1
00:00:01,220 --> 00:00:04,212
C'était le but du <i>Destiny</i> en entrant
dans ce système stellaire.

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,463
On va survivre.

3
00:00:07,588 --> 00:00:09,843
On rentrera chez nous.

4
00:00:11,231 --> 00:00:13,172
Le vaisseau s'est arrêté
pour une raison !

5
00:00:14,421 --> 00:00:16,468
Le <i>Destiny</i>
est alimenté par les étoiles.

6
00:00:18,103 --> 00:00:20,353
Lui et Young sont butés.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,825
Je sais pas quel camp choisir.

8
00:00:22,950 --> 00:00:24,359
On oublie tout.

9
00:00:24,598 --> 00:00:26,806
On doit être prêts
pour la prochaine rencontre.

10
00:00:27,406 --> 00:00:28,653
Pour l'équipage.

11
00:00:29,588 --> 00:00:30,947
Pour l'équipage.

12
00:00:32,223 --> 00:00:35,091
- Je veux voir la navette alien.
- Tu faisais diversion ?

13
00:00:35,923 --> 00:00:37,787
Que je remarque pas
ce que Rush faisait ?

14
00:00:38,324 --> 00:00:40,780
Je savais que ça arriverait,
mais j'ignorais quand.

15
00:00:41,173 --> 00:00:45,153
La navigation et la propulsion
sont protégées par un code,

16
00:00:45,565 --> 00:00:47,533
impossible à casser.

17
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
Cet appareil ressemble
à la chaise électrique.

18
00:00:51,302 --> 00:00:52,717
Je vous en prie, Rush.

19
00:00:53,113 --> 00:00:55,054
Asseyez-vous donc.

20
00:01:43,060 --> 00:01:44,671
Tu as vu mes lunettes ?

21
00:01:45,968 --> 00:01:47,378
Près de la boîte à pain.

22
00:01:52,569 --> 00:01:53,869
Tu es matinal.

23
00:01:54,454 --> 00:01:56,764
- Vraiment ?
- Pas de grasse matinée ?

24
00:01:56,889 --> 00:01:58,117
J'ai à faire.

25
00:01:58,748 --> 00:01:59,661
16 heures ?

26
00:02:00,220 --> 00:02:01,120
Quoi ?

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,455
Dr Browning.

28
00:02:03,630 --> 00:02:05,041
Oh, c'est aujourd'hui !

29
00:02:23,270 --> 00:02:24,519
Écoute...

30
00:02:24,687 --> 00:02:26,837
Je pourrai pas venir aujourd'hui.

31
00:02:27,280 --> 00:02:29,190
- Nicholas...
- Tout va bien.

32
00:02:53,340 --> 00:02:59,721
{\fad(0,1000)}Projet-SG (1.00)
www.projet-sg.com

33
00:03:01,810 --> 00:03:05,160
{\pub}Qui peut m'expliquer
l'intérêt de l'algorithme de Shor ?

34
00:03:06,954 --> 00:03:08,889
C'est un algorithme quantique

35
00:03:09,014 --> 00:03:11,107
utilisé pour intégrer
une factorisation.

36
00:03:11,275 --> 00:03:14,277
Il est capital, puisqu'il peut,
en théorie,

37
00:03:14,445 --> 00:03:18,197
{\pos(192,240)}être utilisé
pour casser la clef publique RSA.

38
00:03:18,522 --> 00:03:21,230
RSA est basée sur la supposition

39
00:03:21,355 --> 00:03:23,077
que factoriser de grands entiers

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,383
est infaisable avec un ordinateur.

41
00:03:26,111 --> 00:03:28,544
C'est vrai
pour les ordinateurs classiques.

42
00:03:28,669 --> 00:03:30,482
Aucun algorithme classique connu

43
00:03:30,607 --> 00:03:33,074
ne peut factoriser
en un temps polynomial.

44
00:03:40,588 --> 00:03:41,838
Professeur Rush ?

45
00:03:44,022 --> 00:03:45,266
Très bien.

46
00:03:51,127 --> 00:03:53,149
- Pourquoi tu es là ?
- Pas maintenant.

47
00:03:53,317 --> 00:03:55,565
Tu devais pas amener Gloria
chez le cancérologue ?

48
00:03:55,690 --> 00:03:57,905
{\pos(192,240)}- Elle voulait y aller seule.
- Vraiment ?

49
00:03:58,030 --> 00:04:00,452
{\pos(192,210)}- Tu es sûr ?
- Oui, plutôt.

50
00:04:00,936 --> 00:04:02,867
{\pos(192,220)}Tu devrais être mort d'inquiétude.

51
00:04:02,992 --> 00:04:04,592
C'est le cas !

52
00:04:27,107 --> 00:04:28,017
Je rechute.

53
00:04:29,514 --> 00:04:30,561
Je le craignais.

54
00:04:31,073 --> 00:04:34,023
Vraiment ?
Tu ne l'as jamais dit.

55
00:04:39,569 --> 00:04:41,969
Je peux pas recommencer.
Je peux pas.

56
00:04:46,680 --> 00:04:47,980
<i>Nick, tu es là ?</i>

57
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Tu rentres ?

58
00:05:03,781 --> 00:05:04,931
Oui, bientôt.

59
00:06:23,031 --> 00:06:25,968
- Bonjour, je suis le docteur Jackson.
- Vous voilà.

60
00:06:26,136 --> 00:06:29,122
On m'a dit que vous n'étiez pas allé
à votre bureau de la journée.

61
00:06:29,247 --> 00:06:30,723
Je n'ai pas le temps.

62
00:06:30,891 --> 00:06:33,518
Ça va vous intéresser.
Il y a un endroit où on peut parler ?

63
00:06:34,137 --> 00:06:36,687
Vous allez me parler
du programme Porte des Étoiles.

64
00:06:37,617 --> 00:06:38,898
Le problème actuel...

65
00:06:39,840 --> 00:06:42,797
Comment déverrouiller le neuvième
et dernier chevron de la Porte.

66
00:06:43,432 --> 00:06:44,582
Plus précisément,

67
00:06:44,934 --> 00:06:47,070
quelle quantité d'énergie faut-il.

68
00:06:47,369 --> 00:06:49,450
Qui vous l'a dit ?
Tout ça est classifié.

69
00:06:49,991 --> 00:06:52,341
Le projet n'a même pas encore
de nom, c'est ça ?

70
00:06:53,069 --> 00:06:54,539
Que pensez-vous d'Icarus ?

71
00:06:57,137 --> 00:06:59,001
Je le sais
parce que c'est déjà arrivé.

72
00:07:00,660 --> 00:07:03,029
Vous êtes juste
le fruit de mon imagination.

