Destiny tilsigtede detteda det ankom til solsystemet.
Vi vil overleve. Vi skal nok nå hjem.
Jeg siger dig, at der er en årsag til skibet ankom!
Destiny bliver drevet af selve stjernerne.
Han og Young er på kant med hinanden. Ved ikke, hvilken side, der er bedst.
Lader vi bare som, at intet skete?
Vi må være klare på den næste kamp.
For besætningens skyld.
Jeg er ikke syg.
Hvad med faren?
Dette er anderledes end alt andet rumvæsenteknologi, vi hidtil har set.
Hvis de kommer fra denne del af universet,
vil de måske handle.
Mistede du Kinoen?
Nej, jeg drejede forkert.
Jeg skal bare lige kigge.
Vi har ikke fundet andre udgange eller adgang til etagen under.
Vi klarer den ikke.
Fyr!
Det virkede vist ikke.
Vi gjorde det bare værre.
Gud være med dig, oberst.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org
- Riley. - Jeg tror, at Eli ville have nogen
til at dokumentere redningsindsatsen for det efterladte hold.
Siden Eli er en af dem, der blev efterladt,
kunne man tro, at han ville have alle
til at gøre alt i deres magt for at redde dem.
Du kunne ikke lide min idé.
Bare at sende Destiny tilbage fungerer ikke.
- Hvordan ved du det? - Jeg har allerede prøvet!
Jeg er færdig.
Stargaten på skibet er meget mere primitiv
end de senere modeller, man fandt i Mælkevejen.
Som du kan se på kortet, er Destiny, hver gang det stopper,
indenfor en række små gates' rækkevidde.
Det betyder, at næste gang vi kommer ud af FTL,
er planeten, holdet strandede på, ikke længere indenfor Destinys rækkevidde.
Dr. Rush og hr. Brody arbejder dog på...
Det var underligt.
- Hvad skete der? - Batteriet må være fladt.
Okay.
Jeg har lige fået denne af maskinen.
Det var ikke mig.
Jeg er ikke typen, der hopper på den første og bedste.
Jeg troede, at vi...
Oberst Young bad dig om at se til mig, ikke?
Ja, men han har bedt mig om, at holde øje med alle.
Han tror på dig.
Han har ikke noget valg.
Jeg er her også, fordi jeg er din ven.
Undskyld, det er bare...
Rush, kom ind.
Flere systemer er nede.
Destiny har vist aktiveret en slags strømsparetilstand.
Men vores reserver er næsten på fuld kapacitet
fra sidste genopladning.
Habitatsystemet kører fint.
Jeg bør kunne omgå det
og få lyset tændt om et par minutter.
Måske skulle vi lade være.
- Hvad? - Omgå det.
Der må være en god grund til, at det sker.
Skibet falder fra hinanden.
Computere varer ikke evigt. Måske er det en fejl.
Vi kan ikke gøre noget i mørket.
Vi har to dages vand, max.
Vi finder mere.
Første skridt, vi kommer ud af tunnellerne her.
Vi står til en dårlig start.
Vi finder mad og vand.
Kan ikke vende skibet.
Så bruger vi gates'ene til at indhente dem.
For at forbinde punkterne mellem her og Destiny,
skal der være gates indenfor hinandens rækkevidde
mellem denne planet og hvor Destiny stopper næste gang.
Og fjernbetjeningen siger kun, hvilke gates som er indenfor planetens rækkevidde,
ikke hvor de er.
Vi kan ikke vide, hvilken retning vi rejser.
Og hvis ikke det er slemt nok, aner vi ikke, hvor Destiny tog hen.
Et skridt af gangen.
Ja, lad os alle forblive positive.
En C4-eksplosion kunne have destabiliseret hele stedet.
- Fantastisk. - Vi måtte løbe risikoen.
- Vi er seriøst... - Eli.
Alt, vi kan, er blive ved med at bevæge os.
Forbandede...
Hvad ved vi så?
Ikke meget.
Flere ikke-essentielle systemer lukkede automatisk ned.
Vi har stadig kun begrænset kontrol.
Hvad med at redde holdet, vi efterlod?
Vi ved ikke, Oberst, om planeten, de blev efterladt på,
kan nås, før vi kommer ud af FTL.
Dette er vanvid.
Hvorfor fører ingen af tunnellerne nogen steder hen?
Det er klart, at de, som byggede stedet, er uddøde.
De for sikker vild her.
