Đáng lẽ anh vẫn phải nghỉ ngơi chứ?
Có...
có quá nhiều việc tôi cần phải làm.
Chúng ta cần bắt tay vào làm thôi.
"Chúng ta?"
Đã sẵn sàng.
Được rồi, bắt đầu điều áp lại đi.
Đang điều áp lại.
Nó đang ổn định dần.
Giờ ta đã có không khí ở đây rồi.
Tốt lắm.
Tiếp tục sửa đi, bắt đầu với hệ thống định vị và hệ thống đẩy.
Rõ rồi.
Anh đang làm cái quái gì đấy?
Đang sửa chữa một tàu con thoi bị hỏng,
nếu chuyện đó không có vấn đề gì.
- Ý tôi là, anh vừa mới phẫu thuật xong. - Tôi ổn, cảm ơn.
Trông anh như vừa mới chết đi sống lại vậy.
Và việc đó tệ lắm hả?
Phải đấy, Rush, đó có thể là việc rất tệ đấy.
Nghe này, những người trên tàu này không còn cố để tiếp quản nó nữa
- vì họ nghĩ tôi đã làm 1 việc phi thường. - Tôi biết thế.
Ồ, vậy thì tốt cho anh. Tôi cũng hiểu rằng
tôi phải làm việc này.
Vì thế tôi đã ra lệnh cho người của tôi cố gắng để làm 1 việc đặc biệt.
Tôi cũng muốn làm việc đó, ngay cả với anh.
Chắc hẳn để làm việc đó phải mất rất nhiều cố gắng.
Anh không biết được đâu.
Trung úy Scott, chúng ta vừa mới ra khỏi FTL.
Hãy điều động một đội vào vị trí sẵn sàng.
Vâng, thưa sếp.
Nhưng cánh cổng không mở.
Tại sao?
Bởi vì không có gì ở đây cả.
Gì?
Ta vừa rời khỏi FTL và vào 1 khoảng không trống rỗng.
Không có các hành tinh, ngôi sao, chẳng có gì cả.
Có lẽ anh nên kiểm tra lại dữ liệu đó đấy.
Dịch và chỉnh phụ đề: paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
S01E13 - Faith
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Con tàu đang tự cài đặt lại cho cánh cổng.
Tôi nghĩ chắc họ đã phải gửi 1 bản ghi về các hệ thống sao trên đường đi của chúng ta rồi chứ?
Đúng thế.
Ngôi sao đó...
đáng lẽ không có ở đó.
Được rồi, ngồi yên tại chỗ đi các cậu.
Cánh cổng không mở.
Họ nghĩ là có trục trặc gì đấy trong cơ sở dữ liệu.
Thế mà tôi cứ lo là tôi phải ăn vội ăn vàng bữa ăn ngon lành này của tôi cơ chứ.
Cô ổn chứ?
Trông như cô đang lo lắng về chuyện gì đó.
Tôi ổn.
Chỉ... hơi mệt thôi.
Chúng ta gọi đó là...
- Lạnh lùng. - Phải.
Ừ, chắc phải mất 1 thời gian nữa.
Và "Nỗ lực đặc biệt của chúng ta
để lấy lại tinh thần hợp tác của mọi người".
Phải, Đại tá nói đúng đấy.
Chúng ta phải sống cùng họ. Cho dù tôi không muốn thế.
Phải, đúng đấy.
Ít nhất thì anh cũng phải tỏ ra như thế.
Chúc may mắn.
Tôi nói sai à?
Cô ấy buồn bực vì chuyện gì đó đúng không?
Nó là 1 ngôi sao loại G-2.
Sao lùn vàng, giống với mặt trời của chúng ta.
Vì Destiny không biết là nó có ở đây,
nên giếng trọng lực của ngôi sao đã làm gián đoạn hệ thống đẩy của chúng ta,
làm chúng ta ra khỏi FTL sớm hơn dự kiến.
Nó là 1 sự trục trặc của công nghệ.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta sẽ bay theo đường parabol
quanh ngôi sao đó,
cho đến khi đủ xa để thoát khỏi vùng
ảnh hưởng của trọng lực,
để quay lại FTL, và đi tiếp.
Quá trình đó mất bao lâu?
Vài tuần.
Cũng may ta tìm được cái này.
Một hành tinh?
Cho đến lúc này, nó là hành tinh duy nhất trong hệ sao này.
