A fost o supraîncărcare.
Una care probabil nu s-ar fi întâmplat
pentru că sistemul este incredibil de robust
cu mai multe sisteme de siguranță decât pot să le număr,
dar... s-a întâmplat,
și că majoritatea supraîncărcărilor,
s-a întâmplat în modulul cel mai slab.
Motorul de salt este alcătuit
din 16 module separate.
Cel care a explodat era cel mai slab
pentru că era cel mai puțin eficient.
Deci nava poate zbura cu celelalte?
Mai bine decât atât.
Fără unul din module
care să-i coboare eficienta,
Destiny va fi în stare să traverseze vidul.
Bună treabă.
Încă nu aș fi sigură de asta.
Încă trebuie să izolăm trecerea către avarie.
Și fără accesul la nucleul de bază al sistemului,
treaba trebuie făcută manual.
Sau...
Sau ce?
Robotul pe care l-am găsit.
Credem că ar putea face ceva,
sau poate chiar toate reparațiile.
Deja i-am programat niște instrucțiuni rudimentare
pentru începerea reparațiilor.
Scott, sunt Young.
Eli și dr Perry au o misiune cu naveta
în care participi și tu.
Înțeles, domnule, sunt pe drum.
Care sunt șansele?
Va funcționa asta?
Destul de corect.
Timpul este problema.
Mai exista o opțiune.
Da, scaunul.
Dacă am obține accesul la nucleul sistemului,
putem închide secțiunea avariată
la o singură comandă.
Să-ți spun ceva,
dacă va trebui să facem asta,
o să mă așez eu personal.
Ajungem pe poziție acum.
Deschidem trapa din spate.
Bine, suntem bine.
Să-i dăm drumul.
Intră.
Bună.
Salut.
Aș vrea permisiunea să mă alătur echipei
care trece prin poarta spre planetă.
Scott merge.
Este cam ocupat să zboare cu naveta acum.
Este deja pe drumul de întoarcere.
Așa va fi de acum înainte?
Poate vreau să văd planeta
unde poate voi crește copilul nostru.
Adică dacă nu reparăm nava până atunci?
Da, instincte materne, bănuiesc.
Bine.
Permisiune acordată.
Mulțumesc.
T.J...
O să am grijă.
Locotenent Scott a găsit apă proaspătă la est de poarta stelară.
Asta va fi prima oprire.
Ar trebui să verificăm
cât mai mult teren posibil
în caz că vom ajunge să trăim aici.
Trimite-o.
Știi, tocmai am venit de acolo.
E o pierdere de vreme.
E procedura standard, Eli.
Dacă mă întrebi,
câteodată, voi militarii sunteți puțin prea...
Sfinte Sisoe!
Ai văzut asta?
Am văzut. Oprește-o.
Se pare că v-au găsit tabără.
Pot trece prin poarta stelară?
Nu fără o telecomandă.
Din fericire, nu am mai fost acolo,
altfel ar trebui să aibe una.
Oricum, suntem încremeniți.
Trebuie să reparăm nava.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Știi, aș putea merge la magazinul din colț.
Avem nevoie de cumpărături serioase.
Am rămas fără aproape orice.
Bine.
Nu va dura mult.
Mă întorc imediat.
M-aș fi putut duce eu.
Vreau să iasă din casă.
Chiar dacă e vorba doar de o oră.
Ața e. Ai reușit.
Asta izolează conducerea.
Asta a fost partea ușoară.
O să facem by-pass-ul dimineața, da?
Nu prea vă distrați
pe aici, nu-i așa?
Încă mai e barul dlui Brody.
Aveți un bar?
Vino să vezi.
Deci sunt într-o cameră, dar nu-s eu.
Ce vezi?
Nimic. Negreala,
dar știu că nu-s singură.
Dacă nu e un vis?
Mulțumesc, dle Brody.
Noroc.
Fii atentă.
Marfa asta are doar calitatea de răscumpărare.
O facem cu ce avem, da?
Da.
Apropos,
cum te descurci fără cafea?
Trebuie să recunosc,
asta a fost unul din cele mai dificile lucruri
la faptul că suntem înțepeniți aici.