Vandrede rundt og tænkte:
"Hvis bare vi havde bygget lidt flere udgange."
Eller hvad med sådan et kort fra et indkøbscenter med en stor, rød prik?
"Du er her." Hvor svært er det?
Jeg ville dræbe for en stor, rød prik lige nu.
Jeg kan ikke klare det mere.
Lad os stoppe og få vejret. Fem minutter.
Tak Gud.
Leder du stadig efter den Kino?
Nej.
Hvad laver du så?
Jeg har faktisk tænkt på at bruge gates'ene.
Og?
Jeg var måske lidt for negativ før.
Jeg indrømmer, at jeg flippede lidt ud.
Og nu?
Vi ved, at Destiny rejser en langs en rute,
en korridor af gates, som blev efterladt af skibene,
der blev sendt i forvejen.
Den viger lidt, men den følger overordnet en retning.
De ville ikke stille gates på alle planeter i verden.
Selvfølgelig ikke.
Folk forstår ikke, hvor stor en galakse er.
Men i hvert fald...
Lad os sige, at gates'ene indenfor denne planets rækkevidde
er i denne cirkel.
Cirklen repræsenterer gates indenfor Destinys rækkevidde
næste gang, det kommer ud af FTL.
Okay, så vi skal hen til den cirkel.
Klart.
Der er forhåbentlig gates indenfor hinandens rækkevidde i disse cirkler.
Når vi er indenfor Destinys rækkevidde, vil adressen vise sig her.
Ser l, hvor let det er, at lave et simpelt kort?
Hvordan ved vi så, at vi er på rette vej?
Det ved vi ikke,
men hvis vi tager den forkerte vej, løber vi enten tør for adresser,
fordi vi har ramt korridorens kant,
eller vi støder på planeter, vi har været på,
eller i det mindste adresser, vi forhåbentlig kan huske,
men der er i det mindste 50 % chance.
Godt.
Vi burde komme af sted.
Der er ikke gået fem minutter?
Eli, seriøst!
Af sted.
Ser du det, jeg ser?
Ja.
Jeg tænkte det nok.
Hvis det er sandt...
Jeg ved det.
Du siger det ikke til Young?
Det er ikke sikkert.
Du må fortælle ham det.
Hun er oprørt.
Det er vi alle.
Men hun klarer den, ikke?
Jeg behøver ikke bekymre mig om at sende hende ud igen?
Nej.
Nogle opmuntrende ord fra din side ville dog ikke skade.
Hun tror, du ikke tror på hende,
at du kun sender hende ud, fordi du ikke har et valg.
Det har jeg ikke.
Jeg ved, du synes, hun er en god soldat.
Ved hun, at jeg kender til hendes gamle forhold til Scott?
Nej.
Hun er heller ikke kommet videre, men det er ikke et problem.
Tak.
Sir...
Der er noget andet, jeg må fortælle Dem.
Det lyder alvorligt.
- Jeg... - Oberst Young, kom ind.
Rush, tal frem.
Du vil nok gerne se dette.
Jeg er på vej. Hvad skulle du til at sige?
Det kan vente. Det er en længere samtale.
Okay.
Da jeg blev efterladt på planeten med et nedstyrtet rumskib...
Det husker jeg.
En af tingene, jeg så der, viste sig at være et kort over galaksen,
inklusive stargates'ene.
- Og? - Hr. Brody og jeg
har arbejdet på vores eget kort
på baggrund af vores egne optegnelser over, hvor Destiny har været indtil videre.
Har Destiny ikke et kort over, hvor det var?
Ja, men vi vil skabe et klarere billede
af hele galaksen, vi er i.
Rush, kom til sagen, okay?
Jeg håbede på at have bedre nyheder,
men hvis jeg har ret, er vi på galaksens kant.
Er det dårlige nyheder? Destiny rejser mellem galakser.
Ja, men rummet mellem galakserne er enormt og tomt.
Er det derfor strømsparingstilstanden startede?
Måske, men vigtigere er, at der ikke er flere gates.
Ingen chance for at dreje op til dette system igen.
Hvis ikke vi finder dem, næste gang vi kommer ud af FTL,
får vi ikke en ny chance.
- Du godeste. - Hvad?
Kino'en.
Se, en udgang!
Kino'en fandt en udgang.
Fedt. Hvor er Kino'en?
- Aner det ikke. - Lige præcis.
Nu ved vi i det mindste, at der er en vej ud.
Venstre eller højre? Hvad bliver det til?
