Asta este ceea ce a intenționat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul solar
Vom supraviețui.
Vom ajunge acasă.
Îți spun,
această navă a venit aici cu un motiv!
Destiny folosește energia stelară pentru propulsie.
El și Young sunt în dezacord.
Nu știu sigur de partea căruia să fiu.
Pretindem că nimic nu s-a întâmplat.
Trebuie să fim pregătiți pentru următoarea întâlnire.
Pentru binele echipajului.
De dragul echipajului.
Colonel, sunt curioasă în legătură cu...
incidentul cu dr. Rush.
Am activat sistemele
de pe navă prăbușită.
S-au arătat extratereștrii.
Nu porni.
Chloe ar putea fii la bordul uneia dintre aceste nave.
Nu cred că au vrut să ne distrugă.
Ce vor cu adevărat este nava Destiny.
Un alt coșmar?
De fiecare dată când închid ochii.
Poate ar trebui să vorbești cu T.J.
Nu, nu e vorba de vis, este...
Ce?
Uite, tu ești...
Au plecat, bine?
Te-am adus înapoi, ești în siguranță.
Deci, mergem mai departe?
Trecem peste asta, nu?
Nu asta vreau să spun.
Las-o baltă.
Vreau să te ajut.
Nu, e în regulă.
Doar...
Vreau doar să-mi limpezesc gândurile.
Același vis?
Da.
Și eu.
Ce ne-au făcut?
Nu-mi aduc aminte nimic.
Nici eu.
Poate asta e un lucru bun.
Toți cred că suntem în siguranță.
Ei cred că
că extratereștrii ne ne vor găsi din nou.
Nu suntem în siguranță, nu-i așa?
Nu.
Stargate Universe 1 x 12 Divided
Traducerea și adaptarea SubTeam ©2010
Sync by kuniva for hdbits.org
Trebuie să vorbim.
Mă gândeam la același lucru.
De ce acum?
Pietrele de comunicație.
Ce e cu ele?
Ai luat una dintre ele.
Este singura explicație.
Ai fost primul care a deschis cutia.
Ai păstrat una pentru tine.
Și de ce aș fi făcut asta?
Poate te-ai gândit
că era un fel de polița de asigurare, nu știu.
Te-ai gândit probabil
că nu era sigur să o ții la tine în cameră,
în special după incidentul
cu arma lui Spencer.
Ai păstrat-o la tine.
Așa s-a întâmplat ca extratereștrii au pus mâna pe ea,
și eu am fost pe acea navă.
Bine.
Nu sună ca o negare, Rush.
Ce trebuie să ne îngrijoreze cu adevărat
este cum de ne-au găsit, în primul rând.
Mi-am imaginat că au urmărit semnalul pietrei...
Nici măcar nu știm cum funcționează acest semnal.
Poate sunt mai deștepți ca noi?
Sunt mai avansați, cu siguranță,
dar nu atât de avansați ca anticii.
Suspectez că este ceva mai simplu.
De exemplu?
Dispozitiv de urmărire în subspațiu.
Am avut grijă de nava care te-a adus.
Da, dar este posibil să mai fie una...
Atașată de corpul navei, în exterior.
De unde vine?
Am fost în contact direct neuronal cu unul dintre extratereștrii
pentru ceva timp.
De atunci, am...
niște viziuni.
Imagini.
Despre ce?
Nu știi?
Nu, nu știu,
dar ceea ce știu,
este că ei au urmărit această navă de ceva timp,
cu mult înainte să ajungem noi aici.
Pentru ei,
Destiny este ca o obsesie.
Am ieșit din hiperspațiu, și vom fii așa câteva ore.
Este timpul să aruncăm o privire.
A trecut Kino.
Dle Brody,
te rog să readuci la normal
puterea scutului.
Înțeles.
Știi, este o navă mare.
Va dura ceva timp.
Ai ceva mai bun de făcut?
Ține-mă la curent.
Pot vorbi ceva cu tine, colonele?
În regulă.
Nu aici.
Nu știu exact ce s-a întâmplat
pe acea planetă
între tine și Rush,
și poate nu vreau să știu.