Kích cỡ ngang bằng Trái đất.
Có vẻ nó ở gần đây.
Đúng thế.
Trong phạm vi hoạt động của tầu con thoi.
Bầu khí quyển?
Một từ? Hoàn hảo.
Tôi đã xem lại cơ sở dữ liệu hàng chục lần.
Không hề thấy dấu hiệu trục trặc hay bất thường nào.
Phải, tôi cũng thấy như vậy.
Ngôi sao này cứ như tự dưng xuất hiện vậy.
Hoạt động bề mặt mạnh mẽ,
gió mặt trời đều rất mạnh, thổi ra từ 2 cực.
Nó hoàn toàn mới.
Nó đã qua thời kì T... Tauri. (sao thay đổi độ sáng).
Nghĩa là nó đã có tuổi 100 triệu năm?
200 triệu năm.
Vậy thì lộ trình của con tầu được thiết lập cách đây bao nhiêu năm rồi?
Chuyện đó không quan trọng.
Những con tầu khác đã được cập nhật.
Và sẽ thả 1 cánh cổng mới tinh lên hành tinh đó.
Chuyện này rất kì lạ.
Ý tôi là, nếu ngôi sao này thật sự trẻ như vậy,
thì hành tinh đó đáng lẽ ra phải là 1 quả cầu nóng chảy chứ.
Chúng tôi đã đi vào vùng khí quyển.
Mọi thứ trông có vẻ khá ổn.
Chúng tôi sẽ hạ cánh
ngay trên vùng đất phía dưới chúng ta.
Không thấy dấu hiệu của sinh vật sống nào.
Chúng ta không thấy được thôi.
Nó sạch.
- Cô thấy sao? - Tuyệt.
Một chút ánh nắng, không khí sạch và nước.
Đúng như những gì tôi muốn.
Này, xem kìa!
Cả 1 lùm cây đằng kia nặng trĩu những quả này.
Trông giống như quả kiwi.
- Ta sẽ mang nó về tầu và kiểm tra xem có ăn... - Tôi sẽ thử bây giờ.
Greer!
Anh đang làm gì thế?
Ngon thật.
Chúng ta vẫn chưa biết liệu nó có độc hay không.
Chúng ta sẽ biết thôi.
Chúng tôi đã đào lên rất nhiều mẫu vật dưới này.
TJ nghĩ rằng chúng có dược tính.
Tốt lắm, thật tuyệt.
Chúng tôi cũng tìm thấy ít trái cây.
Greer đã ăn thử 1 quả.
Đến giờ vẫn chưa thấy bị gì.
Nước thì sao?
Cả đống.
Rất trong lành nữa. Chúng tôi sẽ mang về nhiều nhất có thể.
Không có sinh vật ngoài hành tinh nào bò trườn quanh đó à?
Không, chả có gì hết.
Có vẻ hơi lạ, nhưng giờ là ban ngày,
vì thế ai mà biết được chúng có ra vào ban đêm không.
Được rồi, chất hàng lên tầu con thoi và quay về đi.
Bay 1 vòng trên khu vực đó trên đường về.
Rõ, Scott hết.
Cô đây rồi.
Nơi này.
Làm tôi nhớ về quê nhà.
Chúng tôi thường đi cắm trại ở Olympic Peninsula.
Tôi và bố thường đi dã ngoại
trong mấy ngày liền để tìm những khung cảnh tuyệt đẹp như thế này
những hẻm núi, những thác nước...
Đến lúc đi rồi, T.J.
Nó gần như là hoàn hảo.
Khó hiểu thật,
con tầu lại không hề biết gì về nơi này.
Trong tất cả những hành tinh được đặt cánh cổng,
tôi nghĩ nó là...
Có vẻ như chúng ta không phải là người đầu tiên đến đây.
Nó lớn thật. Cao ít nhất là 700m.
Chúng tôi tìm thấy 1 trường điện từ mỏng bao quanh nó,
ngoài ra không có gì khác.
Những kí hiệu này.
Giống như một loại ngôn ngữ của người ngoài hành tinh.
Cậu có nghĩ nó cùng loại với bọn đang truy đuổi chúng ta không?
Chúng không thể đạt đẳng cấp về công nghệ như thế này được.
Sao cơ? Để xây thứ này?
Không...
để tạo ra 1 hành tinh.
Họ thật sự đã xây nên hành tinh này ư?
Thiết bị sáng tạo thế giới.
