Destiny...
Kesinlikle bir Eskiler tasarımı,...
...yüz binlerce yıl önce yola çıkmış.
Hangi cehennemdeyiz?
Evden birkaç milyar ışık yılı uzakta.
Bir gemideyiz, ama Dünya'ya göre nerede olduğumuza dair bir fikrimiz yok.
Bu gemi, yıldız geçidinden beri insanlığın...
...gerçekleştirdiği en büyük keşif olabilir.
Bunlar yanlış yerde bulunan yanlış insanlar.
Bir sürü yaralı var, eve dönmemiz gerek.
Ana sistemleri çalıştırmak için bile çok az enerjimiz var.
Bu gemi Dünya'yı çevirmeye yeterli değil.
Albay, bu Samanyolu'nda bulunandan daha eski.
Bu koltuğun harika bir buluş olmasını istiyorsun...
...sorun değil. İspat et.
Ben hiçbir şey çalmadım!
- O zaman bu ne, ha? - Onlar benim!
Onları tahliye sırasında yanımda getirdim.
Önüne baksana.
- Senin sorunun ne? - Benim sorunum senin gibi...
...koca kıçlıların koridoru tıkaması--
Senden bıktım artık!
Tatlı patates gibi görünüyor.
Pek tatlı olmayacak.
Nereden biliyorsun?
Bunları ilk bulduğumuzda güvenli olduğundan emin olmak için yaptığımız tahlilden.
Güvenli.
İşte tatlı patates diye buna derim.
Gerçekten mi?
Herkes denesin! Yumulun.
Aman Tanrım.
Kusacağım sanırım.
Yiyecek işte, beyler!
Hayatta kalmamızı sağlayacak.
Becker, kaynat, püre yap, servis et.
Evet, efendim.
Mutfak görevi kimde?
Çavuş Spencer, ama bir saat önce burada olmalıydı.
Çavuş Spencer, mutfak görevine geç kaldın.
Spencer, kıçını yataktan kaldır.
Mutfak görevin var!
Bunun için zamanım yok, Çavuş. Haydi gidelim.
Spencer...
Önceki çalışma saatlerinde ne sorun vardı?
Onları çok zorladığımızdan endişeliyim.
Burası acemi birliği değil.
Evet. Evet, acemi birliğinde hatalarından ders çıkarmak için bol bol fırsatın olur.
Albay Young, ben Çavuş Greer.
Devam et.
Çavuş Spencer'ın odasındayım.
Görevine gelmemiş.
Onu kontrol etmeye geldim.
Greer, sorun nedir?
Vurulmuş, efendim.
Ölmüş.
Stargate Universe Sezon 1 Bölüm 10 - Adalet
Ne zaman olmuş?
Katılaşma başlamış, ama tamamen değil...
...yani tahminimce...
...aşağı yukarı bir saat önce, 02:00'da.
Silah sesini kimse duymadı mı yani?
Odasının herkesten uzakta olmasını istemişti.
Duvardaki kan sıçramasına ve cesedin konumuna bakılırsa...
...yatağın kenarında oturuyormuş.
İntihar.
Şey--
Neden bir silaha erişimine izin vardı ki?
Çok iyi eğitim almış bir erbaştı--
Hayır, dengesizdi ve bunu biliyordunuz.
Ve görevleri silahlı olmasını gerektiriyordu.
- Demek gerektiriyordu? - Affedersiniz, efendim?
İlk günden itibaren söyledim--
İntihar değildi.
Sen neden bahsediyorsun--
Silah görüyor musunuz?
Ben buraya geldiğimde yoktu.
Bütün bölümü aradım.
Bunu kim yaptıysa silahı da yanında götürmüş.
Peki, şüpheli var mı?
Açık sözlü olduğum için üzgünüm...
...ama gemide bir katil var.
Bunu kimin yaptığı konusunda bir fikrimiz var mı?
Bilmiyorum.
Hâlâ kavramaya çalışıyorum.
İnanılmaz bir şey.
Öyle mi?
Sıradan insanları baskı altına sokarsan...
...her şeyi yapabileceklerini görürsün.
Su ve yiyecek stokladığını ve birçok kişiyle...
...kavgaya giriştiğini düşünürsek...
...bu adam için göz yaşı döken...
...birini bulacağınızı sanmıyorum.
O bizden biriydi, Rush.