Spune direct, sergent.
Niciodată nu am descoperit
cine a pus arma aceea în cameră, domnule.
Nu.
Au fost câteva speculații.
Pariez că au fost.
Din câte îmi dau eu seama,
a fost mai bine fără el.
Vreau doar să știi
că orice s-ar întâmpla...
Colonel Young, recepție.
Spune.
Am găsit-o.
Este pe partea inferioară a navei.
Am încărcat imaginea de pe kino
pe dispozitivul de control,
așa că ar trebui să puteți ajunge acolo...
Acum, locotenente.
Da, domnule.
În regulă, băieți,
nava va intra în hiperspațiu în mai puțin de o oră.
Avem suficient timp.
Ce este locul acesta?
După cum mi se pare mie,
este un fel de laborator antic de cercetare
Nu este ideal pentru scopurile noastre,
dar nivelul de conectare cu sistemul principal al navei
ar trebui să fie adecvat.
Trebuie să o facem acum?
Nu vom avea niciodată o mai bună ocazie.
Ar trebui să-ți aduci oamenii pe poziții.
Eli...
Ce faci aici?
Vreau să văd nava extraterestră.
Știi că se afla acolo pentru a ne marca.
Știu, dar vreau să o văd.
Haide.
Uite-o.
De cât timp se afla pe navă?
Rush spune că dinainte să fi ajuns noi,
deși nu știu sigur de unde știe asta.
El știe.
Armele pregătite...
ținta stabilită.
Trag armele.
Asta e.
Nu mai pot să vină cu noi.
Brody...
Brody, unde ești?
La serele hidroponice.
Bine, rămâi acolo.
E gata.
Ce, acum?
Te-ai înscris pentru asta.
Da, știu, doar că...
Stai.
Bună.
Nu mă așteptam să te văd aici.
Voiam doar să verific niște plante medicinale aici.
Da, sigur.
Brody!
Da, da, eu...
Ne întâlnim într-o jumătate de oră.
Bine, pa.
A fost...
Asta a fost...
Volker și...
clubul lui de bridge.
Așa că..
Bine.
Procedura de andocare.
Domnule, sunt niște semnale negative de la clamele de prindere.
Să le resetăm.
Tot negativ.
Eli, avem o problemă.
Clamele de andocare nu se prind.
Ce? Asta este imposibil.
Stai.
Eli...
Ce naiba?
Sunt închis.
Ce vrei să spui că ești închis?
Cineva a transferat controlul
către o altă stație.
Nu mai am control.
Domnule, nici ușa nu se deschide.
Vom intra în hiperspațiu în opt minute.
Ce se întâmplă
dacă nava nu e închisă?
Scutul nu va acoperi naveta.
Și?
Nu știu exact.
Nimic bun, știu asta.
Eli...
Naveta nu va intra în hiperspațiu
împreună cu restul navei.
Ce înseamnă asta?
Nu sunt sigur,
dar cred că naveta se va vaporiza.
Șapte minute.
Eli, să... încercam să ne gândim.
Ai spus că cineva a transferat controlul navei?
Da, așa îmi apare de aici.
Poți face ceva în legătură cu asta?
Rămâi calm.
Ai tot timpul.
Cinci minute, domnule.
Pariez pe 20 de dolari.
Rush, sunt Young.
Terminat.
Greer, sunt colonelul Young.
Spuneți, domnule.
Găsește-l pe Rush acum.
Da, domnule.
Patru minute.
Oprește, oprește acum.
Chloe, am discutat despre...
Clamele de andocare nu funcționează.
Ce?
Trebuie să te oprești.
Dar nu pot.
Vor muri.
Nu mă pot opri în mijlocul la ceea ce fac.
Vor muri!
La naiba!
Eli, sunt dr. Rush, răspunde.
Spune.
Ascultă cu atenție.
Sunt în mijlocul procesului de transfer
al accesului de la computer
în afara camerei de control al interfeței.
Nu poți face nimic ca să oprești asta.
Tot ce poți face este să încetinești procesul.
Lasă-mă să termin transferul,
apoi voi debloca manual clamele de andocare.
Nu-l ascultă, Eli.