Sự kết thúc cơn thịnh nộ của Khan.
Lý do tại sao Destiny lại không hề biết gì
về sự có mặt của hệ sao này chỉ có thể là do nó xuất hiện sau khi
hành trình của con tàu đã được thiết lập.
Đợi đã, anh đang nói là họ cũng tạo ra ngôi sao này?
Như thế thì họ sẽ trở thành nền văn minh tiên tiến nhất mọi thời đại.
Nói thế thì hơi quá.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ gửi 1 đội quay lại đó.
Sao cơ?
Nghe này, quỹ đạo bay của chúng ta đã được tinh chỉnh lại.
Chúng ta sẽ có 4 tuần,
2 ngày, 7 giờ
trước khi vào lại FTL.
Tôi đề nghị chúng ta nên tận dụng thời gian trong lúc chờ đợi.
Tôi tưởng anh đã nói là chúng ta sắp ra khỏi phạm vi bay của tầu con thoi?
Đúng thế, nhưng...
chúng ta sẽ quay trở lại đây sau khi đã đi hết 1 vòng quanh ngôi sao.
Trước khi nhảy lại vào FTL.
Giờ chúng ta gửi 1 đội xuống dưới đó,
để thu thập nhu yếu phẩm, và chúng ta sẽ đón họ sau 1 tháng nữa.
Chúng tôi sẽ căn thời gian các anh quay trở lại,
có thể chúng tôi sẽ chất đủ hàng cho 2-3 chuyến.
Còn bọn người ngoài hành tinh thì sao?
Chúng tôi không nhìn thấy họ.
Như thế không có nghĩa là họ không có ở đó.
Chúng ta chỉ còn lại 3 tiếng
trước khi ta ra khỏi phạm vi bay của tầu con thoi.
Nếu ta muốn làm việc này thì phải khẩn trương lên.
Được rồi, được rồi nói thẳng ra là thế này,
giả sử ngôi sao và hành tinh này được tạo ra bởi
chủng người ngoài hành tinh tiên tiến nhất từ trước đến nay,
thì có lẽ họ sẽ không muốn có ai đến đó và xới tung nó lên đâu.
Chúng ta cần lương thực và thuốc men.
Tôi đồng ý.
Liều thì ăn nhiều.
Thật hả?
Trong mấy lần chạm trán gần đây với bọn ngoài hành tinh thì chúng ta đều phải chạy trốn.
Điều gì làm các anh nghĩ rằng bọn này sẽ khác?
Tôi sẽ không gửi ai xuống đó mà không có người bảo vệ.
Và chúng ta còn có tầu con thoi trong trường hợp chúng ta cần chạy trốn.
Eli...
tất cả những việc chúng ta làm ngoài này đều là mạo hiểm cả.
T.J...
Chào.
Tôi nghe nói cô tìm được một vài loại thực vật
có công dụng giảm đau phải không?
Đúng, nồng độ cao của salic.
Có công dụng tương tự aspirin. Cô bị đau đầu à?
Ngay khi tôi lên con tầu này.
Dùng cái này, ngâm vào trong nước nóng, rồi uống.
Vậy cô cũng đi cùng họ
xuống hành tinh đó hả?
Phải, dưới đó có rất nhiều loài cây có thể làm thuốc.
Tôi không thể bỏ qua cơ hội này.
Còn cô thì sao?
Tôi không biết nữa.
Một phần tôi cũng muốn xuống đó, nhưng...
nếu như tính toán của Rush là sai thì sao?
Chúng ta có thể tin anh ta được không?
Cô nói xem.
Tôi muốn khu trại được canh phòng suốt ngày đêm.
Canh phòng cẩn thận từng đội khoa học đi vào trong rừng.
Vâng, thưa sếp.
Hy vọng là chúng ta có thể sửa được chiếc tầu con thoi
trước khi cậu quay lại, để chúng ta có thể chở về được gấp đôi lượng nhu yếu phẩm.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Em cũng đi à?
Không được sao?
Không.
Cắm trại vui vẻ.
- Cô đã sắp xếp hết chưa? - Rồi, thưa sếp.
Cole sẽ chăm sóc Franklin trong bệnh xá khi tôi đi.
Tôi đã dặn cô ấy gọi cho tôi nếu tình hình cậu ấy có bất kì thay đổi gì.
Còn gì nữa không?
Không, thưa sếp.
