Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Chúng ta sẽ sống.
Chúng ta sẽ trở về được nhà.
Tôi đang nói với anh đấy, con tàu này đến đây là có lý do của nó!
Destiny được vận hành tự động bằng năng lượng từ các ngôi sao.
Phải, anh ta và Young đang đối đầu nhau rất gay gắt.
Tôi không biết nên chọn bên nào.
Chúng ta cứ giả vờ rằng chưa có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta cần sẵn sàng cho cuộc chạm trán tới.
Vì lợi ích chung.
Mình muốn được nhìn thấy con tầu đó.
Cậu đã cố đánh lạc hướng mình?
Để mình không để ý đến việc Rush đang làm có phải không?
Mình biết việc đó sẽ xảy ra, nhưng mình không biết là khi nào.
Hệ thống dẫn đường, hệ thống đẩy và nhiều hệ thống khác
đã bị khóa bởi mật mã chính
và chúng ta chưa thể bẻ khóa được nó.
Thiết bị cổ xưa này rất nguy hiểm.
Tôi không ngăn anh đâu, Rush.
Cứ việc ngồi lên đó đi.
Anh có nhìn thấy cái kính của em đâu không?
Trên tủ ấy.
Anh dậy sớm thế.
Thế à?
Em tưởng anh sẽ dậy muộn.
Anh có việc phải làm.
Lúc 4:00?
Gì cơ?
Bác sĩ Browning.
Ừ, phải rồi là hôm nay.
Ừm, nghe này...
hôm nay anh chưa làm việc đó được.
Nicholas...
Em đừng lo.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Email: truongthangn72@gmail.com
S01E14 - Human
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Được rồi, ai có thể nói được cho tôi
tầm quan trọng của thuật toán Shor?
Nó là 1 thuật toán lượng tử được sử dụng để tìm thừa số nguyên.
Nó quan trọng bởi nó có thể, theo lý thuyết,
được dùng để bẻ khóa
những hệ thống được mã hóa với khóa chung như là RSA.
RSA là phương pháp ước lượng
phân tích những số lớn
mà việc tính toán đơn thuần không thể làm được.
Sự giả định này tồn tại trong những máy tính cổ điển.
Không 1 máy tính cổ điển nào
có thể tính được thời gian đa thức.
Giáo sư Rush?
Ừ.
Rất tốt.
Nicholas!
Nicholas?
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Xin lỗi, không phải lúc này.
Không phải hôm nay anh đưa Gloria đến bác sĩ chuyên khoa ung thư ư?
Cô ấy muốn tự đi.
Nghe không giống cô ấy chút nào. Anh có chắc cô ấy đã nói thế không?
Ừ đúng thế.
Nick, có gì không ổn với anh ư? Tôi tưởng anh đang lo phát ốm lên cơ.
Đúng đấy, tôi đang rất lo.
Sao thế?
Nó đã quay lại.
Anh đang có cảm giác vậy.
Vậy hả? Anh... anh chưa bao giờ nói vậy.
Không.
Em không thể vượt qua việc này một lần nữa. Em không thể.
Nick?
- Anh vẫn ở đó chứ? - Ừ, có.
Anh có về nhà không?
Nick...
Có, sắp rồi.
Tiến sĩ Rush?
Tiến sĩ Rush...
- Chào, tôi là tiến sĩ Daniel Jackson. - Vậy anh là...
Tôi xin lỗi vì đã chặn anh ở đây.
Văn phòng của anh nói là anh không đến đó.
Xin lỗi! Tôi không có thời gian.
Thực sự là anh sẽ muốn nghe chuyện này.
Ta đi đâu đó riêng tư nói chuyện nhé?
Anh sẽ nói với tôi về chương trình Stargate.
Việc anh đang gặp khó khăn...
Làm sao mở được khóa biểu tượng thứ 9 của Stargate.
Cụ thể hơn,
là nó sẽ cần bao nhiêu năng lượng.
Làm sao anh biết được? Những việc này là tuyệt mật.
Dự án này thậm chí còn chưa được đặt tên có phải không?
Cái tên "Icarus" thì sao?
Tôi biết bởi vì việc này đã diễn ra...
còn anh thì lại cho rằng tôi chỉ tưởng tượng ra nó.