Vi rejser i blinde, så hvilken forskel gør det?
Venstre. Jeg kan lide venstre.
- Ikke for at nedgøre, det du kan lide, men... - Han har ret. Vi bør tage til venstre.
Hvordan ved du det?
For det siger kortet.
Der har været et par af disse på vejen.
Jeg troede først, de blot var dekoration.
De har alle været ens, bortset fra en ting.
Dette symbol sidder forskellige steder.
Her står du.
Har der været kort hernede hele tiden?
Fedt. Er du sikker?
Dette lader til at være vejgaflen, vi står ved.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Hvad laver du?
Jeg vil lede efter en ny.
Greer!
Hun har ret. Der er et kort til...
Greer!
Jeg prøvede.
Det gjorde jeg!
Han blev kaldt væk af Rush, da jeg ville sige det.
Du skulle have sagt det alligevel.
- Det lød vigtigt. - Det er dette også.
- Det ved jeg. - Han finder snart ud af det.
Man kan snart se, at du er gravid.
Jeg ved det.
Er du bange for, hvad han siger?
Eller ikke siger. Jeg ved det ikke.
Sig det til ham nu.
Der er bare altid noget.
Matt!
Jeg har det fint.
- Milde himmel. - Greer!
Greer!
Kom ind, Greer!
Ron, kan du høre mig?
Måske blokerer stenene for signalet.
Vi kunne høre James tydeligt.
Tre timer.
Ud over at dreje op, finde sikre omgivelser,
omkring 8-10 minutter pr. planet.
Indregn tilbagerejserne og vi kan se ca. 20 planeter.
Så ved vi dog, hvilken retning vi skal.
Vi finder dem, sir.
Held og lykke.
Oberst, det er T.J., kom ind.
Tal frem.
Er de fløjet?
Ja. Desværre er det et meget lille vindue.
Har du tid til at tale privat?
Jeg skal hen og møde Dr. Volker, tale om at skifte plader,
få dem online igen. Intet virker tilsyneladende her.
Kan det vente?
Greer!
Kom nu, kammerat! Greer!
Vent, vent, vent.
Okay, stop, stop!
Hold op med at flytte sten.
Vi skal væk herfra.
Jeg så de sten falde sammen.
Han ville have os ud herfra i live,
specielt hvis håbet var ude for ham.
Siger du det, fordi du skal have os ud herfra?
Gør jer klar.
Giv mig et øjeblik. Bare kom af sted.
Greer?
Undskyld, mand.
Af sted, af sted. Det falder sammen.
- Jeg beder dig. - Nej.
- Drengen skal spise. - Hold dig væk derfra.
- Du skal lukke ham ud. - Jeg skal ingenting!
Kom nu.
Mor?
Drengen skal lære det.
Hallo!
Hej!
Kan nogen høre mig?
Jeg er her!
Scott, det er Greer, kom ind.
Kom ind.
I de mindste har rystelserne stoppet.
Vi kom vist langt nok væk fra kollapset.
Jeg går.
Færdig.
Han var ikke altid sådan.
Det siger du hele tiden.
Han var en god mand, en god far.
- Du var for ung til at huske det. - Jeg hader ham.
Det er ikke hans skyld.
Jeg er ligeglad.
Du må være stærk.
Jeg ved, at du har det i dig.
Han har brug for os begge.
Ellers tager ingen sig af ham.
Vi må af sted.
- Hvor? - Langt væk.
Vi må begge væk herfra.
Eli, vent et øjeblik.
Hvad?
Jeg siger, at måske skal vi blive her.
Det er muligt at forbinde punkterne mellem her og Destiny,
så sender Oberst Young et hold tilbage for at lede efter os.
Måske er det bedst, at vi venter på dem.
Vi ved ikke, hvor længe Destiny bliver.
Der er måske ikke tid nok til
at de kan nå her hen og så gate tilbage til Destiny?
Vi må tage chancen.
Okay, drej ud.
Det er svært at se.
Det ser tåget ud,
men ellers ser det godt ud.
Det er sikkert.
Ja.
Ud med dig.
Jeg har ingen penge.
Det er nok godt her nede.
Bare smid det ud af vinduet!
Kom tilbage, skat, jeg er ked af det.
Matt?
Okay, det tager et minut for gate-listen at opdatere.
Hvis Destiny er i FTL, viser det sig ikke, vel?
Klart.
Burde vi ikke bruge mere tid på planeterne
og se, hvis det gør?
Hvad hvis det er ude af FTL, men kun en planet væk?
Jeg vidste, det var en dårlig idé.
Sagde du ikke, at vi skulle være mindre negative?
Ti minutter. Vi giver hver planet...
Hørte I det?
Selvfølgelig hørte vi det.
- Drej gaten op. - Jeg drejer.
- Drej hurtigere. - Jeg drejer, jeg drejer!
Eli!
- Milde... - Af sted!
Mor! Mor!
Mor! Mor, vi må af sted! Vågn op!
Du skulle have ladet mig brænde.
Det er smukt.
Ikke at jeg ville være fanget her længe,
men det er et smukt syn.
Ja.
Det er vores tiende planet.
Mindre en halvanden time tilbage.
Det er mere kompliceret, end jeg ventede.
Hvem havde troet, at Destiny fløj forbi
så mange planeter med gates på?
Det tager dog kortere tid at komme tilbage.
Ja.
Vi har flere kino'er og en remote.
Måske skal vi dele os og dække flere planeter.
Enig.
Vi skal nok finde dem,
vi skal bare være lidt heldige.
Jeg tror ikke rigtigt på det.
Så du tager det ene hold og jeg tager det andet?
Llden...
llden var overalt.
Olien brændte sig varm.
Så vi glemte, hvordan ren luft føles.
Lungebetændelse, astma, bronkitis.
De sagde, at ingen af brandmændene viste nogle tegn på sygdom.
Køber I den? Hvordan kan det være sandt?
Ilden var overalt...
Manden er et levende helvede.
Sendt af selve djævlen for at torturere mig i al evighed.
Bare lidt eksem, sagde de.
Det klør bare lidt på armen.
FDA godkendte det,
selv om det aldrig havde undergået bred testning.
Der var ingen bivirkninger.
De sagde, det var krigen, ikke vaccinen.
Mellem 1998 og 2000
måtte 20.000 soldater indlægges efter at have fået vaccinen,
selv om de aldrig var udstationeret over havet.
Pentagon rapporterede det ikke til kongressen!
Men det var ikke lige så slemt som sandfluerne.
De kom virkelig under huden på dig.
Havde alle mulige sygdomme. Den slags du ikke kan udtale.
Panserbrydende, uranberigede. Jeg ladede de våben.
De er ikke brugt til noget farligt. Hvad tror du?
Alarmerne ringede 18.000 gange på to år.
Det er ikke sennepsgassen, aldrig sennepsgassen.
Det var cigaretter. Deodorant! Kan du tro dine ører?
Kronisk udmattelse, tab af muskelkontrol, hovedpine, ørhed, hukommelsestab,
åndenød, hjernecancer...
Jeg slår ham ihjel.
Ende hans lidelser.
Det var krigen. Det var krigen!
Det var ikke ilden. Den var overalt.
Sort, bølgende røg. Krigen kvæler ham.
T.J. Jeg er ked af det.
En ting blev til en anden,
pludselig er en 5-minutters opdatering...
Jeg er gravid.
Er du gravid?
Hvor langt er du?
Omkring 22 uger.
Det er dit.
Vores.
En baby. På dette skib.
Jeg beholder det.
Jeg sagde ikke, at du ikke skulle.
Hvad siger du?
Vi skal få det til at fungere.
Det er, hvad vi skal, det skal fungere.
Okay?
- Dette er et problem. - Hvad?
Kino'en siger, at atmosfæren på planeten, vi blev sendt til, er giftig.
Vi kan ikke komme gennem.
Så kan vi ikke få kino'en tilbage.
Og vi ved ikke, om den næste adresse er sikker.
- Drej en anden op. - Men jeg sagde lige...
Jeg ved det, men vi kan ikke blive her, vel?
- Nej, men jeg... - Du bliver, jeg går.
- Jeg ringer, hvis det er sikkert. - Matt. nej.
Hvis vi bliver her, er vi så godt som døde. Drej en ny op.
De forlod dig.
- Efterlod dig. - De gjorde, hvad de måtte.
- De troede, jeg var død. - Ingen kommer og redder dig.
Alle er ligeglade.
I sidste ende er det bare
dig.
Kun dig.
Lægen siger, at der er en infektion i hans hjerne.
De siger, de ikke kan gøre noget for ham.
Jeg lod mig hverve.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg fik ikke stipendiet.
Men du arbejdede så hårdt.
Jeg var ikke hurtig nok.
Du sagde altid, det ikke var hans skyld.
Hans valg var ikke forkert.
Han ville bare være nogen.
Jeg vil være nogen.
Du har intet at bevise over for nogen.
Du lod ham ikke ændre dig.
Intet kan skade ånden, Gud gav dig...
Jeg er nødt til at bruge det.
Er jeg ikke?
Du gør en forskel.
Du kan stadig ombeslutte dig.
Det gør jeg ikke.
Jeg er okay. Det er koldt og mørkt,
men jeg kan trække vejret, og der er ingen tossede dinosaurer,
i hvert fald ikke endnu. Kom gennem.
Det er ret smukt.
Nogle gange tilbragte vi julen i en hytte i Vermont.
Utroligt
at en planet på den anden side af universet
kan minde dig om Vermont.
Okay, her er det næste sæt adresser.
Milde himmel.
Hvad?
Jeg genkender denne.
Har vi været der før?
Ikke for nyligt.
Det er ikke godt.
Det er den med det nedstyrtede rumskib, som...
Planeten, Rush var strandet på.
Vi er taget den forkerte vej.
Okay, så hvad nu?
- Kan vi finde tilbage? - Vent.
Nej...
Vi burde tage til denne planet.
- Hvorfor? - For selv om vi kan finde tilbage
og prøve det hele igen med forskellige valg,
rejser vi i blinde.
Rush sagde, at han kunne starte computeren på rumskibet.
Ja, det tiltrak rumvæsnerne.
Ja, men i den korte tid, han var der,
så han noget information om galaksens form
og hvor stargates'ene er.
Hvis jeg kan gøre det samme,
behøver vi ikke famle mere.
Så har vi et kort.
Okay, hvad så med rumvæsnerne?
Tro mig, du vil ikke være fange på et af de skibe.
Jeg indser, at vi måske ikke har meget tid.
Vi skal ind og ud hurtigt.
Hvis de ikke er der lige nu.
Løjtnant.
Jeg håber, at det er en god idé.
Okay, kom så.
Hej, Eli?
Hvad med dette?
Vi er vist det rigtige sted.
Jeg så ikke andre fremmede rumskibe, gjorde du?
- Kom nu, tiden går. - Jeg ved det.
Femten minutter.
Hvor fik du det nummer?
Jeg kan lide det.
Dette er et fremmed rumskib.
Præcis. Femten minutter. Punktum, slut.
Godt arbejde, Løjtnant.
Tak, sir.
Har der været lyd fra Rush?
Ikke endnu.
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
Ja, sir.
Sergent?
De troede, jeg var død.
Ellers tror jeg ikke, de ville have efterladt mig.
Jeg håber bare, det ikke betyder, at vi har mistet dem.
Intet giver mening.
Vi har brug for at smutte.
Ikke endnu.
Vent.
Du sagde lige,
- at intet giver mening, Eli. - Jeg ved det.
Tilbage.
- Hvad mener du? - Skærmene, gå tilbage.
Dér!
Vælg det.
Der er det.
Hvordan viste du det?
Det ved jeg ikke?
Kan du læse dette?
Nej, jeg...
Ved du, hvad det betyder?
Kan dette få os tilbage til Destiny eller ej?
Ja?
Det tror jeg.
Men vi må skynde os.
Hvorfor?
Hvis jeg læser det rigtigt, skal Destiny til at forlade galaksen.
Hvis ikke vi kommer tilbage først,
strander vi for evigt.
Slut.
Fem minutter.
Okay...
- Var der seriøst ikke en hurtigere vej? - Nej.
Hvis jeg har ret, er planeten lige...
Der er det! Destiny!
- Drej, drej, drej! - Okay.
Sidste chance.
Indkommende ormehul.
- Det var tæt på. - Greer.
Og de andre er ikke med ham.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Den forbandt ikke.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke!
Hvor er de så?
Drej op igen.
- Drej igen! - Ja, okay.
- Hvad skete der? - Jeg sagde, jeg...
Herre skaber.
Hvad?
Adressen forsvandt lige.
Hvordan kan den forsvinde sådan?
De sprang.
Vi missede det.
Vi må have lige nøjagtigt
have misset det.
Det var det.
Vi er færdige.
Ville Eli ikke ønske, at jeg fortsætter for hans skyld?
Jeg synes, det er vigtigt.
Jeg ved, du har været gennem meget.
Jeg har brug for et øjeblik.
Hvad skete der på planeten?
Folk vil høre din historie, forstår du?
Måske en anden gang.