73
00:07:03,843 --> 00:07:07,051
Revivre tout ça
n'est qu'un mal nécessaire,

74
00:07:07,400 --> 00:07:10,221
un effet indésirable d'un processus
que je ne contrôle pas,

75
00:07:10,735 --> 00:07:13,567
et qui se met toujours
en travers de mon chemin.

76
00:07:14,262 --> 00:07:15,309
Vous,

77
00:07:15,477 --> 00:07:17,645
l'université, les nuages,

78
00:07:18,259 --> 00:07:19,692
tout n'est qu'un rêve.

79
00:07:19,817 --> 00:07:21,167
Un souvenir lointain,

80
00:07:22,535 --> 00:07:24,485
que j'aurais préféré oublier.

81
00:07:34,865 --> 00:07:36,565
Qu'est-ce qui se passe ?

82
00:07:42,554 --> 00:07:45,523
{\pub}{\pos(192,240)}Pouls élevé, tension élevée,
mais pas dramatique.

83
00:07:45,648 --> 00:07:47,377
{\pos(192,240)}Il ne voulait impliquer personne.

84
00:07:47,502 --> 00:07:50,105
{\pos(192,240)}Je commande ce vaisseau,
ce qui veut dire

85
00:07:50,230 --> 00:07:52,291
{\pos(192,240)}que vous ne faites rien
sans m'impliquer.

86
00:07:52,416 --> 00:07:53,556
{\pos(192,240)}C'est compris ?

87
00:07:54,668 --> 00:07:55,766
{\pos(192,220)}C'est quoi ?

88
00:07:56,223 --> 00:07:58,023
{\pos(192,220)}On a modifié l'interface.

89
00:07:58,281 --> 00:08:01,151
{\pos(192,220)}Ça devrait éviter
à celui qui s'assied d'être blessé...

90
00:08:01,276 --> 00:08:02,106
{\pos(192,220)}Et ?

91
00:08:03,161 --> 00:08:04,900
Rush est le premier sujet.

92
00:08:05,068 --> 00:08:07,153
- Réveillez-le.
- Impossible.

93
00:08:08,530 --> 00:08:11,407
Couper la connexion est dangereux.
Il doit le faire lui-même.

94
00:08:14,328 --> 00:08:16,023
Seul, Rush l'aurait fait aussi.

95
00:08:16,148 --> 00:08:18,212
Même après ce qui est arrivé
à Franklin ?

96
00:08:18,337 --> 00:08:20,702
C'est le seul moyen
de contrôler le vaisseau.

97
00:08:21,013 --> 00:08:22,709
Le code doit être quelque part.

98
00:08:22,834 --> 00:08:25,755
Oublions Rush un instant.
S'il veut se suicider, très bien.

99
00:08:26,190 --> 00:08:29,341
Cette modification ne risque pas
de compromettre

100
00:08:29,510 --> 00:08:31,031
le vaisseau tout entier ?

101
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
Je sais pas.

102
00:08:32,596 --> 00:08:34,046
Comment ça marche ?

103
00:08:35,055 --> 00:08:38,102
On a créé un tampon
pour ralentir le flux d'informations.

104
00:08:38,548 --> 00:08:40,368
On a aussi limité la connexion

105
00:08:40,493 --> 00:08:43,105
à une fine couche
du subconscient du sujet.

106
00:08:43,430 --> 00:08:45,666
Ça devrait protéger
l'essentiel du cerveau.

107
00:08:46,362 --> 00:08:49,403
Dans le pire des cas,
il perdrait que des souvenirs ciblés.

108
00:08:49,921 --> 00:08:51,989
Si ça marche, les données à bord

109
00:08:52,157 --> 00:08:54,854
seront accessibles à Rush
à travers un rêve.

110
00:08:56,285 --> 00:08:57,077
Un rêve ?

111
00:08:57,246 --> 00:08:58,395
Semi-éveillé.

112
00:08:58,720 --> 00:09:01,290
Une sorte de rappel semi-conscient
des données en question.

113
00:09:01,948 --> 00:09:03,155
Il arrête comment ?

114
00:09:03,280 --> 00:09:04,772
Il y a un déclencheur.

115
00:09:04,897 --> 00:09:06,753
Il apparaît comme une porte.

116
00:09:06,878 --> 00:09:08,714
Il n'a qu'à l'ouvrir et la franchir.

117
00:09:10,764 --> 00:09:12,092
Il a l'air stable.

118
00:09:12,802 --> 00:09:14,685
Admettons que ça marche.

119
00:09:14,810 --> 00:09:17,097
Vous avez des retours ?
Comment il se débrouille ?

120
00:09:18,642 --> 00:09:20,935
Si quelque chose dérape,
je débranche la prise.

121
00:09:30,297 --> 00:09:32,029
Prends un avion, allez.

122
00:09:32,519 --> 00:09:33,989
Pas toute seule.

123
00:09:34,114 --> 00:09:36,033
- J'irai avec toi.
- Merci.

124
00:09:37,619 --> 00:09:40,204
En fait, j'en ai envie, mais...

125
00:09:41,217 --> 00:09:42,980
Je ne pense pas avoir la force.

126
00:09:57,752 --> 00:09:59,062
Mon Dieu, Nick...

127
00:09:59,187 --> 00:10:01,600
Ne t'inquiète pas.
Je suis pas fou. Pas encore.

128
00:10:02,891 --> 00:10:04,645
Comme tu vois, je suis occupé.

129
00:10:05,004 --> 00:10:08,048
L'ignorer n'aide personne.

130
00:10:08,173 --> 00:10:09,692
T'immerger dans le travail...

131
00:10:10,359 --> 00:10:12,774
- Elle a besoin de toi.
- Merci de ton aide.

132
00:10:12,899 --> 00:10:15,739
Mais je ne peux pas être distrait
en ce moment...

133
00:10:16,110 --> 00:10:18,033
C'est ce qu'est ta femme mourante ?

134
00:10:18,201 --> 00:10:19,561
Non, bien sûr que non.

135
00:10:19,686 --> 00:10:20,953
Elle veut rentrer.

136
00:10:21,121 --> 00:10:23,247
Une dernière fois.
Tu devrais l'amener.

137
00:10:26,772 --> 00:10:28,322
Tu veux bien faire,

138
00:10:28,706 --> 00:10:29,806
je sais.

139
00:10:30,678 --> 00:10:32,401
Mais je ne peux aller nulle part.

140
00:10:33,425 --> 00:10:34,484
Pas maintenant.

141
00:11:00,853 --> 00:11:02,202
Tout va bien ?

142
00:11:02,371 --> 00:11:03,384
Oui.

143
00:11:03,945 --> 00:11:04,945
Pourquoi ?

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
Tu t'es assis ici exprès,
plutôt qu'avec moi.

145
00:11:09,809 --> 00:11:11,211
Tu avais l'air occupé.

146
00:11:16,301 --> 00:11:18,552
Je veux savoir
si ça va aller entre nous.

147
00:11:21,105 --> 00:11:24,155
Tu penses que je t'ai trahi,
et j'en suis désolée.

148
00:11:24,518 --> 00:11:26,226
Je n'ai jamais voulu te blesser.

149
00:11:27,405 --> 00:11:29,521
Ça n'arrivera plus jamais.

150
00:11:29,690 --> 00:11:31,649
Ton amitié
est trop importante pour moi.

151
00:11:41,275 --> 00:11:42,618
Jamais de répit.

152
00:11:44,204 --> 00:11:46,163
Allons voir où on s'est arrêtés.

153
00:11:50,484 --> 00:11:52,461
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Regarde.

154
00:11:56,487 --> 00:11:58,509
- C'est des bâtiments ?
- C'était.

155
00:11:59,396 --> 00:12:00,970
Ils sont en ruine.

156
00:12:01,138 --> 00:12:03,242
Premier signe de civilisation
sur une planète.

157
00:12:03,367 --> 00:12:05,140
- Des humains ?
- Aucun signe de vie.

158
00:12:05,308 --> 00:12:06,878
On devrait aller vérifier.

159
00:12:08,094 --> 00:12:09,103
Six heures.

160
00:12:09,507 --> 00:12:10,562
Préparez-vous.

161
00:12:12,149 --> 00:12:14,108
- J'aimerais y aller.
- Moi aussi.

162
00:12:16,954 --> 00:12:19,613
Chloe a étudié tout le travail
du docteur Jackson.

163
00:12:20,064 --> 00:12:20,864
Ah oui ?

164
00:12:21,033 --> 00:12:23,242
- C'est vrai.
- Dis un truc archéologique.

165
00:12:23,822 --> 00:12:25,072
Stratification.

166
00:12:25,320 --> 00:12:26,870
- Pas mal.
- Merci.

167
00:12:27,039 --> 00:12:29,248
Tu as étudié l'Histoire, non ?

168
00:12:29,416 --> 00:12:31,083
- Oui.
- À Harvard.

169
00:12:31,251 --> 00:12:34,586
Je vois pas en quoi ça nous aide
si loin de la Terre, mais j'ai saisi.

170
00:12:34,755 --> 00:12:38,326
On est pas plus en sécurité ici
que sur n'importe quelle planète.

171
00:12:38,569 --> 00:12:40,134
On m'a kidnappée ici.

172
00:12:40,302 --> 00:12:41,969
Ça me gêne pas que vous y alliez.

173
00:12:42,138 --> 00:12:43,470
J'ai pas refusé.

174
00:12:45,119 --> 00:12:46,891
Mais restez prudents.

175
00:12:54,257 --> 00:12:56,417
Tous les codes
qui ont été décryptés,

176
00:12:57,163 --> 00:13:00,445
tous les codages
de ces deux derniers millénaires,

177
00:13:01,156 --> 00:13:03,866
étaient basés sur les précédents.

178
00:13:04,527 --> 00:13:08,412
Ce code est si vieux,
qu'il n'a peut-être aucun prédécesseur.

179
00:13:08,747 --> 00:13:10,205
Un code prototype ?

180
00:13:10,547 --> 00:13:11,457
Exactement.

181
00:13:12,507 --> 00:13:14,877
Comment on l'attaque
sans point de départ ?

182
00:13:17,736 --> 00:13:18,786
Des idées ?

183
00:13:21,093 --> 00:13:21,926
Rien ?

184
00:13:22,373 --> 00:13:24,614
Personne ne voit un schéma,
là-dedans ?

185
00:13:26,929 --> 00:13:28,845
Vous êtes bons à quoi, alors ?

186
00:13:29,314 --> 00:13:32,269
- Pourquoi êtes-vous là ?
- Je n'ai jamais vu ces symboles...

187
00:13:32,438 --> 00:13:33,646
Si !

188
00:13:33,814 --> 00:13:35,981
Car je les ai vus,
et que vous êtes moi !

189
00:13:42,779 --> 00:13:44,949
Sortez !
Tout le monde dehors !

190
00:13:54,164 --> 00:13:55,714
C'est pas de leur faute.

191
00:13:59,455 --> 00:14:00,510
Je sais.

192
00:14:02,589 --> 00:14:04,639
C'est moi qui n'y arrive pas.

193
00:14:05,485 --> 00:14:08,055
Bien que ce soit juste devant moi.

194
00:14:08,513 --> 00:14:11,016
Vous avez réfléchi
à ce dont nous avons parlé ?

195
00:14:13,877 --> 00:14:16,355
- Je vais rater ça aussi.
- Pardon ?

196
00:14:16,523 --> 00:14:19,066
Réussir à activer
le neuvième chevron.

197
00:14:19,621 --> 00:14:22,173
J'y ai consacré
deux ans et demi de ma vie.

198
00:14:22,822 --> 00:14:24,311
Pendant ce temps, ma femme...

199
00:14:24,797 --> 00:14:26,825
va passer ses derniers jours seule.

200
00:14:27,428 --> 00:14:30,744
Pendant que je suis pas là,
que j'essaie de résoudre ce problème.

201
00:14:33,385 --> 00:14:34,935
Et voilà qu'un gamin,

202
00:14:35,292 --> 00:14:36,722
un grand enfant,

203
00:14:37,212 --> 00:14:38,937
sans aucune qualification,

204
00:14:39,458 --> 00:14:40,713
arrive de nulle part...

205
00:14:42,738 --> 00:14:43,783
et le résout,

206
00:14:44,324 --> 00:14:45,492
juste comme ça.

207
00:14:46,249 --> 00:14:47,799
Sans aucune ambition.

208
00:14:48,927 --> 00:14:51,472
Il passe son temps à jouer
à de ridicules jeux vidéo,

209
00:14:51,597 --> 00:14:54,420
et il est le génie
que je ne serai jamais.

210
00:14:57,565 --> 00:14:59,565
C'est lui qui devrait être là,

211
00:15:00,699 --> 00:15:02,067
à voir ce que je vois.

212
00:15:04,921 --> 00:15:07,256
Il est clair
que vous n'êtes pas vous-même.

213
00:15:07,981 --> 00:15:09,908
Je comprends ce que vous traversez.

214
00:15:10,187 --> 00:15:11,342
Oui, je sais.

215
00:15:11,467 --> 00:15:12,619
J'ai perdu ma femme.

216
00:15:13,574 --> 00:15:17,529
Sans rien pouvoir y faire.
C'est un sentiment terrible.

217
00:15:22,821 --> 00:15:24,940
Ma femme n'est pas la réponse.

218
00:15:26,174 --> 00:15:27,954
Sa présence m'aide,

219
00:15:28,079 --> 00:15:30,095
mais à quoi bon
si je n'y arrive pas.

220
00:15:32,977 --> 00:15:35,027
Il y a des séquences
que je ne vois pas.

221
00:15:35,327 --> 00:15:38,353
Si vous avez besoin de temps,
passez-le avec elle.

222
00:15:39,511 --> 00:15:43,150
C'est plus important en ce moment.
Plus important que tout le reste.

223
00:15:44,282 --> 00:15:46,375
Merci, vous m'avez été très utile.

224
00:15:52,009 --> 00:15:53,634
Vous saignez du nez.

225
00:16:07,687 --> 00:16:10,011
{\pub}La kino pouvait pas rendre justice
à ce lieu.

226
00:16:10,136 --> 00:16:11,644
C'est incroyable.

227
00:16:12,064 --> 00:16:13,064
Magnifique.

228
00:16:20,480 --> 00:16:24,433
{\pos(192,220)}On dirait qu'il y a eu personne
depuis très, très longtemps.

229
00:16:25,402 --> 00:16:27,984
{\pos(192,220)}On a six heures
pour comprendre ce qui s'est passé.

230
00:16:28,604 --> 00:16:29,911
Explorons.

231
00:16:37,417 --> 00:16:38,617
Vous avancez ?

232
00:16:39,047 --> 00:16:40,924
Il a saigné du nez.
Ça s'est arrêté.

233
00:16:41,384 --> 00:16:42,834
Ça veut dire quoi ?

234
00:16:43,290 --> 00:16:45,512
Je sais pas,
mais son cerveau n'est pas conçu

235
00:16:45,637 --> 00:16:47,512
pour être manipulé de la sorte.

236
00:16:47,637 --> 00:16:50,509
- Son pouls et sa tension varient.
- Vous le disiez stable.

237
00:16:50,967 --> 00:16:53,437
À ce moment-là, oui.
C'était il y a plus d'une heure

238
00:16:55,494 --> 00:16:56,515
On peut savoir

239
00:16:56,683 --> 00:16:58,633
s'il a appris quelque chose ?

240
00:16:59,269 --> 00:17:01,687
Je visualise l'échange de données
avec son esprit

241
00:17:01,855 --> 00:17:03,105
et ça oscille.

242
00:17:03,823 --> 00:17:05,941
Il peut mourir
si on l'enlève d'un coup ?

243
00:17:10,260 --> 00:17:11,656
Aucune idée.

244
00:17:20,375 --> 00:17:23,634
J'ai passé les 20 dernières années
à surveiller ce que je mangeais,

245
00:17:24,825 --> 00:17:27,529
me privant de ce que j'adorais.

246
00:17:28,507 --> 00:17:29,507
Maintenant,

247
00:17:31,575 --> 00:17:34,970
je peux manger ce que je veux,
et rien n'est appétissant.

248
00:17:43,465 --> 00:17:44,730
Pourquoi tu es là ?

249
00:17:45,927 --> 00:17:47,691
Parce que ça s'est passé comme ça.

250
00:17:51,469 --> 00:17:53,280
Tu as du travail, fais-le.

251
00:17:53,449 --> 00:17:54,799
Je suis en train.

252
00:17:55,198 --> 00:17:57,034
Où je suis ne semble pas importer.

253
00:17:57,848 --> 00:18:01,474
Tu peux changer tellement de choses.

254
00:18:02,573 --> 00:18:06,376
Mon destin est la seule chose
que tu ne peux pas changer.

255
00:18:10,015 --> 00:18:11,423
Ne laisse pas ça te retenir.

256
00:18:28,208 --> 00:18:30,652
Quand mon heure viendra,
je sais que tu seras là.

257
00:18:48,921 --> 00:18:50,951
Il y a des murs partout...

258
00:18:51,076 --> 00:18:52,824
Ça veut dire quoi, pour vous ?

259
00:18:52,949 --> 00:18:54,319
Tu as trouvé un truc ?

260
00:18:55,699 --> 00:18:57,254
C'est assez cool.

261
00:18:57,737 --> 00:19:00,995
Ça ressemble à un réseau souterrain.

262
00:19:01,120 --> 00:19:02,349
On devrait l'explorer.

263
00:19:02,518 --> 00:19:03,350
Pourquoi ?

264
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
- Tu veux pas savoir qui a vécu ici ?
- En quoi ça va nous aider ?

265
00:19:08,724 --> 00:19:10,912
Le <i>Destiny</i> a toujours choisi
des planètes

266
00:19:11,037 --> 00:19:13,026
disposant de ressources
dont on avait besoin.

267
00:19:13,195 --> 00:19:14,778
Ça sera pas toujours le cas...

268
00:19:14,947 --> 00:19:16,321
{\Did }Quelque chose sur la kino ?

269
00:19:17,709 --> 00:19:18,537
Mais...

270
00:19:18,662 --> 00:19:22,035
De quoi on peut bien avoir besoin
là-dessous ?

271
00:19:22,573 --> 00:19:23,673
Je sais pas.

272
00:19:24,147 --> 00:19:26,456
Une source d'énergie suffisante
pour appeler la Terre ?

273
00:19:26,819 --> 00:19:27,624
Allez.

274
00:19:27,793 --> 00:19:29,626
- On sait jamais.
- Ça a l'air primitif.

275
00:19:30,150 --> 00:19:33,236
Beaucoup de civilisations alien

276
00:19:33,361 --> 00:19:35,549
de la Voie lactée et de Pégase

277
00:19:35,717 --> 00:19:38,065
avaient une architecture
en pierre primitive

278
00:19:38,190 --> 00:19:40,929
qui cachait des technologies
extrêmement puissantes.

279
00:19:44,415 --> 00:19:47,394
Je reconnais que c'était très intello,
mais c'est vrai, non ?

280
00:19:47,695 --> 00:19:50,397
Tu as le film de la kino.
Alors, vas-y.

281
00:19:50,566 --> 00:19:52,024
C'est le problème.

282
00:19:53,425 --> 00:19:56,737
On a pas le film de la kino.

283
00:19:57,764 --> 00:19:58,864
Comment ça ?

284
00:20:01,047 --> 00:20:02,367
C'est un labyrinthe...

285
00:20:02,826 --> 00:20:03,927
Tu l'as perdue ?

286
00:20:04,052 --> 00:20:06,288
Je me suis trompé de chemin.
C'est tout.

287
00:20:06,456 --> 00:20:09,249
J'ai juste à jeter un œil
et à prendre mes repères.

288
00:20:10,930 --> 00:20:12,574
Le film peut être important.

289
00:20:19,790 --> 00:20:21,678
Je couvre vos arrières.

290
00:20:22,456 --> 00:20:23,555
Vous avez peur ?

291
00:20:31,156 --> 00:20:32,105
Je blaguais.

292
00:20:35,485 --> 00:20:36,306
Désolé,

293
00:20:36,431 --> 00:20:38,945
j'ai dû penser à tort
qu'on pouvait se parler ainsi.

294
00:20:40,014 --> 00:20:43,414
Vous savez, les amis,
qui peuvent se taquiner ?

295
00:20:44,620 --> 00:20:47,329
- Ne me tuez pas.
- C'est bon, couvrez nos arrières.

296
00:20:47,497 --> 00:20:48,622
On ira pas loin.

297
00:20:56,877 --> 00:20:57,964
Il a un problème ?

298
00:20:58,553 --> 00:21:00,399
Rien ne doit lui faire peur.

299
00:21:00,860 --> 00:21:02,219
Il est claustrophobe.

300
00:21:34,829 --> 00:21:36,181
Je dois m'asseoir.

301
00:22:24,344 --> 00:22:26,344
"Dieu est pour nous un refuge

302
00:22:27,533 --> 00:22:28,731
"et un appui,

303
00:22:29,264 --> 00:22:32,167
"et un appui,

304
00:22:32,647 --> 00:22:34,667
"C'est pourquoi
nous sommes sans crainte

305
00:22:35,202 --> 00:22:37,597
"quand la terre est bouleversée,

306
00:22:37,947 --> 00:22:41,234
"Et que les montagnes
chancellent au cœur des mers,

307
00:22:41,912 --> 00:22:45,462
"Quand les flots de la mer
mugissent, écument,

308
00:22:46,642 --> 00:22:49,592
"Se soulèvent jusqu'à faire
trembler les montagnes.

309
00:22:51,265 --> 00:22:52,449
"Il est un fleuve

310
00:22:53,424 --> 00:22:57,076
"dont les courants
réjouissent la cité de Dieu,

311
00:22:57,201 --> 00:23:00,045
- "Le sanctuaire{\ des demeures} du Très-Haut."
- Entraîne-toi, d'accord ?

312
00:23:01,631 --> 00:23:03,234
"Dieu est au milieu d'elle :

313
00:23:04,579 --> 00:23:06,479
"elle n'est point ébranlée ;

314
00:23:10,108 --> 00:23:11,598
"Dieu la secourt

315
00:23:12,674 --> 00:23:14,612
"dès l'aube du matin."

316
00:24:00,347 --> 00:24:02,331
- C'était quoi ?
- Sûrement le vent.

317
00:24:03,221 --> 00:24:04,985
On en a vu assez, non ?

318
00:24:06,637 --> 00:24:08,364
Tu pensais trouver des cadavres ?

319
00:24:08,781 --> 00:24:12,576
Plutôt des ossements, en fait.
Et à priori, il n'y en a pas.

320
00:24:15,483 --> 00:24:16,913
Mon Dieu, enlevez-moi ça.

321
00:24:17,652 --> 00:24:18,905
Enlevez-moi ça !

322
00:24:19,030 --> 00:24:20,030
Enlevez-le !

323
00:24:21,795 --> 00:24:23,128
Ça suffit. Je sors !

324
00:24:26,505 --> 00:24:27,954
Bonne idée. On y va.

325
00:24:31,727 --> 00:24:32,554
Pourquoi ?

326
00:24:35,832 --> 00:24:36,766
Bougez pas.

327
00:24:36,935 --> 00:24:38,704
Oh mon Dieu ! Qu'y a-t-il ?

328
00:24:42,235 --> 00:24:43,235
Courez.

329
00:24:58,017 --> 00:24:59,080
Vous l'avez eue.

330
00:25:09,039 --> 00:25:10,398
{\pub}Vous me recevez ?

331
00:25:12,864 --> 00:25:14,888
Lieutenant Scott,
sergent Greer, à vous.

332
00:25:15,688 --> 00:25:17,059
<i>Ici Scott.</i>

333
00:25:17,184 --> 00:25:19,177
{\pos(192,220)}<i>Je suis content de vous entendre.</i>

334
00:25:19,302 --> 00:25:20,101
{\pos(192,220)}<i>On a...</i>

335
00:25:20,624 --> 00:25:22,309
{\pos(192,220)}<i>quelques problèmes, ici.</i>

336
00:25:22,434 --> 00:25:23,437
{\pos(192,220)}Qu'y a-t-il ?

337
00:25:23,747 --> 00:25:26,605
{\pos(192,220)}On est coincés dans un souterrain.

338
00:25:26,730 --> 00:25:29,000
On explorait les ruines.

339
00:25:29,125 --> 00:25:31,625
Greer a dû utiliser son arme.

340
00:25:32,501 --> 00:25:33,782
Tout s'est effondré.

341
00:25:34,685 --> 00:25:36,023
<i>Aucun blessé.</i>

342
00:25:36,533 --> 00:25:40,283
<i>Eli et Chloe cherchent une sortie,
mais s'ils n'en trouvent pas,</i>

343
00:25:40,408 --> 00:25:42,457
<i>on va avoir besoin d'aide.</i>

344
00:25:42,625 --> 00:25:45,794
Pourquoi Greer a-t-il dû
utiliser son arme ?

345
00:25:47,093 --> 00:25:50,215
Il y avait une araignée
qui approchait Chloe.

346
00:25:51,174 --> 00:25:52,134
Une araignée ?

347
00:25:53,278 --> 00:25:55,053
Elle était énorme.

348
00:25:56,250 --> 00:25:57,722
Je vous envoie une équipe.

349
00:25:58,937 --> 00:25:59,937
Terminé.

350
00:26:00,750 --> 00:26:02,936
Moins de deux heures avant le saut.

351
00:26:06,377 --> 00:26:07,777
C'est de ma faute.

352
00:26:08,810 --> 00:26:10,324
On aurait pas dû descendre.

353
00:26:14,190 --> 00:26:16,074
La bonne nouvelle,

354
00:26:16,242 --> 00:26:18,206
c'est qu'on a pas vu
d'autres araignées.

355
00:26:19,186 --> 00:26:20,677
Tu as trouvé la kino ?

356
00:26:20,802 --> 00:26:23,000
Malheureusement,
ces tunnels n'en finissent pas.

357
00:26:23,125 --> 00:26:26,501
On a trouvé ni sortie
ni accès à la surface.

358
00:26:26,626 --> 00:26:27,858
On a entendu le vent.

359
00:26:30,095 --> 00:26:31,561
Tu as dit que c'était ça.

360
00:26:31,686 --> 00:26:33,977
Moi, j'ai déjà du mal à respirer.

361
00:26:34,285 --> 00:26:36,857
- Il y a de l'air, ici.
- Mon pouls est très élevé.

362
00:26:36,982 --> 00:26:38,309
Légèrement abrupt.

363
00:26:39,202 --> 00:26:42,267
On se calme.
Il y a forcément une autre issue...

364
00:26:43,324 --> 00:26:45,395
C'est pas en creusant
qu'on s'en sortira.

365
00:26:47,624 --> 00:26:48,810
On a du C-4.

366
00:26:48,935 --> 00:26:51,422
Ça peut qu'aggraver la situation.

367
00:26:52,625 --> 00:26:54,501
Le colonel Young vient d'appeler.

368
00:26:54,626 --> 00:26:55,998
Il envoie de l'aide.

369
00:26:57,565 --> 00:26:59,075
Que vont-ils faire ?

370
00:27:05,416 --> 00:27:06,416
Répondez !

371
00:27:08,578 --> 00:27:10,378
On vous entend.
Vous êtes où ?

372
00:27:10,949 --> 00:27:12,672
On vient de trouver l'entrée.

373
00:27:12,840 --> 00:27:13,965
Tout va bien ?

374
00:27:14,294 --> 00:27:15,139
Oui.

375
00:27:16,752 --> 00:27:17,552
Alors ?

376
00:27:20,193 --> 00:27:22,682
Je vais pas vous mentir.
Ça se présente mal.

377
00:27:24,077 --> 00:27:25,643
On va vous sortir de là.

378
00:27:26,445 --> 00:27:27,643
Au boulot !

379
00:28:06,077 --> 00:28:07,268
Désolé.

380
00:28:07,618 --> 00:28:09,300
J'ai sonné plusieurs fois.

381
00:28:09,425 --> 00:28:11,075
La porte était ouverte.

382
00:28:13,381 --> 00:28:16,236
Vous saignez encore du nez.

383
00:28:18,159 --> 00:28:21,306
Bonne nouvelle. Notre informateur
de l'Alliance lucienne a réapparu.

384
00:28:21,431 --> 00:28:24,702
On a trouvé une planète
qui pourrait fournir l'énergie requise.

385
00:28:24,871 --> 00:28:26,364
C'est génial.

386
00:28:28,226 --> 00:28:30,033
J'espérais plus d'enthousiasme.

387
00:28:30,797 --> 00:28:34,212
Ça prendra du temps.
Il y a une mine gérée par...

388
00:28:34,380 --> 00:28:36,830
Est-ce que vous comprenez
ce qui écrit

389
00:28:37,546 --> 00:28:38,846
sur ce tableau ?

390
00:28:43,126 --> 00:28:44,806
Non. Pourquoi ?
Je devrais ?

391
00:28:46,963 --> 00:28:48,213
Moi non plus.

392
00:28:48,916 --> 00:28:51,729
Le sens n'était pas censé
être évident.

393
00:28:51,898 --> 00:28:53,898
Pourquoi ça devrait ?
C'est un code.

394
00:28:54,625 --> 00:28:55,775
C'est le but.

395
00:28:56,704 --> 00:28:57,610
Un code ?

396
00:28:59,620 --> 00:29:00,530
Le <i>Destiny</i>.

397
00:29:03,493 --> 00:29:06,543
Ce sont des informations
stockées dans sa mémoire.

398
00:29:06,913 --> 00:29:09,413
Enfin, c'est plus une infime partie.

399
00:29:11,125 --> 00:29:14,878
Ça n'a aucun sens
hors de son contexte.

400
00:29:15,046 --> 00:29:16,496
Et malheureusement,

401
00:29:17,040 --> 00:29:20,085
je pense pas
que m'attarder ici m'aidera davantage.

402
00:29:21,509 --> 00:29:23,909
- Vous partez ?
- Oui, j'ai fini.

403
00:29:24,430 --> 00:29:26,080
Comment va votre femme ?

404
00:29:34,374 --> 00:29:35,474
Elle va mourir.

405
00:29:37,464 --> 00:29:38,610
Aujourd'hui.

406
00:29:39,565 --> 00:29:40,815
Je suis désolé.

407
00:29:42,496 --> 00:29:43,746
Oui, moi aussi.

408
00:29:46,537 --> 00:29:48,286
Vous devriez pas être avec elle ?

409
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
Vous le répétez sans cesse.

410
00:29:53,142 --> 00:29:54,442
Aurais-je tort ?

411
00:29:58,351 --> 00:29:59,839
On est quel jour ?

412
00:30:00,007 --> 00:30:02,008
Vous dites
que c'est aujourd'hui, mais...

413
00:30:02,176 --> 00:30:04,093
Dites-moi quel jour on est.

414
00:30:04,885 --> 00:30:05,803
Le 6 avril.

415
00:30:08,058 --> 00:30:09,098
Le 6 avril...

416
00:30:13,360 --> 00:30:16,439
Son état a empiré.
Selon les médecins, c'est grave.

417
00:30:16,607 --> 00:30:19,255
Ils doutent qu'elle passe la nuit.
Merci.

418
00:30:31,247 --> 00:30:32,247
Le 6 avril.

419
00:30:32,796 --> 00:30:34,707
- Ça signifie quoi ?
- Je sais pas.

420
00:30:35,257 --> 00:30:37,877
Mais Gloria est pas morte
un 6 avril.

421
00:30:44,176 --> 00:30:46,803
C'est pas la réponse ultime à la vie,
à l'univers et au reste.

422
00:30:46,971 --> 00:30:47,971
Ça, c'est 42.

423
00:30:49,533 --> 00:30:52,183
- <i>Le Guide du voyageur galactique.</i>
- Merci, ça m'a aidé.

424
00:31:05,086 --> 00:31:07,536
L'adresse de cette maison est le 4.

425
00:31:08,050 --> 00:31:08,950
Pas le 46.

426
00:31:11,038 --> 00:31:12,787
Pourquoi la porte dit 46 ?

427
00:31:13,988 --> 00:31:16,833
46 divisé par 2 fait 23.

428
00:31:17,001 --> 00:31:20,336
Je suis sûr que vous avez entendu parler
de l'énigme sur le chiffre 23.

429
00:31:20,504 --> 00:31:22,710
Oui, ça fait référence
à une notion ridicule

430
00:31:22,835 --> 00:31:25,186
selon laquelle
tout est relié au chiffre 23.

431
00:31:25,311 --> 00:31:27,427
Les gens rationnels
y voient la preuve

432
00:31:27,595 --> 00:31:30,509
que l'esprit peut percevoir
la vérité en toute chose.

433
00:31:31,232 --> 00:31:32,735
En cherchant quelque chose,

434
00:31:33,442 --> 00:31:34,559
on le trouve.

435
00:31:43,569 --> 00:31:44,944
Qu'est-ce que c'est ?

436
00:31:47,489 --> 00:31:49,243
Mon esprit qui divague ?

437
00:31:50,242 --> 00:31:52,702
Je vois quelque chose
qui n'est pas là ?

438
00:31:54,830 --> 00:31:56,706
Et j'essaie de me convaincre

439
00:31:56,874 --> 00:31:58,646
que ça a un sens.

440
00:32:06,634 --> 00:32:09,343
Lieutenant James,
ici le colonel Young, répondez.

441
00:32:13,508 --> 00:32:15,945
J'aimerais avoir
de meilleures nouvelles.

442
00:32:16,070 --> 00:32:17,970
On fait de notre mieux,

443
00:32:18,535 --> 00:32:20,521
mais ça avance plutôt lentement.

444
00:32:20,689 --> 00:32:22,157
<i>Vous n'avez plus le temps.</i>

445
00:32:22,282 --> 00:32:23,830
<i>On est au courant.</i>

446
00:32:24,882 --> 00:32:25,902
On fait quoi ?

447
00:32:27,893 --> 00:32:31,240
On a moins d'une demi-heure.
On y arrivera pas.

448
00:32:33,160 --> 00:32:34,577
Sérieusement, on fait quoi ?

449
00:32:40,512 --> 00:32:43,003
Il a eu un problème cardiaque.

450
00:32:43,128 --> 00:32:44,629
Il semble s'être stabilisé,

451
00:32:44,797 --> 00:32:47,047
mais je sais pas
s'il pourra en supporter plus.

452
00:32:47,172 --> 00:32:48,800
Il va mourir si on le laisse ?

453
00:32:49,808 --> 00:32:51,108
Je pense.

454
00:32:52,012 --> 00:32:53,179
Question de temps.

455
00:32:53,347 --> 00:32:55,547
Le débrancher peut aussi le tuer ?

456
00:32:55,933 --> 00:32:59,159
Je l'avais déconseillé, mais un risque
vaut mieux qu'une certitude.

457
00:32:59,284 --> 00:33:01,321
Ça ne s'arrange pas sur la planète.

458
00:33:01,446 --> 00:33:03,189
On pourra pas les faire sortir.

459
00:33:03,357 --> 00:33:05,775
Cependant,
si Rush trouve le code principal,

460
00:33:05,943 --> 00:33:09,172
on pourra peut-être
annuler le saut en hyperespace.

461
00:33:09,753 --> 00:33:11,503
On risque de sacrifier Rush.

462
00:33:11,761 --> 00:33:14,075
Selon vous,
il a choisi de se connecter.

463
00:33:14,243 --> 00:33:16,077
Il ignore peut-être pas son état.

464
00:33:17,064 --> 00:33:19,956
Si on passe en hyperespace,
Eli, Scott, Greer et Chloe

465
00:33:20,124 --> 00:33:21,785
resteront coincés.

466
00:33:21,910 --> 00:33:24,126
Leur meilleure chance est Rush.

467
00:33:36,702 --> 00:33:38,902
{\pub}On a pas trouvé d'autre issue.

468
00:33:41,121 --> 00:33:42,436
Alors, créons-en une.

469
00:33:45,261 --> 00:33:48,025
- <i>Lieutenant, on a plus le temps.</i>
- On sait.

470
00:33:48,390 --> 00:33:51,940
<i>On va utiliser du C-4 pour creuser
un trou au-dessus du tunnel.</i>

471
00:33:52,615 --> 00:33:54,824
Vous êtes loin de l'entrée ?

472
00:33:55,973 --> 00:33:58,161
Non. Environ 10 mètres.

473
00:33:58,329 --> 00:34:00,830
Reculez le plus possible,
dites-moi quand c'est bon.

474
00:34:00,998 --> 00:34:01,998
Compris.

475
00:34:02,935 --> 00:34:04,185
Allez.

476
00:34:09,979 --> 00:34:12,049
- C'est bon ?
- On verra.

477
00:34:13,685 --> 00:34:14,635
Prêts !

478
00:34:15,456 --> 00:34:17,054
J'espère qu'on est à couvert.

479
00:34:20,851 --> 00:34:22,226
Feu !

480
00:34:36,350 --> 00:34:39,243
- <i>Lieutenant, vous me recevez ?</i>
- Oui, on est toujours là.

481
00:34:40,149 --> 00:34:42,205
Ça a pas l'air
d'avoir eu l'effet désiré.

482
00:34:42,698 --> 00:34:43,698
Non.

483
00:34:44,771 --> 00:34:46,581
On a juste aggravé la situation.

484
00:34:49,456 --> 00:34:50,296
Désolée.

485
00:34:50,464 --> 00:34:53,090
C'est pas votre faute.
Vous avez fait de votre mieux.

486
00:34:55,104 --> 00:34:56,828
Retournez au vaisseau.

487
00:34:58,077 --> 00:34:59,347
On a encore du temps...

488
00:34:59,515 --> 00:35:00,431
Très peu.

489
00:35:01,173 --> 00:35:03,517
C'était un ordre, lieutenant.
Partez.

490
00:35:45,030 --> 00:35:46,560
Tu n'es pas là pour moi.

491
00:35:48,628 --> 00:35:50,678
J'ai déjà surmonté ça.

492
00:35:51,403 --> 00:35:52,703
Non.

493
00:35:53,104 --> 00:35:54,254
Pas vraiment.

494
00:35:55,529 --> 00:35:56,579
J'étais là.

495
00:35:58,616 --> 00:36:00,366
Tu ne peux pas te mentir.

496
00:36:02,703 --> 00:36:04,253
Tu as choisi ce souvenir

497
00:36:04,833 --> 00:36:06,956
car tu aurais mieux fait
de l'oublier.

498
00:36:13,407 --> 00:36:15,464
Ce dont tu as besoin est ici,
à présent.

499
00:36:15,589 --> 00:36:17,239
C'est pourquoi tu es là.

500
00:36:18,392 --> 00:36:19,692
Ce n'est pas pour moi

501
00:36:21,023 --> 00:36:22,823
Tu veux une réponse.

502
00:36:25,626 --> 00:36:27,269
J'ai besoin d'une réponse.

503
00:36:29,337 --> 00:36:30,487
Tu agonises.

504
00:36:33,067 --> 00:36:33,867
Je sais.

505
00:36:33,992 --> 00:36:35,842
Tu préférerais mourir qu'échouer ?

506
00:36:38,484 --> 00:36:40,534
Qu'es-tu devenu, Nicholas ?

507
00:36:43,674 --> 00:36:45,324
Ces choses que tu as faites,

508
00:36:46,817 --> 00:36:47,955
ce n'est pas toi.

509
00:36:48,123 --> 00:36:49,273
Ce n'est pas toi.

510
00:36:50,718 --> 00:36:52,418
J'ai toujours eu ça en moi...

511
00:36:56,201 --> 00:36:58,558
La force de faire
des choix difficiles.

512
00:37:00,475 --> 00:37:01,725
J'ai mes raisons.

513
00:37:05,148 --> 00:37:06,098
De bonnes.

514
00:37:06,461 --> 00:37:07,787
De blesser les gens ?

515
00:37:09,095 --> 00:37:10,245
Tu en es sûr ?

516
00:37:13,683 --> 00:37:15,858
Tu te dis
que ma mort te donnera du courage.

517
00:37:18,586 --> 00:37:20,586
En réalité, ça va t'endurcir.

518
00:37:22,597 --> 00:37:24,325
Tu n'es pas l'homme que j'ai aimé

519
00:37:26,736 --> 00:37:28,086
Il est mort avec toi.

520
00:37:29,583 --> 00:37:32,033
Je n'ai jamais été ta conscience,
Nicholas.

521
00:37:33,255 --> 00:37:36,501
Tu en as encore une.
Il faut juste que tu l'écoutes.

522
00:37:39,168 --> 00:37:41,368
Certains vivent leur vie entière

523
00:37:42,529 --> 00:37:44,053
sans jamais connaître ça.

524
00:37:46,536 --> 00:37:49,636
Ne laisse pas
ce qui m'est arrivé te changer ainsi.

525
00:37:50,108 --> 00:37:51,958
C'est la faute de personne.

526
00:37:56,212 --> 00:37:57,212
Je sais...

527
00:37:59,866 --> 00:38:00,966
Je sais que.

528
00:38:02,631 --> 00:38:03,989
C'est un stupide gène,

529
00:38:04,549 --> 00:38:06,299
que ma mère m'a transmis.

530
00:38:08,609 --> 00:38:12,184
Incapable de remplir
sa seule fonction :

531
00:38:13,118 --> 00:38:14,863
réparer l'ADN corrompu.

532
00:38:17,880 --> 00:38:19,839
C'est cela ?
C'est pourquoi tu es ici.

533
00:38:22,803 --> 00:38:23,803
Bien sûr.

534
00:38:25,710 --> 00:38:26,710
Pars.

535
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Je sais combien tu m'as aimée.

536
00:38:42,163 --> 00:38:44,196
Arrêtons de parler
de n'importe quoi.

537
00:38:46,001 --> 00:38:48,151
Je ne t'ai pas oubliée, Gloria...

538
00:38:51,157 --> 00:38:52,507
Et jamais je le ferai.

539
00:39:05,120 --> 00:39:06,010
Écoutez-moi.

540
00:39:06,178 --> 00:39:09,054
On a cinq minutes pour empêcher
ce vaisseau de sauter.

541
00:39:10,224 --> 00:39:11,933
Des vies en dépendent.

542
00:39:12,101 --> 00:39:14,435
Je ne peux...
Je ne peux pas faire ça.

543
00:39:15,085 --> 00:39:16,562
Je ne peux pas faire ça...

544
00:39:17,113 --> 00:39:18,647
Je ne peux rien y faire...

545
00:39:23,526 --> 00:39:25,726
Lieutenant Scott, vous m'entendez ?

546
00:39:27,975 --> 00:39:29,408
On ne peut pas l'arrêter.

547
00:39:37,501 --> 00:39:38,901
Compris, colonel.

548
00:39:41,280 --> 00:39:42,379
Dieu vous garde.

549
00:39:43,793 --> 00:39:44,793
<i>Tous.</i>

550
00:39:47,344 --> 00:39:49,970
C'est pas fini, fiston.
Ne renonce pas.

551
00:40:23,870 --> 00:40:25,230
Ils sont partis.

552
00:40:36,686 --> 00:40:39,136
Que faites-vous
hors de l'infirmerie ?

553
00:40:39,261 --> 00:40:40,780
J'ai du travail, colonel.

554
00:40:41,148 --> 00:40:44,400
Comment craquer le code d'accès
pour faire demi-tour ?

555
00:40:46,048 --> 00:40:47,148
Étrangement...

556
00:40:48,238 --> 00:40:50,698
- Vous n'aviez rien trouvé.
- Je n'ai pas dit ça.

557
00:40:50,866 --> 00:40:53,284
J'ai dit que je ne pouvais pas
arrêter le vaisseau.

558
00:40:53,618 --> 00:40:55,035
Même si ça m'a presque tué,

559
00:40:55,707 --> 00:40:57,243
j'ai trouvé un indice

560
00:40:57,368 --> 00:41:00,165
qui nous permettrait
de contrôler le vaisseau.

561
00:41:00,814 --> 00:41:01,814
Un indice ?

562
00:41:01,939 --> 00:41:02,939
46.

563
00:41:03,916 --> 00:41:05,661
Ça a l'air un peu trop simple.

564
00:41:05,786 --> 00:41:08,507
C'est le nombre de chromosomes
de l'ADN humain.

565
00:41:08,632 --> 00:41:10,633
- Le code génétique.
- Et après ?

566
00:41:10,758 --> 00:41:11,927
Dans d'autres cas,

567
00:41:12,096 --> 00:41:14,670
les anciens ont utilisé
des détecteurs

568
00:41:14,795 --> 00:41:16,795
qui restreignaient l'accès

569
00:41:17,184 --> 00:41:19,184
à des marqueurs génétiques
spécifiques.

570
00:41:19,353 --> 00:41:21,369
Le code du <i>Destiny</i>
n'est pas comme ça.

571
00:41:21,494 --> 00:41:23,063
Il est forcément numérique.

572
00:41:23,232 --> 00:41:25,232
Mais nous n'avons aucune base.

573
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
- Aucun point de départ.
- Nous travaillons en aveugle.

574
00:41:28,529 --> 00:41:30,738
- Et maintenant ?
- On sait par où commencer.

575
00:41:30,906 --> 00:41:33,638
C'est leur code génétique,
un code bien déterminé,

576
00:41:34,135 --> 00:41:36,058
sans doute plus évolué que le nôtre.

577
00:41:36,183 --> 00:41:38,333
Il suffit de retracer
les variations.

578
00:41:38,458 --> 00:41:40,664
On parle encore
de milliards de possibilités.

579
00:41:40,833 --> 00:41:43,042
J'ai écrit un programme

580
00:41:43,210 --> 00:41:45,110
qui devrait
calculer les permutations.

581
00:41:46,498 --> 00:41:47,671
Combien de temps ?

582
00:41:48,118 --> 00:41:49,214
Plusieurs jours.

583
00:41:49,383 --> 00:41:50,474
Vraiment ?

584
00:41:50,599 --> 00:41:53,677
- Ou plusieurs années...
- J'essayais d'être optimiste.

585
00:41:53,846 --> 00:41:55,646
C'est différent pour vous.

586
00:42:00,417 --> 00:42:01,644
Tout ça...

587
00:42:01,812 --> 00:42:03,757
ça valait le coup
de risquer sa vie ?

588
00:42:05,587 --> 00:42:06,587
On verra.