Hồi tưởng lại tất cả những việc này là việc không tốt nhưng nó cần thiết,
một tác dụng phụ không may của một tiến trình
mà tôi không thể điều khiển,
và nó vẫn sẽ đi theo hướng
chết tiệt này nhưng tôi vẫn phải theo nó.
Anh,
cái trường đại học này,
những đám mây kia,
tất cả chỉ là 1 giấc mơ,
một kí ức xa xăm,
cái mà tôi muốn chạy thật xa khỏi nó.
Có chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Mạch đập vẫn mạnh.
BP ở mức cao nhưng không đột ngột.
Anh ấy không muốn ai can thiệp vào việc này.
Tôi là chỉ huy của con tầu này và vì thế
anh không được làm điều gì mà không có sự can thiệp của tôi.
Anh có hiểu không?
Chuyện gì đây?
Chúng tôi đã chỉnh sửa lại giao diện.
Chúng tôi hi vọng nó sẽ giúp cho người dùng chiếc ghế này không bị tổn hại...
Và?
Rush là đối tượng thử nghiệm đầu tiên.
- Đánh thức anh ta dậy. - Tôi không thể.
Việc gián đoạn kết nối rất nguy hiểm. Anh ấy phải tự tỉnh dậy.
Nghe này, kể cả không có tôi thì Rush vẫn làm việc này.
Ngay cả sau khi sự việc xảy ra với Franklin?
Đây là cách duy nhất để mở khóa quyền điều khiển con tầu.
Mã khóa vẫn đang ở đâu đó trong kho dữ liệu.
Cứ tạm gác chuyện của Rush lại. Nếu anh ta muốn tự giết mình thì cứ để anh ta làm.
Anh có chắc được là việc tùy chỉnh này của anh sẽ
không phản tác dụng và đặt toàn bộ con tầu này vào trong nguy hiểm?
Tôi không biết.
Giao diện mới này hoạt động thế nào?
Chúng tôi tạo ra 1 bộ nhớ đệm để làm chậm lại tốc độ truyền dữ liệu.
Chúng tôi cũng giới hạn việc kết nối tới 1 phạm vi hẹp
trong tiềm thức của đối tượng. Nó sẽ giúp bảo vệ
phần lớn bộ não của anh ấy.
Trong trường hợp xấu nhất, chúng tôi hy vọng là sẽ chỉ có những kí ức được khoanh vùng là bị mất.
Nếu nó thành công thì dữ liệu được lưu trong máy chủ của con tầu
sẽ xuất hiện trong giấc mơ của Rush.
Giấc mơ ư?
Nửa mơ nửa tỉnh.
Một loại giấc mơ được mô phỏng bằng cách khơi gợi lại trong trí nhớ.
Làm cách nào để anh ấy tỉnh dậy?
Chúng tôi đã tạo 1 lối thoát.
Nó giống như 1 chiếc cửa đặc biệt sẽ xuất hiện.
Anh ấy chỉ việc mở ra và bước vào.
Hiện giờ anh ấy vẫn ổn định.
Được rồi, hãy chắc rằng việc này sẽ thành công.
Anh có biết chút gì về giấc mơ này của Rush không?
Không!
Nếu có bất kì vấn đề gì thì tôi sẽ rút phích ra.
Hãy lên máy bay và đi đi.
Mình không muốn đi 1 mình.
- Mình sẽ đi với cậu. - Cảm ơn cậu.
Sự thực là, mình cũng rất muốn đi...
nhưng mình nghĩ là mình không đủ sức khỏe.
Nicholas?
Chúa ơi, Nick...
Đừng lo. Tôi không bị mất trí đâu, dù sao vẫn chưa,
nhưng như cô đã thấy, tôi đang rất bận.
Vờ như không có chuyện gì cũng không ích gì đâu.
Đừng có tự vùi mình trong công việc như thế này nữa.
Cô ấy cần anh...
Cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi. Nhưng lúc này
tôi không thể bị sao nhãng vì việc khác...
Việc vợ anh sắp chết làm anh bị sao nhãng ư?
Không, tất nhiên là không.
Cô ấy muốn về thăm nhà lần cuối. Anh nên đi cùng cô ấy.
Constance...
Tôi biết là cô có ý tốt, thật đấy.
Nhưng tôi không thể đi đâu cả. Không phải bây giờ.
Chào.
Chào cậu.
Bọn mình vẫn ổn chứ?
Chắc rồi.
Sao lại không chứ?
Cậu chọn ngồi 1 mình chứ không ngồi cạnh mình.
Cậu có vẻ đang bận.
Mình cần biết rằng bọn mình vẫn ổn.
Mình biết là cậu đang nghĩ là mình đã phản bội lại cậu và mình rất xin lỗi.
Mình không bao giờ có ý làm tổn thương cậu.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa đâu.
Tình bạn của cậu rất có ý nghĩa với mình.
Cuộc đời vẫn đẹp sao.
Cùng đi xem chúng ta đang ở đâu chứ?
- Chúng ta có gì? - Xem này.
- Chúng là những tòa nhà à? - Đã từng.
Chúng giống như những đống đổ nát.
Đấy là dấu hiệu đầu tiên của nền văn minh trên hành tinh đó.
- Con người? - Không thấy dấu hiệu của sự sống nào.
Chúng ta nên xuống đó để kiểm tra.
Chúng ta có 6 tiếng.
Mọi người chuẩn bị đi.
- Tôi muốn đi cùng. - Tôi cũng vậy.
Chloe đang nghiên cứu về các công việc của giáo sư Jackson.
Thật không?
- Thật đó? - Đúng vậy.
- Nói điều gì mang tính khảo cổ 1 chút đi. - Sự phân tầng.
- Hay đấy. - Cảm ơn.
Hơn nữa, chẳng phải cậu nói là đã học về lịch sử của người cổ xưa sao?
- Đúng thế. - Ở Harvard.
Tôi không thấy nó giúp được gì
khi chúng ta đang ở xa Trái đất hàng tỉ năm ánh sáng cả.
Tôi chắc rằng việc chúng ta ở trên này
cũng không an toàn hơn việc ở trên bất cứ hành tinh nào cả.
Bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh, ngay tại đây.
Tôi không có vấn đề gì khi để cô xuống đó.
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Chỉ muốn mọi người cẩn thận.
Vâng, thưa sếp.
Mỗi 1 mật mã đã được giải,
mỗi 1 mật mã trong suốt hai thiên niên kỉ qua
đều dựa vào những mật mã ra đời trước chúng.
Tuy nhiên mật mã này quá nhiều tuổi,
nó không dựa trên bất kì mật mã nào cả.
Một mã hóa nguyên thủy?
Đúng vậy.
Vậy làm sao ta có thể nghiên cứu nó khi không hề có nền tảng nào?
Không có ai?
Không gì cả?
Không có ai trong các bạn nhìn thấy mẫu hình của nó sao?
Vậy các bạn chỉ tham gia cho có thôi hả?
Các bạn ở đây để làm gì?
Vì em chưa hề nhìn thấy nó trước đây...
Có, cậu đã thấy!
Cậu đã thấy bởi vì tôi đã thấy và các bạn chính là tôi!
Đi ra!
Tất cả các người đi ra hết đi!
Đấy không phải là lỗi của họ.
Ừ, tôi biết.
Tôi chính là người không thể giải nó.
Cho dù thực tế là nó đang ở ngay trước mặt tôi.
Anh đã nghĩ về việc ta đã nói trước đây chưa?
Ồ, rồi!
- Việc đó tôi cũng sẽ thất bại. - Xin lỗi?
Giải quyết vấn đề của biểu tượng thứ 9.
Tôi sẽ dành 2 năm rưỡi cuộc đời mình cho nó.
Trong khi, vợ tôi...
sẽ trải qua những ngày tháng cuối đời cô đơn 1 mình
trong khi tôi đi đi về về để giải nó...
và rồi 1 thằng nhóc, một thằng nhóc to xác nào đó
không học hành đến nơi đến chốn
sẽ nhảy vào ở phút cuối cùng...
và giải được nó, như vậy đấy.
Không hề có tham vọng.
Cậu ta dành hầu hết thời gian trong ngày để chơi 1 trò chơi ngớ ngẩn,
vậy mà cậu ta là thiên tài chứ không phải tôi.
Đáng ra cậu ấy phải là người nên ở đây,
nhìn những thứ tôi đang nhìn.
Nghe này...
rõ ràng là hiện giờ anh không còn là chính mình.
Tôi rất thấu hiểu chuyện anh đang trải qua.
Tôi biết.
Tôi cũng mất vợ. Tôi đã không thể làm gì để cứu cô ấy.