Özür dilerim, Teğmen, senin arkadaşın mıydı?
Bu gemide tek bir arkadaşı bile var mıydı?
James onunla zaman geçiriyordu.
Ona katlanıyordu.
Pekâlâ, kimse herife dayanamıyordu.
- Bu olanları haklı çıkarmaz. - Öyle olduğunu ima etmedim.
Önerim ise, Albay Young...
...katilin kim olduğunu mümkün olduğu kadar çabuk bulmalısınız.
Eminim birçoğunuz çoktan duymuştur...
...Çavuş Spencer dün gece öldürüldü.
Silahı dün teçhizat dolabından almış...
...ve dokuz milimetrelik tabanca iade edilmemiş ve hâlâ kayıp.
Bunun hepimiz için ne kadar rahatsızlık verici olduğunun farkındayım.
Bu yüzden yapacağımız şu.
Teğmen Scott, Eli, Bay Brody...
...Teğmen James ve Dr. Park, cinayet sırasında...
...birlikte yemekhanede iskambil oynuyorlardı.
Birbirlerinin hikayelerini doğrulayabilirler...
...bu da orada olmadıklarını kanıtlar.
Dün bütün gece kontrol odasındaydım.
Evet, ben de hidroponik laboratuvarındaydım.
Kino çekimlerini kontrol edin!
Dinleyin, eminim birçoğunuzun şahidi vardır...
...ama bazılarımızın yok.
Hatta ben de o sırada yatağımda uyuyordum...
...ama bunu ispatlayamam bu yüzden diğer herkes gibi ben de bir şüpheliyim.
Bu nedenle bu soruşturmanın tüm kontrolünü devrediyorum.
Teğmen...
Pekâlâ. Kişisel odalardan başlayarak...
...silah bulunana kadar oda oda arama yapacağız.
Arama tamamlanana kadar herkesin burada kalması gerekiyor, ama bu sırada--
Ben orada olmadan odamı arayamazsınız.
Odası aranırken orada bulunmak isteyenler...
...isimleri söylendiğinde gelebilirler. Uygun mu?
Tamam, Dr. Franklin, ilk siz olabilirsiniz. Başka kim odası aranırken orada olmak istiyor?
Pekâlâ, tamam, bu şekilde...
...bir gün sürecek...
...ama istediğiniz buysa aynı anda iki arama yapabiliriz.
Siz ikiniz, beni takip edin.
Pekâlâ, Dr. Franklin...
...kapının yanında bekleyin, lütfen.
Sanırım kavite araması yapılmadığı için memnun olmalıyım.
O ayarlanabilir, Franklin.
Biz de senin gibi bundan hoşlanmıyoruz.
Tabii.
Evet, burada hiçbir şey yok.
Arama bitene kadar burada kalabilirsin.
Teğmen, eksiksiz bir soruşturmanın...
...bütün ihtimalleri kontrol etmenin gerekliliğini anlayabiliyorum.
Ama gün gibi ortada olan şeyi unutmamalısınız.
Neden bahsediyorsunuz?
Çavuş Greer'in bir numaralı sanığınız olması gerekiyor.
Yani Spencer'ı öldürdü...
...silahı saklamaya gitti...
...sonra da geri dönüp yardım mı çağırdı?
Ayrıca, o yapmış olsa, hiçbir kanıtınız olmazdı.
İddiana yardımcı olmuyor.
Dediğim şu ki...
...o eleyebileceğimiz birkaç insandan biri.
Albay Young, cevap verin.
Ne oldu?
Eskiler'in koltuk arayüzüyle ilgili yeni bir şey keşfettim.
Senin odanı aradılar mı?
Bilmiyorum, aslında. Yapacak işlerim var.
Neredesin?
Kontrol arabirimi odasındayım.
Bakın, çok ilginç bir veriye rastladım--
Burada bizimle...
...bekliyor olman gerekiyor.
Albay, belli ki ikimizin de bu işle bir ilgisi olamaz.
Önemli olan o değil--
Ben de bunlar devam ederken, bizim çalışma fırsatı bulabileceğimizi düşündüm.
Belli ki yanılmışım. Rush tamam.
Rush, geçit odasına gel!
Rush!
Albay Young, ben Scott, cevap verin.
Devam et, Teğmen.
Sıra sizde, efendim. Burada bulunmak ister misiniz, yoksa...
Hayır, hayır, siz devam edin, ben burada bekleyeceğim.
Pekâlâ, belli ki burada bir şey yok.
Devam edelim.
Eli, haydi.
Ne oldu?
Albay, ben Scott.
Hemen buraya gelmeniz gerekiyor.
- Neredeydi? - Havalandırma deliğinde.
Hava deliği.
İyi planlanmış.
O kadar çok aramam gerekmedi.
Sorun değil. Arama emrini veren bendim.
Doğru.
- Onu oraya benim koyduğuma inanmıyorsunuz, değil mi? - Hayır, efendim. Tabii ki, hayır.
- Birisi bana komplo kurmaya çalışıyor, Eli. - Doğru.
Doğru, şimdi şöyle düşünüyorum.
Depoda bulduğumuzu söyleyelim.
Gerçeği sadece oraya saklayan bilecektir.
Belki o şekilde onu ortaya çıkarabiliriz.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin miyiz?
Spencer'ı o öldürmedi, Eli.
- Ben de öldürdüğünü söylemiyorum-- - Bu belli ki Albay'ın otoritesini yıkmaya çalışan biri.
- Bunun olmasına izin veremeyiz. - Eli haklı.
Bu silahı Wray'e götürmeni...
...ve ona nerede ve nasıl bulduğunu anlatmanı istiyorum.
Hiçbir şeyi unutma.
- O ne yapacağını bilir. - Efendim...
Kendimi soruşturamam, Teğmen...
...ve senden üst rütbeli subayını soruşturman istenemez.
Geriye Wray kalıyor. Bu işi kuralına uygun yapmalıyız.
Kusura bakmayın, ama efendim, eğer kuralların bunu içerdiğini sanmıyorum.
Teğmen, beni dinlemeni istiyorum.
Burada bir işler dönüyor. Eğer şimdi bir yalan söyleyip yakalanırsak...
...bu olduğundan daha büyük bir sıkıntıya yol açar, tamam mı?
Yani her şeyin dürüstçe, hilesiz olmasını istiyorum.
Bu bir emirdir.
- Durum iyi görünmüyor. - Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Önemli olan o değil. Bu ahlaki bir sorun.
Gemideki birçok kişinin şüpheleri olacak.
Eli, dün gece herkesin üstüne doğru Kino uçuruyordun.
Poker oyununa kadar...
...sonra...
...sonra arama moduna getirdim.
Belki bir şey yakalamıştır.
Albay Young'ın suçsuzluğunu kanıtlayacak bir şey.
Ya da suçluluğunu.
Ona inanmak güç.
Dünya'yla irtibata geçtin mi?
Haberleşme taşlarını kullanmak üzereydim.
Üstlerin ne tavsiye ederlerse etsinler...
...burada yalnız başımızayız.
En iyisi bu işi kendimiz halletmemiz.
Geldiğin için teşekkürler.
Senden bir iyilik isteyecektim.
Eminim olanlardan haberin vardır.
Fark etmemek biraz zor.
Ben yapmadım.
Tamam.
Maalesef, görünüşe göre suçluyu bulmadan önce...
...adımı temize çıkarmam gerekecek.
Anlamadım.
Wray taşları kullanarak--
Lütfen.
IOA'deki üstleriyle konuştu.
Ona konuyla ilgili delillere dayanan bir duruşma yapma yetkisi verildi.
O kadar kötü değil gibi.
Kendini kandırma.
Bu işin arkasını bırakmayacak.
Neden?
IOA kendi içlerinden birinin başta olması ihtimalini görünce kurtlar gibi saldıracaktır.
Bu ellerindeki en iyi şans.
Siz de General O'Neill ile konuşabilirsiniz.
Bayan Armstrong, istediğim komutayı kaybetmemek olsa onu General O'Neill'a koşmadan da yapabilirim.
Sorun daha başka.
Sorun şu ki, eğer Wray fiili savcı olacaksa...
...benim de savunmaya ihtiyacım olacak, o yüzden...
Ben mi?
- Harvard'da okudun. - Siyaset bilimi.
Bu iş hukuktan çok siyasetle alakalı.
Bence Teğmen Scott, veya--
Bunun askeriye sivillere karşı gibi görünmesini istemiyorum.
Lütfen.
Doktor...
Daha önce Albay Young'ın kendi adamlarından birine saldırdığını gördünüz mü?
Buna saldırmak demek doğru değil.
Beni koruyordu.
Daha önce Albay Young'ın...
...kendi adamlarından biriyle...
...herhangi bir fiziksel kavgaya giriştiğini gördünüz mü?
Hayır, ama ben askeriyeden değilim.
Icarus üssünde altı ay süresince görev yaptınız...
...o sırada onun komutası altındaydınız.
Bakın, Spencer kontrolden çıkmıştı.
Bir şey yapması gerekiyordu.
Öyle mi?
Kontrol odasında bir test yapıyordum.
Albay Young ve Dr. Rush konuşuyorlardı.
Onları duyabildiğimi fark etmediler sanırım.
Peki ne konuşuyorlardı?
Albay Young, Çavuş Spencer hakkında söyleniyordu.
Yoldan çıktığını...
...ve eğer durum düzelmezse...
...sert tedbirler almak zorunda kalabileceğini söyledi.
Ama söyledikleriyle neyi kastettiğini bilmeniz mümkün değildi, değil mi?
Doğru duyduğunuzu farz edersek. - Hayır, o sırada bilmiyordum.
Konuşmanın tam ayrıntılarını hatırlamıyorum.
Ama Albay Young ile Çavuş Spencer hakkında konuştuğunuzu hatırlıyorsunuz.
Konuşmanın çoğunu Albay yaptı.
Sanırım sadece içini döküp rahatlamak istemişti.
Eğer durum düzelmezse sert tedbirler almak zorunda kalabileceğini...
...söylediğini hatırlıyor musunuz?
Tam olarak o kelimeleri kullandığından emin değilim.
Çavuş Spencer'ın yıkıcı bir etkisinin olduğunu...
...davranışlarının morallere zarar verdiğini ve işlerin giderek kötüleştiğine siz de katılıyor musunuz?
Evet.
O zaman sizce durumunun...
...ortadan kaldırılması net kazanç mıdır...
...yoksa zarar mıdır?
Ne yapmaya çalıştığınızın farkındayım.
Benim onsuz daha iyi olduğumuzu belirtmemi istiyorsunuz.
Böylece Albay Young'ın da aynı sonuca varmış olabileceğini...
...ve komutan olarak başka seçeneği olmadığına...
...inanmış olabileceğini ima edeceksiniz.
Yani?
O sade tahmin olacaktır ve ben hiç yapmak istemiyorum.
Yine de sesli söyledi ama, değil mi?
Kino çekimlerinde hiçbir şey olmadığından emin misin?
Beş altı kişinin suçsuzluğunu kanıtladım...
...ama Albay'a yardımcı olacak bir şey bulamadım.
Çavuş Spencer'ın odasında boş bir uyku hapı kutusu buldunuz, değil mi?
Evet.
Sizin bilginiz dahilinde mi alıyordu?
Keşke öyle olsaydı.
Ona yardım edebilirdim.
Bir bağımlılığının olduğunu...
...ve bunun sonucunda, yoksunluk belirtileri yüzünden acı çektiğini söylüyorsunuz.
Bu birçok şeyi açıklardı.
Ama bunu kesin olarak bilmiyorsunuz.
Evet.
Varsayımlı olarak, yoksunluk belirtileri gösteriyorduysa...
...bu onda endişeye, depresyona...
...ve hatta intihar eğilimine neden olabilirdi.
Evet.
Hatta, bütün fiziksel kanıtlar...
...kan sıçraması, yaranın açısı...
...cesedin konumu...
...hepsi intiharla tutarlı.
Evet.
Ama siz adli tıp uzmanı değilsiniz.
Değilim, ama daha önce silahla intihar gördüm.
Peki o vak'alarda, ceset bulunduğunda silahın ortada olmadığı olmuş muydu?
Hayır, ama birinin oraya koyduğu belli--
O konuda tahminde bulunamazsınız--
Teğmen, eğer Dünya'da olsaydık, o silahı Çavuş Spencer'ın...
...ateşleyip ateşlemediğini belirleyebileceğimiz basit bir test olduğu doğru mu?
Sanırım elini barut kalıntıları için analiz edip...
...silahta parmak izleri için uygun analizi yapabiliriz...
...ama gemide gerekli teçhizat bulunmuyor--
Dünya'dan bir adli tıp uzmanı...
...mesela haberleşme taşlarını kullanırsa...
...bahsettiğiniz özel teçhizat olmadan da bu konuda yardımcı olabilir mi?
Silaha dokunmamış veya olay yerini bozmamış olsaydık--
Evet, ama bunu kendimiz soruşturmamız gerektiği kararını veren kimdi?
Bayan Wray, sanırım soru sorma sırası bende.
Ne yapıyorsun?
Sıramı kullanıyorum, kararlaştırdığımız gibi.
Teğmen...
...tam bir otopsi sonucunda yoksunluk belirtileri gösterdiği...
...kesin olarak belirlenebilir mi?
Evet.
Uzman olun ya da olmayın...
...adli tıp teçhizatlarını veya tesislerini kullanmadan...
...gerçekte neler olduğunu öğrenmek mümkün mü?
Sanmıyorum.
Sanırım kısa bir ara vermemizin zamanı geldi.
Bir saat sonra devam edeceğiz.
Teşekkür ederim.
Seninle konuşmam gerekiyor...
...şimdi.
O da neydi öyle?
Burada doğruyu öğrenmeye çalışıyoruz.
Onun mümkün olduğunu bile sanmıyorum.
Başımızda çözülmemiş bir cinayet kalmasına izin veremeyiz.
Yani Albay'a komplo kurulduğu ihtimalini unutalım...
...ve işimize mi bakalım?
Bence Albay Young...
...senin düşündüğün kadar suçsuz değil.
İnsan kaynakları uzmanı sensin.
Bu konuda her şeyi bilirsin.
Aslında belki de bu gemideki herkes hakkında herkesten daha fazla şey biliyorsun.
Yasaları bir kenara atalım o zaman...
...sence kim yaptı?
Senin dediğini yapalım.
- Onun yaptığını düşünüyor olamazsın. - Artık ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Spencer bir baş belasıydı, hepimiz farkındayız.
Belki de Rush'ın söylediği gibi başka seçeneği olmadığını düşündü.
Hayır, o çılgınca.
Yüzleşelim, hangimiz adamı gerçekten tanıyoruz?
Bütün kanıtları bir araya getirip sonra oylamaya sunmak istiyor.
- Jüri gibi mi? - Hayır, herkes.
Bence bunu şimdi bitirelim.
Bence oraya gidelim ve partinin sona erdiğini söyleyelim...
...ve işimize geri dönelim!
Kim benimle?
Pekâlâ, sakin ol, Greer.
Bu yığın egemenliği.
- Çavuş-- - Teğmen...
...bu benim gibilerine beyaz kadınlara yan baktıkları için yaptıkları şey.
Şimdi, tereddüt edip, buna izin vereceğimi--
Bölüyor muyum?
Hayır, efendim.
Rahat.
Bu yeterince uzadı, Albay.
Size arka çıkmaya hazırız.
Ona gerek olmayacak.
Bayan Wray ve ben bir anlaşmaya vardık.
O soruşturmayı bana karşı kanıt yetersizliğinden kapatacak.
Ben de karşılığında görevimi bırakacağım.
Şu andan itibaren komuta onda.
Tebrikler.
Gerçekten mi?
Ben de başıma ne işler açtığımı düşünüyordum.
İşleri daha farklı yapma fırsatı, mesela?
Ne istiyorsun, Nicholas?
Bilim ekibimin kontrolü...
...Eli dahil.
Ama benim emrimde olacaksın.
Tabii ki.
Bu kadar mı?
Şaşırmış görünüyorsun.
Bu kadar mı yani?
Bu kadar.
Pek etkileyici değil.
Yani, diğer koltukları düşünürsek.
Sanırım zamanı gelince göreceğiz.
Yani koltuğa oturuyorsun sonra da evrenin sırları beynine mi yükleniyor?
Sonra da ölüyorsun.
Belli değil, Eli.
Her denenişinde ölüme bu kadar yaklaştılar.
Kim denedi?
General O'Neill, özellikle.
Ve hayatta mı kaldı?
Bu sefer işleri düzeltmek için küçük gri uzaylılar yok.
Evet, yok...
...ama bu aynı cihazın eski bir modeli...
...muhtemelen bir prototip.
Evrimlerinin çok öncelerinde yapıldı.
Benim deneyimlerime göre 1.0 sürümleri genelde en sorunlu olanlardır.
Aynı zamanda en basitleridir.
Belki de gerçekten basittir.
Belki sadece gemiyi nasıl uçuracağını söylüyordur.
Eminim ondan daha fazlasıdır...
...ama işaret ettiğin nokta doğru.
İhtiyacımız olan bu gemiyle ilgili bilgiler.
Eğer hayatta kalacaksak, ya da hatta bir gün Dünya'ya geri döneceksek...
...bunu yapmanın tek yolunun bu koltuk olduğuna inanıyorum.
Belki de hangi bilgilerin yükleneceğini seçmenin bir yolu vardır.
Veya belki de olay yüklemeyi yavaşlatmaktadır. Böylece durdurmak mümkün olur.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Şu anda önceliğimiz bu.
Anlamıyorum.
Eğer Wray size karşı yeterli kanıt olmadığını kabul ederse--
Suçlu bulmak için yeterli olmayabilir, ama şüphe yaratmak için yeteri kadar var.
Israr edersem, mürettebat ikiye bölünebilir.
Ona izin veremeyiz.
Bu insanların gerçek bir lidere ihtiyacı var.
İstemedikleri halde mi?
Belki.
Teğmen...
...kimse buraya isteyerek gelmedi ve benim emirlerimi uygulayacaklarını varsayamam...
...ve gemiyi zorla yönetemem.
Yani yönetmeyeceğim.
Pekâlâ.
Bize komutanın Wray'de olduğunu söylüyorsunuz, tamam...
...ama ben, Tamara ve askeri personel için...
...bizim komutanımız hâlâ sizsiniz...
...ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Hâlâ burada mısın?
Evet, gece nöbeti bana kaldı.
Nasıl gidiyor?
Gitmiyor.
Eskiler'in sistem kontrollerinin hepsini çalıştırdık.
Hiçbir şey çıkmadı.
Rush yeni bir program yazmaya çalışıyor, ama görünüşe göre bu alet...
...koltuk dışında herhangi bir erişimi engelliyor.
Bu da Eskiler'in fizyolojisine sahip olmayan uzaylı ırkların sisteme erişimini engelliyor sanırım.
Belki de Rush haklıdır.
Belki de çalıştırmak için her şeyi yapmışızdır.
İnan bana, Rush güvenli olduğunu düşünseydi...
...oraya hemen otururdu.
Evet.
Belki...
Biraz dinlenmelisin.
Yok. Rush 23:00'da nöbetimi devralacak.
Burada olmazsam, susmak bilmez.
Belki yemekhaneye gidip bana Becker'ın uzaylı patates püresinden getirebilirsin.
Gerçekten mi?
Açlıktan ölüyorum.
Tamam.
Oldu bil.
Ben Eli!
Bu kanalda biri var mı? Yardıma ihtiyacım var!
Eli, ben Young. Ne oldu?
Tıbbi bir acil durum var. Hemen yardıma ihtiyacım var!
- Neler oluyor? - Daha bilmiyorum.
Ne oldu?
Ne kadardır oturuyor?
Beş dakikalığına yemekhaneye gittim geldiğimde koltuğa oturmuştu bile.
Kasılmalar durdu, ama tamamen tepkisiz.
Esasen derin katatonik durumda.
Onun için yapabileceğin bir şey var mı?
Yüksek dozda lorazepam deneyip...
...işe yarayıp yaramayacağını görebiliriz...
...ama burada kör uçuyorum.
Yap.
Evet, efendim.
O nasıl?
Bekleyemedin, değil mi?
O odaya erişimi olan herkese o koltuğa oturmaması söylendi.
Biliyordun. Cezbetmeye çalıştın--
- Oraya analiz yapmaya gittik-- - Hatta, onlara bunun tek şansımız olduğunu...
...söyleyerek bunun olacağından emin oldun!
Kimsenin hayatını riske atmadan...
...o bilgiye erişim imkanlarını belirlemeye çalışıyorduk. - Oraya birinin oturmasını istedin...
...çünkü kendin oturmaya cesaretin yok!
İkiniz de durun!
Bu benim yetkim dahilindeydi...
...yani sonuç olarak, benim sorumluluğumda.
Biliyorum.
Pekâlâ, konuşmamız gerekiyor.
Bu şeyler gündüz gece bütün gemide dolanıp duruyor...
...ve bana içlerinden birinin bile bir şey görmediğini mi söylüyorsun--
Hayır!
- Olağandışı bir şey. - Hayır!
- İki kere üzerinden geçtim. Hiçbir şey yok. - Tekrar bak.
Matt...
Ona komplo kuruldu, Eli.
Kim olduğunu bulup bu işe bir son vereceğiz.
Tamam.
Ben geçit odasından Brody.
Devam et.
Geçit aktif, bir Kino gönderdik.
Atmosfer düşük seviyede.
Sıcaklık yeşil seviyelerde.
Gidebiliriz.
Bir dakikaya orada olurum.
Çavuş Greer.
Efendim, bir saniyenizi alabilir miyim?
Geçit odasına gitmem gerekiyor.
Gezegene ekip göndermeye hazırız.
Ben de sizinle bu konuda konuşacaktım.
Kendimin ve birkaç diğer askerin gezegene gidecek ekip listesinden çıkarıldığını fark ettim.
- Evet. - Nedenini sorabilir miyim?
Buna geçici bir ayarlama diyebilirsin.
Spencer'ı ilk benim öldürdüğümü düşündünüz, değil mi?
Sen geçerli bir şüpheliydin.
Bununla baş edemezsen, bu senin sorunun, benim değil.
Şimdi, yolumdan çekil.
Evet, efendim.
Ama hiçbir yere gitmiyorum.
Pekâlâ, geçit etrafında pek fazla bitki örtüsü var gibi görünmüyor...
...bu yüzden aramanızı biraz genişletmeniz gerekebilir.
Teğmen James ve Havacı Rennie güvenliğinizi sağlayacaklar.
Ama sen başta olacaksın.
Tebrikler.
Yaşasın.
Tamam, ne var?
Üzgünüm. Önceden fark etmeliydim.
- Neyi? - Yakından bakmalısın.
- Orada hiçbir şey yok. - Zaman kodlarına bak.
Eşleşmiyorlar.
Bekle, bekle, bu ne?
O bir silinme.
Fark etmezdim bile ama kodda ufak bir hataya neden oldu.
Tam da Spencer'ın vurulduğu zaman aralığında.
Yani Kino bir şeyler kaydetmiş.
- Muhtemelen. - Ama silindiyse, ne işimize yarayacak?
Çünkü bunu kim yaptıysa iyi iş çıkarmış, ama yeteri kadar iyi değil.
Ne...
Bilemeyecekleri şey, her zaman son iki günkü çekimleri sabit diskime kaydediyorum.
- Neden? - Belgeselim için.
Düzenlemeden önce bilgisayarıma kaydetmem gerekiyor.
Veritabanında iMovie'nin Eskiler sürümü varsa da ben bulamadım.
Burada.
Albay Young ikinci kanala geçin.
Ne oldu, Teğmen?
Görmeniz gereken bir şey var.
Tanrım...
Size söyleyeyim, Icarus'tan kaçtığımız gün için...
...değiştirmek isteyeceğim bir tane şey varsa o da daha iyi ayakkabılar giymem olacaktır.
Gerçekten mi? O ayakkabılar güzel.
Cidden, buna daha ne kadar devam etmemiz gerekiyor?
Burada bir şey olmadığı çok belli.
- Ne oldu? - Çok erken konuştun.
Uzaylı gemisi mi? Emin misin?
Söylediği buydu.
Sıçramamıza ne kadar var?
İki saatten biraz fazla.
Geliyorum.
- Ben de tam sana geliyordum. - Şimdi olmaz, gezegene gitmem gerekiyor.
Bekleyebilir.
Bak, düşmüş bir uzaylı gemisinin kalıntılarını bulmuşlar.
Tekrar FTL'e geçmeden çok az zamanımız var.
O bekleyebilir.
Haplarım biteli yaklaşık bir hafta oldu.
O zamandan beri uyuyamıyorum.
Düşünemiyorum.
Her şey...
...bilemiyorum...
...bu insanlar büyük uçan bir tabutun içinde olduklarının farkında değiller.
Keşke söyleyecek daha iyi bir şeyler bulabilseydim.
Üzgünüm.
Kino kaydetmeye devam etmiş...
...ama dosya aktarım sırasında bir şekilde bozulmuş olmalı. Sadece bu vardı.
Sorun şu ki, Greer cesedi bulduğunda orada değildi...
...yani birisi silahla beraber onu da almış.
Dosyayı ana bilgisayardan silme yeteneğine kimler sahip?
O kadar zor bir şey değil, gerçekten.
Geminin bilgisayarının temel kullanım bilgisine sahip herkes.
En az on kişi, belki de daha fazla.
Albay, üzgünüm.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Belli ki durumumuzu yeniden düşünmemiz gerekecek. - Belli ki.
Ekibi gezegenden çağırmalıyız--
Hayır, hayır, onu yapamayız.
Ondan fazla gezegen arasında, şimdiye kadar bir tane bile...
...gelişmiş teknoloji belirtisine rastlamadık.
Bu durum değişmeyecek.
O haklı. Gemi önemli olabilir.
- Ben de gidiyorum. - Eğer gerçekten gerekli olduğunu--
Senden izin istemiyorum.
Sana söylüyorum.
Gidelim.
Eskiler'e ait değil. O kadarını öğrendik.
Malzemesi, tasarımı tamamen farklı.
Hiç radyasyon ya da elektromanyetik alan yaymıyor.
Esasen ölü gibi.
İçeri girdiniz mi?
Kapıya benzer bir şey bulduk, ama içine nasıl gireceğimizi bulamadık.
- Muhtemelen kesip açmamız gerekir. - O ne kadar sürer?
Kalan zamanımızdan daha fazla.
Şu an bile zorluyoruz.
Teğmen, haydi toplanalım.
Evet, efendim.
- Hayır, bana birkaç dakika daha verin. - Birkaç dakika bir fark yaratacak mı?
Belki.
Pekâlâ.
İstiyorsan biraz daha durabiliriz.
Ekibini al ve geçide yönel.
- Emin misin? - Evet, biz hemen arkanızda olacağız.
Sen ne istersen.
Biliyor musun, Volker haklıymış.
Bu daha önceden karşılaştığımız bütün uzaylı teknolojilerinden farklı.
Eğer evrenin bu kısmının yerlileriyseler...
...belki ticaret yapmak isterler.
Bilgi, istihbarat...
İçeri girmenin bir yolu olmalı.
- Senin yaptığını biliyorum. - Anlamadım?
Dosyalar bozulmamıştı.
Kino sen odaya girene kadar kaydetmeye devam etti.
Bir de senden duyalım.
Bakalım bu konuda ne yalanlar söyleyeceksin.
Silah sesini duydum.
Soruşturmaya gittim. Onu buldum.
Sonra da bana cinayet komplosu kurmaya karar verdin.
O aşırı duygusal oldu.
Hayır.
Sana karşı gerçek bir kanıt olmayacağını biliyordum.
Amaç senin görevi bırakmanı sağlayacak kadar şüphe yaratmaktı.
Anlıyorum.
Amaç oydu yani.
Bu iş için uygun değilsin, Albay.
Bunu söyleyen kişi olduğum için üzgünüm, ama bence doğru olduğunu biliyorsun.
Öyle mi?
Göreve inanmıyorsun.
SG liderliği görevinden istifa ettin...
...çünkü zor kararları vermek istemedin.
Ölüm kalım kararlarını.
Bu seni bir engel haline getiriyor.
Yaptığım şeyle gurur duymuyorum...
...ama bunu gemideki herkesin iyiliği için yaptım.
Amaca giden her yol mübahtır.
Evet, onun gibi bir şey.
Bitti mi?
Hiçbir zaman bitmeyecek.
Onları orada bırakmamalıydık.
Ne yani, biz de orada mahsur mu kalsaydık?
Kimse mahsur kalmadı.
Daha değil. Ne kadar zaman var?
20 saniye.
Albay?
Rush nerede?
Yetişemedi.
Çok uzun süre kaldık.
Geri dönüşte, Rush'ın ayağı takıldı, kaya kaymasına neden oldu.
Ben ilerdeydim, ama ben de zar zor yetiştim.
Bilmenizi istiyorum ki, Albay, mürettebatı ortaya çıkan...
...yeni kanıtlardan haberdar ettim.
Tamamen aklandığınız için tabii ki komutanlık görevinize devam etmelisiniz.
Yarın.
Dinlenmeniz gerekiyor.
O bir gün daha başta olabilir.
Teşekkürler.
Eli...
Kapıyı kapat.
Kino çekimlerinin geri kalanı?
Onu Scott bile görmedi.
Bir kopyasını alıp bunun içine koymanı...
...ve geri kalanını sabit diskinden silmeni istiyorum.
Tamam.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
SG-TÜRK Çeviri: Shizof