Chúng tôi khởi hành đây.
Hẹn gặp lại sau 1 tháng nữa.
Được rồi mọi người, các bạn có cả 1 tháng để thưởng thức cảnh đẹp ở đây.
Chúng ta cần dựng trại, dựng 1 tường rào.
Mặt trời di chuyển theo hướng này.
Mọi người?
Hướng này.
Mặt trời di chuyển theo hướng này, vì thế nó là hướng tây, được chứ?
Con sông cách đây nửa klick theo hướng này...
à, kilomet.
Tạm thời chúng ta sẽ ngủ trên tầu con thoi,
nhưng tôi muốn khu trại được xây sớm nhất có thể.
Đã ai ở đây đã từng đi cắm trại trước đây chưa?
Ồ, được rồi.
Vậy thì hãy quan sát và học hỏi.
Các bạn biết mình ở đội nào rồi đấy. Làm việc thôi.
Em vẫn chưa có đội.
Ồ đúng, phải rồi, anh xin lỗi.
Em có muốn đi giúp T.J tìm cây dược liệu không?
Có.
Được rồi.
Ê, này, này, này!
Có chuyện gì thế?
Tôi không đi đào hố xí đâu.
Cậu đã bảo anh ta làm thế hả?
Phải có ai đó làm việc đó chứ.
Phải rồi.
Bắt tay vào đào đi.
Sao? Không, cậu không thể bắt tôi làm việc đó.
- Cả cậu nữa. - Nhưng Trung sĩ, tôi...
Cậu sẽ đào nó, được chứ?
Cả 2 anh sẽ cùng đào nó, và cả 2 anh sẽ đều yêu thích khoảng khắc đó,
hoặc là cả 2 sẽ đào tiếp cho đến khi các anh thích nó thì thôi.
Đây là tinh thần hợp tác đấy.
Giờ chúng ta đã là bạn.
Chúng ta sẽ chụp ảnh và ghi vào sổ từng loài cây ta tìm được.
Đừng ăn bất kì thứ gì trước khi nó được kiểm tra.
Cô ổn chứ?
Phải, chỉ hơi...
tôi ổn, chỉ hơi chóng mặt thôi.
Với lượng lương thực và nước uống hiện có trên tầu,
thì thật may mắn là chúng ta vẫn chưa bị ngất xỉu vì thiếu dinh dưỡng đấy.
Tôi muốn thông báo chuyện này.
Destiny giờ đã đi ra khỏi tầm hoạt động của tầu con thoi.
Chúng ta không quay lại được nữa.
Chúng ta kẹt ở đây rồi.
Chào.
Mọi chuyện sao rồi?
Tôi hi vọng là họ sẽ mang về cả núi thức ăn.
Chỗ trái cây lần trước họ mang về
đã hết rồi.
Chưa chắc đâu.
Tôi vẫn thủ được 1 quả.
Tôi sẽ chia cho cô nếu cô hứa không mách họ.
Được.
Vậy, cậu thử nói xem...
Cảm ơn.
Cậu nghĩ có thể nào tạo ra được 1 ngôi sao không?
Không! Không thể nào.
Dịch chuyển lên 1 con tầu đang ở phía bên kia của vũ trụ
bởi 1 lỗ giun, thì lại hoàn toàn có thể.
Ngôi sao đó đột nhiên xuất hiện,
và tuổi của hành tinh đó cũng không hề khớp.
Nếu 1 chủng loài người ngoài hành tinh hùng mạnh
nào đó không tạo ra nó, vậy thì ai đã làm?
Ồ, xin lỗi!
- Tôi sẽ đi chỗ khác. - Không.
Không sao đâu.
Tôi muốn cảm ơn anh.
Tôi biết tất cả nhân viên quân sự
đang cố cải thiện quan hệ với chúng tôi,
nhưng chỉ có anh và 1 vài người
thật sự muốn vậy.
Chúng ta phải cố hết sức thôi, phải không?
Thật là may mắn khi chúng ta có cơ hội ở dưới này
để làm việc đó.
Phải, chúng ta đã rất may mắn khi tìm được chỗ này.
Mẹ tôi thường nói là không có gì là may mắn cả.
Tất cả là do bàn tay của Chúa,
đã giúp đỡ ta khi ta cần đến người nhất.
Đã có lúc tôi
đã ngừng tin vào điều đó,
nhưng giờ...
khi tôi nhìn vào nơi này,
xuất hiện ngay bên đường ta đi để ta có thể tìm thấy.
Đừng nói với tôi rằng nó không phải là 1 phép mầu.
Tình hình sao rồi?
- Tuyệt. - Rất tệ.
Là sao?
Động cơ đẩy đã bị trúng đạn.
Hiện giờ thì may ra nó có thể bay xuống hành tinh đó,
nhưng nó sẽ không đủ khả năng để bay trở về được. Tình hình là thế.
Chúng tôi đã khôi phục được 1 phần của hệ thống định hướng.
Giờ nó có thể rẽ trái, nhưng không rẽ phải, đi lên hay đi xuống được.
Được rồi.
Tại sao cô lại nói là "Tuyệt"?
Nó có thể rẽ sang trái.
Đại tá Young.
Nói đi.
Khi động có chính của Destiny được tắt đi thì
tôi muốn tăng năng lượng để gia cố cho khiên chắn,
để có thể đi xem xét những khu vực bị hư hại của con tầu
và nếu có thể thì sẽ khôi phục lại chỗ đó.
Đòi lại đất ấy hả.
Đúng đấy.
Anh cứ làm đi.
Tôi sẽ bảo Trung úy Jame cử 1 đội đến đó.
Hai người tiếp tục làm việc đi.
Hai người có một tháng để làm cho nó có thể
bay đi và về từ hành tinh đó
và phải làm được nhiều hơn ngoài mỗi việc rẽ trái.
Định mệnh mang chúng ta tới đây?
Tôi không biết, có thể vậy.
Có thể chính nó đã mang chúng ta đến Icarus rồi sau đó đến Destiny.
Anh không tin chuyện đó hả?
Cô lỡ 1 chuyến bay và rồi chuyến bay đó gặp tai nạn.
Không có nghĩa là cô được Chúa cứu giúp.
Chúa không có lập kế hoạch cho cô. Mọi thứ chỉ tự nhiên diễn ra thôi.
Vậy chúng ta sinh ra, sống và chết đi?
Tất cả chỉ là ngẫu nhiên thôi hả?
Phải, và cùng với việc cô còn bước vào những chuyện tào lao nào nữa.
Tôi bắt đầu cảm thấy hơi lo.
Tôi cũng vậy.
Tôi sợ rằng chúng ta đã sai lầm khi đưa họ xuống hành tinh đó.
Không...
sai lầm là đã không đi cùng với họ.
Này. Cô ổn chứ?
Lại đây...
Trời...
tôi tưởng là cô đã thấy khỏe hơn rồi.
Phải, đúng vậy.
Để tôi đưa cô về. Cô nên nằm nghỉ.
Không, Chloe...
tôi không bị ốm.
Bao lâu rồi?
Khoảng 15 tuần.
Ngay sau khi chúng ta rời khỏi Icarus,
chưa ai biết cả, và tôi cũng không muốn ai biết.
Trước sau gì thì họ...
Tôi biết,
nhưng chưa phải bây giờ.
Tôi sẽ tìm lúc thích hợp để nói.
Được chứ?
Ừ.
Chắc rồi.
Lúc ở trên tầu, tôi thấy không được khỏe,
bị thiếu máu, nhưng ở đây,
với đầy đủ lương thực, nước uống...
thực ra, việc buồn nôn vào buổi sáng là dấu hiệu tốt.
Cha đứa bé là ai?
Cái quái gì đây?
Tôi vẫn chưa biết.
Trông giống 1 con rô-bốt.
Tìm hiểu đi.
Được thôi, không vấn đề gì.
Ngoại trừ việc tôi phải xem xét hàng trăm thứ khác trong danh sách của tôi.
Anh có thể cử ai khác làm thay mà.
Tôi sẽ không để ai khác động vào những thứ này mà không có mặt tôi.
Tôi sẽ tìm hiểu nó, Đại tá.
Đóng lại đi.
Vâng.
Này.
Em không sao chứ?
Vâng.
Nhớ Destiny rồi à?
Chỉ vài ngày nữa là chúng ta sẽ quay về thôi.
Nói thật nhá?
Không.
Em không nhớ nó.
Em thích ở đây.
Em đang tự hỏi, nếu Tiến sĩ Caine đã đúng thì sao?
Rằng không phải tình cờ mà ta tìm thấy hành tinh này.
Chúng ta tới đây bởi ý của Chúa á?
Hoặc ai đó.
Em cũng không biết.
Ý em là, nếu 1 giống loài ngoài hành tinh nào đó
có đủ công nghệ để tạo nên nơi này...
có thể có một thế lực hùng mạnh nào đó
trong vũ trụ này
biết được chúng ta đang gặp khó khăn
và đặt hành tinh này ở đây để ta có thể tìm thấy.
Có lẽ đã đến lúc để ta dừng nghĩ về việc...
Ồ, này, cái gì thế kia?
Khi nào vậy?
Tối nay, ngay lúc này, Nó xuất hiện ở chỗ cái tháp,
chiếu thẳng lên trời.
Tiến sĩ Volker đã phát hiện ra 1 loại...
bức xạ kì lạ.
Anh ấy đang tìm hiểu nó.
Trông như thể nó đột nhiên hoạt động trở lại vậy.
Tại sao là lúc này?
Sao không phải là lúc họ mới đến?
Có lẽ sự xuất hiện của họ không đủ để kích hoạt báo động.
Nhưng giờ...
Vậy cái ánh sáng đó, anh có nghĩ là
nó sẽ gọi người ngoài hành tinh quay lại đây không?
Cậu sẽ không ở đó lâu nữa đâu.
Destiny sắp đến đây rồi.
Đại tá Young muốn chúng ta thu dọn đồ đạc và sẵn sàng để quay về.
Còn cái tháp đó thì sao? Tôi cần thời gian để tìm hiểu...
Chúng ta không có đủ thời gian đâu. Chúng ta cần sẵn sàng để khởi hành
ngay khi Destiny đến nơi
để ta có thể làm vài chuyến
để có thể chở hết chỗ thực phẩm này về tầu.
Được rồi, mọi người nghe thấy rồi đấy. Làm việc thôi!
Đi thôi.
Có không?
Có. Chà...
Không.
Lại thế nữa hả?
Tầu con thoi có thể bay.
Giờ nó đã có thể bay lên, bay xuống và rẽ trái, rẽ phải.
Như tôi đã nói lúc trước rồi, có quá nhiều trục trặc với hệ thống đẩy.
Thực tế là, chúng ta sẽ không bao giờ
có khả năng để khôi phục nó hoàn toàn được.
Các loại cam, đậu, khoai tây...
khoai lang.
Scott đã nói là nó tuyệt lắm.
Tôi mong họ về đây quá.
Trông anh có vẻ lo lắng, Tiến sĩ Rush.
Có chuyện gì mà chúng tôi cần biết không?
Không.
Không có trục trặc gì với những tính toán của anh đấy chứ?
Tầu con thoi sẽ quay về đúng lịch trình chứ?
Ừ, và tầu con thoi sẽ rời hệ sao này
mà không bao giờ biết được ai sẽ tạo ra nó...
hay lý do là gì.
Anh nên cho cô ấy thêm chút thời gian nữa.
Chúng ta sắp khởi hành rồi, vậy mà cô ấy vẫn thảnh thơi đứng đó ư?
Cô ấy đang suy nghĩ về việc ở lại đây. Có nhiều người cũng nghĩ vậy.
Thôi nào, anh cũng thừa biết rồi mà.
Anh đã nghe nhiều người nói về việc này. Họ thích được ở đây.
Anh cũng thích ở đây, nhưng ta không thể ở đây được.
- Điều đó không phải bàn cãi rồi. - Sao không?
Nếu mọi người muốn ở lại, thì họ có quyền...
Cô đã ở chỗ quái nào thế? Chúng ta sắp phải đi rồi.
Tôi sẽ không đi đâu.
Được rồi, nghe này, tôi hiểu cô đang cảm thấy thế nào.
Tôi cũng rất thích ở đây, nhưng ta không thể ở lại được.
- Đại tá đã ra lệnh cho chúng ta... - Matt, đừng!
- Tôi không thể quay lại đó. - Sao không?
- Ở đây tôi cảm thấy an toàn hơn. - An toàn hơn á?
Những người ngoài hành tinh đã xây nên hành tinh này có thể đang quay trở lại!
Như thế lại tốt. Ý tôi là, nếu họ có đủ công nghệ để
có thể xây nên cả 1 hệ mặt trời,
thì họ cũng có thể giúp ta về nhà.
Nếu như họ không quét sạch chúng ta trước.
Tại sao anh lúc nào cũng nghĩ là họ sẽ hại chúng ta?
Em không còn nhớ là bọn lần trước đã làm gì em à?
Hành tinh này được tạo ra là cho chúng ta.
Chúng ta tới được đây là có lý do của nó.
Ôi, nhân danh Chúa...
Nếu như họ không quay trở lại thì sao?
Như thế cũng không sao.
Tôi cảm thấy khỏe ra khi ở đây. Ở đây có rất nhiều thức ăn và nước uống.
Và chúng ta sẽ mang cả núi những thứ đó về!
Nhưng trước sau gì thì chỗ đó cũng hết.
Được thôi, còn mùa đông thì sao?
Tiến sĩ Volker, anh nói là tìm thấy bằng chứng là
ở đây rất lạnh vào mùa đông.
Phải, dưới mức đóng băng trong nhiều tháng, T.J.
Vậy ta sẽ xây những ngôi nhà tốt hơn.
Tôi không nghĩ là nó lại đến mức ấy đâu.
Những người đã xây nên nơi này sẽ quay lại.
Và họ sẽ giúp ta về được nhà.
Tôi biết thế.
Em thà mạo hiểm ở lại đây còn hơn là về Destiny hả?
Chúng ta còn không biết nó sẽ đi đâu, hay thậm chí nó có thể đưa ta về được nhà không.
Trên đó có cổng Stargate. Ngay khi chúng ta có đủ khả năng để kết nối với...
Matt...
Tôi có thai rồi.
Tôi không thể quay về đó.
Tôi không thể tưởng tượng được cảnh nuôi dậy
một đứa trẻ trên con tầu đó.
Chúng tôi đến nơi rồi.
Cậu có thể khởi hành chuyến đầu tiên rồi.
Chúng ta chỉ có duy nhất 1 tầu con thoi, nên thời gian là vàng.
Sếp...
Chúng ta có chút vấn đề dưới này.
Chuyện gì?
Có vài người đã quyết định
rằng họ sẽ ở lại đây.
Nói với họ là không được.
Tôi đã cố nói rồi.
Có vẻ họ đã rất kiên quyết.
Họ là những ai?
11 người tất cả.
Tiến sĩ Caine,
Chloe,
Trung úy Johansen...
Sao?
Không, Scott, cậu nói với họ...
Và tôi.
11?
Bao gồm vài người của tôi.
Và Scott, cậu ta lại dám nhờ tôi chở cậu ta quay lại hành tinh đó
sau khi đưa hết người về đây.
Tôi có thể hiểu một vài người muốn ở lại đó,
nhưng còn Trung úy Scott và T.J?
Phải, cậu ta nói là cậu ta phải có nghĩa vụ
giúp đỡ mọi người sinh tồn dưới đó.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi sẽ làm gì á?
Tôi sẽ bảo đảm rằng họ sẽ không ở dưới đó, điều đó là chắc chắn.
Không, không, anh không thể ép họ quay về được.
Tôi nghĩ anh ấy có thể đấy.
Chúng ta sẽ mất dần mất mòn thêm nhiều người nữa.
Chúng ta không thể để rơi rụng nhiều người cùng 1 lúc thế này được.
Vậy, anh mong muốn anh ấy làm gì? Dí súng vào họ và bắt họ về?
Đúng, nếu bắt buộc phải vậy.
Anh cho phép Trung úy Scott chở
những người muốn quay lại Destiny về,
rồi sau đó cử 1 đội xuống vây bắt những người còn lại.
Ồ, hay lắm, Rush, tuyệt lắm.
Đầu tiên anh muốn đá nhân viên quân sự ra,
và giờ anh lại muốn dùng súng vây bắt mọi người.
Đại tá, những người đó có quyền
được quyết định về tương lai của họ.
Không phải tất cả họ.
Anh có...
anh đã nói với anh ấy về chuyện của tôi chưa?
Tôi sẽ để cô làm chuyện đó.
Tôi không có quyền nói việc đó.
Anh ấy là cha của đứa bé phải không?
Tôi đã thấy cách 2 người nhìn nhau.
Tôi nghĩ không có ai khác biết việc đó đâu.
Tôi cũng không nghe thấy lời đồn đại nào cả.
Này...
này...
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ luôn ở đây, và tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô đâu.
Anh bị điên à?
Trời ạ, tôi thật sự không muốn tranh cãi với anh vào lúc này đâu.
- Anh sẽ để họ ở lại đó hả? - Không phải tất cả họ.
- Anh sẽ cho họ 1 tầu con thoi? - Cái bị hư hỏng. Nó đã được sửa rồi!
Chẳng phải anh nói là chiếc đó sẽ không bao giờ hoạt động hết tính năng như trước nữa?
Chúng ta có thể phải dùng nó cho vài lý do...
Tôi sẽ không để những người đó ở dưới đó mà không có gì...
Anh không thể để họ ở lại, Đại tá...
Tôi đã quyết định rồi.
Nó đã sẵn sàng chưa?
Rồi, nhưng còn vài vấn đề
như là liệu nó có chịu được khi vào bầu khí quyển không?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Eli vừa mới nói với tôi.
Đại tá Young đang xuống đây.
Tại sao?
Bằng cách nào?
Tôi đang vào bầu khí quyển.
Hiện giờ vẫn ổn.
Cố lên nào, giữ chặt.
Kia rồi!
Destiny, đây là Young.
Tôi đã qua được rồi.
Có ai thay đổi quyết định và quay về tầu không?
Không.
Được rồi.
Quyết định thế này đi.
Tôi sẽ để lại tầu con thoi bị trục trặc cho những ai muốn ở lại.
Các bạn có thể dùng nó để làm nơi trú ẩn,
bay vòng quanh gần mặt đất.
Các bạn sẽ không thể dùng nó để bay qua bầu khí quyển,
vì thế đừng có cố thử.
Nó sẽ cho các bạn một cơ hội để đấu tranh khi
các bạn ở đây, đặc biệt là khi mùa đông đến.
- Cảm ơn Đại tá. Tôi biết việc này... - Tôi chưa nói hết.
Tôi sẽ để nó cho các bạn nhưng với 1 điều kiện.
Tất cả nhân viên quân sự sẽ quay về Destiny với tôi.
Từ chối lời đề nghị của tôi, thì tôi sẽ bắt tất cả các bạn về tầu.
Anh không thể làm thế.
Anh sẽ không muốn thử đâu, Tiến sĩ.
Sếp, có vài người ở đây không cảm thấy an toàn khi ở trên tầu.
Chả ai trong chúng ta cảm thấy an toàn cả. Như thế không có nghĩa là chúng ta từ bỏ.
Bọn họ đâu có từ bỏ.
Con tầu đó là cơ hội tốt nhất để chúng ta về được nhà.
Tôi không tán thành, sếp.
Tôi tin rằng chúng ta được mang tới đây là có lý do
những người tạo nên hành tinh này sẽ giúp đỡ chúng ta.
Họ là cơ hội tốt nhất của chúng ta để trở về nhà.
Được rồi.
Các bạn quyết định thế nào đây?
Đại tá.
Trung sĩ.
Cậu muốn ở lại đây vì cảm thấy có nghĩa vụ với họ.
Để bảo vệ họ.
Tôi rất tôn trọng điều đó, nhưng còn những người còn lại trên tầu,
họ không có lựa chọn
và cậu cũng phải có nghĩa vụ với họ nữa, Trung úy.
T.J, tôi cần cô.
Chào mừng về nhà.
Đúng như dự đoán,
chúng ta đang đi đúng lịch trình
con tầu đã nhẩy lại vào FTL.
Xin lỗi vì đã không làm đúng như ý muốn của anh.
Ý muốn gì cơ?
Những người ngoài hành tinh đủ tiên tiến để có thể xây dựng cả 1 hệ mặt trời ấy.
Cuối cùng cũng có ai đó để anh có thể nói chuyện một cách lịch sự.
Tôi...
tôi rất thích chơi cờ.
Đại tá, anh có rảnh không?
Để sau được không?
Tôi muốn giải thích lý do
vì sao tôi chọn ở lại đó.
Nghe này, tôi biết là cậu không đói, Trung úy, nhưng tôi đang rất đói.
Tôi nghe nói họ đang bầy 1 bữa tiệc, vậy sao cậu không để chuyện đó nói sau?
Sếp...
Để sau đi.
Nếu như chúng ta ở lại đó thì sao?
Tất cả chúng ta ư?
Nếu như hành tinh đó là đường sống của chúng ta
và chúng ta đã từ bỏ nó thì sao?
Tôi không thể giả vờ là mình có câu trả lời cho câu hỏi đó, Matthew.
Không có ai có thể trả lời được.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam