1
00:00:00,186 --> 00:00:03,827
Isso é o que a Destino queria assim
que entramos no sistema solar.

2
00:00:04,938 --> 00:00:09,031
Vamos sobreviver,
vamos voltar para casa.

3
00:00:09,961 --> 00:00:13,113
Estou dizendo, esta nave
veio aqui por uma razão.

4
00:00:13,148 --> 00:00:16,697
A Destino é energizada
pelas próprias estrelas.

5
00:00:17,018 --> 00:00:19,401
Ele e o Young
estão medindo forças.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,956
Não tenho certeza que
lado é a melhor escolha.

7
00:00:21,991 --> 00:00:23,689
Fingimos que nada aconteceu.

8
00:00:23,724 --> 00:00:26,369
Precisamos estar prontos
para o próximo encontro.

9
00:00:26,556 --> 00:00:30,075
- Pelo bem da tripulação.
- Pelo bem da tripulação.

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,520
Eli, não deixe aquele homem
controlar um único sistema.

11
00:00:32,555 --> 00:00:33,867
Ele está conseguindo
assim mesmo.

12
00:00:33,902 --> 00:00:36,924
Bloqueamos o Coronel Young
e a maioria dos militares.

13
00:00:36,959 --> 00:00:40,076
- Tomamos a nave.
- Tem nossa atenção. O que quer?

14
00:00:40,111 --> 00:00:43,205
Que toda a tripulação militar
entregue suas armas imediatamente.

15
00:00:43,240 --> 00:00:46,535
Só estou um pouco surpreso
por ficar do lado do Rush.

16
00:00:46,570 --> 00:00:48,532
O Rush era uma
"inconveniência",

17
00:00:48,567 --> 00:00:51,262
então o Cel. Young o deixou naquele
planeta para morrer.

18
00:00:51,297 --> 00:00:53,180
Tem um transmissor
implantado no peito dele.

19
00:00:53,215 --> 00:00:54,597
É assim que nos seguem.

20
00:00:54,632 --> 00:00:58,557
Mesmo se sobrevivermos ao próximo
salto, nos rastreariam de novo.

21
00:00:58,592 --> 00:01:00,808
É óbvio que temos que encontrar
um jeito de trabalharmos juntos.

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,232
Fingir que nunca aconteceu?

23
00:01:02,267 --> 00:01:04,062
Não devia tê-lo deixado
naquele planeta.

24
00:01:04,097 --> 00:01:06,038
Acha que não sei disso?

25
00:01:52,687 --> 00:01:55,928
- Deveria estar fora da cama?
- Tem...

26
00:01:55,963 --> 00:01:58,164
Tem muito trabalho
para ser feito.

27
00:01:58,199 --> 00:02:00,688
É melhor lidarmos com isso.

28
00:02:01,091 --> 00:02:03,028
"Nós?"

29
00:02:09,915 --> 00:02:11,564
Pronto.

30
00:02:12,498 --> 00:02:15,364
Muito bem,
prossiga e repressurize.

31
00:02:15,399 --> 00:02:17,546
Repressurizando.

32
00:02:21,770 --> 00:02:24,138
Está se aguentando.

33
00:02:30,930 --> 00:02:32,893
E temos atmosfera.

34
00:02:32,928 --> 00:02:35,897
Muito bom.
Continue com os reparos,

35
00:02:35,932 --> 00:02:38,287
começando com
a navegação e propulsão.

36
00:02:38,322 --> 00:02:40,040
Entendido.

37
00:02:41,162 --> 00:02:43,705
Que diabos está fazendo?

38
00:02:44,333 --> 00:02:47,148
Reparando a nave danificada,
se estiver tudo bem.

39
00:02:47,183 --> 00:02:49,085
Estou falando de você ter
acabado de ser operado.

40
00:02:49,120 --> 00:02:52,301
- Estou bem, obrigado.
- Parece estar pronto para morrer.

41
00:02:52,656 --> 00:02:57,390
- E isso seria ruim?
- Sim, Rush, seria ruim.

42
00:02:58,262 --> 00:03:01,189
Escute, os civis a bordo da nave
não tentaram assumir o controle,

43
00:03:01,224 --> 00:03:03,193
porque pensam que estou
fazendo um excelente trabalho.

44
00:03:03,228 --> 00:03:04,832
- Entendo assim.
- Bem, bom para você.

45
00:03:04,867 --> 00:03:08,143
Também entendo que tenho
que fazer isso funcionar.

46
00:03:08,357 --> 00:03:11,259
Assim ordenei ao meu pessoal
para fazerem um esforço especial.

47
00:03:11,632 --> 00:03:14,640
Gostaria de fazer o mesmo,
até com você.

48
00:03:15,435 --> 00:03:17,071
Uau!

49
00:03:17,106 --> 00:03:19,744
Isso deve ser
um belo esforço.

50
00:03:19,779 --> 00:03:22,032
Você não faz ideia.

51
00:03:26,911 --> 00:03:28,830
Ten. Scott, saímos da
velocidade acima da luz.

52
00:03:28,865 --> 00:03:31,371
Por favor fique com
uma equipe de prontidão.

53
00:03:31,406 --> 00:03:33,872
- Sim, Senhor.
- Mas o portal não está discando.

54
00:03:33,907 --> 00:03:35,908
Por que não?

55
00:03:36,458 --> 00:03:38,585
Porque não há nada aqui.

56
00:03:38,620 --> 00:03:40,322
O quê?

57
00:03:40,357 --> 00:03:42,784
Parece que saímos da velocidade
acima da luz no espaço vazio.

58
00:03:42,819 --> 00:03:45,092
Sem planetas,
sem estrelas, nada.

59
00:03:45,496 --> 00:03:48,458
Talvez queira verificar
novamente esses dados.

60
00:03:50,628 --> 00:03:53,715
celsojp, paulostriker,
Meggie40 e NaNNa.

61
00:03:53,716 --> 00:03:56,814
..:: Equipe SubsHeaven ::..

62
00:03:56,915 --> 00:03:59,137
A nave que plantava
portais tinha um destino,

63
00:03:59,172 --> 00:04:03,231
pensei que enviaram um registro dos
sistemas estelares em nossa rota.

64
00:04:03,266 --> 00:04:05,264
Eles enviaram.

65
00:04:05,588 --> 00:04:07,668
Aquela estrela...

66
00:04:07,703 --> 00:04:10,251
Não deveria estar aqui.

67
00:04:13,778 --> 00:04:16,526
Tudo bem, mantenham posição, gente.
O portal não está discando.

68
00:04:16,561 --> 00:04:19,075
Eles acham que é um tipo de
defeito no banco de dados.

69
00:04:19,110 --> 00:04:22,731
E eu preocupado que teria que
interromper meu delicioso almoço.

70
00:04:24,377 --> 00:04:26,043
Você está bem?

71
00:04:26,078 --> 00:04:28,239
Parece que está
ficando doente.

72
00:04:29,541 --> 00:04:32,001
Estou bem.
Estou só...

73
00:04:32,285 --> 00:04:34,055
Cansada.

74
00:04:40,644 --> 00:04:42,813
Chamamos isso de...

75
00:04:42,848 --> 00:04:46,850
Gelo, é.
Levará um tempinho.

76
00:04:47,821 --> 00:04:51,891
E "esforço especial de
nossa parte no espírito..."

77
00:04:52,664 --> 00:04:54,528
"Cooperação".

78
00:04:54,585 --> 00:04:56,262
É, bem, o Cel. está
certo sobre isso.

79
00:04:56,297 --> 00:04:58,553
- Temos que viver com essa gente.
- Não quer dizer que eu gosto.

80
00:04:58,588 --> 00:05:01,665
Sim, você tem que gostar.
Ao menos tem que parecer que gosta.

81
00:05:01,836 --> 00:05:03,760
Boa sorte com isso.

82
00:05:06,677 --> 00:05:08,188
Estou errado?

83
00:05:08,223 --> 00:05:10,560
Não parece que ela
está ficando doente?

84
00:05:10,760 --> 00:05:15,718
É uma estrela G2.
Anã amarela, similar ao nosso Sol.

85
00:05:16,228 --> 00:05:18,985
Como a Destino não sabia
que ela estava aqui,

86
00:05:19,020 --> 00:05:21,286
A gravidade da estrela...

87
00:05:21,379 --> 00:05:23,718
Interrompeu nosso
sistema de propulsão.

88
00:05:24,534 --> 00:05:28,129
Fazendo-nos sair da velocidade
acima da luz prematuramente.

89
00:05:28,317 --> 00:05:31,032
É um defeito na tecnologia.

90
00:05:31,067 --> 00:05:32,945
Então o que acontece agora?

91
00:05:32,980 --> 00:05:35,523
Entramos em um
curso parabólico.

92
00:05:35,843 --> 00:05:38,535
Assim que circularmos a estrela,
estaremos longe o suficiente

93
00:05:38,570 --> 00:05:40,521
de sua influência gravitacional,

94
00:05:40,556 --> 00:05:43,890
voltamos à velocidade acima da luz,
e seguimos nosso caminho.

95
00:05:44,019 --> 00:05:46,398
Quanto tempo isso levará?

96
00:05:46,993 --> 00:05:49,042
Algumas semanas.

97
00:05:49,074 --> 00:05:52,202
Há no entanto,
um raio de esperança.

98
00:05:53,638 --> 00:05:56,045
- Um planeta?
- O único nesse sistema solar,

99
00:05:56,080 --> 00:05:58,095
pelo que posso ver.

100
00:05:58,381 --> 00:06:00,738
Quase do mesmo
tamanho da Terra.

101
00:06:02,199 --> 00:06:05,043
- Parece estar perto.
- Está.

102
00:06:06,841 --> 00:06:09,692
- Ao alcance da nave auxiliar.
- Atmosfera?

103
00:06:10,713 --> 00:06:14,001
Em uma palavra?
Perfeita.

104
00:06:23,597 --> 00:06:27,294
Verifiquei o banco de dados
dúzias de vezes.

105
00:06:28,406 --> 00:06:33,071
Não há evidência de qualquer
defeito ou anomalia.

106
00:06:33,506 --> 00:06:36,127
É, não encontrei nada também.

107
00:06:36,162 --> 00:06:40,373
É como se a estrela
tivesse aparecido do nada.

108
00:06:40,408 --> 00:06:42,159
Bem, atividade vigorosa
na superfície,

109
00:06:42,194 --> 00:06:45,102
ventos solares fortes,
fluxo bipolar de gás.

110
00:06:45,137 --> 00:06:47,509
Ela é nova.
Acabou de sair da fase T-Tauri.

111
00:06:47,544 --> 00:06:49,946
O que ainda a faria ter,
o quê,

112
00:06:49,981 --> 00:06:52,000
cem milhões
de anos de idade?

113
00:06:52,035 --> 00:06:54,643
200 milhões.

114
00:06:56,063 --> 00:06:58,125
E quão à nossa frente estão
as naves que plantam portais?

115
00:06:58,160 --> 00:07:00,399
Isso não faz sentido.

116
00:07:01,018 --> 00:07:02,979
As naves teriam
percebido isso.

117
00:07:02,980 --> 00:07:05,149
E colocariam um belo Stargate
novinho no planeta.

118
00:07:05,184 --> 00:07:10,130
Isso é que é estranho. Quer dizer,
se a estrela é realmente tão jovem,

119
00:07:10,165 --> 00:07:14,225
então esse planeta ainda deveria
ser uma bola de rocha derretida.

120
00:07:27,742 --> 00:07:30,040
Muito bem, atravessamos
a alta atmosfera.

121
00:07:30,075 --> 00:07:32,319
Tudo parece bem.

122
00:07:32,354 --> 00:07:35,515
Vou pousá-la naquela porção
de terra abaixo de nós.

123
00:07:46,777 --> 00:07:50,503
- Sem sinal de vida selvagem.
- Isso estamos vendo.

124
00:08:01,101 --> 00:08:03,379
É pura.

125
00:08:09,071 --> 00:08:11,148
- Como está se sentindo?
- Ótima.

126
00:08:11,183 --> 00:08:14,105
Um pouco de sol,
ar fresco e água.

127
00:08:14,140 --> 00:08:16,933
- Tudo o que eu precisava.
- Ei, vejam isso!

128
00:08:18,831 --> 00:08:23,883
Há um bosque ali atrás,
carregado com estas coisas.

129
00:08:27,432 --> 00:08:30,320
Parece um kiwi. O levarei
para testar por comestibilidade...

130
00:08:30,355 --> 00:08:33,411
- Farei um agora mesmo.
- Que diabos está fazendo?

131
00:08:37,190 --> 00:08:40,547
- É bom.
- Nem sabemos se é venenoso.

132
00:08:40,582 --> 00:08:42,762
Descobriremos.

133
00:08:43,519 --> 00:08:45,633
Estamos pegando muitas
amostras de plantas.

134
00:08:45,668 --> 00:08:48,114
A TJ acha que há todo tipo
de possibilidade medicinal.

135
00:08:48,149 --> 00:08:49,690
Bem, isso é ótimo.

136
00:08:49,725 --> 00:08:51,939
Também encontramos frutas.

137
00:08:51,974 --> 00:08:54,602
O Greer comeu uma.

138
00:08:54,637 --> 00:08:57,351
Até agora ele não teve
nenhuma reação a ela.

139
00:08:57,386 --> 00:08:59,437
- E água?
- Tem bastante.

140
00:08:59,472 --> 00:09:01,877
Pura também,
levaremos o que pudermos.

141
00:09:01,912 --> 00:09:05,001
Nenhuma criatura
alienígena por aí?

142
00:09:05,036 --> 00:09:06,522
Não, nada.

143
00:09:06,557 --> 00:09:09,216
É estranho,
mas está dia,

144
00:09:09,251 --> 00:09:11,577
então quem sabe
o que virá à noite.

145
00:09:11,612 --> 00:09:13,630
Muito bem, carregue
a nave auxiliar e volte.

146
00:09:13,665 --> 00:09:15,985
Faça um voo
de reconhecimento ao voltar.

147
00:09:16,020 --> 00:09:18,626
Entendido.
Scott desliga.

148
00:09:21,506 --> 00:09:23,663
Aí está você.

149
00:09:23,698 --> 00:09:25,745
Este lugar...

150
00:09:25,780 --> 00:09:28,346
Faz-me lembrar de casa.

151
00:09:29,391 --> 00:09:33,928
Costumávamos acampar,
na Olympic Peninsula.

152
00:09:35,134 --> 00:09:39,463
Meu pai e eu
caminhávamos por dias,

153
00:09:39,498 --> 00:09:44,012
encontrando aquelas
paisagens incríveis e cânions,

154
00:09:44,989 --> 00:09:47,618
cachoeiras...

155
00:09:50,411 --> 00:09:53,176
É hora de irmos, TJ.

156
00:10:12,490 --> 00:10:14,988
Muito perto da perfeição.

157
00:10:15,393 --> 00:10:18,256
Não faz sentido a nave
não saber desse lugar.

158
00:10:18,324 --> 00:10:20,525
De todos os planetas
para se colocar um Stargate,

159
00:10:20,560 --> 00:10:23,478
eu acharia que...

160
00:10:42,887 --> 00:10:46,225
Parece que não fomos
os primeiros a chegar.

161
00:10:46,786 --> 00:10:49,943
É enorme.
610 metros de altura, no mínimo.

162
00:10:49,978 --> 00:10:51,822
Detectamos um fraco
escudo EM ao seu redor,

163
00:10:51,823 --> 00:10:54,392
- mas nada mais.
- Essas marcas são, tipo,

164
00:10:54,427 --> 00:10:56,962
uma espécie de
linguagem alienígena.

165
00:10:56,963 --> 00:11:00,588
Acha que são as mesmas
que temos encontrado?

166
00:11:00,623 --> 00:11:02,944
Não com este nível
de tecnologia.

167
00:11:02,979 --> 00:11:05,217
- O que, para construir isso?
- Não...

168
00:11:06,351 --> 00:11:08,489
Para criar um planeta.

169
00:11:09,439 --> 00:11:12,665
Eles na verdade
construíram este planeta?

170
00:11:13,242 --> 00:11:15,789
O dispositivo Genesis.

171
00:11:18,505 --> 00:11:20,103
O final de "A Ira de Kahn".

172
00:11:20,138 --> 00:11:22,772
A razão pela qual a Destino
desconhecia este sistema estelar

173
00:11:22,773 --> 00:11:26,587
é porque surgiu depois das naves
que plantam portais passar.

174
00:11:26,588 --> 00:11:30,640
Espere, está me dizendo que eles
também construíram a estrela?

175
00:11:30,641 --> 00:11:34,461
Isso faria deles a civilização
mais avançada de sempre.

176
00:11:34,496 --> 00:11:36,417
Para ser modesto.

177
00:11:36,452 --> 00:11:39,891
- O que faremos em relação a isto?
- Enviamos uma equipe lá embaixo.

178
00:11:39,984 --> 00:11:41,288
O quê?

179
00:11:41,289 --> 00:11:43,681
Olhem, a nossa órbita
está sendo corrigida.

180
00:11:43,716 --> 00:11:46,039
Demorará 4 semanas,
2 dias e 7 horas,

181
00:11:46,074 --> 00:11:47,927
antes de saltarmos para a
velocidade acima da luz.

182
00:11:47,962 --> 00:11:49,789
Proponho que aproveitemos
a vantagem de esperar.

183
00:11:49,824 --> 00:11:52,483
Achei que estivéssemos quase no
limite do alcance da nave auxiliar.

184
00:11:52,601 --> 00:11:55,628
Estamos, mas...

185
00:11:55,663 --> 00:11:59,662
Retornaremos ao alcance
após contornarmos a estrela,

186
00:11:59,697 --> 00:12:01,880
e antes de saltarmos
para a velocidade acima da luz.

187
00:12:01,915 --> 00:12:04,954
Enviamos uma equipe agora, e a
pegamos na volta daqui a um mês,

188
00:12:05,016 --> 00:12:06,516
carregada com suprimentos.

189
00:12:06,517 --> 00:12:10,122
Se ajustarmos bem a volta,
poderemos fazer 2 ou 3 viagens.

190
00:12:10,382 --> 00:12:12,374
E os alienígenas?

191
00:12:12,409 --> 00:12:14,332
Não os vimos.

192
00:12:14,367 --> 00:12:16,606
Não significa que eles
não estejam por aí.

193
00:12:16,641 --> 00:12:19,733
Olhem, nos restam 3 horas,

194
00:12:19,768 --> 00:12:21,932
antes de ficarmos fora
do alcance da nave auxiliar.

195
00:12:21,967 --> 00:12:24,895
Se vamos fazer isto, temos que
fazê-lo rapidamente.

196
00:12:24,930 --> 00:12:29,357
Muito bem, muito bem,
apenas para falar em voz alta,

197
00:12:29,392 --> 00:12:33,775
assumindo que esta estrela
e este planeta foram criados

198
00:12:33,810 --> 00:12:37,369
pelos alienígenas mais
avançados de todos os tempos,

199
00:12:37,404 --> 00:12:40,770
talvez eles não queiram
ninguém bisbilhotando.

200
00:12:40,805 --> 00:12:43,167
Precisamos de comida
e medicamentos.

201
00:12:43,202 --> 00:12:44,646
Concordo.

202
00:12:44,681 --> 00:12:47,487
- Os ganhos superam os riscos.
- É mesmo?

203
00:12:47,522 --> 00:12:50,580
Estamos perdendo de 3 a 0
em encontros imediatos do 3º grau.

204
00:12:50,615 --> 00:12:54,018
O que o leva a pensar
que esses serão diferentes?

205
00:12:54,053 --> 00:12:56,670
Não enviarei ninguém
lá embaixo sem proteção.

206
00:12:56,705 --> 00:12:58,751
E temos a nave auxiliar
no caso de precisarmos fugir.

207
00:12:58,786 --> 00:13:00,519
Eli...

208
00:13:01,149 --> 00:13:04,628
Tudo que fazemos aqui
é um risco.

209
00:13:08,842 --> 00:13:10,735
TJ...

210
00:13:10,770 --> 00:13:12,593
Oi.

211
00:13:12,628 --> 00:13:16,104
Ouvi dizer que achou plantas
com propriedades analgésicas?

212
00:13:16,139 --> 00:13:18,604
Sim, grande concentração
de salicilina.

213
00:13:18,639 --> 00:13:21,241
- Similar à aspirina.
- Tem dor de cabeça?

214
00:13:21,276 --> 00:13:23,843
Apenas desde que
embarquei nesta nave.

215
00:13:28,510 --> 00:13:31,516
Leve esses, os coloque
em água quente e beba.

216
00:13:32,679 --> 00:13:36,398
Então, está na equipe
que vai ao planeta?

217
00:13:36,433 --> 00:13:40,325
Sim, todo tipo de medicamentos.
Não posso deixar de ir.

218
00:13:40,797 --> 00:13:43,153
- E você?
- Não sei.

219
00:13:43,188 --> 00:13:46,282
Quero dizer, uma parte
de mim quer, mas...

220
00:13:46,317 --> 00:13:49,376
E se os cálculos de Rush
estiverem errados?

221
00:13:49,411 --> 00:13:51,877
Podemos confiar nele?

222
00:13:53,140 --> 00:13:55,565
Você que me diz.

223
00:13:57,632 --> 00:13:59,779
Quero turnos de guarda
de 24 horas no acampamento.

224
00:13:59,780 --> 00:14:01,898
Relatórios dos guardas
sobre cada equipe científica

225
00:14:01,933 --> 00:14:03,881
- que vá à floresta.
- Sim, Senhor.

226
00:14:03,916 --> 00:14:05,677
Certeza que iremos consertar
a nave auxiliar danificada

227
00:14:05,712 --> 00:14:07,438
antes de voltarem,
e duplicarmos os suprimentos

228
00:14:07,473 --> 00:14:09,668
que podemos trazer.

229
00:14:09,829 --> 00:14:11,830
- Boa sorte.
- Obrigado.

230
00:14:13,354 --> 00:14:15,284
Também vem?

231
00:14:15,319 --> 00:14:18,255
- Há algum problema?
- Não.

232
00:14:18,331 --> 00:14:20,683
Divirtam-se no acampamento.

233
00:14:24,982 --> 00:14:26,815
- Está tudo pronto?
- Sim, Senhor.

234
00:14:26,850 --> 00:14:28,928
Cole ficará cuidando
de Franklin na enfermaria

235
00:14:28,963 --> 00:14:31,423
enquanto estiver ausente.
Disse para me contatar

236
00:14:31,458 --> 00:14:34,314
se houver mudança
na condição dele.

237
00:14:36,604 --> 00:14:38,642
Mais alguma coisa?

238
00:14:39,168 --> 00:14:41,610
Não, Senhor.

239
00:14:52,520 --> 00:14:54,701
Estamos liberados.

240
00:14:54,736 --> 00:14:57,080
Nos vemos daqui a um mês.

241
00:15:49,422 --> 00:15:52,639
Certo, pessoal, têm o mês inteiro
para aproveitarem o cenário.

242
00:15:52,658 --> 00:15:55,922
Temos que montar o acampamento,
estabelecer um perímetro.

243
00:15:55,957 --> 00:15:58,018
O sol está indo
para lá.

244
00:15:58,053 --> 00:16:00,045
Pessoal?
Prestem atenção.

245
00:16:00,080 --> 00:16:02,741
O sol está indo para lá,
então ali é o oeste, certo?

246
00:16:02,776 --> 00:16:05,402
O rio fica naquela direção
a cerca de meio "klick"...

247
00:16:05,437 --> 00:16:06,987
Meio quilômetro.

248
00:16:07,021 --> 00:16:08,994
Dormiremos por ora na
nave auxiliar,

249
00:16:09,029 --> 00:16:11,094
mas quero abrigos construídos
o mais rápido possível.

250
00:16:11,129 --> 00:16:14,342
Quantos já acamparam antes?

251
00:16:15,965 --> 00:16:18,917
Muito bem, sem problema, apenas
vejam, perguntem e aprendam.

252
00:16:18,918 --> 00:16:20,853
Vocês já conhecem
as missões das equipes.

253
00:16:20,888 --> 00:16:22,996
Ao trabalho.

254
00:16:23,320 --> 00:16:26,097
- Muito bem, vamos.
- Sim, entendi...

255
00:16:28,917 --> 00:16:32,637
- Ainda não tenho equipe.
- É verdade, desculpe.

256
00:16:32,672 --> 00:16:34,816
Está a fim de ajudar
a TJ com as plantas?

257
00:16:35,783 --> 00:16:38,216
- Claro.
- Ótimo.

258
00:16:42,628 --> 00:16:44,380
O que está havendo?

259
00:16:44,415 --> 00:16:47,202
Não vou escavar
latrina nenhuma.

260
00:16:49,488 --> 00:16:52,284
- Foi isso que o mandou fazer?
- Alguém tem que fazê-lo.

261
00:16:56,088 --> 00:16:57,923
É verdade.

262
00:16:57,958 --> 00:17:00,058
- Comece a escavar.
- O quê?

263
00:17:00,059 --> 00:17:02,127
- Não, não pode me obrigar.
- E você também.

264
00:17:02,128 --> 00:17:04,835
- Mas Sargento, eu...
- Vai escavar, certo?

265
00:17:04,870 --> 00:17:07,914
Ambos vão escavar,
e vão adorar cada momento,

266
00:17:07,949 --> 00:17:11,542
e continuarão escavando
até que adorem isso.

267
00:17:13,039 --> 00:17:15,409
O espírito de cooperação.

268
00:17:16,951 --> 00:17:19,528
Agora somos todos amigos.

269
00:17:22,114 --> 00:17:23,848
Então, iremos fotografar
e catalogar,

270
00:17:23,849 --> 00:17:26,235
cada planta
que encontrarmos.

271
00:17:26,270 --> 00:17:30,045
Não coma nada até fazermos
um teste de comestibilidade.

272
00:17:31,457 --> 00:17:33,213
Está se sentindo bem?

273
00:17:33,248 --> 00:17:36,070
Sim, apenas...

274
00:17:39,550 --> 00:17:42,600
Está passando.
Estou bem.

275
00:17:46,496 --> 00:17:49,896
A quantidade de comida
e água que temos na nave...

276
00:17:50,294 --> 00:17:53,174
É um milagre não estarmos todos
desmaiando por subnutrição.

277
00:17:53,209 --> 00:17:54,813
É.

278
00:17:54,814 --> 00:17:57,013
Bem, soube agora.

279
00:17:57,048 --> 00:17:59,835
A Destino está agora
oficialmente fora do alcance.

280
00:17:59,870 --> 00:18:02,465
Não existe volta.

281
00:18:02,500 --> 00:18:05,061
Estamos presos aqui.

282
00:18:22,878 --> 00:18:26,193
- Oi.
- Oi.

283
00:18:30,166 --> 00:18:31,869
Como está?

284
00:18:32,287 --> 00:18:35,022
Bem, espero que eles tragam
toneladas de comida.

285
00:18:35,023 --> 00:18:38,045
As últimas frutas que
trouxeram já acabou.

286
00:18:39,108 --> 00:18:41,509
Isso é o que você pensa.

287
00:18:47,549 --> 00:18:50,445
Desviei isto antes.

288
00:18:51,633 --> 00:18:55,561
Divido com você,
se prometer não me denunciar.

289
00:18:55,596 --> 00:18:57,452
Combinado.

290
00:18:59,437 --> 00:19:03,270
Então, me diga...
Obrigada.

291
00:19:03,305 --> 00:19:07,931
Acha que é possível
criar uma estrela?

292
00:19:07,966 --> 00:19:10,389
Não, sem chance.

293
00:19:10,424 --> 00:19:12,941
Agora, ser transportada
até uma nave

294
00:19:12,942 --> 00:19:15,076
do outro lado do universo
através de um buraco de verme,

295
00:19:15,077 --> 00:19:18,328
é perfeitamente realizável.

296
00:19:21,991 --> 00:19:26,087
Olhe, aquela estrela
apareceu do nada,

297
00:19:26,088 --> 00:19:29,102
e a idade do planeta
não coincide.

298
00:19:29,137 --> 00:19:32,444
Se não foram uns alienígenas
poderosos a criá-la,

299
00:19:34,570 --> 00:19:37,010
quem criou?

300
00:19:47,242 --> 00:19:50,838
Nossa, desculpa.
Vou para outro lugar.

301
00:19:50,873 --> 00:19:52,963
Não, não, não tem problema.

302
00:19:55,579 --> 00:19:57,367
Queria lhe agradecer.

303
00:19:57,402 --> 00:20:00,154
Sei que todos os militares

304
00:20:00,189 --> 00:20:02,534
estão tentando resolver
os problemas políticos,

305
00:20:02,569 --> 00:20:05,101
mas você é dos poucos que
parece realmente querer isso.

306
00:20:05,136 --> 00:20:07,369
É, bem, temos que
tentar não é mesmo?

307
00:20:07,404 --> 00:20:10,161
É interessante nos ter sido dado
tempo aqui embaixo

308
00:20:10,196 --> 00:20:12,033
- para fazermos isso.
- É, bem,

309
00:20:12,034 --> 00:20:14,766
tivemos muita sorte
em encontrarmos este lugar.

310
00:20:14,801 --> 00:20:18,014
A minha mãe costumava
falar que não existe sorte.

311
00:20:18,473 --> 00:20:20,383
Apenas a mão de Deus,

312
00:20:20,418 --> 00:20:23,371
dando uma pequena ajuda
quando mais se precisa Dela.

313
00:20:23,907 --> 00:20:28,073
Em algum momento,
parei de acreditar nisso...

314
00:20:28,108 --> 00:20:30,251
Mas agora...

315
00:20:30,438 --> 00:20:33,111
Olho para este lugar,

316
00:20:33,146 --> 00:20:35,866
colocado no nosso caminho,

317
00:20:35,901 --> 00:20:38,858
para que o pudéssemos
encontrar.

318
00:20:38,893 --> 00:20:41,816
Diga-me que
não é um milagre.

319
00:20:43,586 --> 00:20:45,350
Como estão as coisas?

320
00:20:45,385 --> 00:20:47,367
- Terríveis.
- Ótimas.

321
00:20:47,402 --> 00:20:48,988
O que significa...

322
00:20:48,989 --> 00:20:50,871
A propulsão quase
não existe mais.

323
00:20:50,906 --> 00:20:53,186
Talvez cheguemos ao ponto
de podermos descer no planeta

324
00:20:53,342 --> 00:20:55,222
mas não teremos energia
suficiente para voltarmos.

325
00:20:55,257 --> 00:20:57,023
Então é isso.

326
00:20:57,058 --> 00:20:59,969
Fizemos progresso na navegação.
Podemos virar à esquerda,

327
00:21:00,004 --> 00:21:01,755
mas não à direita,
para cima, ou para baixo.

328
00:21:01,756 --> 00:21:03,056
Tudo bem.

329
00:21:03,058 --> 00:21:05,107
Por que disse "ótimo"?

330
00:21:05,993 --> 00:21:08,171
Podemos virar à esquerda.

331
00:21:08,645 --> 00:21:10,830
Coronel Young.

332
00:21:11,651 --> 00:21:12,989
Prossiga.

333
00:21:12,990 --> 00:21:15,170
Enquanto os motores
da Destino estão desligados,

334
00:21:15,171 --> 00:21:17,649
gostaria de usar a energia extra
para reforçar os escudos,

335
00:21:17,650 --> 00:21:20,141
talvez explorar algumas áreas
danificadas na nave,

336
00:21:20,142 --> 00:21:22,172
possivelmente fazer
alguns reparos.

337
00:21:22,207 --> 00:21:24,115
Recuperar algumas coisas.

338
00:21:25,014 --> 00:21:26,448
Exatamente.

339
00:21:27,060 --> 00:21:31,171
Vá em frente. Vou mandar
o Ten. James montar uma equipe.

340
00:21:31,206 --> 00:21:32,983
Vocês dois, continuem.

341
00:21:33,018 --> 00:21:35,967
Têm um mês para botar esta coisa
para voar àquele planeta.

342
00:21:36,002 --> 00:21:38,285
E fazer mais do que
virar à esquerda.

343
00:21:41,450 --> 00:21:44,768
- O destino nos trouxe aqui?
- Não sei, talvez.

344
00:21:44,948 --> 00:21:48,800
Talvez seja o que nos levou
a Icarus e depois à Destino.

345
00:21:50,667 --> 00:21:52,623
Não acredita nisso?

346
00:21:53,108 --> 00:21:55,770
Você perde o voo e o avião cai?
Não foi poupado por um motivo.

347
00:21:55,771 --> 00:21:59,308
Deus não tem um plano para você.
As coisas simplesmente acontecem.

348
00:21:59,802 --> 00:22:04,000
Então nascemos, vivemos
e morremos? É tudo aleatório?

349
00:22:04,001 --> 00:22:07,521
E pelo caminho você faz seu melhor
com a porcaria em que esbarrar.

350
00:22:14,129 --> 00:22:18,333
Começo a ter um
mau pressentimento.

351
00:22:18,334 --> 00:22:21,069
Eu também.

352
00:22:21,070 --> 00:22:24,138
Receio que
cometemos um erro,

353
00:22:24,139 --> 00:22:27,415
ao enviar aquelas
pessoas ao planeta.

354
00:22:30,045 --> 00:22:32,347
Não...

355
00:22:32,348 --> 00:22:36,651
O erro foi não ter
ido com eles.

356
00:24:27,096 --> 00:24:29,827
Ei!
Você está bem?

357
00:24:30,666 --> 00:24:32,799
Aqui...

358
00:24:33,202 --> 00:24:35,269
Deus...

359
00:24:35,270 --> 00:24:37,409
Pensei que estava
se sentindo melhor.

360
00:24:37,444 --> 00:24:39,739
Sim, estou.

361
00:24:40,801 --> 00:24:43,318
Deixe-me ajudá-la a voltar para o
acampamento, tem que se deitar.

362
00:24:43,353 --> 00:24:45,913
Não, Chloe...

363
00:24:45,914 --> 00:24:48,290
Não estou doente.

364
00:24:57,793 --> 00:24:59,654
Quanto tempo?

365
00:24:59,689 --> 00:25:01,896
Umas 15 semanas,

366
00:25:01,897 --> 00:25:04,143
antes de sairmos de Icarus.

367
00:25:04,178 --> 00:25:06,844
Mas ninguém sabe,
e quero que continue assim.

368
00:25:06,879 --> 00:25:09,643
- Bem, uma hora eles vão...
- Eu sei.

369
00:25:09,678 --> 00:25:14,255
Eu sei, mas agora não.
Decidirei a hora certa, tudo bem?

370
00:25:15,613 --> 00:25:17,940
Sim.
Claro.

371
00:25:17,975 --> 00:25:20,840
Lá na nave,
eu não estava bem,

372
00:25:21,010 --> 00:25:22,988
estava ficando anêmica,
mas por aqui,

373
00:25:23,023 --> 00:25:25,841
com toda a comida e água...

374
00:25:25,876 --> 00:25:28,629
Na verdade, o enjoo matinal
é um bom sinal.

375
00:25:31,248 --> 00:25:33,586
E o pai?

376
00:25:37,804 --> 00:25:41,237
- O que diabos é isso?
- Não sei ainda.

377
00:25:41,272 --> 00:25:43,274
Parece um robô.

378
00:25:45,515 --> 00:25:47,895
- Descubra.
- Sem problema.

379
00:25:47,930 --> 00:25:49,997
Assim que resolver a outra
centena de coisas em minha lista.

380
00:25:50,032 --> 00:25:54,137
- Pode colocar outro para ver.
- Ninguém toca nisso sem eu ver.

381
00:25:55,086 --> 00:25:58,286
Verificarei isso, Coronel.

382
00:25:58,321 --> 00:26:00,986
- Feche isso.
- Tudo bem.

383
00:26:04,949 --> 00:26:06,755
Oi.

384
00:26:07,377 --> 00:26:10,539
- Você está bem?
- Sim.

385
00:26:10,574 --> 00:26:12,508
Saudades da Destino?

386
00:26:12,543 --> 00:26:15,470
São só mais alguns dias
até que voltem.

387
00:26:16,589 --> 00:26:18,972
Honestamente?

388
00:26:19,007 --> 00:26:20,557
Não.

389
00:26:20,920 --> 00:26:23,211
Não estou com saudade.

390
00:26:24,835 --> 00:26:26,941
Gosto daqui.

391
00:26:28,450 --> 00:26:31,972
Começo a imaginar se
o Dr. Caine está certo.

392
00:26:33,020 --> 00:26:36,123
Não foi por acaso que
encontramos este planeta.

393
00:26:36,158 --> 00:26:39,436
- Fomos trazidos aqui por Deus?
- Sei lá.

394
00:26:39,806 --> 00:26:41,901
Não sei, quer dizer...

395
00:26:41,936 --> 00:26:47,866
Se alienígenas são poderosos o
suficiente para criar este lugar...

396
00:26:49,270 --> 00:26:52,848
Talvez tenha um tipo de
poder maior no universo,

397
00:26:52,883 --> 00:26:54,618
que sabia que
estávamos em perigo,

398
00:26:54,653 --> 00:26:57,204
e colocou este planeta
para encontrarmos.

399
00:26:57,239 --> 00:27:00,852
Talvez seja hora de
pararmos de pensar sobre...

400
00:27:02,744 --> 00:27:05,260
Ei, o que é aquilo?

401
00:27:20,081 --> 00:27:22,114
- Quando?
- Hoje à noite, agora,

402
00:27:22,149 --> 00:27:25,326
saindo do obelisco,
em direção ao céu.

403
00:27:25,861 --> 00:27:29,087
O Dr. Volker detectou
um tipo de...

404
00:27:29,122 --> 00:27:32,168
Radiação estranha.
Ele está trabalhando nisso.

405
00:27:32,347 --> 00:27:36,008
É como se essa coisa
de repente tomasse vida.

406
00:27:36,043 --> 00:27:38,557
Por que agora? Por que não
quando chegaram lá?

407
00:27:38,592 --> 00:27:43,066
Talvez o impacto inicial não foi
suficiente para disparar um alerta.

408
00:27:43,578 --> 00:27:46,556
- Mas agora...
- Então, essa luz,

409
00:27:46,591 --> 00:27:48,893
acha que trará os alienígenas
de volta ao planeta?

410
00:27:48,928 --> 00:27:51,437
Não estará aí
para descobrir.

411
00:27:51,472 --> 00:27:54,190
A Destino está
quase ao alcance.

412
00:27:54,225 --> 00:27:57,225
O Coronel Young quer que
desmontemos o acampamento,

413
00:27:57,260 --> 00:27:59,651
- e nos aprontemos para voltar.
- E quanto ao obelisco?

414
00:27:59,709 --> 00:28:02,650
- Preciso de tempo para...
- Não temos tempo o bastante.

415
00:28:02,651 --> 00:28:05,289
Devemos estar prontos para voar
assim que a nave estiver ao alcance

416
00:28:05,290 --> 00:28:07,137
para fazermos
algumas viagens,

417
00:28:07,229 --> 00:28:09,743
e levar toda aquela comida
de volta à nave.

418
00:28:11,888 --> 00:28:15,775
Certo, pessoal, vocês ouviram.
Mexam-se!

419
00:28:16,026 --> 00:28:17,359
Vamos.

420
00:28:24,100 --> 00:28:26,831
- Sim.
- Sim! Bem...

421
00:28:26,832 --> 00:28:29,803
- Não.
- Isso de novo?

422
00:28:29,804 --> 00:28:31,391
A nave pode voar.

423
00:28:31,392 --> 00:28:33,366
Agora ela pode ir para
a esquerda e à direita,

424
00:28:33,367 --> 00:28:35,013
- para cima e para baixo.
- Mas como disse antes,

425
00:28:35,014 --> 00:28:37,099
há muitos problemas
com a propulsão.

426
00:28:38,494 --> 00:28:41,068
Talvez nunca consigamos
consertá-la totalmente.

427
00:28:42,118 --> 00:28:44,286
Todos os tipos de
frutas cítricas,

428
00:28:44,287 --> 00:28:47,030
- grãos, batatas...
- Batatas doces.

429
00:28:47,257 --> 00:28:49,176
O Scott diz
que são incríveis.

430
00:28:49,542 --> 00:28:52,738
Não conseguirão chegar aqui
rápido o bastante.

431
00:28:53,495 --> 00:28:55,529
Parece preocupado,
Dr. Rush.

432
00:28:55,530 --> 00:28:57,649
Há algo que devemos saber?

433
00:28:58,434 --> 00:28:59,827
Não.

434
00:29:00,176 --> 00:29:02,417
Não há problemas
com seus cálculos, certo?

435
00:29:02,418 --> 00:29:04,533
A nave auxiliar retornará
como planejado?

436
00:29:04,534 --> 00:29:08,827
Vai, e a Destino
vai deixar este sistema,

437
00:29:09,565 --> 00:29:12,002
sem nunca saber
quem o criou.

438
00:29:12,815 --> 00:29:14,304
Ou por quê.

439
00:29:41,811 --> 00:29:44,054
Talvez devesse dar
um tempo a ela.

440
00:29:44,055 --> 00:29:46,772
Estamos levantando acampamento,
e ela vai embora sem me avisar?

441
00:29:46,773 --> 00:29:49,617
Ela está pensando
em ficar aqui, muitos estão.

442
00:29:49,986 --> 00:29:52,278
Qual é, não é
de se surpreender.

443
00:29:52,522 --> 00:29:55,042
Ouviu as pessoas falando nisso.
Elas gostam daqui.

444
00:29:55,043 --> 00:29:57,816
Eu também gosto,
mas não podemos ficar.

445
00:29:57,817 --> 00:29:59,924
- Está fora de questão.
- Por que não?

446
00:30:00,063 --> 00:30:02,393
Se as pessoas querem ficar,
elas têm o direito...

447
00:30:02,428 --> 00:30:05,105
Onde diabos estava?
Temos que ir.

448
00:30:05,682 --> 00:30:07,696
Eu não vou.

449
00:30:08,938 --> 00:30:11,256
Certo, olhe,
entendo como se sente.

450
00:30:11,291 --> 00:30:13,976
Gosto daqui também,
mas não podemos ficar.

451
00:30:14,011 --> 00:30:16,012
- O Cel. nos deu ordens.
- Matt, não faça isso.

452
00:30:16,047 --> 00:30:18,308
- Não posso voltar para lá.
- Por que não?

453
00:30:18,343 --> 00:30:20,732
- É seguro aqui.
- Seguro?!

454
00:30:20,767 --> 00:30:23,348
Os alienígenas que fizeram esta
rocha talvez estejam voltando!

455
00:30:23,383 --> 00:30:26,621
Então ótimo. Quer dizer,
se são avançados o suficiente,

456
00:30:26,656 --> 00:30:28,859
para fazer um sistema solar,

457
00:30:29,041 --> 00:30:31,293
sei que podem nos ajudar
a voltar para casa.

458
00:30:31,294 --> 00:30:34,062
Não se nos matarem primeiro.

459
00:30:34,342 --> 00:30:36,862
Por que sempre pensa
que vão nos machucar?

460
00:30:36,897 --> 00:30:39,674
Desculpe, não se lembra o que os
últimos alienígenas fizeram a você?

461
00:30:39,709 --> 00:30:42,309
Este planeta foi
criado para nós.

462
00:30:42,344 --> 00:30:44,779
Fomos guiados para cá
por uma razão.

463
00:30:44,814 --> 00:30:47,343
Pelo amor de Deus...

464
00:30:47,378 --> 00:30:50,276
E se eles não voltarem?
E daí?

465
00:30:50,615 --> 00:30:53,837
Por mim tudo bem.
Sou saudável aqui.

466
00:30:53,872 --> 00:30:57,565
- Tem muita comida e água.
- E levaremos muito de volta!

467
00:30:57,600 --> 00:31:00,202
E no fim das contas,
vai acabar.

468
00:31:00,237 --> 00:31:02,062
Certo, e o inverno?

469
00:31:02,097 --> 00:31:05,624
O Dr. Volker disse que encontrou
evidências que é muito frio aqui.

470
00:31:06,092 --> 00:31:09,228
Sim, bem abaixo de zero,
por meses, TJ.

471
00:31:09,263 --> 00:31:12,822
- Construiremos abrigos melhores.
- Não acho que chegará até lá.

472
00:31:12,857 --> 00:31:15,714
Os seres que criaram
este mundo retornarão.

473
00:31:15,749 --> 00:31:17,705
E nos ajudarão
a voltar para casa.

474
00:31:17,740 --> 00:31:20,430
- Eu sei que vão.
- Quer se arriscar aqui,

475
00:31:20,465 --> 00:31:22,945
- do que na Destino?
- Não sabemos aonde a nave vai,

476
00:31:22,980 --> 00:31:26,080
- ou se voltaremos para casa.
- Tem um Stargate nela.

477
00:31:26,115 --> 00:31:28,919
Enquanto tivermos
o potencial de conectá-lo...

478
00:31:33,002 --> 00:31:35,406
Estou grávida.

479
00:31:37,435 --> 00:31:40,389
Não posso voltar para lá.

480
00:31:41,279 --> 00:31:45,341
Não suporto o pensamento de
criar uma criança naquela nave.

481
00:31:51,641 --> 00:31:55,248
Estamos ao alcance, podem fazer
a primeira viagem de volta.

482
00:31:55,283 --> 00:31:58,369
Só temos uma nave auxiliar,
então o tempo é essencial.

483
00:31:58,404 --> 00:32:00,615
Senhor...

484
00:32:00,616 --> 00:32:02,843
- Temos um problema aqui embaixo.
- O que foi?

485
00:32:03,597 --> 00:32:07,585
Algumas pessoas decidiram
que gostariam de ficar no planeta.

486
00:32:07,586 --> 00:32:11,006
- Diga a eles que não.
- Eu tentei, Senhor,

487
00:32:11,041 --> 00:32:13,395
mas eles já se decidiram.

488
00:32:13,396 --> 00:32:15,021
Quem são?

489
00:32:15,560 --> 00:32:18,368
Onze pessoas, no total.

490
00:32:19,014 --> 00:32:22,578
Dr. Caine, Chloe,

491
00:32:23,941 --> 00:32:26,167
- a tenente Johansen...
- O quê?

492
00:32:26,168 --> 00:32:29,397
- Não! Scott, diga a eles...
- E eu.

493
00:32:35,461 --> 00:32:38,125
- Onze?
- Incluindo alguns dos meus.

494
00:32:38,126 --> 00:32:41,200
E o Scott teve a coragem
de me pedir para levá-lo de volta

495
00:32:41,201 --> 00:32:44,020
ao planeta depois que ele deixar
os que voltarão à nave.

496
00:32:44,021 --> 00:32:47,317
Posso entender que alguns
queiram ficar mas,

497
00:32:47,318 --> 00:32:50,780
- o Ten. Scott e TJ?
- Ele diz que se sente obrigado

498
00:32:50,781 --> 00:32:53,513
a ajudar as pessoas
a sobreviveram lá embaixo.

499
00:32:54,020 --> 00:32:56,840
- O que vai fazer?
- O quê? Garantir que não fiquem,

500
00:32:56,841 --> 00:33:00,105
- isso com toda certeza.
- Não. Não pode forçá-los

501
00:33:00,106 --> 00:33:02,093
- a voltar.
- Acho que ele pode.

502
00:33:03,100 --> 00:33:06,205
Perderemos mais pessoas mediante
atritos, a bordo dessa nave.

503
00:33:06,206 --> 00:33:09,190
Simplesmente não podemos arcar com
a perda de tantos de uma vez só.

504
00:33:09,191 --> 00:33:11,553
O que espera que ele faça? Os
traga de volta sob a mira de armas?

505
00:33:11,554 --> 00:33:13,547
Bem, se chegar a isso, sim.

506
00:33:14,717 --> 00:33:19,774
Permita que o Ten. Scott retorne
com os que desejam voltar à Destino

507
00:33:19,775 --> 00:33:22,666
e aí envie uma unidade militar
e recolha o resto deles.

508
00:33:22,667 --> 00:33:26,129
Isso é ótimo, partindo de você.
Primeiro quer expulsar os militares

509
00:33:26,130 --> 00:33:29,184
e agora nos quer "recolhendo"
as pessoas sob a mira de armas.

510
00:33:30,548 --> 00:33:32,166
Coronel...

511
00:33:32,784 --> 00:33:34,918
Aquelas pessoas
têm o direito

512
00:33:34,919 --> 00:33:38,456
de tomar suas próprias decisões
acerca de seu próprio futuro.

513
00:33:41,214 --> 00:33:42,952
Nem todos eles.

514
00:33:45,698 --> 00:33:47,618
Você...

515
00:33:48,716 --> 00:33:51,214
Você contou a ele
sobre mim?

516
00:33:51,599 --> 00:33:54,945
Deixarei que você faça isso,
não cabe a mim.

517
00:33:59,773 --> 00:34:02,105
Ele é o pai, certo?

518
00:34:05,269 --> 00:34:07,889
Percebi algumas trocas
de olhares entre vocês.

519
00:34:08,498 --> 00:34:13,272
Não acho que mais alguém saiba,
não ouvi rumores nem nada assim.

520
00:34:22,686 --> 00:34:25,070
Você vai ficar bem.

521
00:34:28,102 --> 00:34:29,949
Estarei aqui,

522
00:34:29,950 --> 00:34:33,392
e não deixarei nada
acontecer com você.

523
00:34:45,408 --> 00:34:46,767
Você enlouqueceu?

524
00:34:46,768 --> 00:34:48,949
Cara, realmente não quero
discutir com você.

525
00:34:48,950 --> 00:34:50,366
- Vai deixá-los ficar.
- Não todos.

526
00:34:50,367 --> 00:34:52,215
- E lhes dará uma nave.
- A nave avariada.

527
00:34:52,216 --> 00:34:53,939
- Não está mais avariada.
- Você não disse

528
00:34:53,940 --> 00:34:55,725
que a nave pode nunca
ficar funcional?

529
00:34:55,726 --> 00:34:57,582
Podemos precisar dela
por vários motivos.

530
00:34:57,583 --> 00:34:59,195
Não os deixarei lá
embaixo sem nada.

531
00:34:59,196 --> 00:35:02,583
- Não pode deixá-los ficar!
- Já tomei minha decisão.

532
00:35:03,385 --> 00:35:04,863
Está pronta?

533
00:35:05,177 --> 00:35:07,594
Sim, mas ainda há
algumas dúvidas

534
00:35:07,595 --> 00:35:09,982
sobre ela aguentar
a reentrada atmosférica.

535
00:35:09,983 --> 00:35:12,389
As perguntas em breve
serão respondidas.

536
00:35:22,260 --> 00:35:24,566
Acabei de receber uma
transmissão do Eli.

537
00:35:24,770 --> 00:35:27,072
O Cel. Young
está vindo aqui.

538
00:35:27,073 --> 00:35:29,267
- Por quê?
- Como?

539
00:35:37,366 --> 00:35:40,214
Estamos entrando
na alta atmosfera.

540
00:35:49,677 --> 00:35:51,455
Até aqui tudo bem.

541
00:35:55,338 --> 00:35:57,260
Vamos, aguente.

542
00:36:03,744 --> 00:36:05,601
Sim, bem ali.

543
00:36:10,180 --> 00:36:13,568
Destino, aqui é o Young.
Consegui atravessar.

544
00:36:31,206 --> 00:36:35,015
Alguém mudou de ideia
sobre voltar à nave?

545
00:36:36,598 --> 00:36:37,956
Não.

546
00:36:39,280 --> 00:36:41,764
Tudo bem.
O negócio é o seguinte...

547
00:36:41,765 --> 00:36:45,093
Deixarei a nave avariada,

548
00:36:45,094 --> 00:36:48,117
para os que querem ficar.

549
00:36:49,280 --> 00:36:51,682
Podem usá-la como abrigo,
para ter energia,

550
00:36:51,683 --> 00:36:54,651
para viagens curtas
pela superfície.

551
00:36:54,652 --> 00:36:57,120
Não conseguirão deixar
a atmosfera.

552
00:36:57,121 --> 00:36:58,745
Portanto, nem tentem.

553
00:36:59,223 --> 00:37:03,882
O que ela fará será dar a vocês uma
boa chance enquanto estiverem aqui.

554
00:37:04,250 --> 00:37:06,451
Principalmente com
o inverno se aproximando.

555
00:37:06,452 --> 00:37:08,371
Obrigado, Coronel.
Sei que isso...

556
00:37:08,372 --> 00:37:09,899
Eu não acabei de falar.

557
00:37:09,934 --> 00:37:13,603
Só a deixarei para vocês
com uma condição.

558
00:37:13,994 --> 00:37:17,841
Todo o pessoal militar voltará
comigo para a Destino.

559
00:37:18,977 --> 00:37:22,700
Rejeitem minha proposta
e levaremos todos de volta,

560
00:37:22,701 --> 00:37:25,048
- à força.
- Não pode fazer isso.

561
00:37:25,049 --> 00:37:27,647
Não é algo que queira
comprovar, doutor.

562
00:37:27,648 --> 00:37:30,604
Senhor, alguns aqui
não se sentem seguros a bordo.

563
00:37:30,605 --> 00:37:32,103
Nenhum de nós
se sente seguro.

564
00:37:32,104 --> 00:37:34,307
- Não quer dizer que desistimos.
- Não estão desistindo.

565
00:37:34,308 --> 00:37:37,759
Aquela nave é nossa melhor
chance de voltar para casa.

566
00:37:37,760 --> 00:37:39,449
Eu discordo, Senhor.

567
00:37:40,798 --> 00:37:43,679
Acredito que fomos trazidos
aqui por uma razão.

568
00:37:43,680 --> 00:37:47,447
E quem quer que tenha criado
este planeta, cuidará de nós.

569
00:37:47,448 --> 00:37:51,371
Eles são nossa melhor chance
de voltar para casa.

570
00:37:57,281 --> 00:37:58,586
Tudo bem.

571
00:38:03,121 --> 00:38:04,820
O que decidem?

572
00:38:06,391 --> 00:38:09,002
- Coronel.
- Sargento.

573
00:38:24,860 --> 00:38:28,090
Quer ficar aqui por se sentir
comprometido a essas pessoas.

574
00:38:28,091 --> 00:38:30,817
Para protegê-las.
Posso entender isso.

575
00:38:30,818 --> 00:38:33,633
Mas há pessoas lá na nave
que não têm escolha.

576
00:38:33,634 --> 00:38:36,771
E você tem uma obrigação para
com elas também, Tenente.

577
00:38:38,289 --> 00:38:41,680
TJ, eles precisam de você.

578
00:39:29,649 --> 00:39:31,393
Bem-vinda ao lar.

579
00:40:06,143 --> 00:40:08,701
Bem, como previsto,

580
00:40:09,262 --> 00:40:11,136
corrigimos nosso curso,

581
00:40:11,570 --> 00:40:14,038
e saltamos de volta
à velocidade acima da luz.

582
00:40:14,039 --> 00:40:16,662
Sinto muito por você
não ter realizado seu desejo.

583
00:40:17,288 --> 00:40:19,927
- E qual era o desejo?
- Alienígenas,

584
00:40:19,928 --> 00:40:23,123
tão avançados que poderiam
construir um sistema solar.

585
00:40:23,124 --> 00:40:26,887
Finalmente alguém com quem
pudesse ter uma conversa "decente".

586
00:40:30,968 --> 00:40:32,320
Eu...

587
00:40:32,603 --> 00:40:34,384
Gosto de jogar xadrez.

588
00:40:45,458 --> 00:40:48,950
- Coronel, tem um instante?
- É algo que possa esperar?

589
00:40:48,951 --> 00:40:52,293
Queria explicar melhor meus motivos
para ter escolhido ficar.

590
00:40:52,294 --> 00:40:55,952
Entendo que não esteja com fome,
Tenente, mas eu estou.

591
00:40:55,953 --> 00:40:57,949
Soube que estão servindo
um banquete no refeitório,

592
00:40:57,950 --> 00:41:00,163
- por que não conversamos depois?
- Senhor...

593
00:41:00,164 --> 00:41:01,600
Mais tarde.

594
00:41:02,629 --> 00:41:04,774
E se fôssemos destinados
a ficar lá?

595
00:41:05,302 --> 00:41:06,865
Todos nós?

596
00:41:07,878 --> 00:41:11,244
E se aquele planeta
fosse nossa tábua de salvação,

597
00:41:12,350 --> 00:41:14,493
e deixamos passar?

598
00:41:17,173 --> 00:41:20,357
Não posso fingir que tenho
essa resposta, Matthew.

599
00:41:20,379 --> 00:41:21,913
Ninguém pode.

600
00:42:08,179 --> 00:42:11,179
..:: SubsHeaven ::..