Păi, vitregia sorții.
Cred că "nebunie" e cuvântul potrivit.
Din nou și din nou.
Am avut chiar vise în legătură cu asta.
Ani de zile, după accident,
am avut vise că puteam merge.
Da, îmi amintesc că mi-ai spus asta.
Și apoi, am ajuns să fac asta și e...
Totul se întâmplă.
Doamne, e ca un vis devenit realitate.
Da.
Dar trebuie să reparăm nava.
Da.
Și apoi va trebui să mă trezesc.
Domnule?
Da?
Cred...
Cred că eu sunt cea care a stricat nava.
Încep să observ răscumpărarea aia a calității
de care vorbeai.
Va trebui să te întrebi
dacă a meritat, dimineața.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
După ce ți-a murit soția,
și am avut discuțiile alea lungi,
ai avut idee ce am simțit pentru tine?
Cred că ți-a părut rău pentru mine.
Cred că la fel am gândit despre tine la început.
Am crezut că ești absolut sclipitoare.
Îmi amintesc că obișnuiam să-ți spun
micuța domnișoară sclipitoare...
Da, las-o baltă.
Nu mi-ar putea pare rău pentru asta
Noapte bună.
Nick...
Da?
Vrei să intri?
Da.
Uite, îmi pare rău, draga mea, îmi pare rău.
Nu pot face asta.
De ce?
Doar că, nu pot face asta.
Nick...
Eu sunt.
Cred că amândoi știm
că e puțin mai complicat de atât.
Cuvântul e, "nebunie."
Da.
Dar asta e deasemenea
o șansă în viață pentru mine.
Mandy...
știi,
probabil mai bine ca oricine,
cum eram când a murit Gloria.
Recent am trăit
ceva ce mă face să trec prin asta din nou.
Mai mult decât un vis.
Cât e asta de real pentru tine acum?
Îmi pot spune că au trecut ani,
cu tot ce vreau.
Dar în inima mea
se întâmplă din nou.
Cel puțin, de data asta...
pot face asta.
Scuze, eu...
Ce este?
Colonelul vrea să vă vadă în camera de legătură, imediat.
Pe amândoi.
Totul e în regulă?
Nu, e vorba să ne facem iar cunoscuți.
Să mergem.
Ai dispărut cu orele!
Știu, îmi pare rău.
Mi-am încuiat cheile în mașină.
Am crezut că ai avut un accident.
Mi te-am imaginat dusă
de o ambulanță!
Nu. Nu, nu, nu.
Doamne, Cămile, îmi pare rău!
Imaginația a luat-o...
Știu cum e
să aștepți pe cineva iubit să se întoarcă acasă.
Sunt aici, acum.
Știu.
Știu...
Bine.
Mary?
Mary! Mary!
Nu știu ce se întâmplă.
Bine, bine. O să-i ridic picioarele
deasupra inimii ca să o stabilizez.
Te descurci bine, încearcă să rămâi calmă.
Vorbeam și apoi ea...
Nu știu.
Ce se întâmplă?
O să fie bine.
Locotenent James a părăsit camera
fără să-și șteargă urmele de pe piatră.
A fost lovită de masă, și n-a observat nimeni.
Cred că în această situație,
un extraterestru ar putea avea avantaj,
să folosească piatră și să saboteze motorul de salt.
Ea mi-a spus că a leșinat
cam la momentul exploziei.
Am crezut că e sindromul post contuzie.
Misterul a fost rezolvat.
Nu văd cum schimba asta ceva.
Ce parte nu înțelegi?
Ei știu că suntem aici.
Da, deja știu.
Fără un dispozitiv de urmărire,
nu au cum să știe unde am am aruncat motorul.
Da, are dreptate.
Spațiul e inimaginabil de mare.
Nu pot ști locația noastră.
Dacă nu cumva, extratereștrii ce au luat cadavrul lui James
au reușit să emită.
Un fel de mesaj subspațial, vrei să spui.
Sau extratereștrii
și-au imaginat poziția noastră înainte de explozie
și au luat-o cu ei.
Cum ar ști cum să...
Au sabotat nava.
Cum au știut să facă asta?
Are dreptate.
Gata, atunci.
Vin.
Îmi părea atât de rău.
Nu fi prostuță.
Mi-am făcut-o singură.
Iartă-mi amestecul.
Intră.
Colonelul Young
tocmai a folosit piatra ca să raporteze.
E o mare posibilitate
ca dr Perry să trebuiască să îi înapoieze corpul
în următoarele ore.
Credem că e mai bine să se întoarcă
la o unitate a aviației.
Ne vom lua rămas bun.
O să aștept afară.
Să mergem!
Sunt Young.
Întrucât repararea navei
va mai dura zile, până ce va fi completă,
în ciuda eforturilor noastre,
credem că un atac se va întâmpla în orice moment.
Scuturile nu vor rezista unui bombardament susținut.
De data asta nu vom putea face un salt.
Nici nu putem scăpa prin poarta stelară.
Locotenentul Scott va răspunde de apărarea navei.
Urmați-i ordinele ca și cum ar fi ale mele.
Dacă suntem abordați, sergent Greer va coordona echipele de luptă.
Dar toată lumea va trebui să ni se alăture în apărarea noastră.
O să ne luptăm bine.
Când va veni vremea, nu aștepta prea mult.
Va fi bine.
Te vreau acolo
să-mi vorbești.
E numai vina mea.
M-am panicat.
Scaunul...
Sunt aici, dle.
Spune-mi ce să fac.
Am reușit să izolăm
modulul defect, de restul.
trebuie să comanzi navei să intre în hiper spațiu
cu motoarele rămase...
Cum dracu fac asta?
Mai întâi trebuie să te așezi în scaun.
Stați!
Dr Franklin, tocmai a vorbit.
Ceva în legătură cu scaunul.
Ce e cu el?
Atât, asta-i tot ce a spus,
dar cred că știe ce se întâmplă.
Cred că a încercat să spună că ar trebui să fiu el.
Nu poți ști asta.
Nu, dle, dar chiar cred că...
Suntem atacați. O să fac asta.
Nu, stai puțin, s-ar putea să aibă dreptate.
nu pot cere, Rush, unui om să-și sacrifice viața.
Franklin a trecut deja prin acest proces.
Creierul său va avea timp să se vindece...
Nu avem timp pentru asta!
Exact de asta ar trebui să fie el, nu tu.
Cel puțin dă-i șansă.
Dr Franklin...
Dr Franklin?
Nava este atacată.
Dacă nu se întoarce cineva în scaun
și ajuta la reparații,
atunci nava va fi luată.
Vom fi prinși cu toții.
Înțelegi
ce-ți cerem să faci?
Concentrați-vă focul asupra navelor mai mici.
Vor încerca să ne abordeze.
Întoarce-te la echipa ta.
Da, dle.
Temperatura scade rapid.
Ai idee de ce?
Nu știu. Asta e ceva nou.
Du-te.
Se întâmplă ceva.
Sergent, fii cu ochii pe ușă.
Da, dle.
La naiba! Greer?
Suntem pe cale să fim abordați chiar deasupra poziției voastre.
Recepționat.
Colonele? Am crezut că erai...
Motorul de hiper spațiu pornește.
Asta înseamnă că ai reparat nava?
Cămile?
Nu, tot eu sunt.
Nu urăști asta?
Care ne e statusul?
Partea defecta a navei
a fost ocolită.
Motorul a crescut în eficiență.
E puțin cam devreme de spus,
dar se pare că o să reușim să traversăm.
Am reușit.
Da, am reușit.
Acum e timpul să mergem.
Nu e un lucru frumos de spus,
dar sper că ai din nou nevoie de ajutorul meu.
Nu mai depinde de mine să rezolva asta, știi.
La revedere, Mandy.
La revedere, Nick.
Nicholas?
Bun venit înapoi, Cămile.
S-a întâmplat ceva?
Veți ști mai bine ca mine, dle.
Am păzit o ușă închisă.
A rămas închisă?
Da, dle.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com