Continuă-ți treaba.
Eli, ești pe terenul nimănui.
Nici unul din noi nu are controlul.
Acum, lasă-mă să termin înainte să intrăm în hiperspațiu.
Nu o fă, Eli. Asta e un ordin.
Două minute, domnule.
Ce se întâmplă?
Navetă nu poate andoca, și suntem pe cale să intrăm în salt.
Nu am știut că transferul va cauza toate astea.
Închide-l.
Nu am încă totul.
Dacă mă opresc acum, Eli mă va scoate,
și poziția noastră va fi compromisă.
- Colonele? - Negativ.
Eli, nu-l lăsa pe omul ăsta să preia sistemul.
Oricum o face.
Transferul este aproape terminat.
Știu de ce faci asta.
De asemeni știu că ai fost de acord că nimeni să nu fie rănit.
Îi putem pierde pe toți cei care sunt de partea noastră.
Închide-l!
L-am primit!
Îl am!
Să mergem.
Bună treabă, Eli.
Deci, cum stăm?
Cât de mult din control avem?
Suntem pe cale să aflăm.
Ce naiba?
Haideți!
Eli.
Sunt Rush.
Sigilează toate coridoarele de pe navă.
Brody, de ce radiul tău e închis?
E vreo problemă?
Scuze...
Nu ar fi trebuit să fii aici jos.
Băieți, ce este?
Ce se întâmplă?
Dă-te din calea mea.
Pune arma jos.
Nu o să-ți mai cer asta încă o dată.
Ușurel.
Airman, ce faci?
Se întâmplă ceva, locotenente.
Suntem deconectați de restul navei.
Încerc să-i raportez colonelului,
dar oamenii ăștia nu mă lasă.
Îmi pare rău.
Era inevitabil că unii dintre oameni să fie prinși
de partea greșită a liniei.
Ce linie?
L-am închis pe colonelul Young
și pe majoritatea personalului militar.
Să o spunem deschis,
am preluat nava.
Pune arma jos.
Nici o șansă.
Cămile, de ce faci asta?
Acțiunile colonelului Young nu mi-au lăsat altă alternativă.
Fac asta în numele a jumătate dintre civilii
de pe această navă.
Ce să fac?
Nu o să împușcăm pe nimeni.
Pune arma jos.
Acum, toată lumea să se calmeze.
Toate se vor termina în curând.
Rush, sunt Young.
Știu exact ce încerci să faci,
și nu există nici o modalitate
să te las să scapi din asta.
Nu acționez de unul singur, colonele.
Și în afară de asta,
ce s-a făcut e bun făcut.
Am deja mâncarea și resursele de apă,
și controlul la sistemul de accesare.
A fost transferat pe consolele
din partea mea de linie.
Ce este asta?
Asta...
Nu este întregul adevăr.
A oprit transferul prematur
așa că am putut să prind naveta,
ceea ce v-a salvat viețile...
Continuă...
Ceea ce ne-a lăsat cheia de control asupra unui sistem...
cel al suportului vieții.
Spui deci că putem închide căldura și aerul
pe partea cealaltă, oricând dorim?
Am putea face asta.
Aveți vreo idee despre ce se întâmplă?
Nu.
De fapt, nu știu.
De ce sunt singurul?
Ai toată atenția noastră.
Ce vreți?
Tot personalul militar
să predea armele imediat
și să se supună autorității civile.
Atât?
Se pare că așa
își structurează oamenii civilizați societățile, colonele,
tot așa națiunile
și microcosmosul.
În opoziție cu ce?
Dictatură militară.
Asta trebuie să înceteze.
Eli îmi spune că s-ar putea să fie o problemă
cu planul tău.
Ceva legat de suportul vital.
Speram că nu va observa asta.
Oricum, mi-am făcut calculele.
Noi ocupăm o zonă mai mare,
astfel avem un mare volum de aer.
În plus avem laboratorul hidroponic
care produce oxigen.
Nu destul.
Dacă ne tai acum,
avem cel puțin timp trei zile,
ceea ce înseamnă aceiași perioada
cât veți rezista voi fără apă.
Dacă se va transforma într-o întrecere...
nu sunt sigur cum va fi finalul,
dar nu va fi prea plăcut.
Nu este drăguț acum.
Sergent...
Ce a spus?
Nimic,
dar încă pompează aer aici.
Se va preda.
Nu are nici o șansă.
Avem camera porții și camera de comunicații.
El este complet tăiat.
Da, dar are încă un lucru
care poate face diferența.
Haide, poți face asta.
Este un program foarte dificil, în regulă?
O să am nevoie de timp.
Deci locotenentul Johansen și Airman Dunning
nu sunt aici,
deci trebuie să presupunem că sunt de partea cealaltă.
Bineînțeles.
Doar pentru că cineva e de cealaltă parte,
nu înseamnă neapărat că,
știi, sunt de cealaltă parte.
Evident că nu.
Avem o jumătate de duzină de civili,
toți susținând că nu știu nimic.
Cum e cu Chloe?
E cu ei.
Așa cum am spus...
Cum merge?
Încet,
și nu ajută că începe să-mi fie foame.
Scăderea zahărului din sânge, nu mi-e prietenă.
Nu pentru mâncare îmi fac griji.
Ci pentru apă.
dacă se instalează deshidratarea,
vom avea multe necazuri.
Putem face ceva?
Au oferit un schimb.
O cantitate limitată de mâncare și de apă
în schimbul lui Eli.
Al meu?
Am fost deja de acord.
Dle, el e singurul care ne poate ajuta
cu orice a făcut Rush computerelor.
Știu asta, și ei știu asta,
și de asta îl vor pe Eli.
Dar mai e o altă cale.
În regulă, băieți, sunt aici,
și așa cum puteți vedea...
sunt singur.
Deschide ușa.
Ce ironie.
Las-o jos.
Haide.
Deci...
iată-ne.
Nu mă pot opri să observ
că pari a fi,
ei bine, de partea acestor oameni.
Ce credeai, că eram prizonieră?
Speram că ei...
Stai puțin.
În camera controlului, când am venit,
încercai să mă distragi?
Ca să nu observ ce făcea Rush?
Ce?
Nu mă lua cu "ce"...
Nu...
Bineînțeles că nu.
Uite, știam că se va întâmpla, dar n-am știut când.
Crede-mă sau nu.
Nu contează.
Bănuiesc...
sunt puțin surprins
că ții partea lui Rush, împotriva lui Young.
Rush era un inconvenient,
așa că Young l-a lăsat pe planeta să moară.
Deliberat.
Gaura pe care extratereștrii au tăiat-o în carcasa
e de cealaltă parte,
în săsimea lor.
Puneți costumul.
Domnule...
locotenente, deja ți-am spus,
te vreau aici, în caz că nu merge.
Nu ar fi trebuit să le dăm mâncare și apă.
Le va da mai mult timp.
Nu contează.
Știu că n-au nicio șansă.
Atunci, de ce nu renunța?
E o figură, colonelul
în aviația USA.
E obișnuit cu asta,
dar știe deasemenea
că fiecare militar din lumea liberă
ia ordine de la un guvern civil.
Trebuie doar să rămânem împreună până își amintește asta.
O să te las cu asta.
Cu ce?
Încă o dată, Eli,
am nevoie de ajutorul tău.
Ce faci mai exact?
Vom stoarce fiecare gram de energie
din sistemul navei,
și apoi, când terminăm,
vom mai găsi în plus.
Pentru ce?
Pentru scuturi.
Vom avea nevoie de ele.
Dispozitivul de urmărire era pe navă pe care am aruncat-o în aer.
Un dispozitiv de urmărire era pe nava aceea.
Mai este unul?
Implantat chirurgical în pieptul meu,
lângă inimă.
Colonele...
Trebuie să plecăm.
Asta-i o nebunie!
Mai știe cineva de asta?
Chloe.
A trebuit să mă asigur că nu i-a fost implantat și ei.
Și?
Nu-s cicatrice chirurgicale.
Sunt aproape în raza de acțiune a armelor.
Ridic scutul.
Stai!
Poate...
Poate e planul greșit.
Adică, poate ar trebui
să punem tot ce avem către arme.
Nu ne putem angaja cu 3 nave odată.
Păi, nici nu putem fugi de ele.
Exact de asta trebuie să fac așa.
Dacă putem supraviețui până la următorul salt,
își vor da seama că nu pot trece de scuturi,
și vor renunța.
Nu știi asta.
Așa a fost de mult, Eli.
Atacă, încearcă să urce la bord,
apărarea automată a navei
îi oprește.
Ne atacă acum
pentru că spera că vom face o greșeală.
Nu!
Eli, vrei să mori?
Nu, dar...
Exact asta se va întâmpla
dacă nu mă lași să fac asta.
Nu...
Ce e cu tine?
Bine.
Ce?
Sigur.
Vei deschide ușa pentru Scott și echipa sa,
și eu o să-l găsesc pe Rush.
Am vrut doar să văd dacă ai nevoie de ceva.
Ne poți lăsa afară.
Nu-ți face griji,
nu va trebui să rămâi aici mult timp.
Știu, pentru că colonelul are de gând să reia nava.
Nu aveți idee cu cine vă puneți.
Cred că știm.
N-aveți niciun indiciu.
Scuze, dar o mână de civili
împotriva pregătirii colonelului
și a experienței sale?
E pe cale să asculte rațiunea.
Nici măcar odată n-ați luat nava.
Asta duce la război,
și asta facem.
Nu va face viața pe nava mai ușoară,
și ceea ce ți-au făcut extratereștrii nu va folosi la nimic.
Nici ceea ce mi-ai putea spune.
Ce a fost asta?
S-au întors.
Ce se întâmplă?
Rămâneți aici.
Sunt Wray. Raportează.
Avem companie.
Mi-am imaginat.
Să mergem.
Sergent?
Ei sunt bine.
M-am purtat blând cu ei.
Asta e.
Asta-i toată puterea pe care o vom avea.
Scuturile rezistă.
Ascultați.
Dacă va trebui să folosiți forța, așa să fie,
dar tot va trebui să trăim și mâine cu oamenii ăștia.
Nu uitați asta.
Haideți.
Da, dle.
Ce se întâmplă?
Ne-au găsit din nou.
Cum?
Știam că se va întâmpla așa.
Eram pregătiți.
Care noi?
Știu că Rush e singura persoană de pe nava
care are idee prin ce ai trecut,
dar asta nu înseamnă că poți avea încredere în el.
Mi-a salvat viața
când colonelul Young era pregătit să ne sacrifice pe amândoi.
Nu ne putem permite să avem un vot majoritar
de fiecare dată când o decizie trebuie luată, Chloe.
Avem nevoie de un conducător.
Chloe?
Bine, lasă arma jos.
Sunteți bine?
Da, suntem bine.
În regulă, haideți, să mergem.
Ți s-a implantat chirurgical
un dispozitiv de urmărire.
Despre asta e vorba?
Ai crezut că dacă Young era la comandă el ar fi, ce,
te-ar fi scos din cabină?
Dată fiind experiența mea anterioară,
e cu greu o presupunere ne rezonabilă,
și, îți amintești, a fost ideea ta.
Nu contează a cui a fost ideea.
S-a terminat.
Toată lumea jos, acum!
Pe podea!
Acum!
Jos!
Am spus, jos!
Stai, stai, stai.
Așteaptă.
Greer...
Scoate armele.
Nu poate.
De ce?
Am creat un cod de blocare separat, pentru acest sistem.
Dă-i codul.
Nu.
Suntem atacați.
Știu. Cea mai bună formă de apărare
este să deviem toată puterea spre scuturi.
Nu tu hotărăști asta.
Deja s-a făcut.
Adevărat?
Poate că ar trebui să te împușc imediat.
Colonele?
Scoateți-i de aici.
Stai!
Are un transmițător implantat în piept.
Așa ne urmăresc.
Chiar dacă supraviețuim până la următorul salt,
ei ne vor urmări din nou.
T.J., ai grijă de asta.
Ce?
Scoate-l.
Nu pot să-i umblu pur și simplu prin piept.
Nu e calificată pentru așa ceva.
Vom folosi pietrele. Vom găsi pe cineva care e...
Nu suntem echipați pentru asta. Ești nebun? Asta-i o nebunie!
Știi...
că trebuie să scoatem emițătorul.
Domnule, nu recomand
să renunțăm la cineva din personalul militar în acest moment anume.
O s-o fac eu.
Nu trebuie să știu ce fac.
Nu voi fi eu, da?
T.J., sunt dr Brightman.
Locotenente.
Mulțumesc.
Ce i-ai dat?
Un anestezic făcut din veninul unei creaturi
de care am dat cu ceva timp în urmă.
În doze mici, te scote din funcțiune destul de bine.
I-ai dat venin extraterestru? E sigur?
Fără el, am fi fost morți cu toții.
Bine.
La început am crezut că va trebui să lucrăm în orb,
dar apoi Eli, unul din oamenii noștri,
a venit cu asta.
E o cameră.
A luat-o dintr-un kino.
Ce e..?
E ca un transmițător video.
Oricum, l-am desfăcut și l-am montat pe asta,
și așa putem intra artroscopic.
Ce-i asta?
Da, suntem atacați.
Ce?
Scuturile rezistă. Suntem bine.
Bun venit pe Destiny.
În regulă, asta e.
Gata? Avem armele?
Am găsit o cale să ocolesc blocajul, dar cred...
Ce?
Cred că Rush a avut dreptate.
Dacă citesc corect,
scuturile nu mai rezista mult.
Cu atât mai multe motive să ripostăm.
Nu putem risipi energia.
Slăbirea și numai puțin a scuturilor,
și cred că ar putea ceda complet.
- Păi, asta se va întâmpla oricum, nu-i așa? - Da.
dar poate, dacă suntem norocoși, nu înainte de salt.
Poate?
Da.
Ai ceva cu ce pot ține deschis aici?
Mulțumesc.
Locotenente, poți ține asta, te rog?
Mulțumesc. Ține deschis.
Mulțumesc.
Bine...
Bine, îl văd.
Să-l scot afară va fi puțin cam greu, dar...
Te simți bine?
Doamne!
Dumnezeule.
Chloe?
Eli, sunt Scott.
Tocmai am pierdut legătura.
Ce dracu se întâmplă acolo?
Spune din nou.
Am pierdut legătura.
Doctorul a dispărut.
Poate-s prea multe interferențe
cu tot focul inamic asupra scuturilor?
Repar-o.
Ce? Bănuiesc că asta e!
Îmi pare rău, ești pe cont propriu.
T.J., scoate chestia aia din el.
Scuturile nu vor mai rezista mult.
Nu pot face nimic.
Cât mai e până la salt?
Puțin peste un minut.
- T.J... - Nu pot.
Scoate chestia aia din el imediat,
sau va trebui s-o fac eu!
Își revine!
Ține-l culcat, ține-l culcat!
Dă-i încă o doză de anestezic.
Ce-mi faceți?
Țineți-l nemișcat, țineți-l nemișcat...
Bine, îl văd.
Chloe...
Vreau să ții asta.
Bine...
Iată-l.
Bine...
În regulă, l-am prins.
Acum scoate-l.
Dă-mi-l.
Îl avem.
Scuturile abia mai rezistă.
Facem saltul!
Bine, îl putem închide.
Frumos lucrat.
Ce facem, dle?
Nava a suferit câteva stricăciuni.
Eli verifica.
Oricum, suntem încă aici.
În regulă, toată lumea,
Vreau ca toți să vă îndreptăți spre locurile voastre, acum.
Toată lumea.
Dle, nu-i putem păzi pe toți
dacă îi lăsăm să se împrăștie.
S-a terminat, sergente.
În regulă, oameni buni,
l-ați auzit.
Să mergem!
Deci...
Sunt deschis la sugestii.
Evident, trebuie să găsim o cale de a lucra împreună.
Adică să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Nu trebuia să-l lași pe planetă.
Crezi că nu știu asta?
Nu s-a termină, dle.
Nu, nu s-a terminat.
Traducerea și adaptarea SubTeam ©2010