Nó thật khủng khiếp, cái cảm giác vô vọng ấy.
Phải rồi, vợ tôi không phải là câu trả lời.
Dữ liệu đến nhanh hơn khi tôi ở cạnh cô ấy,
nhưng nó sẽ vô dụng nếu tôi không thể dịch được nó.
Có những mẫu hình tôi không thể nhìn thấy.
Tôi chỉ muốn nói nếu anh cần thời gian thì hãy dành lấy nó, để ở bên cô ấy.
Giờ nó là chuyện quan trọng nhất.
Quan trọng hơn bất cứ chuyện gì khác.
Cảm ơn, nói chuyện với anh rất hữu ích.
Mũi anh đang chảy máu kìa.
Kino không thể tự mình đánh giá nơi này.
Nơi này đẹp thật.
Rất tuyệt.
Có vẻ như đã rất, rất lâu rồi không có ai đến đây.
Chúng ta có 6 tiếng để tìm hiểu xem đã có chuyện gì.
Kiểm tra 1 vòng đi.
Có tiến triển gì không?
Anh ấy đã bị chảy máu mũi. Giờ nó ngưng rồi.
Như thế là sao?
Tôi không biết chính xác, nhưng nó không tốt cho anh ấy,
thứ này đang xới tung não bộ của anh ấy lên.
Nhịp tim và BP đang dao động mạnh.
- Cô đã nói là anh ta đã ổn định. - Tôi nói là "trong lúc này".
Và đã 1 tiếng trôi qua rồi.
Không thể biết được là anh ta có tìm thấy được gì không à?
Không, mọi thứ mà tôi thấy được trên màn hình là dòng dữ liệu đang chảy vào bộ nhớ của anh ấy,
và nó cũng đang dao động rất mạnh.
Nếu kéo anh ta ra, anh ta có chết không?
Tôi sẽ không muốn thử đâu.
Trong 20 năm trời em đã phải cẩn trọng
về những thứ mình sẽ ăn,
ngăn cấm bản thân không được ăn
những thứ mình thích, còn bây giờ,
em có thể ăn bất cứ thứ gì mình thích mà không còn lo sợ hậu quả nữa.
Ừ.
Tại sao anh lại ở đây, Nick?
Bởi vì chuyện này đã diễn ra.
Anh có việc cần phải làm. Hãy đi làm nó đi.
Anh đang làm đây.
Anh làm việc ở đâu không quan trọng.
Anh có cơ hội để thay đổi rất nhiều thứ.
Chỉ có 1 thứ anh không thể thay đổi đó là việc đã xảy ra với em.
Đừng để chuyện đó giữ chân anh lại.
Khi chuyện đó đến em biết anh sẽ ở đó.
Mỗi lần mình quay lại thì thấy 1 bức tường khác...
Cậu nghĩ đó là gì?
Cậu tìm được gì rồi anh bạn?
Chà, cái này rất hay.
Nó giống như 1 mạng lưới các đường hầm dưới mặt đất.
- Chúng ta nên kiểm tra. - Để làm gì?
- Anh không muốn biết ai đã sống ở đây à? - Nhỡ họ giúp được ta thì sao?
Này, Destiny đã dừng lại ở hành tinh này
có nghĩa là ở đây có cái gì đó mà chúng ta cần.
Không phải lúc nào nó cũng...
Cậu đã thấy gì trên kino à?
Không, nhưng...
Dưới đó có thể có thứ gì mà chúng ta cần được chứ?
Tôi không biết.
Nhỡ đâu có 1 nguồn năng lượng đủ mạnh để ta mở cổng trở về Trái đất?
Thôi nào.
- Làm sao anh biết được. - Có vẻ họ không được tiên tiến như thế.
Thật ra, nhiều nền văn minh tiên tiến ngoài hành tinh
được tìm thấy trong Ngân hà và nhóm các Thiên hà Nhân Mã
sống trong các kiến trúc bằng đá trông có vẻ nguyên thủy
nhưng trong đó ẩn chứa những công nghệ rất hiện đại.
Em thừa nhận nó nghe có vẻ hơi sách vở
nhưng nó cũng rất hợp lý, phải không?
Được rồi, cậu đã có đoạn phim mà kino ghi lại rồi.
Đi thôi.
Phải, vấn đề là ở đấy.
Chúng ta không có... đoạn phim đó.
Là sao?
Trong đó giống như 1 mê cung...
Cậu đã làm mất nó?
Tôi đang định cho nó đi ra nhưng lại đi nhầm đường.
Tôi cần thời gian để tìm đường ra.
Đoạn phim đó có thể rất quan trọng.
Được chưa?
Được rồi!
Tôi sẽ ở đây và bọc lót cho các cậu.
Anh sợ à?
Nói đùa thôi mà.
Tôi xin lỗi, chắc tôi đã nhầm
khi nghĩ là chúng ta đủ thân thiết.
Anh biết đấy, bạn bè thường đùa nhau như thế?
- Xin đừng giết tôi. - Thôi nào, Trung sĩ,
anh sẽ canh phía sau. Chúng ta không đi xa đâu.
Vâng, thưa sếp.
Anh ta bị sao vậy?
Mình không nghĩ có thứ gì làm anh ấy sợ được đâu.
Cậu ấy hơi sợ nơi tối và hẹp.
- Em cần ngồi nghỉ. - Được rồi!
"Chúa là sức mạnh của chúng ta,
"xuất hiện mỗi khi ta gặp rắc rối.
"Vì thế ta không còn sợ hãi,
"cho dù Trái đất có bị xóa sổ,
"cho dù những ngọn núi có bị đưa ra giữa biển khơi,
"cho dù sóng nước gào thét,
"cho dù những ngọn núi rung chuyển để rồi vỡ vụn.
"Vẫn còn đó 1 dòng sông, nơi dòng chảy,
"chảy qua thành phố của Chúa, ngôi nhà thiêng liêng nhất..."
Cô muốn cháu tập luyện chăm chỉ, được chứ?
Được ạ.
"Chúa ở trong lòng cô ấy.
"Cô ấy sẽ không biến mất.
"Chúa sẽ giúp đỡ cô ấy khi bình minh lên."
Cảm ơn.
- Cái gì đấy? - Có lẽ là gió.
Có ai ở đây cũng nghĩ là ta đã thấy đủ rồi không?
Không phải em đã hy vọng là sẽ tìm thấy những cái xác ư?
Thật ra là phần còn lại của con người như là bộ xương
và có vẻ như ở đây không có rồi. Ôi chà!
Ôi! Ôi Chúa ơi, lấy nó ra!
Lấy nó ra!
Lấy ra!
Đủ rồi đấy. Em ra khỏi đây thôi!
Ý hay đấy. Đi thôi.
Dừng lại!
Gì thế?
Đừng di chuyển.
Ôi Chúa ơi, gì thế? Chuyện gì vậy?
Chạy đi.
Tôi nghĩ cậu giết được nó rồi.
Trung úy Scott, Đại tá Young đây! Cậu có nghe thấy không?
Trung úy Scott, Trung sĩ Greer, trả lời đi.
Scott đây, thưa sếp.
Tôi mừng là đã nghe thấy giọng sếp.
Chúng tôi đang...
gặp chút vấn đề dưới này.
Gì vậy?
Chúng tôi đang bị mắc kẹt trong 1 đường hầm dưới mặt đất.
Chúng tôi đang thăm dò xung quanh đây.
Trung sĩ Greer đã phải bắt buộc nổ súng.
Rồi đường hầm bị sụp xuống.
Không có ai bị thương.
Eli và Chloe đang tìm kiếm lối ra khác,
nhưng nếu như họ không tìm được,
thì chúng tôi sẽ phải cần sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Tại sao Trung sĩ Greer lại phải nổ súng?
Có 1 con nhện đã lao đến chỗ Chloe.
Một con nhện ư?
Một con nhện rất lớn, thưa sếp.
Tôi sẽ gửi xuống 1 đội.
Tôi tắt máy đây.
Chưa tới 2 tiếng nữa chúng ta sẽ quay lại FTL.
Đây là lỗi của tôi.
Đáng ra chúng ta không nên xuống đây.
Tin tốt là, chúng ta không phải chạy trốn đám nhện đó nữa.
Cậu đã tìm thấy kino chưa?
Chưa, tin xấu là, cái hầm này dường như là dài vô tận.
Chúng tôi không tìm thấy bất kì 1 lối thoát
hay lối ra vào nào để lên mặt đất.
- Chúng ta nghe thấy tiếng gió đang thổi. - Không, không!
