Asta este ceea ce a intenționat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul solar
Vom supraviețui.
Vom ajunge acasă.
Îți spun, această navă a venit aici aici cu un motiv!
Destiny e propulsată de energia stelelor.
El și Young sunt două capete tari.
Nu sunt sigură care tabără este cea mai bună alegere.
Pretindem că nimic nu s-a întâmplat..
Trebuie să fim pregătiți pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
De dragul echipajului, da.
Nu sunt bolnavă.
Și tatăl?
Este ceva ce nu am văzut
la alte tehnologii extraterestre cu care ne-am mai întâlnit.
Dacă sunt indigeni din această parte a universului,
ar putea fi dispuși la comerț.
Ai pierdut Kino?
Nu, am luat un viraj greșit încercând să o scot.
Trebuie să arunc o privire și s-o recuperez
Nu am găsit nici o cale de ieșire,
sau de acces către sol.
Nu vom reuși.
Detonați gaură!
Nu pare să fi avut efectul dorit.
Am făcut doar ca lucrurile să se înrăutățească.
Dumnezeu să fie cu tine, colonele.
Riley...
Cred că Eli ar vrea ca cineva
să înregistreze eforturile
făcute de echipa de salvare
a celor rămași.
Având în vedere că Eli este unul din echipă
care a rămas,
m-am gândit
că el ar vrea ca toți să facă orice este posibil
să ajute echipa de salvare.
Nu ți-a plăcut ideea mea.
Să spui că Destiny se va întoarce să-i ia
nu este o chestie funcțională.
De unde știi?
Pentru că deja am încercat asta!
Am terminat.
Poarta stelară de pe navă este mai primitivă
decât modelele ulterioare găsite în Calea Lactee.
Așa cum vezi pe această hartă, de fiecare dată când Destiny se oprește,
se afla în linie cu un grup mici de porți.
Asta înseamnă că data viitoare când ieșim din hiperspațiu,
planeta pe care a rămas echipa
nu se va mai afla în contact cu Destiny.
Oricum, Dr. Rush și dl Brody lucrează la...
Asta e ciudat.
Ce s-a întâmplat?
Probabil a murit bateria.
Bine.
Am luat una nouă din încărcător.
Nu eu am fost.
Nu sunt genul de persoană
care să sar în pat cu oricine.
Am crezut că...
Colonelul Young te-a rugat să mă verifici, nu-i așa?
Da, dar nu mi-a cerut să fac asta cu toți.
Crede în tine.
Nu are de ales.
Sunt aici pentru că de asemeni sunt prietena ta.
Îmi pare rău, doar că este...
Rush, intra.
Da, au căzut câteva sisteme.
Se pare că Destiny a activat ceva de genul salvării energiei.
Asta e ciudat, deoarece rezervele noastre sunt încă
la aproape capacitatea maximă
de la ultima reîncărcare.
Suportul pentru menținerea vieții este în regulă.
Ar trebui să pot să lucrez la el,
și să aprind luminile în câteva minute.
Poate nu ar trebui.
Cum?
Să lucrezi la el.
Probabil este un motiv întemeiat pentru ce se întâmplă.
Această navă se sparge în bucăți.
Computerele nu trăiesc veșnic.
Poate este o proastă funcționare.
Nu vom putea să facem nimic
în întuneric.
Mai avem rezerve de apă pentru două zile.
O să găsim mai multă.
Pasul unu,
trebuie să ieșim din aceste tuneluri.
Am început rău.
Vom găsi alimente și apă.
Nu se pot întoarce cu nava.
Atunci vom folosi poarta să ne ia.
Pentru a conecta puncte dintre locul unde ne aflăm și Destiny,
trebuie să existe porți în legătură unele cu altele
între această planetă și locul unde se va opri Destiny data viitoare.
În plus, aceasta telecomandă îți spune
care planete sunt conectate cu această planetă,
nu și unde suntem.
Nu avem de unde să știm în ce direcție să mergem.
Și dacă nu este destul de rău așa,
nu avem nici o idee
unde s-a dus Destiny.
Un singur pas de fiecare dată.
Da, să ne păstrăm optimismul.
Detonatorul C4 ar fi putut destabiliza întreg locul.
E minunat.
Trebuie să ne asumăm riscul.
Vorbești serios...
Eli.
Tot ce putem face acum este să ne mișcăm.
Traducerea SubTeam ©2010 persana & Dorula www.subtitrari-team.ro
transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Stargate Universe - 01x15- Lost
Nenorocitule...
Deci, ce știm?
Nu prea multe.
Câteva sisteme neesențiale
s-au închis automat.
Avem încă control limitat.
Și cum rămâne cu salvarea echipei rămase în urmă?
Așa cum am spus, colonele,
nu știm dacă planeta pe care au rămas poate fi atinsă
până nu ieșim din hiperspațiu.
E nebunie.
Ar trebui să credem că
aceste tuneluri ne conduc undeva.
Nu e de mirare că oamenii care le-au construit au murit.
Probabil toți s-au pierdut aici jos.
Mă întrebam dacă și-au pus problema,
"dacă am pune mai multe ieșiri?"
Sau dacă vreuna din hărțile din magazine
ar avea un punct roșu
"aici vă aflați."
Cât de greu ar fi?
Aș omorî pentru un punct roșu acum.
Nu mai suport.
Bine, să ne oprim, să ne tragem sufletul.
Cinci minute.
Mulțumesc!
Încă te uiți după acea Kino?
Nu.
Atunci ce faci?
Mă gândeam de fapt la folosirea porților.
Și?
Poate am descris o imagine prea sumbră înainte.
Admit că a fost cam înspăimântător.
Și acum?
Știm că
Destiny călătorește pe un traseu,
de fapt un coridor de porți
lăsate în urmă de către navele trimise în față.
Înseamnă ca într-un fel oarecare,
urmează o direcție.
Adică nu au putut pune porți pe fiecare planetă din toate galaxiile.
Evident că nu.
Oamenii nu realizează
cât de mare este o galaxie.
Oricum...
Să spunem că porțile conectate cu planeta pe care suntem
sunt în acest cerc.
Acest cerc reprezintă
porțile conectate cu Destiny
la urmărea ei ieșire din hiperspațiu.
Tot ce trebuie este să ajungem în acel cerc.
Da, corect.
Acu, să sperăm că sunt porți conectate între ele
în interiorul acestor cercuri.
O dată ce ne conectăm cu Destiny,
adresa ne va apare aici.
Vezi ce ușor este să faci o hartă simplă?
Și de unde vom ști că suntem pe calea bună?
Nu știm,
dar dacă mergem pe drumul greșit,
vom părăsi adresele
deoarece vom atinge marginea coridorului,
sau vom merge pe o planetă pe care am mai fost
sau cel puțin la o adresă
pe care cu noroc să mi-o amintesc sau să o recunosc, dar...
avem șanse 50%.
Bine.
În regulă, ar trebui să ne mișcăm.
De ce? Nu au trecut 5 minute.
Eli, serios!
Vezi ce văd și eu?
Da.
Am suspectat și eu asta.
Dacă este adevărat...
Știu.
Nu te duci să-i spui colonelului Young?
Încă nu e sigur.
Trebuie să-i spui.
E supărată.
Toți suntem.
Dar este în regulă, nu?
Nu trebuie să mă îngrijorez
și să o pun la o parte?
Nu.
Câteva cuvinte de încurajare de la tine
nu ar face rău, totuși.
Crede că nu ai încredere deloc în ea,
că ai pus-o acolo doar
pentru că nu ai avut de ales...
Nu am făcut asta.
Știu că te gândești că e un soldat bun.
E îngrijorată că știu
despre relația ei anterioară cu Scott?
Nu.
Nu a trecut încă peste asta,
dar nu este o problemă.
Mulțumesc.
Domnule...
Mai este ceva...
despre care aș vrea să vorbim.
Pare o treabă serioasă.
Colonele Young, răspunde.
Rush, spune.
Ar trebui să vezi asta.
Vin imediat.
Deci, ce voiai să-mi spui?
Mai poate aștepta.
Este o conversație mai lungă.
Bine.
Când am rămas în urmă pe acea planetă
cu nava extraterestră prăbușită...
Îmi aduc aminte.
Unul din lucrurile pe care le-am văzut acolo
părea să fie o hartă a acestei galaxii,
incluzând și porțile stelare.
Și?
Dl Brody și cu mine am lucrat la propria noastră harta,
bazată pe înregistrările noastre
despre traiectoria lui Destiny.
Am crezut că Destiny avea o hartă a locurilor vizitate.
Da, dar încercarea de a crea o imagine clară
a întregii galaxii în care suntem...
Rush, poți să spui pe scurt?
Speram să avem vești mai bune,
dar dacă am dreptate...
suntem la capătul acești galaxii.
Cum poate fi asta o veste proastă?
Știm că Destiny călătorește între galaxii.
Da, dar spațiul dintre galaxii este imens.
Vast, gol.
Crezi că din cauza asta s-a declanșat protocolul de salvare al energiei?
Nu știu, dar s-ar putea,
dar ce este mai important, este că nu vor fi porți stelare.
Nu vom putea să apelăm înapoi în acest sistem.
Și dacă nu îi găsim
la ieșirea noastră din hiperspațiu de acum...
nu vom mai avea altă ocazie.
Doamne!
Ce?
Kino.
Uite, o ieșire!
Kino a găsit o ieșire.
Asta e minunat. Unde este Kino?
Nu știu.
Corect. Exact.
Haide, cel puțin acum știm
că există o cale de ieșire.
Stânga sau dreapta? Care să fie?
Ne mișcăm în orb,
așa că ce importanță are asta?
Stânga, îmi place stânga.
Nu contează ce-ți place ție, omule, dar...
Nu.
Are dreptate. Ar trebui să o luăm spre stânga.
De ce ești așa de sigură?
Pentru că asta spune harta.
Au mai fost chestii de genul ăsta pe drum.
Am crezut că sunt decorative la început.
Până acum au fost identice cu excepția unui singur lucru.
Simbolul pare pus în locuri diferite.
"ești aici."
Au fost hărți aici jos tot timpul?
E minunat. Ești sigură?
Asta mi se pare a fi răscrucea la care suntem.
Nu este decât o singură cale să aflăm.
Ce faci?
Mă întorc să văd încă una.
Greer!
Are dreptate. Aici este o altă hartă...
Greer!
Am încercat.
Cu adevărat!
Și am vrut să-i spun,
și apoi a fost chemat de Rush.
Trebuia să-i fi spus oricum.
Părea important.
Este.
Știu.
Va afla în curând.
Adică, începe să se vadă.
Știu.
Ți-e teamă de ce va spune?
Sau nu va spune, nu știu.
Du-te și spune-i acum.
Se pare că întotdeauna este ceva.
Matt!
Sunt bine.
Doamne.
Greer!
Răspunde, Greer!
Ron, mă auzi?
Poate semnalul nu poate penetra stâncă.
L-am auzit pe James destul de clar.
Trei ore.
În afară de apelare,
verifica siguranță mediului,
cam 8-10 minute pentru fiecare planetă.
Deci timpul ne permite să mergem înapoi,
și să vedem astfel 20 de planete.
Cel puțin știm în ce direcție de îndreptăm.
O să-i găsim, domnule.
Succes.
Colonele, sunt TJ, răspundeți?
Spune.
Au plecat?
Da.
Din nefericire, este doar o scurtă fereastra
Putem vorbi puțin în particular?
Sunt pe drum să-l văd pe Dr. Volker,
să vorbim despre niște încărcături să le punem din nou în funcțiune.
Se pare că nimic nu funcționează aici.
Nu poate să aștepte?
Greer!
Haide, amice!
Greer!
Stai, stai!
În regulă, stați!
Nu mai mișcați pietrele.
Trebuie să ieșim de aici.
Am văzut aceste pietre coborând...
Știu că ar vrea să ieșim de aici în viață,
în special dacă el nu mai are nici o speranță pentru el.
Vrei să spui că
dacă te gândești asta ne va scoate afară?
Gear, recepție.
Stai puțin.
Doar... plecați.
Uite, Greer?
Îmi pare rău, omule.
Plecați! Mișcați-vă, mișcați-vă, se prăbușește chestia asta.
Te rog.
Băiatul trebuie să mănânce.
Nu te aduce acolo.
Trebuie să-l lași să iasă.
Nu trebuie să fac nimic!
Mama?
Băiatul trebuie să învețe.
Alo!
Băieți, mă aude cineva?
Sunt aici!
Scott, sunt Greer, răspunde.
Haide...
Cel puțin cutremurul s-a oprit.
Probabil suntem aproape de intrare.
Mă duc eu.
Am terminat.
Am terminat!
Nu a fost tot timpul așa.
Spui asta tot timpul.
A fost un om bun,
un tată bun.
Erai prea tânăr să-ți aduci aminte.
Îl urăsc.
Nu e vina lui.
Nu-mi pasă.
Trebuie să fii puternic.
Știu că ai asta în tine.
Are nevoie de noi, de amândoi.
Nimeni nu va avea grijă de el.
Trebuie să plecăm.
Unde?
Departe. Amândoi.
Trebuie să ieșim de aici.
Eli, stai puțin.
Ce?
Spun că și dacă reușim să facem asta.
dacă este posibil să conectăm punctele
între Destiny și locul acesta,
atunci colonelul Young va trimite o echipă
să ne caute.
Poate e mai bine
să-i așteptăm să ne găsească.
Nu știm după cât timp
Destiny se va opri.
Dacă este o fereastră scurtă,
poate nu va fi suficient timp să ajungă ei aici,
și apoi să apeleze înapoi la Destiny?
Trebuie să riscăm.
Bine, formează.
E greu de văzut.
Pare cam ceață,
dar restul e bine.
E sigur să mergem.
Ieși.
Coboară.
Nu am bani.
Poate e un lucru bun.
Matt?
Îi va lua un minut
listei porților să se actualizeze.
Dacă Destiny este în hiperspațiu, nu se va arăta, nu?
Corect.
Deci nu ar trebui să petrecem
mai mult timp pe aceste planete?
Să vedem dacă apare?
Dacă ești în afară hiperspațiului,
dar la o planetă distanță de aici?
Știam că e o idee proastă.
Nu ai fost tu cel care a spus
să nu mai fim așa negativiști?
10 minute.
Dăm fiecărei planete...
Ai auzit asta?
Bineînțeles că am auzit.
Formează adresa.
Formez.
Mai repede.
Apelez, apelez!
Eli!
Sfinte...
Mamă, mama!
Mama.
Mamă, trebuie să plecăm! Mamă, trezește-te!
Trebuia să mă lași să ard.
E frumos.
Nu că aș vrea să rămân blocată
aici mult timp,
dar este o priveliște incredibilă.
Da.
Asta este cea de-a zecea planetă.
Mai avem puțin de o oră și încă jumătate de străbătut.
Este mai complicat decât am anticipat.
Cine ar fi crezut că
Destiny a trecut pe lângă așa multe planete
cu porți pe ele?
Să na întoarcem înapoi ar fi mai rapid, totuși.
Da.
Mai avem niște kino și o telecomandă.
Dacă ne-am despărți, am putea acoperi mai multe planete.
De acord.
Mergem să le găsim.
Avem doar nevoie de puțin noroc.
Mi-e teamă că nu cred în asta.
Deci tu iei o echipă și eu o iau pe cealaltă?
Focurile...
Focurile erau pretutindeni.
Benzina aia ardea.
În așa fel în care am uitat
cum este să iei o gură de aer proaspăt.
Emfizem, ast, bronșite.
Au spus că nimeni dintre cei expuși focului
nu au prezentat urme de boală.
Haide, crezi asta?
Cum poate fi adevărat?
Acele focuri erau pretutindeni...
Omul este un iad viu.
Trimis de însuși diavolul să mă tortureze pentru eternitate.
Doar o mică reacție cutanată, așa au spus.
Doar niște mâncărimi pe brațe.
FDA l-a aprobat
chiar dacă nu au fost
procese seroase pe scară largă.
Nu erau efecte secundare.
Au spus că războiul e de vină,
nu vaccinul.
Între 1998 și 2000,
20.000 de soldați au fost spitalizați
după ce au primit vaccinul,
chiar dacă nu au fost trimiși peste hotare.
Pentagonul nu a anunțat Congresul!
Nu era așa de rău că purecii de nisip.
Îți intrau pe sub piele.
Duceau tot felul de boli.
Boli despre care nu poți să vorbești.
Distrugători de tancuri.
Uraniu sărăcit. Am încărcat aceste muniții.
Nu era nimic primejdios de acolo.
Ce crezi?
De 18.000 de ori au urlat alarmele.
Nu este gazul, niciodată gazul!
Erau țigările.
Deodorantele! Poți să crezi asta?
Oboseala cronică, pierderea controlului muscular,
dureri de cap, amețeală, pierderi de memorie,
respirație dificilă, cancer cerebral...
O să-l ucid.
Scoate-l din mizeria lui.
Era vorba de război.
Era războiul!
Nu erau focurile.
Erau pretutindeni.
Un fum mare, negru, fremătând.
Din cauza războiului nu poate să respire.
TJ!
Ascultă-mă, îmi pare rău.
Lucrurile se leagă unul de altul,
și următorul lucru pe care îl știu, acum cinci minute...
Sunt însărcinată.
Ești însărcinată?
Câte luni ai?
Cam 22 de săptămâni.
E al tău.
Al nostru.
Un copil.
Pe această navă...
Îl păstrez.
Nu, nu am... nu am spus să n-o faci.
Ce vrei să spui?
O să facem să... o să funcționeze asta.
O să o facem, o să o facem să meargă.
Bine?
E o problemă.
Ce?
Kino spune că
atmosfera planetei pe care am trimis-o este toxică.
Nu putem trece dincolo.
Ceea ce înseamnă că nu putem aduce kino înapoi.
Și nu vom ști dacă următoarea adresă pe care o apelăm
este sigură.
Formează alta.
Tocmai am spus că...
Știu, știu,
dar nu putem sta zici, nu?
Nu, dar eu...
Tu rămâi, eu merg.
Îți răspund pe radio dacă este sigură.
Matt, nu.
Dacă stăm aici,
suntem ca și morți, oricum.
Formează alta.
Te-au părăsit.
Te-au abandonat.
Au făcut ce trebuiau să facă.
Au crezut că am murit.
Nimeni nu o să te salveze.
Nimănui nu-i pasă.
În final, tot ce există, ești tu.
Tu singur.
Doctorii spun
că are o infecție la creier.
Spun că nu mai pot face nimic pentru el.
M-am înrolat.
Pentru ce ai făcut asta?
Nu am primit bursa.
Dar ai muncit atât de mult.
Nu destul de repede.
Întotdeauna ai spus că nu e vina lui.
Alegerea lui nu a fost greșită.
Voia doar ca tu să fii cineva.
Vreau să fiu cineva.
Nu trebuie să dovedești nimănui nimic.
Nu l-ai lăsat să te schimbe.
Nimic nu poate răni spiritul pe care ți l-a dat Dumnezeu...
A trebuit să-l folosesc.
Nu-i așa?
Pentru a face diferența.
Încă poți să te răzgândești.
Nu o voi face.
Bine, sunt în regulă.
Este frig și întuneric,
dar pot să respir,
și nu sunt dinozauri nebuni,
cel puțin nu încă.
Treceți.
E destul de drăguț.
Câteodată petreceam Crăciunul
la o cabană în Vermont.
Minunat...
O planetă din partea cealaltă a universului
îți poate aminti de Vermont.
Bine.
În regulă,
următorul set de adrese.
Dumnezeule...
Ce?
Recunosc asta.
Una pe care am mai fost?
Nu recent.
Asta nu e bine.
Este cea cu nava extraterestră căzută.
Planeta... pe care a eșuat Rush.
Ne îndreptăm pe calea greșită.
Deci ce urmează?
Ne putem întoarce pe urmele noastre?
Stai...
Nu.
Trebuie să mergem pe planeta asta.
De ce?
Chiar dacă ne putem întoarce pe urmele noastre
și să încercăm din nou cu diferite alegeri,
încă călătorim în orb.
Rush spunea că a fost capabil să pornească computerul
de pe nava extraterestră.
Da, și astfel i-a adus pe extratereștrii.
Da, dar în timpul scurt în care a fost acolo,
A reușit să spicuiască câteva informații
despre forma acestei galaxii
și unde-s porțile stelare.
Dacă pot face la fel,
nu va trebui să ne învârtim pe aici.
Vom avea o hartă.
Bine, dar cum rămâne cu extratereștrii?
Crede-mă, nu vrei să ajungi prizonier
pe una din navele alea.
Mi-am dat seama că s-ar putea să nu avem mult timp.
Trebuie să intrăm și să ieșim repede.
Dacă nu-s deja acolo acum.
Locotenente.
Sper că asta-i o idee bună.
În regulă, haide.
Eli?
Ce zici de asta?
Bănuiesc că suntem în locul potrivit.
N-am văzut alte nave extraterestre,
tu ai văzut?
Haide, ceasul ticăie.
Știu, știu.
15 minute.
De unde ai numărul ăsta?
Îmi place.
Asta-i o navă extraterestră.
Da, exact. 15 minute, asta e.
Sfârșitul discuției.
Frumos lucrat, locotenente.
Mulțumesc domnule.
Vreo veste de la Rush?
Încă nu.
Mă bucur că ai reușit să te întorci.
Da, domnule.
Sergent?
Au crezut că am murit.
Nu cred că m-ar fi lăsat altfel.
Sper că această alegere să nu însemne că i-am pierdut.
Nimic din astea nu are sens.
Bine, timpul a expirat, trebuie să plecăm.
Încă nu.
Stai.
Ai spus că nimic din astea nu are sens...
Știu. Știu.
Eli...
Întoarce-te.
Ce vrei să spui?
Ecranele, da înapoi.
Acolo!
Alege asta.
Asta e.
De unde știi?
Nu știu.
Poți citi astea?
Nu, doar că...
Știi ce înseamnă?
Uite, poți folosi asta
ca să ne duci înapoi pe Destiny, sau nu?
Da?
Da.
Așa cred.
Totuși trebuie să ne grăbim.
De ce?
Dacă citesc corect asta,
atunci Destiny e pe cale să părăsească galaxia.
Dacă nu ne întoarcem la bord înainte s-o facă,
vom fi eșuați pentru totdeauna.
Sfârșitul jocului.
Cinci minute.
Bine...
Serios, nu era altă cale mai rapidă?
Nu.
Dacă am dreptate, această planetă ar trebui să fie...
Iat-o!
Destiny!
Formează, formează, formează!
Bine.
La capătul firului.
Apare gaura de vierme.
Închide.
Greer.
Ceilalți nu erau cu el.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Nu s-a conectat.
De ce nu?
Nu știu!
Unde sunt?
Formează din nou.
Formează din nou!
Da, da, bine.
Ce s-a întâmplat?
Aș spune că nu...
Doamne!
Ce?
Adresa tocmai a dispărut.
Cum poate fi acolo un moment
și să dispară în următorul?
Au sărit.
Am ratat.
Trebuie să...
o fi ratat.
Asta e.
Suntem terminați.
Încerc să continui pentru Eli.
Nu crezi că ar fi vrut să o fac?
Adică, cred că e important.
Uite, știu că ai trecut prin multe.
Nu-mi trebuie decât un minut sau două.
Ce s-a întâmplat pe planetă?
Oamenii vor să-ți audă povestea,
știi.
Poate altă dată.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com