Đấy là anh nói thế.
Còn tôi thì đang khó thở đây.
Không, có không khí ở dưới này.
Tim tôi đang đập rất nhanh đây.
Ồ, hơi chóng mặt nữa.
Được rồi, bình tĩnh đi. Chắc hẳn ở đây phải có nhiều hơn 1 lối ra vào.
Em thấy nếu ta đào bằng tay thì không ổn lắm.
Chúng ta có thuốc nổ C-4.
Dùng nó ở đây thì càng làm tình hình tệ hơn thôi.
Đại tá Young vừa nói với tôi rồi.
Họ đang gửi 1 đội cứu hộ xuống đây.
Và họ sẽ làm thế nào?
Trung úy Scott, Trung úy Jame đây. Anh có nghe thấy không?
Jame, bọn tôi nghe thấy cô. Cô đang ở đâu?
Chúng tôi đã tìm thấy lối vào của đường hầm.
- Mọi người vẫn ổn chứ? - Ừ, chúng tôi vẫn ổn.
Nghe này...
Tình hình tệ đến mức nào?
Tôi sẽ không nói dối anh đâu.
Tình hình có vẻ không được tốt cho lắm. Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Được rồi, làm việc thôi!
Tiến sĩ Rush?
Xin lỗi, tôi đã bấm chuông mấy lần.
Cửa thì vẫn mở.
Phải.
Mũi anh lại chảy máu kìa.
Tôi có vài tin tốt đây.
Người của tôi bên Liên đoàn Lucian đã tìm được hướng giải quyết.
Chúng tôi đã định vị được 1 hành tinh có lẽ có đủ nguồn năng lượng cần thiết.
Chà, rất tốt.
Tôi đã nghĩ anh sẽ hứng thú hơn cơ.
Ý tôi là, vẫn còn 1 số việc cần phải làm.
Sẽ có 1 căn cứ nhỏ...
Jackson, anh có hiểu tí gì về những thứ
được viết trên cái bảng đó không?
Không, để làm gì? Tôi cần phải biết à?
Không. Tôi cũng không hiểu.
Tôi đã không mong là nó sẽ tự hiện ra.
Tại sao chứ? Nó là 1 mật mã.
Đáng ra nó phải được giấu kín.
Mật mã gì?
Destiny.
Đây là tất cả thông tin được lưu trữ trong bộ nhớ của nó.
Theo tôi đoán thì ít nhất cũng là 1 phần nhỏ của nó.
Chúng được sắp xếp lộn xộn và tôi không hiểu gì cả.
Và không may là, tôi sẽ không còn ở đây lâu
để làm sáng tỏ nó được nhiều.
Anh định đi đâu à?
Phải, tôi xong việc rồi.
Vợ anh sao rồi?
Cô ấy sắp chết.
Thật ra là không qua được hôm nay.
Tôi thật sự rất tiếc.
Ừ, tôi cũng vậy.
Không phải anh nên ở cạnh cô ấy sao?
Sao anh cứ luôn nói câu đó?
Ừ. Không phải thế sao?
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
Anh nói là vợ anh sẽ mất hôm nay, nhưng anh không nhớ cái ngày...
Không, làm ơn, nói tôi biết đi.
Mồng 6 tháng 4.
Mồng 6 tháng 4...
Cô ấy đã trở bệnh nặng hơn.
Bác sĩ nói tình hình rất nguy cấp.
Họ cho rằng cô ấy sẽ không qua khỏi hôm nay, cảm ơn.
- Mồng 6 tháng 4. - Nó có nghĩa gì không?
Tôi không biết, nhưng Gloria không mất vào mồng 6 tháng 4.
Nó không phải là câu trả lời cuối cùng cho cuộc sống, vũ trụ hay bất kì cái gì cả.
Nó là 42.
- Chỉ dẫn của Hitchhiker hướng tới Ngân hà. - Cảm ơn, anh rất có ích đấy.
Địa chỉ của ngôi nhà này là số 4, không phải 46.
Tại sao nó lại ghi là 46 trước cửa?
Chà, 46 chia cho 2 được 23.
Chắc anh đã nghe về bí ẩn số 23?
Có, thật nực cười là bất kì thứ gì,
bất kì việc gì đều quy về liên quan đến số 23.
Hầu hết những người tin vào nó đều cho rằng đó là bằng chứng cho thấy rằng
đó là sức mạnh của bộ não để tiếp nhận sự thật từ bất kì việc gì.
Phải, nếu anh tìm kiếm nó,
thì anh sẽ tìm ra nó.
Vậy đây là gì?
Trí não tôi đang đánh lừa tôi à?
Có phải tôi đang nhìn thấy những thứ không có mặt ở đây?
Tự đánh lừa bản thân là nó có ý nghĩa nào đấy?
Quan trọng...
Tiến sĩ Rush?
Trung úy James, Đại tá Young đây, trả lời đi.
Tôi ước gì mình có tin tốt hơn để thông báo, thưa sếp.
Chúng tôi đang cố gắng hết sức có thể, nhưng...
mọi thứ đang diễn tiến rất chậm.
Cô sắp hết thời gian rồi.
Vâng, sếp, chúng tôi biết.
Giờ tôi có thể hoảng loạn không?
Chúng ta có chưa đến nửa tiếng nữa.
Chúng ta sẽ không thể thoát ra khỏi đây.
Nghiêm túc đấy, chúng ta sẽ làm gì đây?
Sếp, anh ta vừa trải qua tình trạng giống như là bị suy tim.
Giờ đã ổn định hơn rồi,
nhưng tôi không biết anh ta có thể chịu được thêm bao lâu nữa.
Anh ta có chết nếu ta cứ để anh ta ở đó không?
Tôi nghĩ vậy, sếp.
Vấn đề chỉ là thời gian.
Và anh cũng đã nói là anh ta cũng sẽ chết nếu ta ngắt kết nối.
Tôi đã nói thế, nhưng lúc này có lẽ ta nên mạo hiểm.
Tình hình trên hành tinh đó không được tốt lắm.
Chúng ta không có đủ thời gian để kéo họ ra.
Nhưng nếu Rush tìm thấy được Master Code,
thì chúng ta có thể trì hoãn được Destiny nhảy vào FTL.
Chúng ta đang mạo hiểm tính mạng của Rush.
Theo như lời anh nói thì Rush đã tự chọn ngồi vào chiếc ghế đó.
Có thể anh ta không biết được là anh ta sẽ gặp nguy hiểm.
Nếu ta nhẩy vào FTL, Eli, Scott, Greer và Chloe
sẽ bị bỏ lại.
Vì thế lúc này Rush là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Chúng tôi không tìm thấy lối vào nào khác.
Có lẽ đã đến lúc ta tự tạo 1 lối vào.
Trung úy, chúng ta sắp hết thời gian.
Ừ, chúng tôi biết.
Chúng tôi sẽ sử dụng thuốc nổ C-4 để tạo 1 lỗ trên trần hầm.
Các anh đang cách chỗ bị sập bao xa?
Không xa lắm.
Khoảng 10 mét.
Di chuyển ra xa nhất có thể và thông báo cho tôi khi anh đã sẵn sàng.
Nghe rõ rồi.
Đi thôi, mọi người.
Được không?
Chúng ta sẽ biết thôi.
- Trên này chúng tôi đã sẵn sàng rồi. - Hy vọng là chúng tôi sẽ ra được.
Chuẩn bị nổ!
Trung úy, anh có nghe thấy không?
Có, chúng tôi vẫn ở đây. Có vẻ như nó không hiệu quả rồi.
Đúng vậy. Chúng tôi đã làm tình hình còn tệ thêm.
Tôi xin lỗi.
Không phải lỗi của cô, Trung úy. Cô đã làm hết sức rồi.
Không... đưa đội của cô về tầu đi.
- Sếp, chúng ta vẫn còn thời gian... - Không nhiều đâu.
Đó là lệnh, Trung úy.
Đi đi.
Anh không đến đây vì em.
Anh đã trải qua chuyện này.
Không, anh chưa đâu. Vẫn chưa.
Anh đã ở đây.
Anh không thể tự lừa dối bản thân mình.
Anh đã chọn kí ức này bởi vì anh rất muốn quên nó.
Cái anh đang cần hiện giờ nó đang ở đây.
Đấy là lý do anh đến đây.
Chứ không phải là vì em.
Anh chỉ muốn có câu trả lời của mình.
Anh cần 1 câu trả lời.
Anh đang sắp chết.
Anh biết.
Anh thà chết còn hơn là thất bại ư?
Anh đang trở thành con người nào vậy, Nicholas?
Những thứ mà anh đã làm, đó không phải là chính anh.
Không phải con người anh.
Nó luôn tồn tại trong anh...
để thực hiện những quyết định khó khăn.
Anh có lý do.
Những mục đích tốt.
Để làm hại người khác?
Anh có chắc không?
Anh luôn nói với bản thân mình rằng cái chết của em đã cho anh sự dũng cảm.
Sự thật là nó chỉ làm anh chai sạn đi.
Anh không phải là người đàn ông em đã yêu.
Con người đó đã chết cùng với em rồi.
Em không phải là lương tâm của anh, Nicholas.
Anh vẫn còn lương tâm của mình.
Anh chỉ việc lắng nghe nó.
Có những người sống cả 1 đời người
cũng không thể tìm thấy cái chúng ta đã có.
Đừng để những chuyện xảy ra với em làm anh thay đổi.
Đấy không phải là lỗi của ai cả.
Anh biết...
Anh biết vậy.
Nó là do cái gien ngu ngốc đó.
Được truyền sang từ mẹ em,
đã không thể hoàn thành
được chức năng đơn giản của nó là
sửa chữa lại những DNA bị hư hại.
Là nó đúng không? Đấy là lý do tại sao anh ở đây.
Đúng rồi.
Đi đi.
Em biết anh yêu em nhiều thế nào mà.
Đừng có trút giận lên người khác nữa.
Anh không thể quên em, Gloria...
Không bao giờ.
Tiến sĩ Rush!
Nghe tôi nói này.
Chúng ta có 5 phút để ngăn con tầu này quay lại FTL.
Gì thế?
Mạng sống của nhiều người đang dựa vào việc này.
Tôi không... tôi không thể làm thế.
Tôi không thể...
Tôi không thể làm được việc đó...
Trung úy Scott, anh có nghe thấy không?
Có, thưa sếp!
Chúng tôi không thể dừng tầu được.
Tôi hiểu rồi, thưa sếp.
Cầu Chúa luôn bên anh, Đại tá.
Và tất cả mọi người.
Nó vẫn chưa kết thúc đâu, nhóc. Đừng từ bỏ.
Họ đã đi rồi.
Sao anh không nghỉ trong bệnh xá?
Tôi có việc phải làm, Đại tá.
Có giải quyết được vấn đề về truy cập
vào mã nguồn và quay đầu con tầu này được không?
Thật lạ là...
Tôi tưởng anh không tìm thấy gì?
Tôi không nói thế.
Tôi nói là tôi không thể dừng con tầu di chuyển từ nơi này đến nơi kia.
Mặc dù việc đó đã suýt nữa giết tôi, nhưng tôi đã tìm được 1 đầu mối
có thể giúp ta điều khiển hoàn toàn được con tầu này.
Một đầu mối ư?
46.
Chà, nghe có vẻ đơn giản quá.
Đó là số nhiễm sắc thể trong DNA của con người.
- Mã gien. - Nó giúp được gì cho ta?
Chúng ta biết trong nhiều trường hợp khác, với công nghệ vượt trội của họ,
thì người cổ xưa đã sử dụng các cảm biến để ngăn cản truy cập bằng cách
quét từng mã gien cụ thể.
Mã truy cập của Destiny thì không như thế.
Nó chắc chắn là con số lô-gic.
Vấn đề là chúng ta không có căn cứ nào, không biết bắt đầu từ đâu.
Chúng ta đã mò mẫm trong bóng tối.
- Và giờ? - Giờ ta đã biết nên bắt đầu từ đâu.
Họ đã sử dụng mã gien của họ, một loại đặc trưng.
Tiến hóa hơn chúng ta, chắc rồi,
nhưng chúng ta sẽ chạy qua những khác biệt về gien đó và sửa đổi chúng.
Chúng ta vẫn đang nói về hàng tỉ khả năng có thể ở đây.
Tôi đang viết 1 phần mềm có thể tự động sửa đổi.
Mất bao lâu?
Vài ngày.
Thật à?
Hay vài năm...
Tôi đang cố lạc quan một chút đấy. Đó là khác biệt nhỏ đối với anh.
Rush...
Tất cả việc này, có đáng để anh
mạo hiểm mạng sống không?
Chúng ta sẽ xem.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam